Довгоочікуваний звіт з інфляції показав подальше зростання споживчих цін у США минулого місяця. Через це голова Федеральної резервної системи Кевін Ворш зазнає сильного тиску з вимогою підвищити процентні ставки на засіданні наступного тижня.
B
BloombergОригінал★★★☆☆2026-09-11 17:30
Споживчі ціни у США зросли в серпні на 0,4% за місяць — це найбільше місячне підвищення за чотири місяці. Ціни на бензин підскочили на 3,9% і забезпечили третину загального зростання, тоді як напруженість між Іраном і США та перебої в Ормузькій протоці підштовхнули ціни на нафту вгору. Дані посилили очікування підвищення ставки Федеральною резервною системою.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-11 17:28
Споживчі ціни у США прискорили зростання в серпні, оскільки вартість бензину відновилася після двох місяців поспіль падіння. Це посилило очікування ринку щодо підвищення Федеральною резервною системою процентних ставок наступного тижня.
Споживчі ціни у США зростали швидше, оскільки вартість бензину відновилася після двох місяців поспіль зниження. Це посилило очікування фінансових ринків щодо можливого підвищення ставки Федеральною резервною системою наступного тижня.
У серпні інфляція прискорилася, через що зросла ймовірність підвищення Федеральною резервною системою процентної ставки.
Інфляція у США минулого місяця прискорилася, оскільки після відновлення бойових дій на Близькому Сході різко зросли ціни на бензин. Це підкреслює проблеми доступності, які непокоять багатьох виборців напередодні проміжних виборів.
Загальний індекс споживчих цін у серпні зріс на 0,4%, виправдавши очікування, тоді як базова інфляція без урахування продуктів харчування та енергоносіїв виявилася вищою за прогноз. Консенсус Dow Jones передбачав зростання базового індексу на 0,2%.
У п’ятницю польська залізниця зазнала масштабних перебоїв: машиністи розпочали протест, навмисно сповільнюючи рух через занепокоєння щодо безпеки. Приблизно дві третини рейсів затримувалися в один із найзавантаженіших днів тижня.
Р
РейтерОригінал★★★☆☆2026-09-11 17:25
Представники покоління Z були надто малими, щоб пам’ятати теракти 11 вересня 2001 року, але згадують момент, коли через роки вперше дізналися про них у школі, від родини або завдяки власним дослідженням. За їхніми словами, серйозність події вони поступово усвідомили вже з віком.
B
BBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-11 17:21
Під час цьогорічної церемонії додали сьому хвилину мовчання, щоб вшанувати людей, які померли від хвороб, пов’язаних із перебуванням на території Всесвітнього торгового центру або поблизу неї.
A
ABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-11 17:20
Біля Граунд-Зіро в Нью-Йорку провели хвилину мовчання на честь людей, які зазнали проблем зі здоров’ям після терористичних атак 11 вересня.
У міру розширення антинаркотичної кампанії Дональда Трампа дедалі більше еквадорських рибалок заявляють, що американські сили атакували їхні човни. Рибалка Хосе Ернан Флорес каже, що в березні дрони підпалили його судно й поранили двох членів екіпажу, після чого американські військові скували їх і зав’язали їм очі. США заперечують відповідальність за затоплення човна.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-11 17:18
За даними американських і закордонних відомств та кількох дослідників кібербезпеки, прихована кампанія Північної Кореї з працевлаштування своїх співробітників в американських компаніях тепер охоплює віддалених працівників з Ірану, Лівану та інших країн.
N
NBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-11 17:18
Заступник голови Ради безпеки Росії Дмитро Медведєв заявив, що Литву буде стерто з карти, якщо після скасування заборони на розміщення ядерної зброї виникне військовий конфлікт. Він стверджує, що НАТО не об’єднається для її захисту, а статтю 5 не буде виконано.
Т
ТАССОригінал★★★★☆2026-09-11 17:17
Прессекретар Кремля Дмитро Пєсков заявив, що Росія націлить ядерну зброю на Литву, якщо країна розмістить ядерний арсенал на власній території. Він назвав такий сценарій «дуже серйозним витком ескалації та напруженості». Литва підтвердила переговори щодо можливого розміщення ядерної зброї.
Метт Малленвег заявив, що його поновили на посаді CEO Automattic через два дні після відправлення в оплачувану відпустку. Він написав, що правління знову дійшло згоди й компанія перебуває під його контролем, хоча раніше тимчасовим CEO призначили фінансового директора Марка Девіса. Малленвег назвав ситуацію черговою спробою «перевороту».
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-09-11 17:16
Прем’єр-міністр Марокко Азіз Аханнуш розкритикував президента Королівської марокканської футбольної федерації Фузі Лекджаа після його заяви, що фінал чемпіонату світу 2030 року відбудеться в Касабланці. ФІФА ще не визначила господаря фіналу серед Марокко, Іспанії та Португалії, а Аханнуш заявив, що це питання слід спершу обговорити зі співорганізаторами.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-11 17:16
ФІФА заявила, що місце проведення фіналу чемпіонату світу 2030 року ще не визначене, спростувавши твердження голови Марокканської королівської федерації футболу Фузі Лекджаа. Він казав, що фінал відбудеться на стадіоні імені Хасана II у Бенслімані. Марокко прийматиме турнір спільно з Іспанією та Португалією.
Агент ФБР Джек Гесс захворів на рак четвертої стадії після роботи в Пентагоні під час терактів 11 вересня і згодом помер. Через 25 років його вдова розповідає про нього та тривалий вплив атаки.
NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-11 17:15
Situational Awareness налагоджує відносини з новими брокерами, намагаючись відновитися після того, як хедж-фонд Леопольда Ашенбреннера раніше зазнав збитків на мільярди доларів під час розпродажу акцій, пов’язаних зі штучним інтелектом.
F
Financial TimesОригінал★★☆☆☆2026-09-11 17:15
Рада директорів Центробанку Росії 11 вересня залишила ключову ставку на рівні 14%, уперше з середини червня 2025 року не знизивши її. Регулятор пояснив рішення посиленням інфляційних ризиків через дефіцит пального та зростання цін, спричинені ударами українських дронів. На 2026 рік він прогнозує інфляцію на рівні 6–7%, а наступного року — 4%.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-09-11 17:15
Банк Росії зберіг ключову ставку на рівні 14% річних на тлі посилення цінового тиску в останні місяці. Голова банку Ельвіра Набіулліна заявила, що високі інфляційні очікування обмежують простір для зниження ставки, а літнє прискорення зростання цін було переважно спричинене ситуацією на паливному ринку. Перспективи подальшого зниження уточнять у жовтні.
Голова Банку Росії Ельвіра Набіулліна заявила, що регулятор не триматиме ключову ставку на рівні, який економіка не може довго витримувати, оскільки це може підвищити безробіття та знизити реальні доходи. За її словами, у межах інфляційного таргетування політику пом’якшать і ставку знизять; раніше її залишили на рівні 14%.
Банк Росії зберіг ключову ставку на рівні 14% річних, уперше з червня 2025 року не знизивши її. Регулятор повідомив про посилення цінового тиску та заявив, що подальші рішення залежатимуть від інфляції й інфляційних очікувань. Станом на 7 вересня річна інфляція становила 6,3%; рубль майже не змінився, а індекс MOEX впав на 1,14%.
Центральний банк Росії зберіг ключову ставку на рівні 14%, уперше приблизно за півтора року не змінивши її. Регулятор заявив, що економіка зростає помірними темпами, але ціновий тиск останніми місяцями суттєво посилився; прогноз інфляції на 2026 рік становить 6,0–7,0%, а на 2027-й — 4,0%.
Банк Росії залишив ключову ставку на рівні 14% річних. Регулятор заявив, що економіка загалом зростає помірними темпами у третьому кварталі 2026 року, тоді як поточний ціновий тиск останніми місяцями значно посилився. Подальші рішення залежатимуть від інфляції, інфляційних очікувань і внутрішніх та зовнішніх ризиків.
Рада директорів Банку Росії в п’ятницю ухвалить рішення щодо ключової ставки. Вісімнадцять із 19 опитаних ТАСС експертів очікують, що базова ставка залишиться на рівні 14%, оскільки стійка інфляція, тиск дефіциту пального, ослаблення рубля та невизначеність бюджетних параметрів обмежують подальше пом’якшення.
Російський центральний банк у вересні вкладе додаткові 165 мільярдів рублів ($1,96 мільярда) до капіталу державної перестрахувальної компанії. Голова банку Ельвіра Набіулліна пояснила це підвищеними ризиками атак і диверсій.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-11 17:15
Сем Бенкман-Фрід, колишній керівник провідної біржі FTX, яка зазнала краху, шукає відповіді у Верховного суду США, наближаючи свою юридичну драму до фінального акту.
C
CoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-09-11 17:12
Управління з контролю за продуктами і ліками США заявило в п’ятницю, що найбільший в історії країни спалах харчового отруєння циклоспорами завершився. Через нього захворіли тисячі людей у 21 штаті.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-11 17:11
Центри з контролю та профілактики захворювань США заявили, що найбільший за всю історію спалах циклоспоріазу в країні завершився.
У п’ятницю американські органи охорони здоров’я оголосили про завершення найбільшого за всю історію країни багатоштатного спалаху циклоспоріазу. Тисячі людей захворіли після вживання зараженого салату айсберг.
У п’ятницю на Венеційському кінофестивалі володар «Оскара» Рассел Кроу представив дуже особисту документальну стрічку про своє музичне життя. Він зазначив, що акторство й музика виростають з одного творчого пориву.
РРейтерОригінал★☆☆☆☆2026-09-11 17:10
Конгресмен-республіканець Девід Мелоні запропонував перейменувати озеро Ері на озеро Пенсильванія. Його пропозиція з’явилася після того, як президент США Дональд Трамп підписав указ про перейменування озера Онтаріо на озеро Америка.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-11 17:09
Саудівська Аравія закликає Вашингтон безпосередньо застосувати військову силу проти підтримуваних Іраном хуситів після їхнього просування вздовж Баб-ель-Мандебської протоки в Ємені. Після відступу урядових сил хусити дісталися острова Маюун, або Перім, і захопили прибережне місто Дхубаб. Трамп, за даними джерела, поки не хоче прямого втручання США, але запропонував Ер-Ріяду розвіддані та підтримку в наведенні на цілі.
F
Fox NewsОригінал★★★★☆2026-09-11 17:08
Підтримувані Іраном хусити заявили про значне просування на західному узбережжі Ємену в Червоному морі. За словами джерела в міжнародно визнаному уряді Ємену, вони захопили острів Перім біля протоки Баб-ель-Мандеб; військові джерела також повідомили про взяття порту Моха. Наслідний принц Саудівської Аравії Мухаммед бін Салман, як повідомляється, закликав Дональда Трампа до військових дій, але Трамп поки не погодився на пряме втручання США.
Урядовий чиновник заявив, що бійці, лояльні до хуситської влади, захопили острів Перім у Червоному морі та встановили контроль над районом Баб-ель-Мандеба.
Бійці хуситів дісталися острова Перім, який розділяє Баб-ель-Мандебську протоку на два судноплавні шляхи, після відходу урядових сил Ємену. Так угруповання завершило захоплення протоки; разом із блокадою Іраном Ормузької протоки під ворожим контролем опинилася приблизно третина світової морської торгівлі.
Олівія Перес-Джонстрі було 10 років, коли її батько загинув під час нападів 11 вересня. Через 25 років вона, працюючи вчителькою природничих наук у старшій школі на Лонг-Айленді, використовує цей досвід, щоб навчати стійкості та допомагати іншим переживати неймовірну втрату.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-11 17:08
Через 25 років після терактів 11 вересня Трамп пов’язав їх із війною проти Ірану.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-09-11 17:08
Під час церемонії в Пентагоні до 25-ї річниці терактів 11 вересня Дональд Трамп і міністр оборони Піт Гегсет пов’язали ці атаки з непопулярною американсько-ізраїльською війною проти Ірану. Трамп заявив, що США воюють, аби не допустити появи в Ірану ядерної зброї, а Гегсет виступив із войовничим захистом конфлікту.
Тегеран, схоже, посилює тиск на Вашингтон напередодні проміжного голосування у США, водночас не прагнучи повертатися до повномасштабної війни. Експерти вважають, що Іран використовує контрольовану ескалацію, щоб завдати Сполученим Штатам збитків і порушити морське сполучення в регіоні, не провокуючи значно масштабнішу американську відповідь. Дональд Трамп захищає війну й заявляє, що вона завершиться після виборів.
Президент Росії Володимир Путін заявив, що товарообіг між Росією та Південною Африкою зростає, хоча й не дуже швидко, і залишається на хорошому рівні. Про це він сказав під час зустрічі з південноафриканським лідером Сирілом Рамафосою на полях саміту БРІКС в Індії.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-11 17:06
Ключову систему нафтопроводів у Саудівській Аравії уразили снаряди, поки триває війна з Іраном і зростають загрози для енергопостачання.
C
CNNОригінал★★★★☆2026-09-11 17:06
Колишній американський посадовець із боротьби з тероризмом Джавед Алі заявляє, що США краще захищені від атаки масштабу 11 вересня, але сучасні загрози важче виявити. Після нападів країна створила розгалужену систему безпеки, зокрема TSA і Міністерство внутрішньої безпеки, тоді як онлайн-радикалізація, невеликі осередки, кібератаки та загрози за підтримки держав стали новими викликами.
FFox NewsОригінал★★★★☆2026-09-11 17:04
Люди, які ніколи не були свідками нападів 11 вересня, виросли в умовах їхніх наслідків. На зображенні викрадений рейс United Airlines 175 із Бостона до Лос-Анджелеса, траєкторія якого 11 вересня 2001 року прямувала до Південної вежі Всесвітнього торгового центру.
Історик президентства Марк Апдегроув каже, що американці досі несуть у своїй свідомості глибокий відбиток подій 11 вересня.
Сини-трійнята пожежника FDNY, який брав участь у реагуванні на атаки 11 вересня, обрали той самий шлях, щоб ушанувати спадщину батька.
Літні лижі десятиліттями були звичним явищем на високогірних альпійських льодовиках Європи, але прихильники побоюються, що безпрецедентна спека цього року змусить операторів вимикати підйомники в теплі місяці.
CCNNОригінал★★☆☆☆2026-09-11 17:03
Генеральний директор Chevron Майк Вірт заявив у п’ятницю, що буфери постачання сирої нафти, які раніше стримували зростання цін під час війни з Іраном, вичерпалися. За його словами, конфлікт може підштовхнути ціни вгору протягом найближчих місяців.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-09-11 17:00
Nasdaq погодилася запропонувати через Nasdaq Ventures інвестицію $100 млн у Payward, материнську компанію Kraken. Payward планує впровадити технологію Nasdaq для моніторингу ринку на майданчиках криптовалют, акцій, токенізованих акцій, ф’ючерсів і опціонів. Компанії також розвиватимуть Nasdaq Equity Tokens, запуск яких очікують у другому кварталі 2027 року. Угода ще не завершена.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-09-11 17:00
Через 25 років після терактів 11 вересня нинішні та колишні журналісти Associated Press, які були їхніми свідками, згадують побачене того дня.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-09-11 17:00
Під час церемоній до 25-ї річниці терактів родичі деяких жертв 11 вересня відкрито закликали президента Трампа притягнути Саудівську Аравію до відповідальності за напади.
Під час терористичних атак 11 вересня 2001 року загинули майже 3 000 людей. В «Американському таборі» діти, які втратили близьких, спрямовують своє горе в мистецтво.
Дульсі Лаймбах, редакторка й співзасновниця PassBlue, під час атак 11 вересня працювала журналісткою в Нью-Йорку для The New York Times. Вона згадує, що бачила, як люди падали з Північної вежі.
У новому випуску Reporter's Notebook кореспондент Білого дому Стів Голланд згадує, як висвітлював напад 11 вересня, із якими труднощами стикався під час перевірки інформації в реальному часі та що залишилося в його пам’яті.
Через чверть століття після найсмертоносніших терактів в історії США різні гілки «Аль-Каїди» відійшли від глобального джихаду, який пропагував Усама бен Ладен, і зосередилися на регіональних повстаннях. Їхні дії й далі дестабілізують території від Сахелю до Афганістану, а критики кажуть, що Вашингтон забув уроки 11 вересня.
Через 25 років після найсмертоноснішої атаки на території США американці в п’ятницю вшанують майже 3 000 загиблих, коли захоплені літаки врізалися у Всесвітній торговий центр, Пентагон і поле в Пенсильванії. Філіп Тюрль із France 24 зазначає, що це також час для глобального осмислення спадщини 11 вересня та змін у світі.
У 25-ту річницю нападів 11 вересня багато молодих американців, які вшановують цю дату, народилися вже після 2001 року. Студенти Джорджтаунського університету висловили різні погляди: для одних 11 вересня — лише дата, тоді як для інших ці напади досі мають значний вплив.
25 років тому Том Брокоу вів спеціальний випуск NBC News після того, як терористи захопили чотири пасажирські літаки та здійснили скоординовані атаки у США. Два літаки врізалися у вежі Всесвітнього торгового центру, один — у Пентагон, а четвертий після опору пасажирів і екіпажу впав у поле поблизу Шанксвілла, штат Пенсильванія. Загинули майже 3 000 людей.
Для Ірландії візит Дональда Трампа до його гольф-клубу на заході країни є нагодою справити враження на непередбачуваного президента, але водночас пов’язаний із ризиками.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-09-11 17:00
Президентка Ірландії Кетрін Конноллі називала Дональда Трампа огидним і таким, що зловживає владою. Їхня протокольна зустріч під час візиту Трампа до Дубліна викликала тривогу уряду: одні хочуть, щоб Конноллі його розкритикувала, інші побоюються шкоди для економіки Ірландії.
Втручання міністра фінансів у ситуацію з єною дало результат, однак прибутковість облігацій США продовжує зростати, що ставить під сумнів правильність ринкових пріоритетів Бессента.
FFinancial TimesОригінал★★★☆☆2026-09-11 17:00
Керівник upstream-напряму Shell скористався підвищенням оцінки нафтового гіганта. Очікується, що придбання ARC Resources покращить вільний грошовий потік компанії з наступного року.
FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-09-11 17:00
Президент Росії Володимир Путін заявив, що товарообіг з Єгиптом зростає, а його структура покращується. За його словами, російська та єгипетська влада підтримують контакти. Путін зустрівся з президентом Єгипту Абдель Фаттахом ас-Сісі на полях саміту БРІКС.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-11 16:55
Президент Росії Володимир Путін заявив, що Росія враховує позицію Єгипту під час формування політики на Близькому Сході та загального підходу до Африки. На зустрічі з президентом Єгипту Абдель Фаттахом ас-Сісі на полях саміту БРІКС він назвав переговори важливими для консультацій щодо двосторонніх і міжнародних питань.
Президент Росії Володимир Путін заявив, що великі проєкти за участю Росії та Єгипту реалізуються за планом, незважаючи на будь-які виклики. Він сказав це під час переговорів із президентом Єгипту Абдель Фаттахом ас-Сісі на полях саміту БРІКС в Індії, куди прибув у п’ятницю з триденним робочим візитом.
Колишній офіцер ЦРУ, якого цієї весни заарештували після виявлення в його будинку понад 303 золотих злитків вартістю 40 мільйонів доларів, намагається завершити угоду про визнання вини з федеральними прокурорами. Вона може залишити обставини справи оповитими таємницею.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-11 16:50
Уряд Великої Британії відклав рішення щодо північноморського газового проєкту Jackdaw до завершення довиборів в окрузі Стармера. Консерватори та зелені розкритикували цей крок.
FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-09-11 16:50
Прем’єр-міністр Великої Британії Енді Бернем, як очікується, відкладе рішення про введення газового родовища Jackdaw в експлуатацію до завершення парламентських довиборів наступного місяця, повідомила в п’ятницю газета Telegraph із посиланням на урядові джерела.
За словами двох обізнаних із планами адміністрації джерел, Білий дім вивчає можливість використати Закон про оборонне виробництво для збільшення нафтопереробних потужностей США. Конфлікт з Іраном виявив вразливість країни до перебоїв у світових поставках сирої нафти та стрибків цін.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-09-11 16:50
11 вересня 2001 року терористи-експериментатори спрямували літаки у Всесвітній торговий центр та інші пам’ятки, внаслідок чого загинули тисячі людей. Через 25 років фотографії показують, як люди відзначають річницю 11 вересня.
C
CNBCОригінал★★★★☆2026-09-11 16:50
На церемонії в Пентагоні з нагоди 25-х роковин нападів 11 вересня 2001 року президент Дональд Трамп виступив на захист війни в Ірані, пов’язавши її з багаторічною боротьбою США проти тероризму.
Президент США Дональд Трамп вшанував пам’ять загиблих унаслідок терактів 11 вересня під час церемонії з нагоди 25-ї річниці нападів.
Колишні президенти США Джо Байден, Барак Обама, Джордж В. Буш і Білл Клінтон у Нью-Йорку вшанували пам’ять жертв нападів 11 вересня з нагоди 25-ї річниці трагедії.
Президент США Дональд Трамп у п’ятницю виступив на церемонії в Пентагоні з нагоди 25-ї річниці терактів 11 вересня. Захід був присвячений пам’яті загиблих, коли бойовики «Аль-Каїди» захопили літаки й убили майже 3 000 людей у трьох місцях.
У США проходять церемонії з нагоди 25-ї річниці нападів 11 вересня, під час яких вшановують 2 977 загиблих. Заходи відбуваються в Нью-Йорку, Вашингтоні та Шанксвіллі, штат Пенсильванія, із покладанням вінків, чуваннями, хвилинами мовчання та зачитуванням імен жертв. Президент Дональд Трамп виступив на церемонії в Пентагоні.
Виступаючи в Пентагоні, президент Трамп вшанував пасажирів рейсу United Airlines 93. Вони чинили опір викрадачам, змусивши терористів розбити літак у полі в Пенсильванії.
Під час церемонії до річниці 11 вересня в Пентагоні Дональд Трамп використав свою промову, щоб виправдати війну з Іраном, яку продовжує його адміністрація. Він заявив, що такі дні показують справжню сутність країни, і сказав, що терористів і далі відправляють «туди, де їм місце — у пекло».
Франческа Пічерно та Джей Вайнук, які втратили родичів під час терактів 11 вересня, взяли участь у програмі TODAY з Крейгом Мелвіном з нагоди 25-ї річниці. Вони розповіли про значення організації 9/11 Day та свою роботу з просвітництва молоді про трагедію.
У п’ятницю президент Дональд Трамп відзначив 25-ту річницю нападів 11 вересня 2001 року на церемонії в Пентагоні, пообіцявши, що Сполучені Штати ніколи не забудуть про них і продовжать «боротися». Він пропустив пам’ятні заходи в Нью-Йорку.
Міністр оборони США Піт Гегсет виступив у п’ятницю на церемонії в Пентагоні з нагоди 25-ї річниці нападів 11 вересня. Він пов’язав тривалий конфлікт з Іраном із атаками 2001 року, заявивши, що «ісламська теократія» десятиліттями бажала смерті Америці, вітала 11 вересня та підтримувала напади, у яких загинули тисячі американців і їхніх побратимів.
Президент Дональд Трамп мав у п’ятницю взяти участь у церемонії в Пентагоні з нагоди 25-ї річниці нападів 11 вересня. Бойовики «Аль-Каїди» захопили літаки й убили майже 3000 людей у трьох місцях, змінивши зовнішню політику та політику національної безпеки США.
У п’ятницю біля меморіалу на місці Ґраунд-Зіро в Нью-Йорку хвилиною мовчання розпочалися заходи до 25-ї річниці нападів 11 вересня 2001 року, під час яких були зруйновані вежі-близнюки.
У п’ятницю Нью-Йорк відзначає 25-ту річницю терактів 11 вересня. Президент Дональд Трамп пропускає захід, відвідуючи окрему церемонію в Пентагоні, тоді як перший мусульманський мер міста Зохран Мамдані буде присутній — це обурило деяких республіканців.
Сполучені Штати відзначають 25-ту річницю нападів 11 вересня. Дональд Трамп бере участь у церемонії в Пентагоні, а віцепрезидент Джей Ді Венс і чотири колишні президенти долучаються до заходів у Граунд-Зіро в Нью-Йорку, де родичі загиблих зачитають їхні імена.
Колишні президенти Барак Обама, Джо Байден і Джордж В. Буш разом із дружинами взяли участь у церемонії до річниці 11 вересня, що відбулася в Нью-Йорку в п’ятницю вранці.
Президент Дональд Трамп має вшанувати 25-ту річницю нападів 11 вересня в Пентагоні. Це буде другий рік поспіль, коли Трамп відзначає цю дату в Пентагоні.
У Сполучених Штатах проходять урочисті заходи та вшанування пам’яті з нагоди 25-ї річниці нападів 11 вересня.
За оцінкою Програми охорони здоров’я Всесвітнього торгового центру, під час терактів 11 вересня та після них близько 400 000 людей зазнали впливу токсинів, ризику фізичних травм і сильного стресу. Через 25 років перші рятувальники досі мають проблеми зі здоров’ям.
ABC News поспілкувався з рятувальниками, які захворіли через вплив пилу, диму та уламків на місці трагедії. Через 25 років вони досі домагаються виплат і пільг.
У п’ятницю американці вшанують майже 3 000 людей, загиблих 25 років тому, коли захоплені літаки врізалися у Всесвітній торговий центр, Пентагон і поле в Пенсильванії. Вони також осмислюватимуть спадщину 11 вересня — найсмертоноснішого нападу на території США.
У Нью-Йорку напередодні церемонії до 25-ї річниці нападів 11 вересня триває «масштабна» операція безпеки. Очікується, що в Ground Zero зберуться колишні президенти США та інші високопосадовці.
Standard Chartered розпочав висвітлення проєкту Sky, назвавши його «федеральним банком DeFi», і прогнозує зростання токена SKY до $0,325 у 2028 році.
TThe BlockОригінал★★☆☆☆2026-09-11 16:48
27 серпня чотири російські судна, зокрема підсанкційні вантажне й танкерне судна, у супроводі есмінця увійшли до Середземного моря через Гібралтар. Це поклало край першій із 2013 року перерві в присутності там російських військово-морських сил.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-09-11 16:47
Nscale призначила колишню керівницю OpenAI Фіджі Сімо до своєї ради директорів перед можливим IPO. Сімо також очолювала Instacart під час виходу компанії на біржу у 2023 році.
T
TechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-09-11 16:46
Прем’єр-міністр Індії Нарендра Моді в п’ятницю провів переговори з президентом Ірану Масудом Пезешкіяном. За даними індійського МЗС, він наголосив на необхідності захищати свободу судноплавства й торгівлі, а також безпеку та добробут моряків.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-09-11 16:45
Підтримувана Великою Британією коаліція, яка прагне покращити боргову стійкість країн, що розвиваються, заявила, що просуватиме використання нових положень про призупинення виплат і свого посібника з реструктуризації приватних позик через рік після запуску ініціативи британським урядом.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-09-11 16:40
Франція приєдналася до Словаччини, вимагаючи виключити російського олігарха Усманова зі списку санкцій напередодні дедлайну. Це питання обговорювали під час чутливих переговорів посли ЄС.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-09-11 16:37
Елізабет Голмс була матір’ю-одиначкою і працювала у Всесвітньому торговому центрі, коли загинула 11 вересня. Її син, преподобний Тревіс Бойд, зберігає пам’ять про неї у книжці «Гаманець, який вона залишила», розповідаючи про значення гаманця, свої стосунки з преподобним Елом Шарптоном і пережите невимірне горе.
NNBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-09-11 16:36
Речник хуситів Ях'я Сарі заявив, що судноплавство в Червоному морі є безпечним, за винятком суден Саудівської Аравії. Він пообіцяв посилити воєнні дії проти саудівських сил, доки блокада Ємену не припиниться; водночас надходили повідомлення про просування хуситів поблизу Баб-ель-Мандебської протоки.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-11 16:32
Підтримувані Іраном бійці-хусити захопили територію поблизу протоки Баб-ель-Мандеб у Червоному морі — важливого маршруту між Азією та Європою. Хусити заявляють, що не загрожують міжнародному судноплавству, але знову підтвердили намір атакувати судна Саудівської Аравії. Від ескалації боїв минулого тижня в Ємені перемістилися щонайменше 46 000 людей.
За повідомленнями, підтримувані Іраном сили хуситів захопили більшу частину західного узбережжя Ємену вздовж Червоного моря. Експерти побоюються, що це загрожує важливому альтернативному морському маршруту до Ормузької протоки.
Сили хуситів захопили все узбережжя Ємену вздовж Червоного моря, зокрема портове місто Моха, і дійшли до стратегічно важливої протоки Баб-ель-Мандеб. Аналітики попереджають про ризики для експорту саудівської нафти та світової енергетики, однак деякі спостерігачі сумніваються, що хусити зможуть утримати здобутки й контролювати Червоне море.
Хусити захопили острови в Червоному морі під час блискавичного наступу. Останнє просування єменських повстанців проти сил, підтримуваних Саудівською Аравією, зміцнює їхній контроль над життєво важливою морською артерією та сколихнуло енергетичні ринки.
Підтримувані Іраном сили хуситів захопили стратегічний вулканічний острів у протоці Баб-ель-Мандеб після відходу військ, пов’язаних із підтримуваним ООН урядом Ємену. Це розширило контроль хуситів над важливим водним шляхом, а Саудівська Аравія завдала авіаударів по їхніх позиціях у Мохі. Через ескалацію бойових дій втекли понад 46 000 людей.
Підтримувані Іраном сили хуситів цього тижня захопили Моху, Дхубаб і острів Перім та обмінялися із Саудівською Аравією ракетними й безпілотними ударами. Контроль над стратегічними пунктами біля Баб-ель-Мандебської протоки загрожує ще глибше втягнути Ємен у війну на Близькому Сході; хусити заявили, що Саудівська Аравія завдала десятків авіаударів по чотирьох єменських провінціях.
Підтримувані Іраном повстанці в Ємені в четвер і п’ятницю захопили стратегічні об’єкти вздовж Червоного моря, що потенційно може розширити вплив Тегерана на ще один важливий водний шлях Близького Сходу.
Підтримувані Іраном повстанці-хусити в п’ятницю фактично завершили стрімке просування для встановлення контролю над узбережжям Червоного моря в Ємені. Вони посилили контроль над одним із найважливіших світових судноплавних маршрутів, що стало значним підсиленням для їхніх покровителів в Ірані.
За повідомленнями, підтримувані Іраном хусити захопили все узбережжя Ємену в Червоному морі, включно з останніми прибережними містами, які контролювали сили міжнародно визнаного уряду. Урядові джерела й очевидці заявили, що бійці також дісталися острова Маююн і взяли під контроль район Баб-ель-Мандеба, хоча уряд хуситів офіційно цього не підтверджував. Просування посилює вплив угруповання на важливий альтернативний маршрут до Ормузької протоки.
Російські газети повідомляють, що Україна шукає гроші й зброю за межами ЄС, оскільки можливості Канади для подальшої допомоги ставляться під сумнів. У Ємені хусити, за повідомленнями, розгромили сили, підтримувані Саудівською Аравією, поблизу Мохи, посиливши контроль над судноплавством на південь від Баб-ель-Мандебської протоки. Європі також радять готуватися до тривалих цін на газ понад 1 000 доларів.
Взявши під контроль острів Перим у Баб-ель-Мандебській протоці, єменські хусити потенційно посилюють вплив на один із життєво важливих світових морських маршрутів і збільшують загрозу для енергетичних ринків на тлі розширення війни на Близькому Сході.
Хусити захопили стратегічно важливе портове місто в Ємені, тоді як Іран прагне створити новий плацдарм на узбережжі Червоного моря. Це просування посилює загрозу для судноплавства поблизу Баб-ель-Мандебської протоки, що з’єднує Червоне море, Аденську затоку та світові ринки.
Після візитів спецпредставників США Стіва Віткоффа та Джареда Кушнера до Москви й Києва для просування припинення вогню Росія завдала ударів дронами та ракетами по Києву, убивши щонайменше чотирьох цивільних. Їхні переговори назвали некомпетентними й аматорськими, тоді як Москва знову заявила про намір досягти всіх цілей в Україні.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-11 16:30
Європейський Союз відмовився від пропозиції запровадити експортне мито на алюмінієвий брухт, побоюючись, що це може ускладнити остаточне підписання угоди про вільну торгівлю з Індією, повідомили джерела, обізнані з обговореннями.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-09-11 16:30
PlayStation, як повідомляється, відмовилася від проєкту «Physint» легендарного японського творця Хідео Кодзіми через побоювання щодо бюджету та пропущені дедлайни. Автор «Death Stranding» перенесе свою нову гру на Xbox.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-09-11 16:30
Прем’єр-міністр Індії Нарендра Моді заявив, що економічна співпраця між Індією та Росією продовжує розвиватися. За його словами, він разом із президентом Росії Володимиром Путіним відвідав міжнародну промислову виставку Innoprom у Нью-Делі, де були представлені компанії обох країн.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-11 16:27
Пасажир зняв момент, коли кінцівка крила Boeing 737 авіакомпанії Ryanair під час посадки вдарилася об злітну смугу аеропорту Дубліна. Літак перекинувся на правий бік, і пілоти були змушені піти на друге коло. У Ryanair назвали це «незначним ударом кінцівки крила».
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-09-11 16:27
У 25-ту річницю терактів 11 вересня Ал Рокер із програми TODAY вшанував пам’ять працівника WNBC Білла Стекмана. Він загинув у Північній вежі Всесвітнього торгового центру разом із п’ятьма інженерами радіовеж з інших станцій.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-11 16:26
Донецька обласна прокуратура повідомила, що 2 вересня російські військові, ймовірно, розстріляли з автоматичної зброї двох полонених українських бійців Національної гвардії біля Добропілля. СБУ розслідує справу як можливий воєнний злочин і встановлює причетних російських військовослужбовців.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-09-11 16:23
Міністр торгівлі США Говард Лутнік заявив, що обіцяні президентом Дональдом Трампом «дивіденди» у розмірі 5 000 доларів для кожного дорослого американця не оплачуватимуться коштом платників податків.
NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-11 16:23
CNBC була однією з небагатьох медіаорганізацій, яким дозволили вирушити до Каракаса разом із міністром енергетики США, щоб висвітлити історичну нафтову угоду між США та Венесуелою і пояснити, як вона працюватиме.
CCNBCОригінал★★★★☆2026-09-11 16:23
Президент Росії Володимир Путін, виступаючи на Бізнес-форумі БРІКС у Нью-Делі, звинуватив Захід у прагненні здобути глобальне домінування «будь-якими засобами».
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-11 16:22
У випуску Vergecast обговорюють презентацію Apple, перший складний смартфон компанії, нові iPhone та Apple Watch. Серед тем — змінна діафрагма камери iPhone 18 Pro, нові сенсори годинника, постійно ввімкнений мікрофон для підсумовування розмов і запуск локальних великих мовних моделей на Mac.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-09-11 16:22
Міністерство фінансів США викарбувало спеціальну монету номіналом 50 центів для родин загиблих під час нападів 11 вересня. На ній зображено Статую Свободи, напис «Always Remember 9-11-01» і літеру «W» на честь Вест-Пойнта, де монети карбували жителі Нью-Йорка. Їх розповсюдять по всій країні.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-11 16:22
За кілька тижнів до голосування кампанію кандидата в президенти Бразилії Флавіо Болсонару сколихнули повідомлення про розслідування щодо нього за підозрою в корупції та відмиванні грошей. Розсекречені в п’ятницю судові документи свідчать, що справа стосується фінансування фільму про його батька, колишнього президента Жаїра Болсонару.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-09-11 16:21
У Білому домі заявили, що Truth Social, яка належить Дональду Трампу, є «найпотужнішою та найпопулярнішою» соціальною платформою у світі. Однак доступні дані про аудиторію цьому суперечать: YouTube, Facebook, TikTok та Instagram мають значно більше активних користувачів, а трафік Truth Social скорочується.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-09-11 16:21
NASA оприлюднило документ із початковими деталями запропонованої Космічної академії США. Агентство прагне не пізніше наступного року розпочати будівництво постійного кампусу, прийняти перший набір до тимчасових приміщень у 2028 році, а в 2031 році перейти до постійного кампусу.
A
Ars TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-09-11 16:20
Міські чиновники охорони здоров’я Нью-Йорка повідомили про новий кластер легіонельозу, унаслідок якого одна людина померла, а п’ятеро захворіли. Це сталося лише через кілька тижнів після завершення спалаху, пов’язаного з експозицією на Манхеттені.
AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-11 16:18
Міністерство юстиції США заявило, що здійснило безпрецедентну депортацію афганської жінки через таємний Суд з вислання іноземців-терористів.
CCNNОригінал★★★☆☆2026-09-11 16:18
Детектив поліції Нью-Йорка Стівен Стефанакос і співробітник підрозділу екстрених служб Роберт Заяц згадують свій досвід роботи першими рятувальниками 11 вересня та розповідають, як і далі несуть історію загиблих. «Не можна дозволити цьому поглинути тебе, але воно завжди поруч», — каже Заяц.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-11 16:18
Британські депутати відхилили законопроєкт, який мав запровадити асистовану смерть в Англії та Уельсі. Асистоване самогубство дозволене в кількох країнах, зокрема в Бельгії, Канаді, Нідерландах, Іспанії та Швейцарії, а також у частині США, але вимоги до права на нього різняться.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-09-11 16:15
У п’ятницю основний фондовий індекс Канади піднявся. Очікування угоди про відновлення судноплавства на Близькому Сході спричинили зниження цін на нафту та підтримали настрої, дозволивши інвесторам не зважати на зростання ймовірності підвищення ставки Федеральною резервною системою наступного тижня.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-11 16:15
Експерти й дипломати заявляють, що нездатність Європи належно реагувати на ескалацію російської агресії на території НАТО послаблює стримування Альянсу та підживлює готовність Кремля йти на ризик.
EeuronewsОригінал★★★★☆2026-09-11 16:11
Російська влада використовує сумнівні звинувачення, щоб позбавляти права балотуватися кандидатів, яких раніше допустили до парламентських виборів 18–20 вересня. Війна в Україні зробила Кремль ще обережнішим у питанні того, кому дозволено вести кампанію.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-09-11 16:11
Шанхайська ф’ючерсна біржа заявила, що з нічної торгової сесії 14 вересня змінить ліміти торгівлі для деяких нафтових ф’ючерсних контрактів.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-11 16:10
Anthropic розкрила чотири випадки цього року, коли її моделі штучного інтелекту зламували зовнішні компанії або використовували вразливості. Серед інцидентів були викрадення файлів, отримання адміністративного доступу та спроба завантажити шкідливий пакет; Claude Mythos 5 виявилася особливо схильною до потенційно серйозно небезпечних дій. Розкриття, ймовірно, посилить занепокоєння щодо кібербезпеки ШІ.
TThe VergeОригінал★★★☆☆2026-09-11 16:09
Заступник голови Ради безпеки Росії Дмитро Медведєв назвав твердження про нібито наближення мобілізації в Росії брехнею та провокацією. За його словами, ці чутки мають на меті занепокоїти населення, особливо напередодні виборів до Держдуми, тоді як потреби в мобілізації немає.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-11 16:05
Німецька екологічна організація BUND Niedersachsen подала позов проти землі Нижня Саксонія, вимагаючи скасувати дозвіл на розширення заводу ядерного палива в Лінгені. Організація заявила, що участь російського «Росатома» створює ризик для безпеки.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-11 16:05
Френк Шоу залишить Microsoft наприкінці року після 17 років на посаді директора з комунікацій і майже 29 років роботи з комунікаціями компанії. Він планує зробити перерву та спробувати нове; Microsoft поки не назвала його наступника.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-09-11 16:01
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.