MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування
ТЕРМІНОВОПеру: сильний землетрус сколихнув південні Анди

СпортБрук покарав Пакистан за упущений шанс, а Англія домінує в першому тесті

Гаррі Брук набрав швидкі 91 очко після того, як Пакистан не скористався шансом вибити його на початку його іннінгу. Після дощового другого дня Англія має 366/8 і випереджає Пакистан на 195 очок; у першій подачі Пакистан набрав лише 171. Джо Рут здобув 66, а Алі Усман узяв 5/92.

КрикетАнгліяПакистанТестовий матч

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-20 19:45

Брук покарав Пакистан за упущений шанс, а Англія домінує в першому тесті
Брук покарав Пакистан за упущений шанс, а Англія домінує в першому тесті

СвітЧи можуть санкції США знищити Міжнародний кримінальний суд?

Нові санкції США проти Міжнародного кримінального суду викликали осуд ООН і Європейського Союзу, але були схвально сприйняті Ізраїлем. Це останній крок Вашингтона після того, як МКС видав ордер на арешт прем’єр-міністра Ізраїлю Біньяміна Нетаньягу через ймовірні воєнні злочини в Газі, що породило питання про майбутнє суду.

санкції СШАМіжнародний кримінальний судІзраїльвоєнні злочини

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-20 19:38

Чи можуть санкції США знищити Міжнародний кримінальний суд?
Чи можуть санкції США знищити Міжнародний кримінальний суд?
  • МКС засудив рішення США запровадити санкції проти голови суду та старшого прокурора
    МКС засудив рішення США запровадити санкції проти голови суду та старшого прокурора

    Міжнародний кримінальний суд засудив нові санкції США проти високопосадовців суду, зокрема його голови Томоко Акане, назвавши їх «відвертою атакою» на незалежність трибуналу. Державний департамент також запровадив санкції проти старшого судового прокурора Абдулая Сеє, заморозивши активи в юрисдикції США або пов’язані з американською фінансовою системою. Суд пообіцяв і надалі домагатися правосуддя за злочини у світі.

    Міжнародний кримінальний судсанкції СШАнезалежність правосуддявоєнні злочини

    FFrance 24★★★★☆2026-08-20 13:30Оригінал
  • Міжнародний кримінальний суд назвав санкції США «кричущою атакою» на незалежність суду
    Міжнародний кримінальний суд назвав санкції США «кричущою атакою» на незалежність суду

    Міжнародний кримінальний суд засудив санкції США проти своєї президентки Томоко Акане, назвавши їх «кричущою атакою» на незалежність суду. Вашингтон також запровадив санкції проти сенегальського адвоката обвинувачення Абдулая Сеє, тоді як керівництво ЄС висловило тверду підтримку Акане та іншим посадовцям МКС.

    Міжнародний кримінальний судсанкції СШАнезалежність суду

    FFrance 24★★★★☆2026-08-20 08:55Оригінал

СвітЖінці висунули обвинувачення у змові з метою підірвати Капітолій штату Нью-Йорк під впливом ІД

У четвер американська влада висунула Джессіці Бові обвинувачення в терористичному злочині. За версією слідства, вона підтримувала угруповання «Ісламська держава» і сказала інформатору ФБР, що «хоче знищити» будівлі Капітолію штату Нью-Йорк.

Капітолій штату Нью-Йорктерористичні обвинуваченняІсламська держава

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-20 19:31

Жінці висунули обвинувачення у змові з метою підірвати Капітолій штату Нью-Йорк під впливом ІД
Жінці висунули обвинувачення у змові з метою підірвати Капітолій штату Нью-Йорк під впливом ІД

ЕкономікаШвейцарія та Китай уклали торговельну угоду про безмитний доступ

Швейцарія та Китай домовилися про нову торговельну угоду, яка майже повністю скасовує мита на швейцарський експорт. Пекін прагне поглибити зв’язки з Європою на тлі тривалого суперництва зі США за глобальний вплив.

торгівля Швейцарії та Китаюмитазв’язки з Європою

BBloombergОригінал★★★★☆2026-08-20 19:30

Швейцарія та Китай уклали торговельну угоду про безмитний доступ
Швейцарія та Китай уклали торговельну угоду про безмитний доступ

ПолітикаДжерела: Меланія Трамп і її команда зосереджено працюють над політикою поза увагою камер

Джерела повідомили CNN, що перша леді Меланія Трамп та її команда активно залучені до більш сфокусованої політичної роботи, яка відбувається поза увагою камер і є інтенсивнішою, ніж під час першого терміну її чоловіка.

Меланія ТрампБілий дімполітична робота

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-08-20 19:30

Джерела: Меланія Трамп і її команда зосереджено працюють над політикою поза увагою камер

ЕкономікаПродажі Walmart падають на тлі скорочення споживчих витрат у США

Продажі Walmart у США втрачають темп: у другому кварталі продажі в порівнянних магазинах зросли на 2,6%, не досягнувши прогнозу аналітиків у 3,8%. Ритейлер пов’язує уповільнення з цінами на пальне понад 4 долари за галон, через що споживачі змушені обирати, на що витрачати гроші. Компанія також очікує 2 млрд доларів додаткових витрат на пальне, хоча підвищила прогноз зростання чистих продажів.

Walmartспоживчі витратиціни на пальнеекономіка США

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-20 19:18

Продажі Walmart падають на тлі скорочення споживчих витрат у США
Продажі Walmart падають на тлі скорочення споживчих витрат у США

СуспільствоБельгійський університет відсторонив американського науковця, який висунув звинувачення в плагіаті проти Джейсона Ардея

Гентський університет відсторонив американського дослідника Натана Кофнаса та розпочав попереднє дисциплінарне розслідування. Кофнас очолював звинувачення в плагіаті проти покійного колишнього професора Кембриджа Джейсона Ардея. Університет заявив, що академічна свобода має межі, і оцінює підстави для повного провадження.

Гентський університетакадемічна доброчесністьДжейсон Ардей

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-20 19:13

Бельгійський університет відсторонив американського науковця, який висунув звинувачення в плагіаті проти Джейсона Ардея
Бельгійський університет відсторонив американського науковця, який висунув звинувачення в плагіаті проти Джейсона Ардея

СпортАрсенал — Ковентрі: прогноз, склади та команди на стартовий матч Прем’єр-ліги

Чинний чемпіон «Арсенал» прийме новачка Прем’єр-ліги «Ковентрі Сіті» у матчі-відкритті сезону; участь Деклана Райса та Букайо Саки залишається під питанням. У прев’ю розглянуто форму команд, їхні попередні результати та історію очних зустрічей.

АрсеналКовентрі СітіПрем’єр-лігафутбол

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-20 19:12

Арсенал — Ковентрі: прогноз, склади та команди на стартовий матч Прем’єр-ліги
Арсенал — Ковентрі: прогноз, склади та команди на стартовий матч Прем’єр-ліги

СвітМіністр фінансів США заявив, що нові економічні заходи «зруйнують» Іран

Міністр фінансів США Скотт Бессент заявив, що Вашингтон запровадить проти Ірану «найжорсткіші санкції в історії» разом із блокадою, які, за його словами, зруйнують уряд країни. Він попередив держави, що торгують із Тегераном, про можливі покарання, але не сказав, чи буде ціллю Китай.

санкції СШАІранекономічна ізоляціяОрмузька протока

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-20 19:11

Міністр фінансів США заявив, що нові економічні заходи «зруйнують» Іран
Міністр фінансів США заявив, що нові економічні заходи «зруйнують» Іран
  • Бессент закликав партнерів США підтримати плани «розчавити» економіку Ірану
    Бессент закликав партнерів США підтримати плани «розчавити» економіку Ірану

    Міністр фінансів США Скотт Бессент закликав союзників вирішити, чи підтримують вони спроби Вашингтона «розчавити» економіку Ірану, попередивши, що країни, які ведуть бізнес із Тегераном, можуть зіткнутися із санкціями США. Він назвав заплановані заходи найбільшою в історії скоординованою економічною ізоляцією світу; подробиці мають оприлюднити 24 серпня.

    СШАІранекономічні санкціїСкотт Бессент

    BBBC News★★★★☆2026-08-20 18:40Оригінал

СвітРибалок врятували після п’яти днів, які вони провели, тримаючись за холодильник у морі

Військово-морські сили Мексики врятували двох рибалок після затоплення їхнього човна. П’ять днів вони трималися за ящик-холодильник у Тихому океані, перш ніж їх знайшли за 240 км від Чіапаса, підняли на борт і доправили гелікоптером на медичну допомогу.

морський порятунокрибалкиМексика

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-20 19:10

Рибалок врятували після п’яти днів, які вони провели, тримаючись за холодильник у морі
Рибалок врятували після п’яти днів, які вони провели, тримаючись за холодильник у морі

СвітЄврейсько-американський активіст, якому Ізраїль заборонив в’їзд, назвав насильство поселенців «державним терором»

Єврейсько-американський активіст Сем Шерман заявив Al Jazeera, що Ізраїль не дозволив йому повторно в’їхати через його роботу з палестинцями, які зазнають насильства з боку поселенців на окупованому Західному березі. Шерман сказав, що це не зупинить його діяльність. Ізраїль не пояснив рішення.

ІзраїльЗахідний берегнасильство поселенців

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-20 19:09

Єврейсько-американський активіст, якому Ізраїль заборонив в’їзд, назвав насильство поселенців «державним терором»
Єврейсько-американський активіст, якому Ізраїль заборонив в’їзд, назвав насильство поселенців «державним терором»
БлискавкиПереклад Minutes
ВІДЕО: Роботи всіляких форм і розмірів, зокрема бариста, виробники сендвічів, боксери й навіть далматинці, представлені на масштабній робототехнічній конференції в Пекіні. Сотні компаній демонструють свої машини на основі ШІ в китайській столиці, підкреслюючи прагнення країни трансформувати свій ринок праці
VIDEO: Robots of all shapes and sizes, including baristas, sandwich makers, boxers and even dalmatians, go on show at a huge Beijing robotics conference. Hundreds of firms are showcasing their AI-powered machines in the Chinese capital, highlighting the country’s drive to transform its labor market
Франс Прес

СпортДжеймс Гарден погодився на трирічний контракт із «Клівленд Кавальєрс» на 97 мільйонів доларів — ЗМІ

Колишній MVP НБА та 11-разовий учасник Матчу всіх зірок Джеймс Гарден погодився повернутися до «Клівленд Кавальєрс» за трирічним контрактом на 97 мільйонів доларів, повідомили його агенти ESPN. Угода передбачає опцію гравця на сезон 2028–29 років і бонус за обмін. Раніше Гарден відмовився від опції на 42,3 мільйона доларів, щоб отримати багаторічний контракт.

Джеймс ГарденКлівленд Кавальєрсконтракт НБА

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-20 19:03

Джеймс Гарден погодився на трирічний контракт із «Клівленд Кавальєрс» на 97 мільйонів доларів — ЗМІ
Джеймс Гарден погодився на трирічний контракт із «Клівленд Кавальєрс» на 97 мільйонів доларів — ЗМІ

СвітРосійський Іл-76 скинув десять порцій води на осередки пожеж у Сербії — міністерство

У перший день роботи в Сербії російський літак Іл-76 виконав п’ять вильотів і скинув на осередки пожеж десять порцій води загальним обсягом 210 тонн. Вогонь поширюється біля сіл Сусара, Гребенац і Кайташово, мешканців евакуюють; російські та сербські рятувальники спільно стримують пожежі.

пожежі в Сербіїросійські рятувальникиавіаційне гасіння

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-20 19:01

Російський Іл-76 скинув десять порцій води на осередки пожеж у Сербії — міністерство
  • Російський літак скинув тонни води на епіцентр лісової пожежі в Сербії

    Літак Іл-76 російського МНС, залучений до гасіння пожеж у Сербії, скинув перші 42 тонни води біля заповідника Деліблатська піщина, де вогонь охопив понад 3 500 гектарів. Спеку, сильний вітер і дефіцит води ускладнює рекордно низький рівень Дунаю.

    Сербіялісові пожежігасіння пожеж

    ТТАСС★★★★☆2026-08-20 13:03Оригінал
  • Літак МНС Росії приєднався до гасіння пожежі в Сербії

    Російський літак Іл-76 Міністерства надзвичайних ситуацій, який прибув до Ніша, здійснив місію з гасіння пожежі в національному заповіднику Деліблатська піски. Сербія попросила Москву про допомогу, а складний рельєф і історично низький рівень Дунаю ускладнюють боротьбу з вогнем.

    Сербіялісові пожежіМНС Росії

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-20 10:03Оригінал

ЕкономікаКриптовалютні акції мають продовжити зростання на тлі підтримки Трампа та падіння долара

У четвер криптовалютні акції продовжили ралі після того, як біткоїн піднявся до максимуму більш ніж за два місяці. Зростанню сприяли зустріч президента Дональда Трампа з представниками галузі в Білому домі та несподіване втручання його адміністрації в ринок облігацій, що послабило долар.

криптовалютні акціїбіткоїнДональд Трампдолар США

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-20 19:00

Криптовалютні акції мають продовжити зростання на тлі підтримки Трампа та падіння долара
Криптовалютні акції мають продовжити зростання на тлі підтримки Трампа та падіння долара

КультураЩо відомо про повернення принца Гаррі до Британії з Меган і дітьми

Принц Гаррі повернеться до Британії разом із Меган та дітьми на тривалий час. Шість років тому вони залишили королівські обов’язки й переїхали до Америки, що спричинило розрив у відносинах із королем Чарльзом III та принцом Вільямом.

принц ГарріМеганбританська королівська родина

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-08-20 19:00

Що відомо про повернення принца Гаррі до Британії з Меган і дітьми
Що відомо про повернення принца Гаррі до Британії з Меган і дітьми
  • Що відомо про повернення принца Гаррі до Британії з Меган і дітьми
    Що відомо про повернення принца Гаррі до Британії з Меган і дітьми

    Принц Гаррі повертається до Британії разом із Меган та їхніми дітьми на тривалий час. Це відбувається через шість років після того, як вони залишили королівські обов’язки й переїхали до Америки, що спричинило розкол у їхніх відносинах із королем Чарльзом III та принцом Вільямом.

    принц ГарріМеганбританська королівська родина

    ААссошіейтед Прес★★☆☆☆2026-08-20 17:00Оригінал
  • Що повернення Гаррі означатиме для його розірваних стосунків із Вільямом?
    Що повернення Гаррі означатиме для його розірваних стосунків із Вільямом?

    Герцог і герцогиня Сассекські та їхні діти планують наприкінці цього місяця переїхати зі США до Великої Британії. Гаррі й Меган залишили країну та відійшли від королівських обов’язків у 2020 році, після чого родинні стосунки залишалися напруженими. За даними BBC, король Чарльз III вітає їхнє повернення, але дізнався про нього лише в неділю; офіційної заяви від принца Вільяма не було.

    принц Гарріпринц Вільямбританська королівська родина

    BBBC News★★☆☆☆2026-08-20 16:54Оригінал
  • Гаррі та Меган повернуться до «лігва лева» преси, від якого намагалися втекти
    Гаррі та Меган повернуться до «лігва лева» преси, від якого намагалися втекти

    Через рік після оголошення про відмову від королівських обов’язків принц Гаррі заявив, що це приголомшливе рішення частково було спричинене діями «токсичної» британської преси, яка руйнувала його психічне здоров’я.

    принц ГарріМеганбританська преса

    РРейтер★☆☆☆☆2026-08-20 14:10Оригінал

ЕкономікаНімеччина не очікує дефіциту газу взимку попри низький рівень запасів — міністерство

Міністерство економіки Німеччини заявило, що цієї зими дефіциту газу не очікується, хоча сховища заповнені лише на 50% — це найнижчий показник для цього періоду щонайменше за вісім років. За оцінкою відомства, імпорт і заповнення сховищ до 60–70% мають покрити середній попит. Водночас тривалі холоди, перебої в інфраструктурі чи на світовому ринку СПГ можуть посилити ризики.

Німеччинаприродний газенергопостачання

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-20 18:59

Німеччина не очікує дефіциту газу взимку попри низький рівень запасів — міністерство

СуспільствоПісля смертельного нападу в школах Таїланду проводять тренування на випадок стрілянини

Після того як на початку місяця підліток зі зброєю вбив своїх дідусів і бабусь та ще шістьох людей, включно із собою, у школі на околиці Бангкока, навчальні заклади по всьому Таїланду проводять тренування на випадок нападу озброєного стрільця. Мета — врятувати життя й підвищити обізнаність.

Таїландбезпека шкілстрілянина

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-20 18:59

Після смертельного нападу в школах Таїланду проводять тренування на випадок стрілянини
Після смертельного нападу в школах Таїланду проводять тренування на випадок стрілянини

КультураРосійський рок-басист Дмитро Оганян помер у 45 років: його знайшли у ставку в Санкт-Петербурзі з відсіченою кистю

Колишній басист російського рок-гурту Kukryniksy Дмитро Оганян помер у віці 45 років. Його тіло знайшли у ставку в Санкт-Петербурзі, а на березі — одяг, взуття, сокиру та відсічену кисть. Ознак насильницької смерті не виявили. Шкірне захворювання, через яке тріскалася шкіра на руках, заважало йому грати.

смерть музикантаросійський рокСанкт-Петербург

MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-08-20 18:57

Російський рок-басист Дмитро Оганян помер у 45 років: його знайшли у ставку в Санкт-Петербурзі з відсіченою кистю
Російський рок-басист Дмитро Оганян помер у 45 років: його знайшли у ставку в Санкт-Петербурзі з відсіченою кистю

Світ«Муфтій бочкових бомб» Асада Ахмад Хассун постане перед судом у Дамаску

Колишній великий муфтій Сирії Ахмад Бадреддін Хассун, який обіймав посаду за Башара аль-Асада, у понеділок має почути вирок у справі в Дамаску. Прокуратура просить смертну кару за звинуваченнями, зокрема в підбурюванні до насильства. Хассун перебуває під вартою після арешту в аеропорту Дамаска у березні 2025 року.

СиріяДамасксудовий вирокрежим Асада

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-20 18:55

«Муфтій бочкових бомб» Асада Ахмад Хассун постане перед судом у Дамаску
«Муфтій бочкових бомб» Асада Ахмад Хассун постане перед судом у Дамаску

СвітВелика Британія, Франція, Німеччина, Італія та Канада засудили проєкт ізраїльських поселень на Західному березі

Велика Британія, Франція, Німеччина, Італія та Канада спільно засудили плани Ізраїлю виставити на торги близько 1 200 будинків для поселенців у стратегічно важливому районі E1 на окупованому Західному березі, назвавши рішення «неприйнятним» і закликавши негайно його скасувати. Критики заявляють, що проєкт може розділити Західний берег, ізолювати Східний Єрусалим і підірвати перспективи палестинської держави.

ІзраїльЗахідний берегпоселеннярішення про дві держави

BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-08-20 18:55

Велика Британія, Франція, Німеччина, Італія та Канада засудили проєкт ізраїльських поселень на Західному березі
Велика Британія, Франція, Німеччина, Італія та Канада засудили проєкт ізраїльських поселень на Західному березі
  • Франція, Німеччина, Велика Британія та Італія засудили ізраїльський проєкт поселень «E1» на Західному березі
    Франція, Німеччина, Велика Британія та Італія засудили ізраїльський проєкт поселень «E1» на Західному березі

    Франція, Німеччина, Велика Британія та Італія в четвер засудили рішення Ізраїлю відкрити тендери на запланований проєкт поселень на окупованому Західному березі. Масштабна забудова «E1» ще більше відокремила б Східний Єрусалим, де переважають палестинці, від Західного берега; у матеріалі її, як і всі ізраїльські поселення на окупованій палестинській території, названо незаконною за міжнародним правом.

    ІзраїльЗахідний берегпоселенняєвропейська дипломатія

    FFrance 24★★★★☆2026-08-20 18:52Оригінал
  • Німеччина, Велика Британія, Франція та Італія закликали Ізраїль відкликати плани поселення E1

    Німеччина, Велика Британія, Франція та Італія назвали неприйнятним оголошення Ізраїлем тендеру на будівництво житла для єврейських поселенців у зоні E1 біля Єрусалима. У спільній заяві вони закликали негайно відкликати плани й припинити розширення поселень на Західному березі, заявивши, що проєкт шкодить перспективам рішення про дві держави.

    Ізраїльпоселення E1Західний берегєвропейська дипломатія

    ТТАСС★★★★☆2026-08-20 18:28Оригінал

СвітЗеленський скаржиться на нестачу коштів для продовження війни

Президент України Володимир Зеленський заявив, що нестача фінансування армії стала найбільшим викликом для країни: війна дорожчає, а дефіцит ресурсів зростає. Він очікує від нового міністра оборони Євгена Хмари аудиту угод із західними партнерами та гуманнішого підходу до мобілізації й ротацій, а також назвав протиповітряну оборону ключовим пріоритетом перед зимою.

війна в Україніфінансування арміїпротиповітряна оборона

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-20 18:53

Зеленський скаржиться на нестачу коштів для продовження війни

КультураМарк Цукерберг придбав ірландський замок

Генеральний директор Meta Марк Цукерберг і його дружина Прісцилла Чан кілька тижнів тому придбали в Ірландії замок Странкаллі та маєток площею 440 акрів. Точна ціна невідома, але, ймовірно, родина заплатила від 20 до 30 мільйонів євро.

Марк ЦукербергзамокІрландія

TThe VergeОригінал★☆☆☆☆2026-08-20 18:50

Марк Цукерберг придбав ірландський замок
Марк Цукерберг придбав ірландський замок

ТехнологіїСиліконова долина не розуміє, чому ви ненавидите ШІ

Технологічні лідери, схоже, не розуміють суспільного невдоволення штучним інтелектом, але невпинно публікують дописи на цю тему.

штучний інтелектСиліконова долинатехнологічна галузь

WWiredОригінал★★☆☆☆2026-08-20 18:49

Силіконова долина не розуміє, чому ви ненавидите ШІ
Силіконова долина не розуміє, чому ви ненавидите ШІ
ТЕРМІНОВО · BREAKING

СвітПеру: сильний землетрус сколихнув південні Анди

У південних Андах Перу стався сильний землетрус. Геологічна служба США оцінила його магнітуду в 6,7, тоді як Інститут геофізики Перу — у 7,2. Наразі повідомлень про жертви немає.

Перуземлетруспівденні Анди

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-08-20 18:43

Перу: сильний землетрус сколихнув південні Анди
Перу: сильний землетрус сколихнув південні Анди
ТЕРМІНОВО · BREAKING

СвітКандидатка на посаду очільниці ООН Бакі обіцяє зосередитися на запобіганні конфліктам і оновленні організації

Еквадорська дипломатка Івонн Бакі, одна з восьми кандидатів на посаду наступного очільника ООН, у четвер згадала свій досвід, пов’язаний із громадянською війною в Лівані. Вона пообіцяла зосередитися на запобіганні конфліктам та оновленні ООН.

Івонн БакіООНзапобігання конфліктам

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-20 18:40

Кандидатка на посаду очільниці ООН Бакі обіцяє зосередитися на запобіганні конфліктам і оновленні організації
Кандидатка на посаду очільниці ООН Бакі обіцяє зосередитися на запобіганні конфліктам і оновленні організації

ПолітикаФБР обшукало будинок колишнього конгресмена Сволвелла на тлі розслідування сексуальних правопорушень

За повідомленнями американських ЗМІ, федеральні агенти обшукали будинок колишнього конгресмена Еріка Сволвелла у Вашингтоні та вилучили його електронні пристрої в аеропорту Сан-Франциско в межах розслідування ймовірних сексуальних правопорушень. Після публічних звинувачень у сексуальному насильстві та інших проступках Сволвелл залишив Конгрес і вийшов із перегонів за посаду губернатора Каліфорнії.

Ерік СволвеллФБРрозслідування сексуальних правопорушень

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-20 18:39

ФБР обшукало будинок колишнього конгресмена Сволвелла на тлі розслідування сексуальних правопорушень
ФБР обшукало будинок колишнього конгресмена Сволвелла на тлі розслідування сексуальних правопорушень

СвітДесятки людей загинули після перекидання човна на північному заході Нігерії

На річці поблизу Горау в нігерійському штаті Сокото перекинувся човен, унаслідок чого загинули десятки людей, повідомляють посадовці й місцеві жителі. За словами мешканців, уже знайшли щонайменше 46 тіл. Рятувальні роботи тривають, а офіційна кількість загиблих ще не підтверджена.

Нігеріяперекидання човнарятувальна операція

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-20 18:37

Десятки людей загинули після перекидання човна на північному заході Нігерії
Десятки людей загинули після перекидання човна на північному заході Нігерії

СвітМЗС: міжнародні організації стають співучасниками злочинів Києва проти медіа

Речниця МЗС Росії Марія Захарова заявила, що «кам’яне мовчання» міжнародних організацій щодо злочинів проти російських журналістів свідчить про їхню нездатність принципово оцінити дії Києва й фактично робить їх співучасниками «кривавих злочинів» українських неонацистів. Вона навела як приклад мовчання ЮНЕСКО та ОБСЄ після вбивства воєнної кореспондентки Дар’ї Дугіної у 2022 році.

РосіяУкраїнажурналістиміжнародні організації

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-20 18:36

МЗС: міжнародні організації стають співучасниками злочинів Києва проти медіа

ПолітикаСША запровадили нові санкції проти Куби

У четвер Сполучені Штати запровадили нові санкції, пов’язані з Кубою, включивши до санкційного списку дев’ять організацій і трьох осіб через їхню ймовірну зловмисну діяльність, спрямовану проти США.

СШАКубасанкції

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-20 18:31

США запровадили нові санкції проти Куби
США запровадили нові санкції проти Куби

НаукаПідвищення температури загрожує деяким найкращим місцям для риболовлі в США

Зменшення снігового покриву давно стало проблемою для гірськолижної індустрії США, а тепер воно також ставить під загрозу деякі найцінніші місця для риболовлі на Заході країни.

зміна кліматупідвищення температуририбальство

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-20 18:30

Підвищення температури загрожує деяким найкращим місцям для риболовлі в США
Підвищення температури загрожує деяким найкращим місцям для риболовлі в США

СуспільствоУ Німеччині затримали 19-річного чоловіка, якого підозрюють у схилянні підлітків до самопошкодження та підбурюванні до смертельного нападу в російській школі

Федеральна прокуратура Німеччини повідомила про затримання 19-річного Kai M., якого підозрюють у належності до двох «правоекстремістських» злочинних організацій, одну з яких він заснував. За даними слідства, групи маніпулювали молоддю в соцмережах та ігрових платформах, схиляючи її до самопошкодження, а Kai M. і спільники підбурили підлітка в Росії смертельно вдарити ножем дитину в школі.

Німеччинакіберзлочинністьсамопошкодження молодінапад у школі

MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-08-20 18:27

У Німеччині затримали 19-річного чоловіка, якого підозрюють у схилянні підлітків до самопошкодження та підбурюванні до смертельного нападу в російській школі
У Німеччині затримали 19-річного чоловіка, якого підозрюють у схилянні підлітків до самопошкодження та підбурюванні до смертельного нападу в російській школі
БлискавкиТЕРМІНОВО·BREAKINGПереклад Minutes
Потужний землетрус магнітудою 6,7 сколихнув південне Перу: Геологічна служба США
Powerful 6.7-magnitude quake strikes southern Peru: USGS
Франс Прес

СвітПерша група депортованих зі США прибула до Ліберії за угодою про висилку до третіх країн

Перші 20 людей із запланованих до 1 200 депортованих зі США прибули до Монровії, Ліберія. Це частина розширення практики адміністрації Трампа, за якої іноземців відправляють не до їхніх країн походження. Критики побоюються, що менші держави використовують як «звалище» для депортованих.

депортації зі СШАЛіберіяімміграційна політикаадміністрація Трампа

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-20 18:22

Перша група депортованих зі США прибула до Ліберії за угодою про висилку до третіх країн
Перша група депортованих зі США прибула до Ліберії за угодою про висилку до третіх країн

СвітАрктична гра посилює можливості головного суперника США завдяки Росії

Китай відкрив сезонне контейнерне сполучення з Європою через Північний морський шлях Росії, перевіряючи, чи може Арктика стати стратегічним торговельним коридором. Комісія Конгресу США попереджає, що залежність Росії від Пекіна посилює вплив Китаю та його доступ до Арктики, а аналітик Гордон Чанг закликає Вашингтон посилити присутність у регіоні.

КитайРосіяарктичне судноплавствоПівнічний морський шлях

FFox NewsОригінал★★★★☆2026-08-20 18:22

Арктична гра посилює можливості головного суперника США завдяки Росії
Арктична гра посилює можливості головного суперника США завдяки Росії

СвітСин колишнього російського уповноваженого з прав дітей знову зіткнувся з обвинуваченнями у шахрайстві

Антона Астахова, сина колишнього російського уповноваженого з прав дітей Павла Астахова, фігурує у двох кримінальних справах. Слідчі вважають, що він допомагав привласнювати кошти через свідомо неповоротні кредити; в іншій справі його допитують як свідка щодо підробки документів для незаконного нагородження військових. Раніше його вже засуджували за подібне шахрайство, а після участі у війні проти України він отримав медалі, зокрема від Владіміра Путіна.

Росіяобвинувачення у шахрайствівійськові нагородиВладімір Путін

MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-08-20 18:20

Син колишнього російського уповноваженого з прав дітей знову зіткнувся з обвинуваченнями у шахрайстві
Син колишнього російського уповноваженого з прав дітей знову зіткнувся з обвинуваченнями у шахрайстві

СвітВізит гендиректора МАГАТЕ Гроссі на Запорізьку АЕС відклали

Запланований візит генерального директора МАГАТЕ Рафаеля Гроссі на Запорізьку атомну електростанцію відклали через заявлені міркування безпеки делегації. Директор станції Юрій Черничук повідомив, що нову дату ще не оголосили. Речниця МЗС Росії Марія Захарова раніше назвала зрив візиту Києвом безрозсудним кроком.

МАГАТЕЗапорізька АЕСРафаель Гроссі

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-20 18:20

Візит гендиректора МАГАТЕ Гроссі на Запорізьку АЕС відклали

СвітДорога до обложеного суданського міста Ель-Обейд

Журналіст Al Jazeera Аль-Мігдад Альрухайд проїхав одним із головних шляхів постачання до обложеного суданського міста Ель-Обейд. Там переховуються сотні тисяч людей, тоді як Сили швидкої підтримки продовжують атакувати допомогу, що намагається дістатися міста.

СуданЕль-Обейдоблогагуманітарна допомога

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-20 18:16

Дорога до обложеного суданського міста Ель-Обейд
Дорога до обложеного суданського міста Ель-Обейд

СвітHRW: російські воєнізовані формування в Малі вбили дев’ятьох людей, зокрема дітей

Human Rights Watch заявила, що підконтрольні Росії бійці Africa Corps у центральному регіоні Мопті в Малі стратили дев’ятьох цивільних, серед них чотирьох дітей. За даними організації, під час убивств були присутні малийські військові; десятки людей побили, а щонайменше вісім будинків спалили.

МаліAfrica Corpsубивства цивільних

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-20 18:13

HRW: російські воєнізовані формування в Малі вбили дев’ятьох людей, зокрема дітей
HRW: російські воєнізовані формування в Малі вбили дев’ятьох людей, зокрема дітей

ПолітикаРосійського прокурора, який очолював вилучення активів на користь держави, звільнили, а потім таємно поновили без офіційних записів

Сергія Бочкарьова, керівника головного управління цивільних позовів Генеральної прокуратури Росії, як повідомляється, звільнили наприкінці липня, а згодом поновили. За даними джерел, указ Володимира Путіна від 27 липня скасували, однак ні його, ні запису про поновлення немає на офіційному порталі правових актів. Бочкарьов керував справами щодо вилучення «Домодєдово» та інших активів на користь держави.

РосіяГенеральна прокуратуравилучення активів

MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-08-20 18:11

Російського прокурора, який очолював вилучення активів на користь держави, звільнили, а потім таємно поновили без офіційних записів
Російського прокурора, який очолював вилучення активів на користь держави, звільнили, а потім таємно поновили без офіційних записів

ПолітикаКОРОТКО: заяви МЗС Росії про провокацію журналіста FAZ і критику ООН

Речниця МЗС Росії Марія Захарова назвала висловлювання кореспондента FAZ Міхаеля Мартенса про допомогу в убивстві більшої кількості росіян навмисною провокацією. Міністерство закликало росіян за кордоном бути пильними напередодні виборів до Держдуми, попередивши про високу ймовірність екстремістських і протестних акцій, а також розкритикувало заяви Рафаеля Гроссі про ООН.

МЗС Росіївибори до Держдумимедійна суперечкаООН

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-20 18:09

КОРОТКО: заяви МЗС Росії про провокацію журналіста FAZ і критику ООН

СпортКарлос Алькарас підтвердив повернення на US Open після чотиримісячної перерви через травму

Карлос Алькарас повернеться до змагального тенісу на US Open після понад чотирьох місяців відсутності через травму зап’ястя. Семиразовий чемпіон турнірів Великого шолома пропустив Ролан Гаррос, Вімблдон, а також турніри на хардових кортах у Торонто й Цинциннаті та прагне захистити титул у Нью-Йорку.

Карлос АлькарасUS Openтеністравма зап’ястя

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-20 18:06

Карлос Алькарас підтвердив повернення на US Open після чотиримісячної перерви через травму
Карлос Алькарас підтвердив повернення на US Open після чотиримісячної перерви через травму

ЕкономікаAnthropic очікує зрівнятися або перевершити рекордний масштаб IPO SpaceX

За словами обізнаних із ситуацією людей, Anthropic PBC очікує, що розмір її первинного публічного розміщення акцій зрівняється з рекордом SpaceX або перевершить його, оскільки підготовка дебюту компанії у сфері штучного інтелекту набирає обертів.

AnthropicIPOSpaceX

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-20 18:05

Anthropic очікує зрівнятися або перевершити рекордний масштаб IPO SpaceX
Anthropic очікує зрівнятися або перевершити рекордний масштаб IPO SpaceX
ВАЖЛИВО

СвітОстанні новини війни в Україні: російський ракетно-дроновий удар по Києву забрав життя щонайменше 15 людей, пошкоджено дитячу лікарню

Після опівночі 20 серпня Росія завдала по Києву масштабного удару балістичними ракетами та безпілотниками. Загинули щонайменше 15 людей, десятки були поранені, пошкоджено, зокрема, дитячу лікарню. Удень атаки тривали, а Україна підтвердила удари по нафтових об’єктах і аеродромах запуску дронів у Росії та окупованому Донецьку.

російсько-українська війнаатака на Київбезпілотникиракети

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★★2026-08-20 18:02

Останні новини війни в Україні: російський ракетно-дроновий удар по Києву забрав життя щонайменше 15 людей, пошкоджено дитячу лікарню
Останні новини війни в Україні: російський ракетно-дроновий удар по Києву забрав життя щонайменше 15 людей, пошкоджено дитячу лікарню
ВАЖЛИВО
  • Генсек ООН закликав припинити атаки на цивільну інфраструктуру, зокрема в Росії

    Генеральний секретар ООН Антоніу Гутерріш глибоко занепокоєний подальшою ескалацією конфлікту в Україні, зокрема його поширенням на територію Росії, заявив речник Стефан Дюжаррік. Він закликав негайно припинити удари по цивільних і цивільній інфраструктурі, назвавши їх явним порушенням міжнародного гуманітарного права всюди, де вони відбуваються.

    конфлікт в УкраїніРосіяООНцивільна інфраструктура

    ТТАСС★★★★☆2026-08-20 17:35Оригінал
  • Смертоносний російський ракетний обстріл Києва тривав уночі кілька годин
    ВАЖЛИВОСмертоносний російський ракетний обстріл Києва тривав уночі кілька годин

    Росія влаштувала багатогодинний нічний обстріл Києва та прилеглого регіону балістичними й крилатими ракетами та безпілотниками. Загинули щонайменше 16 людей, десятки дістали поранення; удари припали по 28 місцях по всій Україні.

    Київросійські ударивійна в Україні

    ААль-Джазіра★★★★★2026-08-20 15:41Оригінал
  • Київ під обстрілом: російські удари вбили щонайменше 16 людей
    ВАЖЛИВОКиїв під обстрілом: російські удари вбили щонайменше 16 людей

    У ніч на четвер російський ракетний обстріл Києва забрав життя щонайменше 16 людей і поранив 40. Вибухи лунали по всій столиці. Президент України Володимир Зеленський заявив, що Росія «довго» готувала цю атаку.

    Київросійські ударивійна в Україні

    FFrance 24★★★★★2026-08-20 14:04Оригінал
  • Газета: українська протиповітряна оборона дедалі важче відбиває російські удари

    The New York Times вважає, що останні удари свідчать про зростання впевненості російських військових у здатності долати українські системи ППО. Українські посадовці та політики регулярно говорять про нестачу ракет і просять Захід збільшити постачання, тоді як російські силові відомства заявляли про серйозний дефіцит ракет для Patriot та можливий прихований запас боєприпасів.

    УкраїнаРосіяППОракетні удари

    ТТАСС★★★★☆2026-08-20 13:01Оригінал
  • Ракетно-дроновий обстріл Росії забрав життя щонайменше 16 людей у Київській області України
    ВАЖЛИВОРакетно-дроновий обстріл Росії забрав життя щонайменше 16 людей у Київській області України

    Росія вночі завдала масованого повітряного удару по Києву, застосувавши ракети й безпілотники. У місті та прилеглому регіоні загинули щонайменше 16 людей.

    РосіяУкраїнаКиївракетний удар

    ААссошіейтед Прес★★★★★2026-08-20 13:00Оригінал
  • Росія вдарила по Києву вночі, загинули 12 людей: який вигляд має столиця після атаки
    ВАЖЛИВОРосія вдарила по Києву вночі, загинули 12 людей: який вигляд має столиця після атаки

    У ніч на 20 серпня російські війська атакували Україну крилатими й балістичними ракетами та ударними безпілотниками, головною ціллю став Київ. За даними влади, у місті загинули 12 людей, понад 30 були поранені, пошкоджено житлові будинки, склади та критичну інфраструктуру. Міноборони Росії заявило, що вразило підприємства з виробництва ракет і дронів та військові склади. Київ оголосив 21 серпня днем жалоби.

    Київросійсько-українська війнаракетний удар

    MMeduza★★★★★2026-08-20 10:00Оригінал
  • На відео показано російський ракетний удар по столиці України
    ВАЖЛИВОНа відео показано російський ракетний удар по столиці України

    Українські посадовці заявили, що російські балістичні ракети вдарили по Києву рано в четвер. За їхніми словами, загинули щонайменше 12 людей, десятки дістали поранення, а цілями стали об’єкти цивільної інфраструктури, зокрема дитяча лікарня.

    Київросійський ракетний ударУкраїна

    ААль-Джазіра★★★★★2026-08-20 08:18Оригінал
  • Росія завдала «масованої атаки» по Києву та прилеглому регіону
    ВАЖЛИВОРосія завдала «масованої атаки» по Києву та прилеглому регіону

    Унаслідок російської серії ударів по Києву загинули щонайменше 12 людей, ще 40 були поранені. Президент Володимир Зеленський заявив, що Росія тривалий час готувала атаку, поєднавши балістичні й крилаті ракети з безпілотниками для ударів по цивільній інфраструктурі. Мер Києва Віталій Кличко оголосив п’ятницю днем жалоби.

    російська атакаКиївУкраїнаракетно-дронові удари

    TThe Guardian★★★★★2026-08-20 07:42Оригінал
  • Російський удар по Києву забрав життя 12 людей і поранив понад 30
    ВАЖЛИВОРосійський удар по Києву забрав життя 12 людей і поранив понад 30

    Мер Києва Віталій Кличко повідомив, що вночі 20 серпня російські війська завдали по місту удару балістичними ракетами. Станом на 8:15 загинули 12 людей, ще 33 дістали поранення. У кількох районах спалахнули пожежі та були пошкоджені будівлі. Міноборони Росії заявило, що цілями були підприємства оборонної промисловості, логістичний центр і склади.

    Київросійський ударвійна в Україні

    MMeduza★★★★★2026-08-20 07:27Оригінал
  • Масовані російські удари по Києву забрали життя кількох людей
    ВАЖЛИВОМасовані російські удари по Києву забрали життя кількох людей

    За словами влади, російські балістичні ракети вдарили по Києву рано вранці в четвер: загинули 12 людей, понад 30 були поранені. У столиці пошкоджено будівлі та перервано електропостачання в окремих районах.

    Київросійські ракетні удариУкраїна

    FFrance 24★★★★★2026-08-20 07:17Оригінал
  • Київ зазнав масованих російських ударів, загинули щонайменше дев’ятеро людей
    ВАЖЛИВОКиїв зазнав масованих російських ударів, загинули щонайменше дев’ятеро людей

    За словами місцевої влади, унаслідок російського ракетного обстрілу Києва в ніч на четвер загинули щонайменше дев’ять людей, ще 33 були поранені. Вибухи лунали над столицею всю ніч.

    Київросійські удариракетні атаки

    FFrance 24★★★★★2026-08-20 05:30Оригінал
  • Унаслідок численних російських ракетних ударів по Україні загинули щонайменше шестеро людей
    ВАЖЛИВОУнаслідок численних російських ракетних ударів по Україні загинули щонайменше шестеро людей

    Російські балістичні ракети вдарили по Києву рано вранці в четвер, убивши щонайменше шістьох людей і поранивши понад два десятки. Після ударів у столиці спалахнули пожежі; за повідомленнями, були уражені дитяча лікарня та житловий будинок.

    російсько-українська війнаКиївракетні удари

    ААль-Джазіра★★★★★2026-08-20 04:59Оригінал
  • Росія завдала ракетних ударів по Києву та області, загинули щонайменше восьмеро людей
    ВАЖЛИВОРосія завдала ракетних ударів по Києву та області, загинули щонайменше восьмеро людей

    За словами української влади, нічна хвиля російських ракетних ударів по Києву та прилеглому регіону забрала життя щонайменше восьми людей і поранила 33. Пошкоджено житлові будинки, склади та промислові об’єкти; рятувальники шукають людей під завалами. Румунія повідомила про безпілотник у своєму повітряному просторі, а Польща розпочала оборонні повітряні операції.

    російсько-українська війнаКиївракетні удари

    BBBC News★★★★★2026-08-20 04:46Оригінал
  • Київ зазнав ракетної атаки Росії, загинули щонайменше шестеро людей
    ВАЖЛИВОКиїв зазнав ракетної атаки Росії, загинули щонайменше шестеро людей

    За словами українських посадовців, унаслідок потужного нічного російського обстрілу Києва та прилеглого регіону загинули щонайменше шестеро людей, десятки були поранені. У столиці пошкоджено житлові будинки, медичний та освітній заклади, а в Броварському районі загинув чоловік і ще один був поранений.

    Київросійська ракетна атакавійна в Україні

    TThe Guardian★★★★★2026-08-20 03:38Оригінал

ЕкономікаНетерплячі вкладники заважають Мілею розширювати кредитування в Аргентині

Президент Хав’єр Мілей переконав аргентинців повернути заощадження до банків, однак переконати їх залишати ці кошти там довше, ніж на кілька місяців, виявилося складніше.

АргентинаХав’єр Мілейбанківські депозити

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-08-20 18:00

Нетерплячі вкладники заважають Мілею розширювати кредитування в Аргентині
Нетерплячі вкладники заважають Мілею розширювати кредитування в Аргентині

ПолітикаРадник: спроби ізолювати Росію від світу є постійним тактичним прийомом політики Заходу

Радник президента Росії Антон Кобяков заявив, що спроби відрізати Росію від глобальних технологій і передового світового досвіду тривали протягом усієї її історії. За його словами, санкції, обмеження, ембарго, блокування Росії та «залізна завіса» є постійними рисами політики Заходу, а зближення в бізнесі траплялося лише зрідка, зазвичай після воєн.

Росіяполітика Заходусанкціїтехнології

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-20 17:54

Радник: спроби ізолювати Росію від світу є постійним тактичним прийомом політики Заходу

Здоров’яЕкстремальна спека: «Лише зараз ми справді починаємо розуміти, як глобальний клімат впливає на наше здоров’я»

Доктор Саймон Вільямс, консультант ВООЗ і дослідник громадського здоров’я в Університеті Свонсі, зазначає, що наслідки екстремальної спеки для здоров’я, особливо літніх людей, проявляються раніше й за меншого потепління, ніж вважалося. За глобального потепління приблизно на 1,3°C спекотніше літо оголює вразливість літніх людей, зокрема знижену здатність охолоджувати тіло та серцево-судинні хвороби.

екстремальна спеказміна кліматугромадське здоров’яздоров’я літніх людей

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-20 17:53

Екстремальна спека: «Лише зараз ми справді починаємо розуміти, як глобальний клімат впливає на наше здоров’я»
Екстремальна спека: «Лише зараз ми справді починаємо розуміти, як глобальний клімат впливає на наше здоров’я»

СвітРосійський суд закрив справу проти пенсіонера, оштрафованого за стрілянину по українських дронах

Волгоградський обласний суд закрив справу проти пенсіонера Миколи Мухіна та постановив повернути йому конфісковану рушницю. Раніше його оштрафували на 40 тисяч рублів за стрілянину по українських дронах над власним подвір’ям поза межами дозволеного місця. Суд послався на дії в умовах крайньої необхідності.

Росіясудове рішеннядронизакон про зброю

MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-08-20 17:49

Російський суд закрив справу проти пенсіонера, оштрафованого за стрілянину по українських дронах
Російський суд закрив справу проти пенсіонера, оштрафованого за стрілянину по українських дронах
ВАЖЛИВО

СвітРосія завдала смертельного удару по Києву: загинула щонайменше одна людина на тлі масштабної нічної атаки

Удень 20 серпня російський удар по Києву забрав життя щонайменше однієї людини й поранив трьох. Це сталося після нічної атаки, яка вбила щонайменше 15 людей і поранила близько 40. Мер Києва заявив, що критичний об’єкт інфраструктури вперше за кілька місяців був «навмисно атакований», через що у двох районах можливі перебої з гарячою водою.

РосіяУкраїнаКиївракетні удари

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★★2026-08-20 17:47

Росія завдала смертельного удару по Києву: загинула щонайменше одна людина на тлі масштабної нічної атаки
Росія завдала смертельного удару по Києву: загинула щонайменше одна людина на тлі масштабної нічної атаки
ВАЖЛИВО
  • Кожен третій багатоквартирний будинок у Києві пошкоджений російськими атаками
    ВАЖЛИВОКожен третій багатоквартирний будинок у Києві пошкоджений російськими атаками

    Мер Києва Віталій Кличко заявив, що від початку повномасштабної війни російські удари пошкодили 4 тисячі з 12 тисяч багатоквартирних будинків столиці. Унаслідок масованої атаки ракетами й дронами в ніч на 20 серпня загинули 15 людей, десятки були поранені, пошкоджено житлові будинки, склади та критичну інфраструктуру. 21 серпня оголосили днем жалоби.

    Київросійські ударивійна в Україні

    MMeduza★★★★★2026-08-20 15:50Оригінал
  • Російські балістичні ракети вбили 12 людей у Києві та спричинили пожежі
    Російські балістичні ракети вбили 12 людей у Києві та спричинили пожежі

    Унаслідок ударів російськими балістичними ракетами по Києву загинули 12 людей, понад 30 дістали поранення. Атаки пошкодили будівлі, спричинили пожежі та перервали електропостачання в частині української столиці.

    РосіяУкраїнаудари по Києвуракети

    РРейтер★★★★☆2026-08-20 09:40Оригінал
  • Російські удари вбили щонайменше 12 людей у Києві та області
    ВАЖЛИВОРосійські удари вбили щонайменше 12 людей у Києві та області

    За словами українських чиновників, унаслідок нічних російських обстрілів у Києві та прилеглому регіоні загинули щонайменше 12 людей, десятки були поранені. Останніми місяцями обидві сторони посилили далекобійні атаки, що збільшило кількість жертв серед цивільних у чотирирічній війні.

    російсько-українська війнаКиївавіаудари

    FFrance 24★★★★★2026-08-20 08:56Оригінал
  • ВАЖЛИВОМер: щонайменше 12 людей загинули внаслідок «масованої» російської атаки на Київ

    Мер Києва Віталій Кличко заявив, що внаслідок «масованої» російської атаки на місто в ніч проти четверга загинули щонайменше 12 людей, ще понад 30 дістали поранення.

    РосіяУкраїнаатака на Київ

    CCNN★★★★★2026-08-20 07:01Оригінал
  • Україна: унаслідок нових російських ударів по Києву загинули люди
    Україна: унаслідок нових російських ударів по Києву загинули люди

    За даними української влади, російські удари по Києву та прилеглих районах забрали життя щонайменше п’ятьох людей і поранили близько 23. Пошкоджено житлові будинки, медичний та освітній заклади. Польща розпочала превентивні авіаційні операції для захисту свого повітряного простору.

    УкраїнаКиївросійські удариПольща

    ННімецька хвиля★★★★☆2026-08-20 02:54Оригінал
  • Російський удар убив трьох людей в Україні, а Зеленський зіткнувся з тиском усередині країни
    ВАЖЛИВОРосійський удар убив трьох людей в Україні, а Зеленський зіткнувся з тиском усередині країни

    За словами посадовців, російська балістична ракетна атака на Київ забрала життя щонайменше трьох людей і поранила 20, 14 із них госпіталізували. Після удару обвалився та загорівся дев’ятиповерховий житловий будинок, а дитяча лікарня зазнала пошкоджень. Внутрішня напруга посилилася після заклику звільненого міністра оборони рухатися до виборів під час війни.

    атака на Київросійсько-українська війнаполітика України

    ААль-Джазіра★★★★★2026-08-20 02:50Оригінал

ТехнологіїУ знаковій справі проти Meta фокус зміщується з контенту на дизайн та інфраструктуру

Генеральна директорка й засновниця Geminy Leïla Mörch вважає, що знаковий судовий процес проти Meta може бути важливим не лише через вимогу притягнути соцмережевий гігант до відповідальності за шкоду, пов’язану із соціальними мережами. Юридична увага дедалі більше переходить від публікацій користувачів до інфраструктури платформи — рекомендаційних систем, нескінченної стрічки, функцій утримання уваги та рішень, які визначають взаємодію з контентом.

Metaрегулювання соцмережвідповідальність платформрекомендаційні системи

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-08-20 17:46

У знаковій справі проти Meta фокус зміщується з контенту на дизайн та інфраструктуру
У знаковій справі проти Meta фокус зміщується з контенту на дизайн та інфраструктуру

ТехнологіїАвстралія заявляє, що Roblox досі не розв’язала проблему сексуальних хижаків щодо дітей

Австралійський регулятор онлайн-безпеки eSafety заявив, що перевірка виявила подальші ризики для дітей на Roblox, зокрема можливість контактів із дорослими незнайомцями та відкритість даних профілів. Roblox планує посилити приватність, обмежити такі контакти, покращити розгляд скарг і залучити незалежного аудитора.

Robloxбезпека дітейАвстраліяонлайн-регулювання

TThe VergeОригінал★★★☆☆2026-08-20 17:42

Австралія заявляє, що Roblox досі не розв’язала проблему сексуальних хижаків щодо дітей
Австралія заявляє, що Roblox досі не розв’язала проблему сексуальних хижаків щодо дітей

СвітЗаарештований у справі про вибухи на «Північному потоці» був консультантом фільму із Шоном Пенном

Українського водолаза Володимира Журавльова, якого підозрюють у причетності до вибухів на «Північному потоці» 2022 року, затримали в хорватській Пулі за європейським ордером на арешт, виданим Німеччиною. Німецькі медіа повідомили, що він також консультував фільм «Зміїний острів» про ймовірну диверсію, у якому грає Шон Пенн.

Північний потікХорватіяарештфільм

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-08-20 17:41

Заарештований у справі про вибухи на «Північному потоці» був консультантом фільму із Шоном Пенном
Заарештований у справі про вибухи на «Північному потоці» був консультантом фільму із Шоном Пенном

ЕкономікаСША продовжили до 19 вересня генеральну ліцензію на переговори щодо закордонних активів «Лукойлу»

Міністерство фінансів США продовжило до 19 вересня генеральну ліцензію, яка звільняє переговори про продаж, відчуження або передачу закордонних активів «Лукойлу» від американських санкцій. Ліцензію неодноразово поновлювали після запровадження обмежень проти компанії та її дочірніх структур минулого жовтня.

«Лукойл»санкції СШАзакордонні активинафтова галузь

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-20 17:41

США продовжили до 19 вересня генеральну ліцензію на переговори щодо закордонних активів «Лукойлу»
БлискавкиПереклад Minutes
ВІДЕО: Іспанські пожежники та військові аварійно-рятувальні підрозділи борються з новою лісовою пожежею поблизу Сересаля, у західному іспанському регіоні Естремадура. Пожежа сталася лише через кілька тижнів після хвилі пожеж, які охопили близько 27 000 гектарів землі на захід від Мадрида та змусили евакуювати майже 60 000 людей.
VIDEO: Spanish firefighters and military emergency crews are battling a new wildfire near Cerezal, in the western Spanish region of Extremadura. The blaze comes just weeks after a wave of fires burned around 27,000 hectares of land west of Madrid and forced the evacuation of nearly 60,000 people.
Франс Прес

ЕкономікаРосійські фондові індекси знизилися до завершення торгів на Московській біржі

Рублевий індекс MOEX знизився на 2,34% до 2 121,53 пункту, а доларовий RTS — на 0,26% до 801,79 пункту. Юань подешевшав до 12,32 рубля. Аналітики пов’язали денне падіння з корпоративними новинами та зміцненням рубля.

російські акціїМосковська біржарублькитайський юань

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-20 17:39

Російські фондові індекси знизилися до завершення торгів на Московській біржі

ТехнологіїFCC офіційно відмовилася від гігабітної мети для широкосмугового інтернету

Голова Федеральної комісії зі зв’язку США Брендан Карр виконав свою погрозу скасувати довгострокові цілі широкосмугового доступу, встановлені за адміністрації Байдена: гігабітну швидкість завантаження та півгігабітну швидкість відвантаження. У матеріалі рішення критикують як зниження національних амбіцій і ставлять під сумнів опору FCC на дані, пов’язані з галузевими лобістами.

широкосмуговий інтернетFCCгігабітний інтернеттелекомунікаційна політика

TThe VergeОригінал★★★☆☆2026-08-20 17:38

FCC офіційно відмовилася від гігабітної мети для широкосмугового інтернету
FCC офіційно відмовилася від гігабітної мети для широкосмугового інтернету

ПолітикаБангладеш обрав ветерана правлячої партії Аламгіра президентом

Парламент Бангладешу обрав ветерана Бангладешської націоналістичної партії Мірзу Фахрула Іслама Аламгіра президентом 255 голосами проти 88. Він змінив Мохаммеда Шахабуддіна, який достроково пішов у відставку через проблеми зі здоров’ям. Переважно церемоніальна посада також передбачає статус глави держави й головнокомандувача збройних сил.

Бангладешпрезидентські виборипарламентське голосування

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-20 17:35

Бангладеш обрав ветерана правлячої партії Аламгіра президентом
Бангладеш обрав ветерана правлячої партії Аламгіра президентом
  • Парламент Бангладешу обрав нового президента

    Мірза Фахрул Іслам Аламгір став 23-м президентом Бангладешу за підсумками парламентського голосування. Кандидат від правлячої Бангладешської націоналістичної партії отримав 255 голосів, тоді як висунутий опозиційним альянсом Олі Ахмад — 88. Вперше за 35 років на президентських виборах було двох кандидатів.

    Бангладешпрезидентські виборипарламентське голосування

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-20 17:06Оригінал
  • Мірза Фахрул Іслам Аламгір обраний новим президентом Бангладеш

    Генерального секретаря Націоналістичної партії Бангладеш, 78-річного Мірзу Фахрула Іслама Аламгіра, обрали президентом у парламентському голосуванні. Він отримав 255 голосів проти 88 у єдиного суперника Олі Ахмада і складе присягу в п’ятницю ввечері.

    Бангладешпрезидентські виборипарламентське голосування

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-20 13:52Оригінал
  • У Бангладеші відбуваються перші за 35 років конкурентні президентські вибори
    У Бангладеші відбуваються перші за 35 років конкурентні президентські вибори

    У Бангладеші проходять перші з 1991 року конкурентні президентські вибори. Кандидат правлячої БНП Мірза Фахрул Іслам Аламгір змагається з колишнім армійським офіцером Олі Ахмадом, висунутим опозиційним альянсом із 11 партій на чолі з Джамаат-е-Ісламі. Перемогу Аламгіра вважають практично визначеною через чисельну перевагу БНП серед 349 депутатів, які мають право голосу.

    Бангладешпрезидентські вибориБНПопозиційний альянс

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-08-20 06:38Оригінал
  • Депутати Бангладешу мають обрати Аламгіра президентом
    Депутати Бангладешу мають обрати Аламгіра президентом

    У четвер парламент Бангладешу має обрати нового президента. Очікується, що переможе Мірза Фахрул Іслам Аламгір із правлячої Бангладешської націоналістичної партії, яка має понад дві третини місць, а посада президента переважно церемоніальна.

    Бангладешпрезидентські виборипарламентполітика

    ННімецька хвиля★★★☆☆2026-08-20 05:37Оригінал

ТехнологіїNvidia постачатиме Китаю чипи для ШІ до кінця року, повідомляє The Information

Nvidia планує до кінця року розпочати поставки невеликих партій чипа для штучного інтелекту, розробленого для китайських клієнтів, повідомило в четвер видання The Information із посиланням на двох працівників.

NvidiaКитайчипи для ШІ

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-20 17:35

Nvidia постачатиме Китаю чипи для ШІ до кінця року, повідомляє The Information
Nvidia постачатиме Китаю чипи для ШІ до кінця року, повідомляє The Information

СвітЧому військова присутність Ізраїлю в Сирії зростає?

Нещодавня ізраїльська атака на сирійську авіабазу є частиною ширших вторгнень. Жителі півдня Сирії кажуть, що ізраїльські військові затримують людей, руйнують будинки й інфраструктуру, обмежують доступ до сільськогосподарських угідь і води та створюють бази. Зафіксовані вторгнення почастішали й просуваються далі вглиб Сирії.

ІзраїльСиріявійськові вторгненняГоланські висоти

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-08-20 17:33

Чому військова присутність Ізраїлю в Сирії зростає?
Чому військова присутність Ізраїлю в Сирії зростає?
  • Міністр оборони Ізраїлю попередив Ердогана про «небезпечні авантюри» в Сирії на тлі загострення
    Міністр оборони Ізраїлю попередив Ердогана про «небезпечні авантюри» в Сирії на тлі загострення

    Міністр оборони Ізраїлю Ісраель Кац звинуватив президента Туреччини Реджепа Таїпа Ердогана у втягуванні Туреччини в «небезпечні авантюри в Сирії» та закликав не випробовувати рішучість Ізраїлю. Заява пролунала після ізраїльського удару по авіабазі Абу-ад-Духур. Туреччина відкинула твердження Ізраїлю про розгортання військ, а Вашингтон працює над посиленням механізмів запобігання випадковому зіткненню.

    ІзраїльТуреччинаСиріярегіональна напруженість

    FFox News★★★★☆2026-08-20 17:12Оригінал

СуспільствоЦього року кількість іноземних студентів, які вступають до коледжів США, зменшилася на 10%

Цієї осені до американських коледжів подали заявки приблизно на 10% менше іноземних студентів. За даними, оприлюдненими в четвер найпоширенішою у США платформою для подання заяв, це найбільше падіння щонайменше за десятиліття.

іноземні студентиколеджі СШАзаявки

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-08-20 17:30

Цього року кількість іноземних студентів, які вступають до коледжів США, зменшилася на 10%
Цього року кількість іноземних студентів, які вступають до коледжів США, зменшилася на 10%

СвітСША запровадять нові санкції проти «Хезболли», наголошуючи на її зв’язках з урядом Ірану

У четвер Сполучені Штати мають запровадити нові санкції проти ліванської «Хезболли», зокрема повторно визначити її за антитерористичним законодавством. Цей крок покликаний підкреслити її зв’язки з урядом Ірану.

СШАХезболлаІрансанкції

РРейтерОригінал★★★★☆2026-08-20 17:25

США запровадять нові санкції проти «Хезболли», наголошуючи на її зв’язках з урядом Ірану
США запровадять нові санкції проти «Хезболли», наголошуючи на її зв’язках з урядом Ірану

ТехнологіїГуманоїдні роботи виходять на передній план технологічного суперництва Китаю і США

На Всесвітній конференції роботів у Пекіні гуманоїдні роботи опинилися в центрі прагнення Китаю до технологічної переваги. Китайські компанії змагаються з американськими конкурентами, тоді як Пекін покладається на роботів для підвищення продуктивності.

Гуманоїдні роботитехнологічне суперництво Китаю і СШАВсесвітня конференція роботів

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-20 17:17

Гуманоїдні роботи виходять на передній план технологічного суперництва Китаю і США
Гуманоїдні роботи виходять на передній план технологічного суперництва Китаю і США
  • Китайські компанії, за якими варто стежити на Всесвітній конференції роботів
    Китайські компанії, за якими варто стежити на Всесвітній конференції роботів

    Всесвітня конференція роботів у Китаї відкрилася в Пекіні в середу. На ній зібралися понад 300 експонентів, які демонструють усе — від танцюючих гуманоїдних роботів до промислових маніпуляторів для зварювання, підіймання та сортування посилок.

    Всесвітня конференція роботівкитайські компаніїгуманоїдні роботи

    РРейтер★★☆☆☆2026-08-20 17:05Оригінал
  • Китай: роботи боксували й танцювали на Всесвітній конференції роботів у Пекіні 2026 року
    Китай: роботи боксували й танцювали на Всесвітній конференції роботів у Пекіні 2026 року

    Понад 300 компаній демонструють у Пекіні людиноподібних, промислових і сервісних роботів на п’ятиденній Всесвітній конференції роботів, що відкрилася 19 серпня. Подія збіглася з виходом Unitree на біржу: акції найвідомішого китайського виробника людиноподібних роботів у перший день зросли майже вшестеро. Робототехніка стає новим напрямом суперництва США і Китаю.

    РобототехнікаВсесвітня конференція роботівВтілений штучний інтелектСуперництво США і Китаю

    FFrance 24★★★☆☆2026-08-20 12:37Оригінал
  • Роботи наближаються до повсякденного життя в Китаї на тлі відкриття конференції в Пекіні

    У Пекіні відкрилася Всесвітня конференція роботів 2026 року, де представлені роботи для спілкування, медичних послуг і допомоги на робочому місці. П’ятиденний захід зібрав понад 300 китайських і закордонних робототехнічних компаній, які демонструють понад 3 000 експонатів, зокрема гуманоїдних роботів.

    РоботиПекінШтучний інтелектТехнологічна конференція

    CChina News Service★★☆☆☆2026-08-20 06:08Оригінал
  • У Пекіні відкрилася Всесвітня конференція роботів 2026 року

    У середу в Пекіні розпочалася Всесвітня конференція роботів 2026 року, присвячена темі «Симбіоз людини й робота, зближення виробництва та попиту».

    роботиВсесвітня конференція роботівПекін

    CChina News Service★★☆☆☆2026-08-20 05:45Оригінал
  • У Пекіні відкрилася Всесвітня конференція роботів 2026 року

    У середу в Пекіні відкрилася Всесвітня конференція роботів 2026 року, на якій понад 300 китайських та іноземних компаній представляють більш як 3 000 передових роботизованих продуктів. Morphi Robot продемонструвала колісного робота для хатньої роботи, а Neuromeka — автоматизовану зварювальну систему для верфей.

    робототехнікаПекінрозумне виробництвотехнологічний обмін

    CChina News Service★★☆☆☆2026-08-20 02:55Оригінал

ТехнологіїFramework заявила, що вирішує проблему оновлення BIOS, яке вивело з ладу деякі старі ноутбуки

Деякі власники Framework Laptop 13 із платами серії Ryzen 7040 повідомили, що оновлення BIOS версії 3.20 зробило ноутбуки нездатними завантажуватися у Windows і Linux. Framework обіцяє замінювати підтверджено пошкоджені плати, а також розробляє майбутній режим «кризового відновлення».

Frameworkоновлення BIOSноутбуки

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-08-20 17:16

Framework заявила, що вирішує проблему оновлення BIOS, яке вивело з ладу деякі старі ноутбуки
Framework заявила, що вирішує проблему оновлення BIOS, яке вивело з ладу деякі старі ноутбуки

ПолітикаПрезидент Камеруну повернувся додому після десяти тижнів відсутності

Президент Камеруну Поль Бія повернувся додому в четвер після найдовшого зафіксованого перебування за кордоном відтоді, як він прийшов до влади понад чотири десятиліття тому. Це поклало край багатомісячним припущенням про його здоров’я та місцеперебування.

КамерунПоль Біяпрезидентство

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-20 17:15

Президент Камеруну повернувся додому після десяти тижнів відсутності
Президент Камеруну повернувся додому після десяти тижнів відсутності

ІншеБолгарія обмежує роботу АЕС «Козлодуй» через низький рівень води в Дунаї

Болгарія зменшить потужність п’ятого енергоблока АЕС «Козлодуй» на 120 мегаватів 21 серпня через критичне падіння рівня води в Дунаї. Міністерство енергетики заявило, що це потрібно для запобігання можливій аварійній ситуації та безпечної роботи станції. За 52 роки це перше скорочення потужності через екологічні чинники.

атомна енергетикаДунайнизький рівень водиБолгарія

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-20 17:14

Болгарія обмежує роботу АЕС «Козлодуй» через низький рівень води в Дунаї

СвітГУР заявило про удари по аеродромах запуску російських дронів у Приморсько-Ахтарську та окупованому Донецьку

Головне управління розвідки України повідомило, що українські сили вночі 20 серпня завдали ударів по аеродромах у Приморсько-Ахтарську та окупованому Росією Донецьку. Уражено місця зберігання й запуску дронів та дві радіолокаційні системи; наземне обладнання і пускові установки пошкоджено, на об’єктах виникли пожежі.

російсько-українська війнаудари дронамивійськова розвідкаДонецьк

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-08-20 17:13

ГУР заявило про удари по аеродромах запуску російських дронів у Приморсько-Ахтарську та окупованому Донецьку
ГУР заявило про удари по аеродромах запуску російських дронів у Приморсько-Ахтарську та окупованому Донецьку

СвітВиробництво палива для українських ракет у Данії відкладено до 2027 року

Будівництво в Данії заводу з виробництва твердого палива для українських ракет у межах проєкту Fire Point перенесли до кінця 2027 року, повідомляє Euractiv. Вартість зросла з 50 до 150 млн євро після придбання будівлі, що не відповідала вимогам безпеки для роботи з вибуховими й токсичними речовинами; компанія вирішила самостійно збудувати об’єкт.

ДаніяУкраїнаракетне паливозатримка проєкту

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-20 17:10

Виробництво палива для українських ракет у Данії відкладено до 2027 року

СвітСотні українських військових дезертирували під час навчання в Німеччині — газета

За даними Die Zeit, сотні українських військових після завершення навчання в Німеччині не повернулися до своїх підрозділів. Із 2022 року лише з одного навчального центру в Саксонії-Ангальт утекли понад 80 військовослужбовців, а по всій країні зафіксовано кількасот таких випадків. За українським законодавством їм може загрожувати до 12 років ув’язнення після повернення.

українські військовінавчання в Німеччинідезертирствовійсько

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-20 17:09

Сотні українських військових дезертирували під час навчання в Німеччині — газета
  • Die Zeit: десятки українських військовослужбовців дезертирували під час навчання в Німеччині
    Die Zeit: десятки українських військовослужбовців дезертирували під час навчання в Німеччині

    Німецька Die Zeit повідомляє, що десятки українських військовослужбовців дезертирували під час навчань у Німеччині; близько 80 випадків припало лише на Саксонію-Ангальт. Піаніст Володимир Шульгін заявив, що залишив частину після жорстокого поводження та погроз з боку українських офіцерів. В Україні дезертирам може загрожувати до 12 років ув’язнення, а їхнє перебування в Німеччині залишається невизначеним.

    УкраїнаНімеччинадезертирствомобілізація

    MMeduza★★★☆☆2026-08-20 14:22Оригінал

СвітШвейцарського туриста ув’язнили за образу священного Дня тиші на Балі

Суд на Балі засудив швейцарського туриста Луціана Андріна Цґрагґена до одного року ув’язнення. Влада заявила, що він опублікував відео, де перебував надворі під час Н’єпі, та зробив нецензурні коментарі, образивши індуїстську традицію.

Балішвейцарський туристН’єпівирок

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-20 17:05

Швейцарського туриста ув’язнили за образу священного Дня тиші на Балі
Швейцарського туриста ув’язнили за образу священного Дня тиші на Балі
ВАЖЛИВО

СвітДіти Гази зазнають фізичних наслідків щоденної боротьби за воду й їжу

Діти в таборах для переміщених осіб у Газі щодня чекають на автоцистерни з водою та шукають їжу, виконуючи обов’язки, що значно перевищують їхній вік. Лікарка повідомляє про м’язові проблеми, грижі й сколіоз, спричинені виснаженням і перенесенням важких ємностей.

Газаздоров’я дітейнестача водигуманітарна криза

ААль-ДжазіраОригінал★★★★★2026-08-20 17:02

Діти Гази зазнають фізичних наслідків щоденної боротьби за воду й їжу
Діти Гази зазнають фізичних наслідків щоденної боротьби за воду й їжу
ВАЖЛИВО

ЕкономікаКитайський гігант електронної комерції JD.com запропонував ЄС заходи у справі про поглинання Ceconomy

У поданні до регуляторів ЄС зазначено, що китайський гігант електронної комерції JD.com запропонував заходи щодо своєї пропозиції на 2,5 мільярда доларів із придбання німецького продавця електроніки Ceconomy. Угоду перевіряє Євросоюз.

JD.comCeconomyрегулювання ЄСпоглинання

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-20 17:01

Китайський гігант електронної комерції JD.com запропонував ЄС заходи у справі про поглинання Ceconomy
Китайський гігант електронної комерції JD.com запропонував ЄС заходи у справі про поглинання Ceconomy

ТехнологіїAnthropic і OpenAI сперечаються через суворі гарантії щодо ШІ в Массачусетсі

Законодавці Массачусетсу прагнуть запровадити найсуворіші в США гарантії на рівні штату для штучного інтелекту. Ця пропозиція розділила індустрію, тоді як офіс губернатора водночас намагається залучити її до штату.

штучний інтелектМассачусетсрегулювання

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-08-20 17:00

Anthropic і OpenAI сперечаються через суворі гарантії щодо ШІ в Массачусетсі
Anthropic і OpenAI сперечаються через суворі гарантії щодо ШІ в Массачусетсі