Президент Володимир Зеленський 19 серпня звільнив заступницю керівника Офісу президента Ірину Мудру, у приміщеннях якої НАБУ проводить обшуки. Бюро заявило про спецоперацію проти злочинної організації за участю високопосадовців Офісу президента та звинуватило підозрюваних у відмиванні 150 мільйонів гривень застави.
Антикорупційні органи України заявили в середу, що викрили групу, до якої входив посадовець президента і яка, за їхніми словами, відмила 150 мільйонів гривень (3,35 мільйона доларів). Кошти використали для сплати застави у справі про корупцію в енергетиці.
Українаантикорупціявідмивання грошейкорупція в енергетиці
Голова Постійного комітету Всекитайських зборів народних представників Чжао Лецзі зустрівся в Пекіні з президентом Еквадору Даніелем Роєм-Гілкрістом Нобоа Асіном. Сторони висловили готовність поглиблювати практичну співпрацю, зокрема у торгівлі, інвестиціях і міжпарламентських обмінах.
У середу уповноважена Росії з прав людини Яна Лантратова зустрілася зі своїм українським колегою Дмитром Лубінцем. Переговори відбулися на кордоні Білорусі та України, де раніше того дня пройшов останній обмін військовополоненими між Росією й Україною.
У середу Estée Lauder спрогнозувала річний прибуток вище за очікування Волл-стріт, розраховуючи на стабільний попит на преміальні аромати та сильні результати на ключовому китайському ринку. Переваги стратегії відновлення генерального директора продовжують проявлятися.
Влада Філіппін намагається з’ясувати, чому учень, якого вчителі характеризували як успішного в навчанні, вів пряму трансляцію смертельної стрілянини у своїй школі, а потім застрелився. Депутати обговорюють обмеження соцмереж і посилення правил щодо вогнепальної зброї.
Спецпосланець США на Близькому Сході Джаред Кушнер зустрівся з прем’єр-міністром Ізраїлю Біньяміном Нетаньяху, щоб обговорити мирний план Дональда Трампа щодо Гази, який Нетаньяху відкинув після його прийняття ХАМАС. У статті стверджується, що Нетаньяху навряд чи піде на компроміс, адже завершення воєн може зашкодити його образу «містера Безпека» та вплинути на перебіг кримінального процесу.
Гравець збірної Німеччини Джамал Мусіала вдруге за чотири дні втратив свідомість під час товариського матчу «Баварії» проти «Гайденгайма». Він пояснив епізоди абсансами, спричиненими неврологічною дисфункцією, і назвав їх такими, що піддаються лікуванню. «Баварія» заявила, що це не загрожує його кар’єрі.
Президент США Дональд Трамп завершить літні святкування 250-річчя країни гучною автогонкою вулицями Вашингтона. Безпрецедентна для міста подія має показати зміни столиці та федерального уряду за другого терміну Трампа.
Framework оновила трансформер Laptop 12, додавши нові процесори Intel Core Series 3, ширші можливості налаштування та готову конфігурацію з Linux. Базова готова модель коштує від 699 доларів — на 100 доларів дешевше за попередню версію під час запуску. Передзамовлення вже відкриті, перші поставки очікуються в жовтні.
Після початку повномасштабної війни багато росіян, які виїхали з країни, мусили вивчати нові мови, пристосовуватися до незнайомих систем і погоджуватися на низькооплачувану роботу. Ксенія Боровінська виїхала з дітьми та собакою, перебралася з Вірменії до Буенос-Айреса, працювала на різних роботах і наприкінці 2024 року позичила гроші, щоб відкрити бар.
Однієї весняної ночі далеко за північ троє поліцейських приїхали до нічного клубу й побачили чоловіка, який топтав молоду жінку, що лежала на тротуарі. У матеріалі йдеться про розміщення Трампом тисяч військових на вулицях Вашингтона та те, як рідко вони зупиняють злочини.
Дональд ТрампВашингтонгромадська безпекарозміщення військових
На пляжі Боулдер-Біч біля водосховища Мід у штаті Невада виявили ймовірні кісткові рештки, зокрема щелепу із зубами. На тлі посухи рівень води впав нижче попереднього рекорду, а Служба національних парків і поліція Лас-Вегаса розслідують знахідку.
Голова Центральної виборчої комісії Елла Памфілова повідомила, що на вибори до Державної думи Росії дев’ятого скликання у федеральних і одномандатних округах зареєстровано 4436 кандидатів. Із 1723 осіб, які подали документи до окружних комісій, реєстрацію пройшли 1622. Реєстрацію завершили 16 серпня.
Щонайменше 22 людини загинули, ще четверо дістали поранення внаслідок лобового зіткнення автобуса з вантажівкою на трасі BR-373 у бразильському штаті Парана, повідомили місцеві ЗМІ в середу.
У середу німецькі прокурори заявили, що в Хорватії заарештували другого підозрюваного в причетності до вибухів на газопроводах «Північний потік» у 2022 році. Його мають екстрадувати до Німеччини.
Північний потікарешт підозрюваногоХорватіяНімеччина
Німецькі правоохоронці заявили, що в Хорватії заарештували українця у зв’язку з підводними вибухами 2022 року, які пошкодили газогони Nord Stream між Росією та Німеччиною.
Німецькі прокурори повідомили, що хорватська поліція затримала в Пулі громадянина України за європейським ордером на арешт. Це другий підозрюваний, затриманий у справі про вибухи на газопроводах «Північний потік» у 2022 році. Його підозрюють у спричиненні вибухів і руйнуванні будівель; торік в Італії затримали ще одного українця.
Ліворукий спінер Манав Сутар здобув 10 хвірток, а Індія перемогла Шрі-Ланку в Галле з перевагою 165 ранів і повела 1:0 у серії з двох тестів. Це був 600-й тестовий матч Індії. Другий тест команди проведуть у Коломбо в неділю.
Bloomberg News Now узагальнює головні події дня, зокрема призупинення Дональдом Трампом 50% мит для Канади та призначення Овертона керівником FDA. Огляд глобальних ділових новин оновлюється протягом дня.
Аудіорепортаж Bloomberg News Now охоплює головні події дня, зокрема призупинення Дональдом Трампом нових мит для Канади та призначення Овертона очолити Управління з контролю за продуктами і ліками США.
Президент США Дональд Трамп заявив, що після торговельної домовленості з Канадою тимчасово призупинив запровадження 50% мит на канадський імпорт на три дні, поки сторони оформлюють документи. Він також припустив відновлення суперечливого проєкту нафтопроводу Keystone XL, тоді як прем’єр Марк Карні сказав, що роботу ще не завершено.
Дональд Трамп заявив, що запровадження 50% мит на канадські товари відкладається на три дні після попередньої домовленості між американськими й канадськими посадовцями, яка ще потребує оформлення документів. Він також припустив, що суперечливий нафтопровід Keystone XL може бути відроджений, не пояснивши зв’язок із тарифною угодою.
Президент Дональд Трамп заявив, що погроза запровадити 50-відсоткове мито на широкий спектр канадських товарів не набуде чинності о 00:01 за східним часом. Це тимчасово убезпечить від мита імпорт приблизно на 20 мільярдів доларів.
Дональд Трамп заявив, що Сполучені Штати й Канада в останню мить досягли угоди про відтермінування 50% американських мит на канадський імпорт. У разі запровадження вони мали охопити канадські товари на 20 мільярдів доларів — від хокейних ключок до шпателів для язика, а напруження могло зрости.
Президент США Дональд Трамп заявив, що відкладе на три дні запровадження 50-відсоткових мит на широкий перелік канадських товарів, поки країни завершують торговельну угоду. За його словами, домовленості досягнуто за умови оформлення документів. Переговори стосуються автомобільних мит і обмежень канадських провінцій на продаж американського алкоголю; Трамп також згадав можливе відновлення нафтопроводу Keystone XL.
Президент США Дональд Трамп заявив, що Сполучені Штати й Канада домовилися не запроваджувати високі мита на канадські товари на мільярди доларів. Незадовго до опівнічного дедлайну він повідомив про триденну паузу щодо запланованого 50-відсоткового мита, поки документи остаточно оформлюють.
Після напружених переговорів у Вашингтоні адміністрація Трампа погодилася відкласти на три дні запровадження 50% мит на канадські товари вартістю мільярди доларів.
Президент США Дональд Трамп заявив у вівторок, що призупинив запровадження 50-відсоткових мит на канадські товари, яке мало розпочатися в середу, на три дні. За його словами, дві країни досягли угоди.
Російські газети пишуть, що конфлікт в Україні створює для європейських ультраправих радикалів можливості здобувати бойовий досвід, зброю та транскордонні зв’язки. Також повідомляється, що Дональд Трамп погрожував бомбардувати Оман після усунення Вашингтона від переговорів щодо Ормузької протоки; експерти вважають, що США можуть вдатися до економічного тиску.
конфлікт в Українієвропейські ультраправіДональд ТрампОман
Виробник заявив, що російські ударні FPV-дрони «Провод» із волоконно-оптичним управлінням уже застосовують на відстані понад 40 км, а надалі їхню дальність дії збільшать. Компанія також планує розробити моделі, здатні працювати автономно із застосуванням штучного інтелекту.
Російська уповноважена з прав людини Яна Лантратова заявила, що з травня надіслала ООН понад 60 листів щодо того, що вона називає триваючими атаками українських військових на цивільних і цивільні об’єкти. За її словами, більшість листів залишилися без відповіді. Вона також згадала напад на коледж у Старобільську, де, за твердженням Росії, постраждали 65 цивільних, а 21 загинув.
Глава ЛНР Леонід Пасічник заявив, що українські сили за останню добу завдали ударів по п’яти муніципалітетах Луганської Народної Республіки, внаслідок чого загинули троє людей і 10 дістали поранення. Серед постраждалих були працівники теплопостачального підприємства, дорожні робітники та інші цивільні.
Міністерство юстиції США висунуло обвинувачення 17 іранцям у нібито багаторічній кампанії кібератак проти американських університетів, компаній і державних установ. За даними прокурорів, базований в Ірані Інститут Мабна здійснював частину атак для уряду Ірану та Корпусу вартових Ісламської революції, викравши понад 31 терабайта академічних даних і інтелектуальної власності.
кібератакиІранкрадіжка данихМіністерство юстиції США
Міністр закордонних справ Південної Кореї Чо Хьон заявив, що Сеул дізнався про скорочення спільних зі США військових навчань із допису Дональда Трампа в соцмережах і не отримував попереднього повідомлення. Тривалість навчань Ulchi Freedom Shield скоротили з 17–27 серпня до 17–21 серпня.
Південна КореяСШАвійськові навчанняUlchi Freedom Shield
Президент США Дональд Трамп скорочує військові навчання США і Південної Кореї, одночасно сигналізуючи про зацікавленість у відновленні переговорів із Кім Чен Ином. Пхеньян залишається непоступливим, і зв’язки Кіма з Китаєм та Росією можуть не залишати йому нагальної потреби домовлятися.
військові навчання США і Південної КореїДональд ТрампКім Чен ИнПівнічна Корея
Рішення Дональда Трампа в останню мить скоротити спільні військові навчання зі Східною Кореєю, схоже, відповідає меті президента Лі Чже Мьона послабити напруженість і відновити діалог із Північною Кореєю. Однак опозиція та консервативні медіа заявляють, що це послаблює стримування, залишає Сеул осторонь рішень щодо його безпеки й посилює сумніви в надійності Вашингтона.
американо-південнокорейські навчанняполітика Південної Кореїбезпека Корейського півостроваДональд Трамп
Міністр закордонних справ Південної Кореї Чо Хьон заявив у середу, що наказ Дональда Трампа скоротити спільні військові навчання, схоже, частково мав на меті змусити Сеул підтримати зусилля США у війні з Іраном, а також вирішити інші неврегульовані питання, зокрема інвестиції.
США та Південна Корея завершать щорічні спільні військові навчання 21 серпня — на шість днів раніше запланованого — і скоротять частину польової підготовки після того, як Дональд Трамп назвав маневри «недоречними та ворожими». Північна Корея засудила їх як безпосередню й відкриту загрозу.
Південна Корея та США скоротили навчання Ulchi Freedom Shield з 11 до п’яти днів і зменшили частину польової підготовки після розпорядження Дональда Трампа істотно обмежити щорічні військові ігри. Деякі заходи скасували або замінили симуляціями, водночас чиновники заявили, що основні цілі бойової готовності збережуться.
Міністр закордонних справ Південної Кореї Чо Хьон заявив, що США заздалегідь не повідомили Сеул про плани скоротити військові навчання. За його словами, уряди обох країн не знали, що президент Дональд Трамп оголосить про це у Truth Social. Навчання Ulchi Freedom Shield мають завершитися достроково 21 серпня.
Південна КореяСШАвійськові навчанняUlchi Freedom Shield
Збройні сили Південної Кореї та США завершать спільні навчання «Щит свободи Ульчі» 21 серпня, повідомив Об’єднаний комітет начальників штабів Південної Кореї. Рішення ухвалили за пропозицією американської сторони; навчання мали тривати до 27 серпня. Південна Корея планувала залучити 18 000 військовослужбовців.
Південна КореяСШАвійськові навчанняЩит свободи Ульчі
Міністерство оборони Південної Кореї повідомило, що навчання Ulchi Freedom Shield 2026 завершаться 21 серпня — на шість днів раніше запланованого — після пропозиції США змінити їхню тривалість і масштаб. Дональд Трамп назвав навчання дорогими та ворожими й пов’язав рішення з відмовою Сеула допомогти США у військовій операції проти Ірану.
Південна Корея та Сполучені Штати заявили в середу, що їхні щорічні військові навчання завершаться приблизно на тиждень раніше, ніж планувалося. Це сталося після наказу президента Дональда Трампа скоротити навчання, які він назвав «недоречними та ворожими».
США та Південна Кореявійськові навчанняДональд Трамп
Південна Корея заявила, що навчання Ulchi Freedom Shield завершаться 21 серпня — на шість днів раніше, ніж планувалося, на прохання США. Частину польових тренувань також скоротять. Дональд Трамп розкритикував навчання й заявив, що Кім Чен Ин відповів на його пропозиції щодо переговорів.
Південна Кореявійськові навчання СШАДональд ТрампКім Чен Ин
Південнокорейські військові повідомили, що навчання Ulchi Freedom Shield зі США завершаться в п’ятницю — приблизно на тиждень раніше, ніж планувалося. Після екстрених консультацій союзники проведуть лише оборонну фазу, а заплановану контрнаступальну підготовку перенесуть. Скорочення навчань викликало занепокоєння щодо передачі Південній Кореї оперативного контролю у воєнний час.
Південна Кореявійськові навчання СШАUlchi Freedom Shieldоперативний контроль
У кенійському окрузі Самбуру розбився гелікоптер, який, імовірно, перевозив туристів, повідомили в середу місцеві ЗМІ, зокрема газети The Star і Standard.
У липневому дайджесті The Kyiv Independent розповідає про роботу, що підтримує незалежну журналістику, і зв’язок із читачами та прихильниками. Видання анонсує жовтневий захід у Лондоні, нову колекцію української вишивки, завершення реабілітації фотожурналіста Георгія Іванченка з протезом, профінансованим читачами, та нову перевагу для членів спільноти від The Atlantic.
The Kyiv Independentнезалежна журналістикаукраїнська вишивкаспільнота читачів
Міністр закордонних справ Китаю Ван І прибув у середу до Сеула для переговорів із південнокорейськими посадовцями, повідомили медіа. Це сталося після скорочення спільних військових навчань Сеула й Вашингтона, тоді як президент США Дональд Трамп прагне відновити дипломатію з лідером Північної Кореї Кім Чен Ином.
Ван І з Китаю прибув до Південної Кореї на переговори на тлі спроб Трампа відновити дипломатію з КНДР
БлискавкиПереклад Minutes
🇮🇳 Звалище мармурових відходів в Індії стало несподіваною туристичною атракцією
Натовпи стікаються до величезного білого звалища мармурових відходів у Кішангарху на північному заході Індії, приваблені потойбічним виглядом цього місця.
🇮🇳 Indian marble waste dump becomes unlikely tourist attraction
Crowds are flocking to a sprawling white marble waste dump in Kishangarh, northwestern India, attracted by the site’s otherworldly appearance.
Королева Великої Британії Камілла вперше публічно розповіла, наскільки важко було спочатку зберігати приватність щодо діагнозу раку її чоловіка, короля Чарльза.
Повноважний представник президента Росії в Держдумі Гаррі Мінх заявив, що Володимир Путін регулярно бере участь у підготовці законопроєктів щодо ключових сфер країни, зокрема федерального бюджету. За його словами, президент долучається до щорічних бюджетних обговорень для пошуку компромісів і простору для маневру, а також активно працював над пенсійною реформою 2018 року.
Володимир ПутінРосіязаконопроєктифедеральний бюджет
За словами українських посадовців, унаслідок російських атак по Україні загинули щонайменше п’ятеро людей, ще 11 були поранені. У Херсоні безпілотник влучив у автобус, убивши чотирьох пасажирів і поранивши чотирьох. У Запоріжжі загинула одна людина, семеро дістали поранення. Міноборони Росії заявило про збиття 453 українських безпілотників за ніч.
російсько-українська війнаатаки безпілотниківХерсонжертви серед цивільних
За даними місцевої влади, за минулу добу російські атаки по Україні вбили щонайменше 17 людей і поранили щонайменше 53. У Херсоні дрон влучив у мікроавтобус у Корабельному районі: загинули четверо людей, ще п’ятеро жінок були поранені. Уночі Росія запустила дві балістичні ракети «Іскандер-М» і 65 дронів.
Міністерство оборони Росії заявило, що протягом ночі системи ППО перехопили й знищили 453 українські безпілотники над російськими регіонами та Чорним морем. В Уфі загорілася установка на нафтопереробному заводі, що перебуває на ремонті, а внаслідок удару по житловому будинку постраждав індійський студент медичного університету. Його госпіталізували у стабільному стані. У Донецьку також повідомили про загиблих і поранених.
Уночі українські дрони вдарили по промислових об’єктах в Уфі: спалахнула пожежа, а влучання в житловий будинок у районі Затон поранило одну людину. У Дзержинську пошкоджено житловий будинок і атаковано завод вибухових речовин. Про атаки також повідомили у Володимирській та Тульській областях.
Влада Нової Зеландії повідомила, що літак ВПС США, який прямував до Антарктиди, повернувся до Нової Зеландії після попередження про «потенційно небезпечну» космічну активність.
Колишнього фіналіста Вімблдону Ніка Кірйоса тимчасово відсторонили після того, як у зразку, взятому на турнірі ATP 250 на Мальорці, виявили бензоїлекгонін — метаболіт кокаїну. Він визнав «величезну помилку», послався на психологічний тягар травм і наближення завершення кар’єри та заявив, що на 28 днів відійде від публічного життя.
Нік Кірйостест на кокаїнтимчасове відстороненняантидопінг у тенісі
Австралійського тенісиста Ніка Кірйоса тимчасово відсторонили від змагань із 4 серпня після того, як його зразок, взятий на турнірі ATP на Мальорці, показав наявність бензоїлекгоніну — метаболіту кокаїну. Кірйос вибачився перед уболівальниками, родиною, спонсорами та дітьми, які стежать за ним, назвавши це «величезною помилкою».
Популярний колишній міністр оборони України Михайло Федоров, звільнений минулого місяця, у вівторок закликав рухатися до виборів, відкладених через російське вторгнення. Після переходу російськими військами кордону в лютому 2022 року Україна запровадила воєнний стан, який забороняє проводити вибори.
Звільнений міністр оборони України Михайло Федоров у вівторок закликав провести вибори, навіть попри тривалу війну з Росією, заявивши, що країна охоплена кризою управління. Його крок може стати найзначнішим внутрішнім викликом для президента Володимира Зеленського від початку повномасштабного вторгнення Росії.
Нещодавно звільнений міністр оборони України Михайло Федоров закликав провести вибори під час війни, заявивши, що країна переживає кризу управління. Від початку російського вторгнення у 2022 році це перша така вимога від впливового українського політика.
У федеральному суді США у вівторок пролунало, що Meta свідомо експлуатувала дітей. У позові стверджується, що компанія навмисно зробила Instagram і Facebook залежними для молодих користувачів; коаліція штатів вимагає близько 200 мільярдів доларів штрафу.
Meta постала перед судом через звинувачення в тому, що компанія навмисно прагнула викликати залежність дітей від Facebook та Instagram заради прибутку. Про це заявив адвокат Каліфорнії на початку засідань у вівторок; справа може змінити деякі з найпопулярніших у світі застосунків.
У Каліфорнії розпочався знаковий судовий процес через звинувачення, що Meta навмисно зробила Facebook та Instagram залежними для молодих людей. Понад половина штатів США вимагає мільярдних компенсацій і змін у роботі платформ.
Сотні людей зібралися біля засідання міської ради Дірборна на антимусульманський мітинг, який організатори назвали «маршем християнських хрестоносців». Ультраправі протестувальники зіткнулися з поліцією; повідомляється про кілька арештів.
Дірборнантимусульманський протестультраправісутички з поліцією
Міністр закордонних справ Бельгії Максим Прево під час візиту до Києва заявив, що необхідні для вступу до ЄС реформи у сфері верховенства права та боротьби з корупцією передусім потрібні самій Україні. За його словами, вони мають захищати громадян, зміцнювати довіру та робити країну стійкішою.
Софі Адено стала першою французькою астронавткою, яка вийшла за межі Міжнародної космічної станції у відкритий космос. Разом з американським астронавтом Анілом Меноном вона майже шість із половиною годин намагалася замінити антену для зв’язку МКС із центром управління польотами в Х’юстоні, повідомила NASA.
Міжнародна космічна станціявихід у відкритий космосСофі Адено
Малобюджетний китайський мультфільм про теля несподівано став касовою сенсацією: онлайн-висміювання принесло мільйони доларів у продажу квитків і спричинило дискусію про цінність грубої анімації в добу відшліфованих розваг, створених штучним інтелектом.
Анімаційний фільм «Niu Lai» привернув увагу після денних зборів лише в 7352 юані, і глядачі пішли в кінотеатри з цікавості. Завдяки вірусним уривкам стрічка до середи вдень зібрала 25,72 млн юанів, а Lighthouse підвищила прогноз до понад 89,34 млн. Фільм, створений Сінь Юймен і її матір’ю Сунь Ліфан, став онлайн-культурним феноменом; повідомляється, що готується міжнародний прокат, першим ринком може стати Сінгапур.
Нефролог заявив аргентинському суду, що ниркова недостатність Дієго Марадони мала насторожити його лікарів до смерті футболіста у 2020 році. Сімох медпрацівників судять за ймовірну кримінальну недбалість; вони заперечують відповідальність.
Раптові повені та зсуви бруду пройшли північчю Чилі, зносячи автомобілі вниз схилом. Рятувальники евакуювали людей і розчищали вулиці, а мешканці розповідали про моторошні моменти. Через тривалі зливи Чилі оголосила провінцію Токопілья зоною лиха.
Спікер парламенту Ірану Мохаммад Багер Галібаф у середу прибув до Багдада на чолі високопоставленої парламентської делегації. За даними агентства Fars, сторони обговорять регіональні події та зміцнення стратегічної співпраці між Тегераном і Багдадом. Візит відбувається на тлі тиску Вашингтона на Ірак із вимогою роззброїти потужні проіранські угруповання.
Інвестори підтримують Україну, водночас отримуючи одні з найпривабливіших прибутків на ринку облігацій. Для деяких трейдерів країна стала надзвичайно ризикованою ставкою, яку надто важко ігнорувати.
Інвестори підтримують Україну та отримують значні прибутки на ринку облігацій
БлискавкиПереклад Minutes
Мігранти в Сеуті все ще сплять просто неба через два тижні після напливу
Через кілька тижнів після того, як близько 70 000 людей відтіснили назад до Марокко під час спроби потрапити до іспанського анклаву Сеута, деякі з тих, кому вдалося потрапити на цю територію, досі чекають на розміщення в мігрантському центрі.
Migrants in Ceuta still sleeping rough two weeks after surge
Weeks after some 70,000 people were pushed back into Morocco when trying to enter the Spanish enclave of Ceuta, some of those who made it into the territory are still waiting to be admitted into a migrant centre.
Глава МАГАТЕ Рафаель Гроссі заявив у вівторок, що інспектори виявили кілька тонн ядерного матеріалу на сирійському об’єкті, про який Дамаск повідомив агентство минулого місяця. Він назвав «сміливим рішенням» розкрити раніше не заявлене місце, що існувало за правління усуненого Башара Асада.
Міністерка юстиції Стефані Губіг заявила, що закон про оренду можна змінити, аби орендарям було легше встановлювати кондиціонери або зовнішні жалюзі, і підтримала внесення захисту клімату до Основного закону Німеччини. Окремо повідомляється, що керівник виробника ударних безпілотників Donaustahl переховується після попереджень про ймовірні російські змови з метою його вбивства.
Німеччинаправа орендарівзахист від спекибезпека оборони
Уряд Ефіопії у партнерстві з УВКБ ООН масово видає біженцям цифрові посвідчення в межах системи Fayda, що амхарською означає «цінність». Документи дають змогу вільно пересуватися країною, здобувати освіту та працювати. У Сомалійському регіоні ініціатива дарує надію тисячам людей, які втекли від «Аш-Шабаб» і роками жили в таборах.
Ефіопіяцифрові посвідченнябіженціСомалійський регіон
Національне антикорупційне бюро України та Спеціалізована антикорупційна прокуратура проводять операцію проти ймовірного злочинного угруповання, яке очолюють чинний і колишній депутати Верховної Ради за участю посадовців офісу Володимира Зеленського. ЗМІ називають підозрюваними депутата Вадима Столара та колишнього парламентарія Максима Микитаса; також повідомлялося про обшуки у приміщеннях заступниці керівника офісу Ірини Мудрої.
НАБУ і САП оголосили про спеціальну операцію під кодовою назвою «Форрест Ґамп» для викриття злочинної організації, яку, за словами правоохоронців, очолювали чинний і колишній депутати та до якої були причетні високопосадовці Офісу президента. Депутат Олексій Гончаренко повідомив про обшук у Ірини Мудрої.
Національне антикорупційне бюро України та Спеціалізована антикорупційна прокуратура проводять спеціальну операцію з викриття злочинної групи, яку очолюють чинний і колишній депутати Верховної Ради, а до якої причетні посадовці Офісу Володимира Зеленського та інші особи. Подробиці мають оприлюднити пізніше.
У середу українські антикорупційні органи заявили, що нинішні й колишні депутати керували «злочинною організацією», до якої були залучені високопосадовці Офісу президента. Операція з її викриття триває.
Національне антикорупційне бюро України 19 серпня повідомило, що проводить спеціальну операцію з викриття злочинної організації, яку, за підозрами, очолюють чинний і колишній народні депутати, а до її діяльності залучені високопосадовці Офісу президента. Подробиці обіцяють оприлюднити пізніше.
У російському угрупованні «Південь» заявили, що українські сили за останні 24 години втратили в його зоні відповідальності 65 безпілотників літакового типу та 39 наземних роботизованих систем. За словами представника угруповання Вадима Астаф’єва, також було знищено 64 антени зв’язку безпілотників і уражено 25 пунктів управління ними.
Представник російського угруповання «Схід» Дмитро Місков заявив, що за останні 24 години українські сили втратили до 365 військовослужбовців, броньовану бойову машину, 10 автомобілів, станцію радіоелектронної боротьби, склад матеріальних засобів, 11 терміналів Starlink, 46 безпілотників літакового типу та 41 пункт управління БПЛА.
Речник угруповання «Захід» Іван Бігма заявив, що російські підрозділи за останні 24 години збили 210 українських БПЛА та знищили 57 центрів управління дронами, три станції Starlink, 33 роботизовані системи й три польові склади боєприпасів. Також, за його словами, було знищено три українські міномети.
Пілот зі США безпечно посадив приватний літак в аеропорту штату Огайо після того, як передня стійка шасі не випустилася. На відео показано, як відбулася посадка без передніх коліс.
Іран, Росія, Азербайджан, Казахстан і Туркменістан мають узбережжя Каспійського моря, але жодна країна не володіє фіксованою часткою. Конвенція 2018 року встановила особливий правовий режим для територіальних вод, рибальства, судноплавства й безпеки, не поділивши всю поверхню між п’ятьма державами. Межі морського дна визначаються окремими угодами сусідніх країн.
«Індіана Фівер» перемогла «Торонто Темпо» з рахунком 101:95, здобувши п’яту перемогу поспіль. Келсі Мітчелл набрала 29 очок і в 20-й грі поспіль забила щонайменше 20, повторивши рекорд А’ї Вілсон. Кейтлін Кларк додала 24 очки та сім передач.
Українські дрони атакували великий логістичний центр за межами Москви й спричинили пожежу. Наступного дня вогонь усе ще не згас, тоді як українські оператори дронів готувалися завдати нового удару.
Поблизу Москви горить склад, а українські оператори дронів готуються до нового удару
БлискавкиПереклад Minutes
🎣 Іранські рибалки повертаються до зраненого війною Ормузу
Іранські рибалки лагодять порвані сіті й повертаються в море біля Бендер-Аббаса, уздовж Ормузької протоки, після того, як місяці бойових дій утримували багатьох на березі та пошкодили човни й рибальське спорядження.
🎣 Iran fishermen return to war-scarred Hormuz
Iranian fishermen mend torn nets and return to sea off Bandar Abbas, along the Strait of Hormuz, after months of fighting kept many ashore and damaged boats and fishing equipment.
Порт Лос-Анджелеса пережив свій другий за завантаженістю липень за всю історію, тоді як імпортери долали перебої у глобальних ланцюгах постачання та нестабільну тарифну політику.
Бето Корал агітував у Флориді проти колумбійського кандидата в президенти Абелардо де ла Еспріельї, якого підтримав Дональд Трамп. Держсекретар Марко Рубіо заявив, що Корал займався політичною діяльністю проти іноземного кандидата, після чого активіста затримали на 30 днів. Корал стверджує, що зазнав жорстокого поводження, а в липні виїхав до Колумбії.
СШАвибори в Колумбіїполітичний активізмімміграційне затримання
Камери спостереження Flock уже викликали обурення. WIRED реконструював нову систему штучного інтелекту компанії, якою вже користуються деякі поліцейські підрозділи, і з’ясував, що вона значно перевершує відстеження номерних знаків.
Російське угруповання «Північ» заявило, що його екіпажі безпілотних систем уночі знищили в Харківській і Сумській областях чотири українські бронемашини та 83 октокоптери типу R-18. Також, за повідомленням угруповання, були уражені 12 пікапів, пункт тимчасового розміщення, центр управління БпЛА та три мобільні радіостанції.
російсько-українська війнабезпілотникиХарківська областьСумська область
Речник російського угруповання «Північ» Василь Межевих заявив, що за 24 години його підрозділи знищили 37 українських пунктів управління безпілотниками, 204 безпілотники літакового типу та 83 важкі бойові дрони R-18. За його словами, також знищено два міномети й шість наземних роботизованих систем.
Артилерійські підрозділи російського угруповання «Північ» за ніч знищили 37 пунктів управління українськими безпілотниками в Сумській та Харківській областях, заявило угруповання. За його словами, екіпажі виконали понад 200 вогневих завдань у координації з операторами безпілотних систем.
російсько-українська війнаартилеріяБПЛАХарківська областьСумська область
Офіцер 11-го армійського корпусу Росії заявив, що угруповання «Північ» від початку серпня знищило понад 56 українських пунктів управління безпілотниками та стартових майданчиків у Харківській області. За його словами, застосовувалися FPV-дрони й безпілотники «Молнія-2» із вибуховими та термобаричними боєприпасами.
російсько-українська війнаХарківська областьудари безпілотникамивійськові операції
Щонайменше дві московські мережі АЗС знову обмежили продаж пального, повідомило RBC. Gazprom Neft встановила ліміт у 60 літрів на особу, а Tatneft продає не більш як 50 літрів бензину та 60 літрів дизеля. Увечері 18 серпня бензин AI-95 був лише на одній станції Neftmagistrali в місті.
Економістка й дослідниця CIRAD Серена Феррарі пояснює, що опустелювання спричиняє зміна клімату, але економічні та політичні рішення — зокрема інтенсивне використання води, залежне від хімікатів землеробство і прагнення до дедалі вищої продуктивності — посилюють тиск на вразливі екосистеми. Монголія, країна скотарства й пасовищ, що стикається з суворішим кліматом, опинилася на перетині екологічних і соціальних питань COP17.
Опитування VTsIOM показало, що росіяни загалом позитивно ставляться до Китаю, вважаючи його дружньою державою, але водночас визнають його незалежні стратегічні інтереси й амбіції. 60% респондентів пов’язують Китай передусім із сильною економікою та промисловістю, а 47% — із культурою та історією; лише 8% згадали його як туристичний напрямок.
Російська урядова комісія схвалила законопроєкт, що дозволяє військовослужбовцям рятувальних підрозділів Міністерства надзвичайних ситуацій застосовувати силу та вогнепальну зброю. Її можна буде використовувати для запобігання захопленню транспорту чи техніки та захисту людей від нападів, зазвичай після попередження. Документ мають доопрацювати.
Перша ракетка світу Аріна Сабалєнка перемогла Ван Сіньюй 6:1, 6:3 менш ніж за годину та вийшла до четвертого кола Cincinnati Masters. Брендон Накасіма після програного першого сету здолав четвертого сіяного Даніеля Медведєва у трьох сетах, відігравши три матчболи в другому. Гауфф, Андреєва й Оже-Альяссім також пройшли далі, а Світоліна знялася через травму гомілкостопа.
теністурнір у ЦинциннатіАріна СабалєнкаБрендон Накасіма
Півзахисник «Баварії» та збірної Німеччини Джамал Мусіала вдруге за три дні впав на полі під час товариського матчу з «Гайденгаймом». Він повідомив, що лікарі діагностували тимчасові напади відсутності, які легко лікуються та пов’язані з неврологічною проблемою. Мусіала сказав, що почувається добре й оптимістично оцінює відновлення.
Експорт російських алмазів до Індії в першій половині 2026 року скоротився майже на 50% у річному вимірі — до 1,2 млн каратів. У грошовому вираженні поставки зменшилися майже на 38%, до 106,5 млн доларів, а в червні впали вчетверо.
За даними ООН, у 2025 році 907 гуманітарних працівників загинули, були поранені або викрадені, зокрема 350 загинули. Газа третій рік поспіль залишалася найнебезпечнішим місцем для гуманітарних працівників: там загинули 186 людей. Поширення озброєних безпілотників посилило ризики.
За словами двох обізнаних із ситуацією людей, Samsung Electronics підвищила до 15% ціни на деякі передові послуги контрактного виробництва чипів для нових замовлень. Попит на чипи для штучного інтелекту обмежує потужності в галузі, де тривалий час домінує TSMC.
Samsung Electronicsвиробництво чипівчипи для ШІTSMC
Samsung підвищила ціни на виробництво чипів до 15% через сплеск попиту, кажуть джерела
БлискавкиПереклад Minutes
🇯🇵 Місія Японії на Марс має на меті доставити зразки на Землю
У Космічному центрі Танегасіма на півдні Японії вчені готують місію до супутників Марса, де вони сподіваються зібрати зразки, які можуть розкрити походження Сонячної системи та життя на Землі.
🇯🇵 Japan's Mars mission aims to bring samples back to Earth
At the Tanegashima Space Center in southern Japan, scientists are readying a mission to the moons of Mars, where they hope to collect samples that could unlock the origins of the Solar System and life on Earth.
Праймеріз у Флориді виявили зміни всередині обох головних американських партій напередодні листопадових проміжних виборів. Прогресивна демократка Енджі Ніксон перемогла значно краще фінансованого Александера Віндмана, а підтриманий Трампом республіканець Байрон Дональдс здобув номінацію на посаду губернатора. Нова карта округів, як очікується, сприятиме республіканцям.
Virgin Australia вибачилася перед захисником прав людей з інвалідністю Шейном Хрихореком після того, як його зняли з рейсу із Сіднея через спосіб розміщення мотора SmartDrive для інвалідного візка. Він заявив, що був принижений; відео інциденту набрало 16 мільйонів переглядів. Хрихорек поскаржився до Австралійської комісії з прав людини й вимагає змін.
права людей з інвалідністюавіаперельотиVirgin AustraliaАвстралія
Уряд Пакистану заявив, що оскаржить рішення Верховного суду перевести ув’язненого колишнього прем’єр-міністра Імрана Хана з в’язниці Адіала в Равалпінді до приватної лікарні в Ісламабаді. Міністр юстиції наполягає, що за законом засуджені мають лікуватися у в’язниці або державній лікарні.
Імран ХанПакистанВерховний судпереведення до лікарні
Уряд Пакистану оскаржить рішення Верховного суду, яке зобов’язує владу перевести ув’язненого колишнього прем’єр-міністра Імрана Хана до приватної лікарні, заявив міністр юстиції Азам Назар Тарар у відеозверненні.
ПакистанІмран ХанВерховний судпереведення до лікарні
Ручні вироби нематеріальної культурної спадщини, зокрема перегородчаста емаль, набувають популярності як весільні подарунки серед молодих китайців, особливо напередодні фестивалю Цісі. Майстерні в Шицзячжуані повідомляють про більше клієнтів віком 20–35 років, які замовляють персоналізовані вироби. Майстер Хуан Веньхай каже, що кропіткий процес символізує терпіння й взаємне пристосування у шлюбі.
Традиційні ремесла стають популярними весільними подарунками
БлискавкиПереклад Minutes
Трамп відклав заплановані 50% мита на канадський імпорт на три дні, заявивши, що дві країни досягли домовленості. Канада заявляє, що було досягнуто прогресу, але ключові питання залишаються невирішеними. Каннішка Сінгх розповість більше.
Trump has delayed planned 50% tariffs on Canadian imports for three days, saying the two countries have reached a deal. Canada says progress has been made, but key issues remain unresolved. Kanishka Singh has more.
У середу тайські школи провели навчання з реагування на напад озброєного стрільця, тоді як влада посилює заходи безпеки. Це сталося через два тижні після того, як 14-річний підліток відкрив вогонь у школі та вбив щонайменше вісьмох людей.
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.