MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування
ТЕРМІНОВО«Значні жертви» після пожежі на вантажному судні у східному Китаї

ТехнологіїТехнологічна порада: нові iPhone вже надійшли, але дбайливий догляд допоможе довше користуватися старим телефоном

Новітні iPhone від Apple мають нові функції, але коштують чимало. Тим, хто планує витратитися на новий смартфон, варто добре його доглядати, щоб продовжити строк служби; належний догляд також допоможе довше користуватися старим телефоном.

AppleiPhoneдогляд за телефоном

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-09-10 10:30

Технологічна порада: нові iPhone вже надійшли, але дбайливий догляд допоможе довше користуватися старим телефоном
Технологічна порада: нові iPhone вже надійшли, але дбайливий догляд допоможе довше користуватися старим телефоном

ЕкономікаТоргівля між Росією та Китаєм перевищила 185 млрд доларів за перші вісім місяців 2026 року — Тітов

Торгівля між Росією та Китаєм за перші вісім місяців 2026 року перевищила 185 млрд доларів, збільшившись на 28% проти аналогічного періоду 2025 року, заявив спеціальний представник президента Росії Борис Тітов. За його словами, це свідчить про остаточний економічний поворот Росії до Китаю.

торгівля Росії та Китаюекономічні зв’язкизростання торгівлі

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:30

Торгівля між Росією та Китаєм перевищила 185 млрд доларів за перші вісім місяців 2026 року — Тітов

СвітПовідомляють про значні жертви після пожежі на міжнародному вантажному судні у східному Китаї

У четвер на міжнародному вантажному судні, пришвартованому у східному Китаї, спалахнула пожежа. За даними китайського державного агентства «Сіньхуа», є значні жертви.

пожежа на вантажному суднісхідний Китайжертви

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:29

Повідомляють про значні жертви після пожежі на міжнародному вантажному судні у східному Китаї
Повідомляють про значні жертви після пожежі на міжнародному вантажному судні у східному Китаї
  • «Значні жертви» після пожежі на вантажному судні у східному Китаї
    ТЕРМІНОВО«Значні жертви» після пожежі на вантажному судні у східному Китаї

    На іноземному вантажному судні, яке проходило технічне обслуговування на верфі в Циндао на сході Китаю, спалахнула пожежа. Державні ЗМІ повідомили про значні жертви. Сі Цзіньпін наказав терміново провести пошуково-рятувальні роботи, а Лі Цян закликав врятувати людей, заблокованих на борту, і запобігти вторинним катастрофам.

    Циндаопожежа на вантажному судніпошуково-рятувальні роботи

    BBBC News★★★★☆2026-09-10 09:45Оригінал
  • Сі Цзіньпін дав вказівки після пожежі на вантажному судні в Циндао
    Сі Цзіньпін дав вказівки після пожежі на вантажному судні в Циндао

    Голова КНР Сі Цзіньпін закликав посилити рятувальні роботи після того, як іноземне вантажне судно загорілося під час ремонту в порту Циндао провінції Шаньдун, спричинивши значні людські втрати. Він доручив встановити причину аварії та притягнути винних до відповідальності. Прем’єр Лі Цян закликав лікувати постраждалих і запобігати вторинним лихам.

    пожежа вантажного судна в Циндаорятувальні роботиСі Цзіньпінбезпека праці

    CCGTN★★★☆☆2026-09-10 09:29Оригінал

Економіка«Країна розпадається»: іранці розповіли Euronews, як війна спустошила їхні гаманці

У спеціальному інтерв’ю Euronews Farsi поспілкувалася з водіями, власниками малого бізнесу та найманими працівниками. Вони описали економіку, де ціни на пальне за ніч подвоїлися, а базові продукти стали недоступними.

Іранвоєнна економікаціни на пальневартість життя

EeuronewsОригінал★★★★☆2026-09-10 10:29

«Країна розпадається»: іранці розповіли Euronews, як війна спустошила їхні гаманці

Політика«Дії ШОС» можуть сприяти реформуванню глобального управління

Шанхайська організація співробітництва постає як важлива платформа для розвитку співпраці у сфері глобального управління. Реалізуючи домовленості самітів, розширюючи практичну взаємодію та дотримуючись Шанхайського духу, відкритості й багатосторонності, ШОС пропонує конкретні шляхи до справедливішої та більш представницької системи глобального управління.

Шанхайська організація співробітництваглобальне управліннябагатосторонність

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:28

«Дії ШОС» можуть сприяти реформуванню глобального управління
«Дії ШОС» можуть сприяти реформуванню глобального управління

СвітВідео з дрона показало наслідки смертельної пожежі на поромі біля Філіппін

На відео з дрона, оприлюдненому береговою охороною Філіппін, видно дим над згорілим поромом MV June Aster біля Палавану. Після пожежі врятували 43 людини, щонайменше п’ятеро загинули, а понад 80 досі вважаються зниклими безвісти.

Філіппінипожежа на пороміморська аварія

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:28

Відео з дрона показало наслідки смертельної пожежі на поромі біля Філіппін
Відео з дрона показало наслідки смертельної пожежі на поромі біля Філіппін

Технології«ШІ може вбити всіх людей»: дослідник ШІ залишає Anthropic

Дослідник штучного інтелекту, який перейшов з OpenAI до Anthropic, вирішив залишити індустрію. Він звинуватив обидві американські компанії в тому, що вони «грають нашими життями», змагаючись у створенні моделей, здатних до самовдосконалення. Керівник безпеки Anthropic Еван Губінгер підтримав його на X і заявив, що ризик загибелі людства від ШІ в найближче десятиліття перевищує 10%.

штучний інтелектбезпека ШІAnthropicOpenAI

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-09-10 10:28

«ШІ може вбити всіх людей»: дослідник ШІ залишає Anthropic
«ШІ може вбити всіх людей»: дослідник ШІ залишає Anthropic

СуспільствоГолова Асоціації журналістів Гонконгу частково виграла справу проти видавця Wall Street Journal

Голова Асоціації журналістів Гонконгу Селіна Чен звинуватила видавця Wall Street Journal компанію Dow Jones у звільненні через її профспілкову діяльність. Східний магістратський суд визнав компанію винною у перешкоджанні її профспілковим правам, але не в незаконному звільненні; вирок оголосять пізніше.

Гонконгтрудові правасвобода преси

BBBC китайськоюОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:28

Голова Асоціації журналістів Гонконгу частково виграла справу проти видавця Wall Street Journal
Голова Асоціації журналістів Гонконгу частково виграла справу проти видавця Wall Street Journal

ТехнологіїНовий складаний iPhone від Apple: дорогий гаджет чи смілива заява?

Новий генеральний директор Apple Джон Тернус у середу представив найновіший смартфон компанії. Складаний iPhone Duo надійде у продаж 23 жовтня за стартовою ціною 1999 доларів, ставши найдорожчим iPhone, оскільки Apple прагне зміцнити позиції на вершині світового ринку смартфонів.

Appleскладані смартфониiPhone Duo

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-09-10 10:28

Новий складаний iPhone від Apple: дорогий гаджет чи смілива заява?
Новий складаний iPhone від Apple: дорогий гаджет чи смілива заява?
  • Складаний iPhone від Apple: чи перетвориться ставка нового керівника на реальні продажі?
    Складаний iPhone від Apple: чи перетвориться ставка нового керівника на реальні продажі?

    Генеральний директор Apple Джон Тернус представив перший складаний iPhone — Duo з книжковою конструкцією. Його ціна у США починається від 1 999 доларів і сягає 3 200 доларів. Аналітики вважають, що пристрій може стати важливою інновацією або дорогим елементом іміджу, а продажі можуть стримати ціна й необхідність звикати до нового способу користування.

    Appleскладаний iPhoneDuoсмартфони

    BBBC китайською★★★☆☆2026-09-10 05:37Оригінал

СуспільствоПутін: кількість примусово депортованих нелегальних мігрантів зросла на 85%

Президент Росії Володимир Путін заявив, що після реформування міграційних правил кількість депортацій нелегальних мігрантів в адміністративному порядку зросла у 2,6 раза, а примусових депортацій — на 85%. Перший заступник міністра внутрішніх справ Андрій Кікоть повідомив про 100 тисяч таких депортацій, з яких 75 тисяч були примусовими.

Росіяміграціядепортації

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:27

Путін: кількість примусово депортованих нелегальних мігрантів зросла на 85%

СвітМолдова й Україна заявили, що виліт Зеленського з Кишинева затримали через загрозу дрона

Влада Молдови та України повідомила, що літак Володимира Зеленського 8 вересня затримав виліт із Кишинева після появи дрона в повітряному просторі Молдови. Прем’єр-міністр Норвегії заявив, що літак ледь не зіткнувся з дроном, але джерело в Офісі президента України назвало це твердження перебільшеним. Молдовська поліція визначила збитий дрон як варіант російського «Гераня».

ЗеленськийМолдовадронКишинів

MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:26

Молдова й Україна заявили, що виліт Зеленського з Кишинева затримали через загрозу дрона
Молдова й Україна заявили, що виліт Зеленського з Кишинева затримали через загрозу дрона

ПолітикаСі Цзіньпін відвідає саміт у Нью-Делі для посилення співпраці БРІКС

Міністерство закордонних справ Китаю повідомило, що голова КНР Сі Цзіньпін на запрошення прем’єр-міністра Індії Нарендри Моді візьме участь у 18-му саміті БРІКС у Нью-Делі 12–13 вересня. Саміт має визначити новий курс якісного розвитку розширеної співпраці БРІКС, об’єднавши сили Глобального Півдня та сприяючи стабільності у світі, що змінюється.

Сі ЦзіньпінБРІКСсаміт у Нью-ДеліГлобальний Південь

CCGTNОригінал★★★★☆2026-09-10 10:26

Сі Цзіньпін відвідає саміт у Нью-Делі для посилення співпраці БРІКС
Сі Цзіньпін відвідає саміт у Нью-Делі для посилення співпраці БРІКС

СвітУ Гамбії протести через регулярні відключення електроенергії стали насильницькими

У Гамбії протести переросли в насильство після кількох місяців відключень електроенергії, які в спекотний сезон порушили роботу життєво важливих служб, зокрема водопостачання. Демонстранти вимагають відставки президента Адами Барроу.

Гамбіяпротестивідключення електроенергіїАдама Барроу

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:25

У Гамбії протести через регулярні відключення електроенергії стали насильницькими
У Гамбії протести через регулярні відключення електроенергії стали насильницькими

СвітКількість російських туристів у Китаї зросла на 54% у першій половині 2026 року

Спеціальний представник президента Росії Борис Титов заявив, що в першій половині 2026 року кількість російських туристів у Китаї зросла на 54%, тоді як потік китайських туристів до Росії збільшився на 20%. За його словами, Росія зацікавлена у залученні китайських туристів і планує визначити 10 міст, найкраще підготовлених до їхнього прийому.

РосіяКитайтуризмбезвізовий режим

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-09-10 10:25

Кількість російських туристів у Китаї зросла на 54% у першій половині 2026 року

СуспільствоСуперечка навколо машин для переробки оголила проблему сміття в Каїрі

План розширення програми переробки відходів у Каїрі спричинив суперечки й привернув увагу громадськості до постійної проблеми міста, де сміття часто накопичується в провулках, каналах і на пустирях.

Каїрповодження з відходамипереробка

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-10 10:25

Суперечка навколо машин для переробки оголила проблему сміття в Каїрі
Суперечка навколо машин для переробки оголила проблему сміття в Каїрі

ЕкономікаБіткоїн торгується поблизу $78 000, а мемкоїни та малі капіталізації очолюють широке падіння крипторинку

За 24 години біткоїн подешевшав на 2% до $78 111. Зі 100 складових CoinDesk 100 знизилися 95, причому основна частина втрат припала на нічні торги.

біткоїнкриптовалютипадіння ринку

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-09-10 10:24

Біткоїн торгується поблизу $78 000, а мемкоїни та малі капіталізації очолюють широке падіння крипторинку
Біткоїн торгується поблизу $78 000, а мемкоїни та малі капіталізації очолюють широке падіння крипторинку

НаукаПОВТОР: Макрон вийшов на прямий зв’язок із Софі Адено з МКС під час Паризького космічного саміту

У четвер на дводенному Міжнародному космічному саміті в Парижі президент Франції Еммануель Макрон закликав до «спільного управління» космосом і до співпраці європейських країн задля посилення їхніх спільних суверенних космічних спроможностей. Він також поспілкувався наживо з французькою астронавткою Софі Адено, яка перебуває на Міжнародній космічній станції.

Еммануель Макронкосмічний самітєвропейські космічні спроможності

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-09-10 10:23

ПОВТОР: Макрон вийшов на прямий зв’язок із Софі Адено з МКС під час Паризького космічного саміту
ПОВТОР: Макрон вийшов на прямий зв’язок із Софі Адено з МКС під час Паризького космічного саміту

ТехнологіїВіцепрем’єр: Росія та Китай мають величезний потенціал для співпраці у сфері ШІ

Віцепрем’єр Росії Марат Хуснуллін заявив на Російсько-китайському форумі підприємців, що країни мають значні перспективи співпраці у сфері штучного інтелекту, інформаційних технологій, а також транспортної та комунікаційної інфраструктури. За його словами, досвід Китаю, побачений під час візиту до Сюн’аня, справив на нього враження і може бути застосований у Росії.

РосіяКитайштучний інтелекттехнологічна співпраця

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:22

Віцепрем’єр: Росія та Китай мають величезний потенціал для співпраці у сфері ШІ
ВАЖЛИВО

СвітСША знищили п’ять іранських нафтових танкерів, три з них пов’язані з «тіньовим флотом» Росії — український посадовець

Уповноважений України з питань санкцій Владислав Власюк заявив, що 8 вересня американські військові знищили п’ять іранських танкерів із сирою нафтою. Три з них мали прямі зв’язки з російським «тіньовим флотом» і перевозили російську нафту. Центральне командування США повідомило, що удари стали відповіддю на спробу Корпусу вартових Ісламської революції атакувати американський військовий корабель балістичними ракетами.

СШАІранудари по танкерахтіньовий флот Росії

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★★2026-09-10 10:21

США знищили п’ять іранських нафтових танкерів, три з них пов’язані з «тіньовим флотом» Росії — український посадовець
США знищили п’ять іранських нафтових танкерів, три з них пов’язані з «тіньовим флотом» Росії — український посадовець
ВАЖЛИВО

ПолітикаПроміжні вибори у США: Трамп вихваляє виплату 5000 доларів у разі перемоги республіканців

Дональд Трамп запропонував виплачувати кожному дорослому американцю по 5000 доларів, якщо республіканці переможуть на листопадових виборах до Конгресу. Він оголосив цю пропозицію у майже двогодинній промові в прайм-тайм, завершуючи перший день першої в історії проміжної конференції Республіканської партії.

Дональд Трамппроміжні вибори у СШАРеспубліканська партіядивіденд Трампа

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-09-10 10:21

Проміжні вибори у США: Трамп вихваляє виплату 5000 доларів у разі перемоги республіканців
Проміжні вибори у США: Трамп вихваляє виплату 5000 доларів у разі перемоги республіканців
БлискавкиПереклад Minutes
🇵🇭 Різдво приходить на Філіппіни раніше, оскільки починаються «бер-місяці»

На ринку в Манілі з-під стелі магазину звисає взвод пластикових фігурок Санта-Клаусів, який уже вщерть заповнений різдвяними прикрасами, хоча до свята ще цілих чотири місяці.
🇵🇭 Christmas arrives early in the Philippines as 'ber months' begin

In a Manila market, a platoon of plastic Santa Claus figures hangs from the ceiling of a shop that is already stacked high with Christmas decorations, despite the holiday being four whole months away.
Франс Прес

СуспільствоМВС Росії заявило про різке зниження злочинності серед мігрантів у 2026 році

Перший заступник міністра внутрішніх справ Росії та керівник міграційної служби Андрій Кікот заявив, що цього року злочинність серед мігрантів різко знизилася. За перше півріччя зареєстрували 14 500 правопорушень — на 40% менше, ніж торік; служба зосередилася на організованій злочинності та мережах нелегальної міграції.

Росіязлочинність мігрантівМВС

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:20

МВС Росії заявило про різке зниження злочинності серед мігрантів у 2026 році

СвітСирія засудила в'їзд Нетаньягу як «провокаційне й кричуще порушення»

Сирія засудила прем'єр-міністра Ізраїлю Біньяміна Нетаньягу після його в'їзду на сирійську територію в середу для відвідання ізраїльських військових на півдні, назвавши цей крок «провокаційним і кричущим порушенням» суверенітету. Ізраїльські сили перебувають у південній «зоні безпеки» від падіння Башара Асада в грудні 2024 року.

СиріяІзраїльсуверенітетГоланські висоти

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-09-10 10:19

Сирія засудила в'їзд Нетаньягу як «провокаційне й кричуще порушення»
Сирія засудила в'їзд Нетаньягу як «провокаційне й кричуще порушення»

ЕкономікаІндія закликатиме до системи платежів у цифровій валюті на саміті БРІКС, повідомляють джерела

За словами джерел, Індія виступить за створення системи платежів у цифровій валюті на саміті БРІКС. Раніше країни БРІКС уже розглядали альтернативи платежам, заснованим на доларі.

ІндіяБРІКСцифрова валютаплатежі

TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-09-10 10:19

Індія закликатиме до системи платежів у цифровій валюті на саміті БРІКС, повідомляють джерела
Індія закликатиме до системи платежів у цифровій валюті на саміті БРІКС, повідомляють джерела

СвітНова тактика російських обстрілів поглиблює страждання в Україні

Із середини серпня російські повітряні атаки в Україні стали тривалішими, частішими й менш передбачуваними. Вони порушують роботу, навчання та транспортне сполучення, не дають сотням тисяч людей спати й ускладнюють пошук продуктів і ліків. Родини в Києві також мають труднощі з навчанням дітей і щоденними поїздками.

російсько-українська війнаросійські авіаудариКиївукраїнські цивільні

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-10 10:19

Нова тактика російських обстрілів поглиблює страждання в Україні
Нова тактика російських обстрілів поглиблює страждання в Україні

СвітРосія та Україна обмінялися ударами вночі, загинули щонайменше троє людей

Росія та Україна вночі обмінялися ударами, внаслідок чого загинули щонайменше троє людей. У Києві пожежники працювали на місці удару російського дрона по автозаправній станції.

російсько-українська війнаудари дронамиКиїв

TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-09-10 10:18

Росія та Україна обмінялися ударами вночі, загинули щонайменше троє людей
Росія та Україна обмінялися ударами вночі, загинули щонайменше троє людей

ЕкономікаУ міру занепаду довічного володіння житлом постійна оренда стає новою реальністю Європи

Оскільки для дедалі більшої частки населення довічне володіння житлом стає недосяжним, нове дослідження 39 країн ОЕСР вивчає, як постійна оренда змінює ринки житла. Швейцарія та Данія очолюють глобальний перехід до довічної оренди.

житло в Європіринок орендивласність на житло

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-09-10 10:18

У міру занепаду довічного володіння житлом постійна оренда стає новою реальністю Європи

КультураБаєзький гобелен представили на розпроданій виставці в Лондоні

Майже тисячолітній Баєзький гобелен завдовжки 70 метрів виставили в Британському музеї в Лондоні; продано понад 100 000 квитків. Франція надала роботу в позику після років дипломатії, і її вважають символом близьких зв’язків між Великою Британією та Францією. Виставка триватиме до липня наступного року.

Баєзький гобеленвиставка в Лондонівідносини Великої Британії та Франції

ННімецька хвиляОригінал★★☆☆☆2026-09-10 10:18

Баєзький гобелен представили на розпроданій виставці в Лондоні
Баєзький гобелен представили на розпроданій виставці в Лондоні

НаукаЗахист китів: науковці шукають способи зменшити ризик зіткнень із суднами

Зіткнення із суднами є значною загрозою для китів у Середземному морі: щороку тварини гинуть після ударів кораблів. Науковці, які займаються охороною китів, вивчають їхню поведінку та переміщення, щоб краще оцінити ризик і знайти способи запобігати зіткненням.

охорона китівзіткнення із суднамиСередземне море

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-09-10 10:17

Захист китів: науковці шукають способи зменшити ризик зіткнень із суднами
Захист китів: науковці шукають способи зменшити ризик зіткнень із суднами

ТехнологіїЄС отримав доступ до найпотужнішої моделі Anthropic через три місяці після її запуску

Агентство ЄС з кібербезпеки ENISA отримало доступ до Mythos 5 від Anthropic через три місяці після того, як модель випустили для обраних партнерів. Її вважають однією з найпотужніших технологій штучного інтелекту, здатною суттєво змінити сферу кібербезпеки.

штучний інтелекткібербезпекаAnthropicЄвропейський Союз

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:17

ЄС отримав доступ до найпотужнішої моделі Anthropic через три місяці після її запуску

СпортІСУ відхилив апеляції Валієвої та Кондратюка на скасування нейтрального статусу

Міжнародний союз ковзанярів відхилив апеляції російських фігуристів Каміли Валієвої та Марка Кондратюка щодо скасування їхнього нейтрального статусу. Минулого місяця їм дозволили виступати як нейтральним спортсменам, але на початку цього місяця рішення скасували.

фігурне катанняросійські спортсменинейтральний статус

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:15

ІСУ відхилив апеляції Валієвої та Кондратюка на скасування нейтрального статусу

ТехнологіїДослідники OpenAI та Anthropic посилюють заклики уповільнити розвиток ШІ на тлі зростання попереджень про катастрофічні ризики

У світі зростає занепокоєння можливостями штучного інтелекту після численних кібератак і інцидентів із безпекою, пов’язаних із некерованими моделями в останні місяці. Дослідники OpenAI та Anthropic дедалі активніше закликають уповільнити розвиток ШІ.

штучний інтелектOpenAIAnthropicкатастрофічний ризик

CCNBCОригінал★★★★☆2026-09-10 10:15

Дослідники OpenAI та Anthropic посилюють заклики уповільнити розвиток ШІ на тлі зростання попереджень про катастрофічні ризики
Дослідники OpenAI та Anthropic посилюють заклики уповільнити розвиток ШІ на тлі зростання попереджень про катастрофічні ризики

ЕкономікаПлан Білого дому щодо мит на мідь гальмується через побоювання щодо доступності, кажуть джерела

За словами двох обізнаних із питанням людей, Білий дім ще не вирішив, чи запроваджувати мита на рафіновану мідь. Посадовці зважують побоювання, що вищі ціни на мідь збільшать виробничі витрати, проти потенційної користі від стимулювання внутрішнього видобутку.

СШАмита на мідьвиробництво

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:15

План Білого дому щодо мит на мідь гальмується через побоювання щодо доступності, кажуть джерела
План Білого дому щодо мит на мідь гальмується через побоювання щодо доступності, кажуть джерела

ПолітикаСі Цзіньпін привітав учителів по всій країні зі святом і висловив щиру повагу

Напередодні 42-го Дня вчителя Сі Цзіньпін від імені ЦК КПК передав учителям та іншим освітянам по всьому Китаю святкові привітання і щиру повагу. Він закликав педагогів дотримуватися професійної доброчесності, підвищувати фаховий рівень і виховувати молодь, здатну виконати місію національного відродження. Від органів влади зажадали посилити підтримку педагогічних кадрів і розвивати повагу до вчителів та освіти.

День учителяСі ЦзіньпіносвітаКитай

CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:13

Сі Цзіньпін привітав учителів по всій країні зі святом і висловив щиру повагу

ЕкономікаЧи зникне Seat? Уряд упевнений у майбутньому бренду, поки Volkswagen оцінює його перспективи

Volkswagen залишив відкритими кілька варіантів для бренду Seat після 2030 року, однак рішення щодо його майбутнього ще не ухвалене. Уряд заявляє, що впевнений у продовженні існування Seat.

SeatVolkswagenавтомобільна промисловість

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:13

Чи зникне Seat? Уряд упевнений у майбутньому бренду, поки Volkswagen оцінює його перспективи

ЕкономікаВ Уганді завершили будівництво нафтового родовища Kingfisher за участю Китаю

Основні наземні об’єкти нафтового родовища Kingfisher в Уганді пройшли приймання після механічного завершення. Це перше комерційне нафтове родовище країни, яке тепер переходить до підготовки видобутку. Очікується, що після запуску воно даватиме до 40 тисяч барелів на добу.

Угандародовище Kingfisherкитайсько-африканське енергетичне співробітництво

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:13

В Уганді завершили будівництво нафтового родовища Kingfisher за участю Китаю
В Уганді завершили будівництво нафтового родовища Kingfisher за участю Китаю

ТехнологіїПроєкт обчислювальних потужностей Сіньцзян—Чунцін переходить на новий етап

Захід в окрузі Іу міста Хамі ознаменував передачу обчислювальних потужностей у межах проєкту Сіньцзян—Чунцін і початок будівництва інтелектуального обчислювального центру China Mobile та Alibaba Cloud. Одностороння затримка передачі даних між Хамі й Чунціном скоротилася до 16,2 мілісекунди, а щомісячний обсяг передавання перевищує 100 петабайтів.

обчислювальні потужностіцентри обробки данихСіньцзянЧунцін

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-09-10 10:10

Проєкт обчислювальних потужностей Сіньцзян—Чунцін переходить на новий етап
Проєкт обчислювальних потужностей Сіньцзян—Чунцін переходить на новий етап

Здоров’яДіти, які пережили 11 вересня, нарешті стануть учасниками масштабного дослідження здоров’я

Коли 11 вересня 2001 року захоплені літаки зруйнували вежі Всесвітнього торгового центру, близько 25 000 дітей жили або навчалися неподалік Нижнього Мангеттена, а ще тисячі — у навколишніх районах. Нарешті їхнє здоров’я вивчатимуть у межах масштабного дослідження.

11 вересняздоров’я дітейдослідження здоров’я

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:10

Діти, які пережили 11 вересня, нарешті стануть учасниками масштабного дослідження здоров’я
Діти, які пережили 11 вересня, нарешті стануть учасниками масштабного дослідження здоров’я

ЕкономікаГонконзький регулятор розслідує «підтасоване» IPO Cloudbreak Pharma та призупинив торгівлю її акціями

Комісія з цінних паперів і ф’ючерсів Гонконгу доручила біржі призупинити торгівлю акціями американської біотехнологічної компанії Cloudbreak Pharma на час розслідування її первинного розміщення акцій на 78 мільйонів доларів США минулого року. Регулятор заявив, що має серйозні побоювання: IPO могли підтасувати, щоб створити штучне враження попиту на акції.

ГонконгCloudbreak PharmaIPOрегуляторне розслідування

SSouth China Morning PostОригінал★★☆☆☆2026-09-10 10:08

Гонконзький регулятор розслідує «підтасоване» IPO Cloudbreak Pharma та призупинив торгівлю її акціями
Гонконзький регулятор розслідує «підтасоване» IPO Cloudbreak Pharma та призупинив торгівлю її акціями

СпортКатар переміг Іран у чоловічому баскетболі на старті Азійських ігор у Японії

Азійські ігри розпочалися до церемонії відкриття 19 вересня: Катар переміг Іран з рахунком 59:35 у першому матчі чоловічого баскетбольного турніру на арені в Нагої. Деякі командні змагання стартують достроково, а сильні дощі вже змусили частину спортсменів ненадовго залишити місця проживання.

Азійські ігрибаскетболЯпоніяКатарІран

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:06

Катар переміг Іран у чоловічому баскетболі на старті Азійських ігор у Японії
Катар переміг Іран у чоловічому баскетболі на старті Азійських ігор у Японії

Культура«Лист кохання Нешвіллу» від Доллі Партон: у Місті музики відкриються нові готель і музей

Наприкінці вересня в центрі Нешвілла відкриються готель SongTeller Доллі Партон і музей «Життя Доллі в багатьох кольорах», присвячені життю та кар’єрі ікони кантрі-музики.

Доллі ПартонНешвіллкантрі-музикамузей

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-09-10 10:05

«Лист кохання Нешвіллу» від Доллі Партон: у Місті музики відкриються нові готель і музей

ЕкономікаДефіцит суднового пального послабився, оскільки ринок адаптується до тривалого блокування Ормузької протоки

Дефіцит суднового пального у великих судноплавних вузлах послабився, попри обмеження експорту через Ормузьку протоку внаслідок війни з Іраном. Представники галузі на зустрічі APPEC у четвер заявили, що ринок пристосовується до попередніх перебоїв у постачанні.

суднове пальнеОрмузька протокавійна з Іраном

РРейтерОригінал★★★★☆2026-09-10 10:05

Дефіцит суднового пального послабився, оскільки ринок адаптується до тривалого блокування Ормузької протоки
Дефіцит суднового пального послабився, оскільки ринок адаптується до тривалого блокування Ормузької протоки

СуспільствоРосія робить усе для демографічного буму

Кремль пропонує гроші за народження дітей, розширює пільги для багатодітних сімей і просуває пронаталістську політику. До 2030 року на національний проєкт «Сім’я» планують виділити 17,9 трильйона рублів, однак моніторинг Telegram і «ВКонтакте» свідчить, що суперечливі законодавчі ініціативи та демографічна пропаганда дратують суспільство, перетворюючи підтримку сімей на нове джерело конфлікту між державою і громадянами.

Росіядемографічна політиканароджуваність

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:04

Росія робить усе для демографічного буму
Росія робить усе для демографічного буму

Спорт«Рома» підтримає постраждалих від повеней у Непалі через футболки Ліги чемпіонів

«Рома» зіграє проти «Фенербахче» в Лізі чемпіонів у спеціальних футболках із написом «Разом із Непалом» і логотипом Всесвітньої продовольчої програми. Клуб виставить їх на аукціон, а кошти передасть на допомогу постраждалим від повеней, які забрали понад 1 300 підтверджених життів і спричинили зникнення 5 000 людей.

повені в НепаліРомаЛіга чемпіонівгуманітарна допомога

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:02

«Рома» підтримає постраждалих від повеней у Непалі через футболки Ліги чемпіонів
«Рома» підтримає постраждалих від повеней у Непалі через футболки Ліги чемпіонів
БлискавкиПереклад Minutes
🇲🇲 Кривавий спорт без рукавичок дарує розраду охопленій війною М’янмі

Національне бойове мистецтво М’янми — летвей — це кривавий бойовий спорт, де дозволені удари головою з розбігу. Але в країні, де молодь готується до громадянської війни, багато хто знаходить прихисток у цьому жорстокому спорті.
🇲🇲 Bareknuckle bloodsport offers solace in war-torn Myanmar

Myanmar’s national martial art Lethwei is a bloody combat sport where flying headbutts are allowed. But in a country where youngsters are training for civil war, many are finding refuge in the ferocious sport.
Франс Прес

СвітОстанній випуск новин | 10 вересня 2026 року — опівдні

Опівденний огляд найважливіших новин з Європи та інших регіонів світу за 10 вересня 2026 року, що охоплює світові події, бізнес, розваги, політику, культуру й подорожі.

випуск новинЄвропасвітові новини

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-09-10 10:00

Останній випуск новин | 10 вересня 2026 року — опівдні

ПолітикаСуд Еквадору засудив експрезидента Букарама у справі про корупцію під час COVID-19

Суд в Еквадорі в середу засудив колишнього президента Абдалу Букарама до дев’яти років і чотирьох місяців ув’язнення за участь у злочинній організації, яка шахрайськи продавала медичні товари під час пандемії COVID-19.

ЕквадорАбдала БукарамкорупціяCOVID-19

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:00

Суд Еквадору засудив експрезидента Букарама у справі про корупцію під час COVID-19
Суд Еквадору засудив експрезидента Букарама у справі про корупцію під час COVID-19

ЕкономікаFranklin Templeton переламує ситуацію, оскільки криза Western Asset відступає

Franklin Templeton долає болісний період у міру відступу кризи Western Asset, розширюючи діяльність на публічних і приватних ринках та довівши обсяг активів до 1,8 трлн доларів.

Управління активамиFranklin TempletonWestern Asset

FFinancial TimesОригінал★★☆☆☆2026-09-10 10:00

Franklin Templeton переламує ситуацію, оскільки криза Western Asset відступає

СвітОгляд преси: Європа прагне долучитися до переговорів щодо України, а США навряд чи скоротять військову присутність на Близькому Сході

Російські газети повідомляють, що інституції ЄС обговорюють шляхи долучення до переговорів щодо України, однак експерти не бачать найближчих перспектив змістовного діалогу з Росією, доки блок підтримує продовження військових дій. Аналітики також сумніваються, що США істотно скоротять сили на Близькому Сході після війни з Іраном, оскільки адміністрація Дональда Трампа боїться виглядати слабкою.

переговори щодо УкраїниЄвропейський Союзвійськова присутність СШАБлизький Схід

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-10 10:00

Огляд преси: Європа прагне долучитися до переговорів щодо України, а США навряд чи скоротять військову присутність на Близькому Сході

ТехнологіїЗмінна діафрагма — не найкрутіша частина камери iPhone 18 Pro

В iPhone 18 Pro та Pro Max основна камера отримала механічну діафрагму з налаштуваннями f/1.48, f/1.8, f/2.8 і f/4, а також ручне керування витримкою, балансом білого та фокусом. Автор вважає, що змінна діафрагма мало вплине на знімки через малий сенсор смартфона; цікавішою є максимальна f/1.48, що має покращити зйомку при слабкому освітленні та трохи зменшити глибину різкості.

AppleiPhone 18 Proкамера смартфоназмінна діафрагма

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-09-10 10:00

Змінна діафрагма — не найкрутіша частина камери iPhone 18 Pro
Змінна діафрагма — не найкрутіша частина камери iPhone 18 Pro

ТехнологіїClearview AI тестує ШІ-інструмент, який може допомогти поліції розшукати ваше життя в інтернеті

Clearview AI тестує раніше не відомий прототип InquiryIQ. Він використовує модель xAI, розробника Grok, щоб знаходити пов’язаних осіб, акаунти в соцмережах та іншу інформацію про людей, яких ідентифікували через Clearview.

штучний інтелектClearview AIполіцейські розслідування

WWiredОригінал★★☆☆☆2026-09-10 10:00

Clearview AI тестує ШІ-інструмент, який може допомогти поліції розшукати ваше життя в інтернеті
Clearview AI тестує ШІ-інструмент, який може допомогти поліції розшукати ваше життя в інтернеті

Суспільство97-річний чоловік із Ґвелфа стрибнув із парашутом, щоб «якомога більше дізнатися про життя»

Джеймс Гордон, мешканець будинку для літніх людей Village of Riverside Glen у Ґвелфі, Онтаріо, минулого місяця вперше стрибнув із парашутом, вистрибнувши з літака з висоти близько 4 200 метрів.

Стрибки з парашутомЛітні людиҐвелф

CCBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-09-10 10:00

97-річний чоловік із Ґвелфа стрибнув із парашутом, щоб «якомога більше дізнатися про життя»

СпортФранцузька футбольна федерація відкликала підтримку переобрання Інфантіно главою ФІФА, повідомляють ЗМІ

За повідомленнями французьких медіа, Французька футбольна федерація в четвер відкликала підтримку кандидатури Джанні Інфантіно на переобрання президентом ФІФА.

футболФІФАДжанні Інфантіно

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-09-10 09:59

Французька футбольна федерація відкликала підтримку переобрання Інфантіно главою ФІФА, повідомляють ЗМІ
Французька футбольна федерація відкликала підтримку переобрання Інфантіно главою ФІФА, повідомляють ЗМІ

СвітРозкол у королівській родині після обрання телеведучого наступником короля Уганди

Напередодні поховання короля Ойо в традиційному королівстві Торо в Уганді спалахнула суперечка щодо престолонаслідування. Старійшини обрали монархом телеведучого UBC принца Едварда Рукіді Кіджангому, але родина Ойо заявляє, що заповіт 2022 року призначав спадкоємцем його малолітнього сина, особу якого не розкривають. Королева-мати також каже, що родину фактично утримують під вартою в палаці.

Королівство Тороспадкування престолуУганда

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-10 09:52

Розкол у королівській родині після обрання телеведучого наступником короля Уганди
Розкол у королівській родині після обрання телеведучого наступником короля Уганди

ПолітикаРосіяни за кордоном втрачають доступ до продовження паспортів та інших консульських послуг. Білоруси знають, що буде далі.

Влітку 2026 року Росія позбавила консульських послуг за кордоном людей, засуджених заочно, а також деяких оштрафованих за «дискредитацію армії», неназивання себе «іноземним агентом» чи співпрацю з «небажаною організацією». Для багатьох це означає вибір між поверненням до Росії для відбування покарання та життям за кордоном без можливості поновити паспорт. Білоруси опинилися в подібній ситуації після обмежень Олександра Лукашенка у 2023 році.

РосіяБілорусьпаспортиконсульські послуги

MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-09-10 09:51

Росіяни за кордоном втрачають доступ до продовження паспортів та інших консульських послуг. Білоруси знають, що буде далі.
Росіяни за кордоном втрачають доступ до продовження паспортів та інших консульських послуг. Білоруси знають, що буде далі.

ПолітикаПроміжні вибори у США: Трамп обіцяє виплатити по 5 000 доларів у разі перемоги республіканців

Дональд Трамп пообіцяв виплатити кожному дорослому американцю по 5 000 доларів, якщо республіканці збережуть контроль над Конгресом на проміжних виборах у листопаді. Механізм виплат і навіть їхня законність залишаються нез’ясованими; за приблизно 270 мільйонів дорослих американців це коштувало б близько 1,35 трильйона доларів.

проміжні вибори у СШАДональд ТрампРеспубліканська партіяобіцянка виборцям

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-09-10 09:50

Проміжні вибори у США: Трамп обіцяє виплатити по 5 000 доларів у разі перемоги республіканців
Проміжні вибори у США: Трамп обіцяє виплатити по 5 000 доларів у разі перемоги республіканців

ЕкономікаПроникнення електромобілів у Китаї до 2030 року може сягнути 80%, заявив дослідник Sinopec

Проникнення електромобілів у Китаї, як очікується, продовжить зростати, хоча наприкінці десятиліття темпи сповільняться. До 2030 року показник може досягти 75–80%, заявив дослідник державної нафтової компанії Sinopec.

Китайелектромобіліавтомобільний ринок

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-10 09:50

Проникнення електромобілів у Китаї до 2030 року може сягнути 80%, заявив дослідник Sinopec
Проникнення електромобілів у Китаї до 2030 року може сягнути 80%, заявив дослідник Sinopec

ПолітикаЕкс-прем’єрка України Юлія Свириденко очолить бізнес-школу KSE

Колишню прем’єр-міністерку України Юлію Свириденко призначили президенткою бізнес-школи Київської школи економіки, повідомив президент KSE Тимофій Милованов. Після року на посаді прем’єрки вона зосередиться на бізнес-освіті на тлі обговорень її подальшої кар’єри.

політика УкраїниЮлія СвириденкоКиївська школа економіки

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-09-10 09:50

Екс-прем’єрка України Юлія Свириденко очолить бізнес-школу KSE
Екс-прем’єрка України Юлія Свириденко очолить бізнес-школу KSE

СвітІзраїльські блокпости на Західному березі душать палестинську економіку

Розгалужена мережа ізраїльських військових блокпостів і дорожніх загороджень на окупованому Західному березі перешкоджає пересуванню, підвищує транспортні витрати та завдає шкоди палестинському бізнесу. Молочна фабрика поблизу Наблуса втратила 30–40% продажів, звільнила щонайменше 12 працівників і через затримки втратила 10 тонн молока.

Західний берегпалестинська економікаізраїльські блокпости

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-10 09:48

Ізраїльські блокпости на Західному березі душать палестинську економіку
Ізраїльські блокпости на Західному березі душать палестинську економіку

СвітУкраїнський депутат назвав пропозиції США умовами капітуляції Києва

Депутат Верховної Ради Дмитро Мікіша заявив, що пропозиції, які спецпосланець США Стів Віткофф і Джаред Кушнер привезли до Києва, фактично були умовами капітуляції України. Він також висловив невдоволення тим, що американські посланці сім разів відвідали Москву і лише одного разу — Київ.

Українапосланці СШАмирні переговори

ТТАССОригінал★★★★☆2026-09-10 09:46

Український депутат назвав пропозиції США умовами капітуляції Києва

ПолітикаЄвродепутати закликають використати заморожені російські активи для підтримки України

У листі, який підписали 122 законодавці ЄС із різних політичних сил, закликають поновити суперечливу дискусію щодо заморожених російських активів, оскільки Україна стикається з бюджетною кризою.

ЄСросійські активиУкраїнабюджет

EeuronewsОригінал★★★★☆2026-09-10 09:45

Євродепутати закликають використати заморожені російські активи для підтримки України

ЕкономікаПаоло Ардоїно заявив, що 650 мільйонів людей децентралізували борг США, але казначейські облігації все ще контролює Tether

Генеральний директор Tether Паоло Ардоїно заявив, що 650 мільйонів користувачів, які володіють USDT, створили «децентралізовану власність на борг США». Водночас документи Tether зазначають, що власники мають токени та певні договірні права на викуп, тоді як резервними активами володіє й керує Tether International. Користувачі не отримують прибутки від інвестицій у казначейські облігації, а методологію підрахунку 650 мільйонів не оприлюднено незалежно.

Tetherстейблкоїниказначейські облігації США

CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-09-10 09:45

Паоло Ардоїно заявив, що 650 мільйонів людей децентралізували борг США, але казначейські облігації все ще контролює Tether
Паоло Ардоїно заявив, що 650 мільйонів людей децентралізували борг США, але казначейські облігації все ще контролює Tether

СвітДроном у Лейпцигу можна було керувати з будь-якої точки світу — газета

Федеральне кримінальне відомство Німеччини вважає, що перехопленим в аеропорту Лейпциг/Галле гоночним дроном можна було керувати з будь-якого місця з достатнім доступом до інтернету через вбудований модуль 4G. Німеччина звинуватила в інциденті Росію, а Москва назвала звинувачення необґрунтованими й абсурдними.

аеропорт ЛейпцигдронНімеччинаРосія

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-10 09:43

Дроном у Лейпцигу можна було керувати з будь-якої точки світу — газета

Здоров’яВсесвітній день запобігання самогубствам: що показують останні дані ЄС та Іспанії

У 2023 році кількість смертей унаслідок самогубств у ЄС дещо зменшилася й залишилася нижчою, ніж десять років тому. Чоловіки становлять три чверті загиблих. В Іспанії також зафіксовано спад, а ВООЗ закликала подолати стигму.

запобігання самогубствамЄвропейський СоюзІспаніяВсесвітня організація охорони здоров’я

EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-09-10 09:43

Всесвітній день запобігання самогубствам: що показують останні дані ЄС та Іспанії

ТехнологіїІндійський аграрний складський гігант переводить в ончейн кредити під заставу зерна на $2 млрд

Індійська аграрна складська компанія Arya.ag використовує технологію Avalanche для токенізації зернових запасів, щоб кредитори могли перевіряти врожай, який забезпечує аграрні позики.

блокчейнаграрні фінанситокенізація

CCoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-09-10 09:42

Індійський аграрний складський гігант переводить в ончейн кредити під заставу зерна на $2 млрд
Індійський аграрний складський гігант переводить в ончейн кредити під заставу зерна на $2 млрд

Політика«Перезавантаження» зовнішньої політики Бернема щодо Ізраїлю та Палестини є багатообіцяльним, але все ще недостатнім

Велика Британія має залишатися непохитною перед погрозами Ізраїлю щодо помсти. Запропоноване Бернемом «перезавантаження» зовнішньої політики щодо Ізраїлю та Палестини є обнадійливим, але недостатнім.

зовнішня політика БританіїІзраїльПалестина

TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-10 09:41

«Перезавантаження» зовнішньої політики Бернема щодо Ізраїлю та Палестини є багатообіцяльним, але все ще недостатнім
«Перезавантаження» зовнішньої політики Бернема щодо Ізраїлю та Палестини є багатообіцяльним, але все ще недостатнім

СвітГубернатор: унаслідок атаки дронів у Воронезькій області Росії загинула жінка

Губернатор Воронезької області Олександр Гусєв у четвер заявив, що уламки дрона впали на будинок у місті Борисоглєбськ. Загинула жінка, ще двоє людей дістали поранення.

РосіяВоронезька областьатака дронів

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-10 09:40

Губернатор: унаслідок атаки дронів у Воронезькій області Росії загинула жінка
Губернатор: унаслідок атаки дронів у Воронезькій області Росії загинула жінка

ПолітикаБіньямін Нетаньягу керував геноцидом: у його версії він — жертва

Напередодні загальнонаціональних виборів в Ізраїлі Біньямін Нетаньягу знову вдається до знайомої стратегії образи, перекладання провини й позиціювання себе як жертви. Критики кажуть, що на звинувачення щодо війни в Газі, провалів 7 жовтня та можливого попередження він відповідає судовими кроками, контрзвинуваченнями й заявами про іноземне втручання.

вибори в ІзраїліБіньямін НетаньягуГазапопулізм

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-10 09:38

Біньямін Нетаньягу керував геноцидом: у його версії він — жертва
Біньямін Нетаньягу керував геноцидом: у його версії він — жертва

СпортФормула-1 різко підняла ціни на оренду житла в Мадриді: біля траси — до 20 000 євро

Гран-прі Іспанії підвищує ціни на елітну короткострокову оренду в Мадриді до 1 000%. У Вальдебебасі деякі квартири на час перегонів здають за ціною до 20 000 євро.

Формула-1Гран-прі Іспаніїоренда в Мадриді

EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-09-10 09:37

Формула-1 різко підняла ціни на оренду житла в Мадриді: біля траси — до 20 000 євро

СвітСвіту потрібно, щоб БРІКС став «дорослим у кімнаті»

У коментарі стверджується, що БРІКС більше не слід розглядати як противагу іншому блоку. Завдяки значній частці світового населення, території, економіки, торгівлі та зростання об’єднання, напередодні 18-го саміту в Нью-Делі, зображене як сила, готова представляти Глобальний Південь і підтримувати стабільність на тлі занепаду міжнародної співпраці.

БРІКСсаміт у Нью-ДеліГлобальний Південьміжнародна співпраця

CCGTNОригінал★★★★☆2026-09-10 09:37

Світу потрібно, щоб БРІКС став «дорослим у кімнаті»
Світу потрібно, щоб БРІКС став «дорослим у кімнаті»