🏎️ Jaguar стала чемпіоном Формули E серед команд у міру розвитку електричних перегонів
Jaguar TCS Racing здобула командний чемпіонський титул Формули E на фіналі сезону 2025/26 у Лондоні, тоді як повністю електричний спорт готується започаткувати нову еру з болідами наступного покоління GEN4 у наступному сезоні.
🏎️ Jaguar crowned Formula E Teams' champions as electric racing evolves
Jaguar TCS Racing clinched the Formula E Team Championship at the 2025/26 season finale in London, as the all-electric sport prepares to usher in a new era with its next-generation GEN4 cars next season.
Російські газети повідомляють, що Сполучені Штати зосереджують сили поблизу Ірану та істотно скорочують щорічні військові навчання з Південною Кореєю, посилаючись на витрати й можливе прагнення відновити діалог із Північною Кореєю. Вашингтон також повернувся до переговорів про другий етап врегулювання в Газі, але сторони не погодили порядок роззброєння ХАМАС і виведення ізраїльських військ.
глобальна військова присутність СШАнавчання США і Південної КореїІранпереговори щодо Гази
Дональд Трамп заявив, що Кім Чен Ин відповів на його нещодавнє дипломатичне звернення, що може свідчити про відновлення прямого спілкування між США та Північною Кореєю. Південна Корея закликає зміцнити союз із Вашингтоном на тлі скорочення спільних військових навчань.
Південна КореяСШАПівнічна Кореяамерикансько-південнокорейський союз
Дональд Трамп назвав журналіста CNN «фальшивим репортером» після запитання, чи просив президент Північної Кореї президента США скоротити військові навчання з Південною Кореєю.
Наказ президента США Дональда Трампа скоротити спільні навчання з Південною Кореєю знову виніс на перший план одну з найгостріших суперечок його першого терміну. Орієнтований на угоди підхід Трампа й далі випробовує альянс, якому понад 70 років.
відносини США та Південної КореїДональд Трампспільні військові навчання
Президент Південної Кореї Лі Чже Мьон поновив заклик передати Сеулу оперативне командування військами у воєнний час і прискорити програму атомних підводних човнів. Це сталося після рішення Дональда Трампа суттєво скоротити спільні навчання та його заяв про добрі відносини з Кім Чен Ином.
Південна Кореяамерикансько-південнокорейський альянсвійськові навчаннявійськова незалежність
Президент США Дональд Трамп заявив, що лідер Північної Кореї Кім Чен Ин відповів на його звернення, назвавши обмін повідомленнями «дуже позитивним». Трамп знову розкритикував Південну Корею за відмову долучитися до війни проти Ірану та сказав, що скорочення спільних навчань зробить Південь безпечнішим. Сеул повідомив, що навчання розпочалися за планом і не мають на меті напад чи загострення напруженості.
Дональд ТрампКім Чен ИнПівнічна Кореявійськові навчання США і Південної Кореї
Рішення президента Дональда Трампа скоротити спільні військові навчання з Південною Кореєю не лише зневажає давнього союзника, а й викликає ширші побоювання щодо безпеки США.
Дональд ТрампПівденна КореяПівнічна Кореявійськові навчання
Президент США Дональд Трамп заявив, що лідер КНДР Кім Чен Ин відповів на його спробу відновити контакти після наказу істотно скоротити спільні військові навчання США та Республіки Корея. Трамп не навів подробиць, а Сеул висловив сподівання на змістовний діалог заради миру й стабільності на Корейському півострові.
Дональд ТрампПівнічна КореяПівденна Кореявійськові навчання
Після завершення 60-денного терміну припинення вогню президент США Дональд Трамп накинувся на Оман — американського союзника, який намагається посередничати в переговорах між США та Іраном. Вживаючи нецензурний вислів, Трамп пригрозив бомбардувати Оман, якщо той «заважатиме». Це не перша його погроза Оману.
Переговорник з питань Близького Сходу та зять Трампа Джаред Кушнер у понеділок зустрівся в Єрусалимі з прем’єр-міністром Ізраїлю Біньяміном Нетаньягу. За кілька днів до цього Нетаньягу відкинув підтриману США дорожню карту просування угоди про припинення вогню в Газі. Раніше Кушнер зустрічався в Єгипті з лідером ХАМАС.
Газаугода про припинення вогнюпереговори США та Ізраїлю
Пакистанський суд розпорядився перевести колишнього прем’єр-міністра Імрана Хана з в’язниці до лікарні після заяв про його незадовільний стан здоров’я. 73-річного колишнього гравця в крикет і його дружину торік засудили до 17 років ув’язнення у кількох справах про корупцію.
Імран ХанПакистанпереведення до лікарнікорупційні справи
Верховний суд Пакистану постановив протягом двох днів перевести колишнього прем’єр-міністра Імрана Хана з в’язниці Адіала до міжнародної лікарні Шифа в Ісламабаді щонайменше до 16 вересня. Суд також розпорядився створити медичну комісію та дозволити родині відвідувати Хана і спілкуватися з його синами за кордоном через телефон.
Імран ХанПакистанВерховний судпереведення до лікарні
Верховний суд Пакистану постановив перевести ув’язненого колишнього прем’єр-міністра Імрана Хана до лікарні Shifa International в Ісламабаді для медичного обстеження протягом двох днів. Його родина та партія неодноразово висловлювали занепокоєння погіршенням здоров’я Хана у в’язниці. Сам він називає висунуті проти нього корупційні звинувачення політично мотивованими.
Рано-вранці Україна запустила понад 600 дронів по Московській області, здійснивши одну з найбільших повітряних атак на російську столицю. В області поранено щонайменше трьох людей, зокрема 10-річну дівчинку. Тим часом російська атака на Харківщину забрала життя десяти людей.
російсько-українська війнаатаки дронамиМосковська область
Російські officials заявили, що вночі Московську область атакували понад 620 дронів, а сили ППО збили щонайменше 197 із них. Поранень зазнали щонайменше троє людей, зокрема 10-річна дівчинка, було пошкоджено склад Wildberries. Україна також повідомила про нічні атаки російських дронів.
Російські посадовці заявили, що вночі Московську область атакували 620 безпілотників. Унаслідок ударів по будівлях кілька людей дістали поранення. Мер Москви повідомив, що сили протиповітряної оборони перехопили над столичним регіоном понад 180 дронів.
війна в Україніатака безпілотниківМосковська область
За підрахунками ТАСС на основі даних Міноборони Росії, минулої ночі Росія зазнала однієї з найбільших у 2026 році атак українських безпілотників. Російська сторона заявила про перехоплення та знищення 791 українського БпЛА над 16 регіонами, Кримом, Азовським і Чорним морями.
Губернатор Московської області Андрій Воробйов заявив, що сили протиповітряної оборони та системи радіоелектронної боротьби збили понад 150 безпілотників. Унаслідок падіння уламків постраждали троє людей, зокрема 10-річна дівчинка, а також було пошкоджено будинки, магазини й державні установи; на складі Wildberries виникла пожежа, яку локалізували.
За підрахунками ТАСС, заснованими на даних мера Москви Сергія Собяніна, з вечора понеділка до 5:00 вівторка за московським часом у напрямку Москви та Московської області летіли 620 БпЛА, 180 із них знищили в столичному регіоні. Собянін повідомив, що екстрені служби працюють на місцях падіння уламків.
Як повідомляється, українські сили вночі здійснили масштабну атаку безпілотниками по Москві та прилеглому регіону. Мер Москви Сергій Собянін заявив, що над Московською областю збили щонайменше 63 українські дрони. На даху житлового будинку в Павловському Посаді сталася пожежа, однак масштаби пошкоджень невідомі.
Сили протиповітряної оборони знищили 10 безпілотників, які летіли до Москви, повідомив мер Сергій Собянін. Екстрені служби працюють у місцях падіння уламків. За підрахунками ТАСС на основі заяв Собяніна, від початку доби на підльоті до міста збили загалом 23 безпілотники.
Посол Росії в Сербії Олександр Боцан-Харченко заявив, що Белград не має наміру підтримувати Україну у військовому плані, а сербське керівництво не постачає зброю офіційними каналами. Водночас, за його словами, зброя може потрапляти до Києва через складні для відстеження сірі та підпільні маршрути. Він додав, що президент Александар Вучич узяв виробництво зброї під контроль.
ВВП Росії у другому кварталі зріс на 1,3% у річному вимірі після скорочення на 0,2% у першому, перевищивши прогнози центрального банку та Міністерства економічного розвитку. Відновлення значною мірою пояснюють тимчасові чинники, зокрема більшою кількістю робочих днів і зростанням військових та державних витрат. Високі ставки, падіння видобутку нафти, слабкість цивільних галузей, санкції та бюджетна діра загрожують уповільненням. Головного економіста VEB.RF Андрія Клепача звільнили після його публічної оцінки проблем економіки.
Парламент України 18 серпня повернувся з літньої перерви, тоді як президент Володимир Зеленський ще не визначився з постійними очільниками міністерств оборони та закордонних справ. Біля парламенту знову зібралися протестувальники, які вимагають поновити на посаді звільненого міністра оборони Михайла Федорова. Виконувач обов’язків міністра Євген Хмара залишається в центрі уваги.
політика Україниурядові зміниміністр оборонипротести
Заснований у Німеччині у 2017 році Hyrox поєднує вісім забігів на один кілометр із вісьмома функціональними станціями у стандартизованому форматі змагань. Серія поширилася більш ніж на 85 міст приблизно у 30 країнах, а кількість учасників зросла з близько 90 000 у сезоні 2022–23 до понад 650 000 у 2025 році.
Meta стикається з регуляторними та судовими викликами у США, Європі та інших регіонах через звинувачення, що Facebook та Instagram спроєктували так, аби заохочувати залежне користування й шкодити молоді. У Каліфорнії у вівторок розпочнеться суд за позовом 29 штатів США, які вимагають компенсації та змін на платформах для захисту неповнолітніх.
Міністерство закордонних справ Росії назвало неприйнятними та незаконними будь-які спроби Японії оскаржити російський суверенітет над південними Курильськими островами. Після виклику послу Японії Акірі Муто відомство заявило, що суверенітет і юрисдикція Росії над островами є беззаперечними, та попередило Токіо не заперечувати цю реальність прямо чи опосередковано.
Міністерство закордонних справ Росії заявило, що Москва під час виклику посла Японії Акіри Муто наголосила на безсумнівності російського суверенітету та юрисдикції над Південними Курилами. За словами відомства, ці території увійшли до складу Росії після Другої світової війни відповідно до угод союзників і Статуту ООН; Японії висловили рішучий протест через антиросійські заяви її керівництва.
Посол Японії в Москві Акіра Муто прибув до російського МЗС після виклику через протест Токіо проти візиту президента Володимира Путіна на Ітуруп. Російська сторона заявила, що дипломат прибув 18 серпня після публічних слів міністра закордонних справ Сергія Лаврова про його попередню відсутність. Росія та Японія досі не підписали мирний договір через суперечку щодо Південних Курильських островів.
російсько-японські відносинидипломатичний викликКурильські острови
Посол Японії в Москві Акіра Муто залишив будівлю російського МЗС без коментарів, пробувши там 25 хвилин. Його викликали через протест Токіо після візиту президента Росії Володимира Путіна на острів Ітуруп Курильських островів. Російські представники заявили, що посольство раніше вагалося щодо його прибуття.
Російські та киргизькі військовослужбовці завершили спільні тактичні навчання на полігоні в Киргизстані. Вони відпрацьовували розвідку, артилерійські й вертолітні удари та дії із запобігання просуванню змодельованих незаконних збройних формувань. Навчання тривали 10–17 серпня, після чого відбулася церемонія закриття.
ФІФА повідомила, що операційний директор Кевін Ламур залишив організацію 17 серпня, через кілька тижнів після публічної критики пропозиції Джанні Інфантіно продати частку комерційних прав на чемпіонат світу та інші турніри. Ламур заявив, що працівників ФІФА «обдурили», і назвав план «проєктом однієї людини».
ФІФАчемпіонат світуДжанні Інфантіноспортивне управління
ФІФА підтвердила, що француз Кевін Ламур залишив організацію. Минулого місяця він, як повідомляється, різко розкритикував уже відкладений план Джанні Інфантіно продати приватним інвестиційним компаніям частку у чемпіонаті світу. Інфантіно залишається президентом попри опір УЄФА, інших конфедерацій і дедалі більшої кількості країн-членів.
Китайська компанія з розробки автономного водіння Pony.ai заявила у вівторок, що її портфель запланованих і потенційних закордонних розгортань роботаксі зріс до понад 4 000 автомобілів.
Китайська Pony.ai розширила закордонний портфель роботаксі до понад 4 000 автомобілів
БлискавкиПереклад Minutes
🇨🇳 Китайські «гострі смужки» виходять на світовий ринок
На блискучій новій фабриці в центральній глибинці Китаю працівники в масках перебирають купи латяо — гострої, солодкої та напрочуд жувальної закуски, яка знайшла безліч шанувальників за кордоном.
🇨🇳 China’s ‘spicy strips' go global
At a gleaming new factory in China's central hinterland, masked workers sift through mounds of latiao, a spicy, sweet and curiously chewy snack that has found legions of fans overseas.
Спікер парламенту Ірану Мохаммад Багер Галібаф заявив, що Ормузька протока не відкриється, доки США не виконають умови ірансько-американського меморандуму. Тегеран вимагає скасувати блокаду Ірану, розморозити його активи, зняти нафтове ембарго та припинити погрози й військові операції на всіх фронтах.
Baidu не виправдала очікувань Волл-стріт щодо виторгу за другий квартал: падіння основного рекламного бізнесу нівелювало зростання хмарних сервісів, пов’язаних зі штучним інтелектом. Її акції, що торгуються у США, впали на 3,5% на передринкових торгах.
Росія та Непал прагнуть розширити двосторонні відносини й обговорюють нові механізми співпраці, заявив посол Олексій Суровцев. Восени країни планують відновити консультації між міністерствами закордонних справ і розвивати взаємодію державних органів та підприємців. Питання візитів на високому рівні можуть розглянути після розширення торгівельно-економічної співпраці.
У старшій школі в Замбоанзі на Філіппінах учень дев’ятого класу відкрив вогонь, убив однокласника, а потім наклав на себе руки. Ще двоє людей були поранені; ймовірно, напад транслювали наживо.
У південному філіппінському місті Замбоанга учень старших класів відкрив вогонь на території університету Атенео-де-Замбоанга, убивши іншого учня та поранивши двох людей, після чого наклав на себе руки. За повідомленнями, він транслював стрілянину за допомогою натільної камери. Сотні учнів евакуювали.
Чиновники повідомили, що у вівторок під час стрілянини у старшій школі на півдні Філіппін загинули двоє учнів, один із яких був нападником. Ситуацію взяли під контроль. Це другий такий інцидент у країні менш ніж за два місяці.
Унаслідок стрілянини у старшій школі на півдні Філіппін загинули двоє людей, повідомили посадовці. За їхніми словами, ситуацію взято під контроль. Це другий подібний інцидент у країні майже за два місяці.
У католицькій неповній середній школі в місті Замбоанга на півдні Філіппін учень застрелив однокласника, а згодом наклав на себе руки, повідомив місцевий посадовець. За словами мера, нападник проніс до класу пістолет .45 калібру, спершу стріляв у вчителя, але промахнувся. Влада заявила, що ситуація під контролем.
У старшій школі південного філіппінського міста Замбоанга нападник відкрив вогонь, унаслідок чого загинули щонайменше двоє людей, повідомив місцевий посадовець. Мер заявив, що обидва загиблі були учнями, зокрема й стрілець. Поліція намагалася убезпечити кампус; свідки назвали школу Ateneo de Zamboanga, а підозрюваного — учнем 7-го класу.
За даними місцевих ЗМІ, у вівторок у приватній школі Ateneo de Zamboanga Grade School у місті Замбоанга на півдні Філіппін сталася стрілянина, внаслідок якої загинули двоє учнів. Мер Хаймер Адан Оласо заявив, що одним із загиблих був стрілець. Міністерство освіти координує допомогу постраждалим.
Інфляція в Канаді прискорилася до 3%, оскільки конфлікт на Близькому Сході підштовхнув ціни на бензин. Водночас базові показники зростання цін залишалися стриманими.
На відео з дрона видно худобу серед пересохлих сільськогосподарських угідь, оскільки Британія переживає одне з найсухіших літ за всю історію спостережень. За словами посадовців, посуха нині охоплює понад дві третини Англії.
Україна повідомила, що російський ракетний удар по Печенігах у Харківській області забрав життя 10 людей і поранив ще 18. Росія заявила, що близько 620 безпілотників прямували до Московського регіону, а загалом було відбито 791 український дрон у Росії та окупованому Криму. Пошкоджено також склад Wildberries поблизу Коломни. Посольство Росії в Лондоні звинуватило Велику Британію в навмисній ескалації конфлікту.
За повідомленнями, Україна запустила понад 600 безпілотників по Москві та прилеглих районах, а контрольовані Росією території, зокрема окупований Крим, також заявили про масштабні атаки. Росія пригрозила Великій Британії «наслідками» після повідомлень про використання британських дронів для ударів по цілях на материковій частині Росії. Британія заявила, що й надалі постачатиме Україні необхідне обладнання.
Мер Москви заявив, що з вечора 17 серпня до Московської області прямували близько 620 українських дронів, 180 із яких збили. Атака пошкодила будинки та інші об’єкти, спричинила відключення електроенергії й поранила людей у Московській та Рязанській областях. Логістичний комплекс Wildberries у Ногінську зазнав незначних пошкоджень від уламків дрона. Міноборони Росії повідомило про збиття 791 українського дрона за ніч.
українські дрониМосковська областьWildberriesРязанська область
68-річна мешканка Москви Наталія Іванова померла від опіків після того, як 5 серпня підпалила себе та квартиру під час виселення. У 2022 році вона продала двокімнатне житло за 9,5 мільйона рублів і передала гроші шахраям, а суд згодом став на бік нового власника.
Суд у Дамаску у вівторок засудив до страти Васіма аль-Асада, двоюрідного брата поваленого багаторічного сирійського правителя Башара аль-Асада. Його визнали винним у кількох убивствах, зокрема в убивствах із тортурами та жорстокістю.
Четвертий кримінальний суд у Дамаску засудив колишнього представника режиму Васіма аль-Асада до страти, визнавши його винним, зокрема, у навмисному вбивстві та катуваннях під час майже 14-річної війни в Сирії. Він є двоюрідним братом поваленого правителя Башара аль-Асада.
Голова КНР Сі Цзіньпін під час переговорів у Пекіні з президентом Еквадору Даніелем Нобоа закликав країни посилити узгодження стратегій розвитку та реалізувати план співпраці в межах ініціативи «Один пояс, один шлях». Він запропонував розширити взаємодію в енергетиці, видобутку корисних копалин, інфраструктурі, фінансах, цифровій економіці, зеленому розвитку, новій енергетиці та штучному інтелекті. Нобоа заявив про готовність Еквадору поглиблювати політичну довіру і взаємовигідну співпрацю з Китаєм.
КитайЕквадорОдин пояс, один шляхдвостороння співпраця
Сі Цзіньпін закликав Китай та Еквадор узгодити стратегії розвитку
БлискавкиПереклад Minutes
🇲🇲 Сильні мусонні повені змусили тисячі людей залишити свої домівки в М’янмі
Сильні мусонні повені затопили села й рисові поля по всій центральній М’янмі, змусивши людей залишити свої домівки, зокрема багатьох, хто вже був переміщений через війну.
🇲🇲 Severe monsoon floods displace thousands in Myanmar
Severe monsoon flooding has swamped villages and paddy fields across central Myanmar, forcing people out of their homes, including many already displaced by war.
Через нещодавні хвилі спеки та натовпи, які вдень переповнюють історичні туристичні місця, Рим цього літа випробовує нічний формат відвідування. Ініціатива охоплює музеї, парки, археологічні об’єкти, пам’ятники, вілли та історичні резиденції, змінюючи звичний ритм туризму в місті.
Суперечливий австралійський законопроєкт про Національну схему страхування інвалідності зазнає суттєвих змін після домовленості Лейбористської партії з коаліцією. Уряд внесе 63 поправки, зокрема механізм додаткового фінансування для людей із високими потребами в підтримці, однак Девід Покок і представники спільноти людей з інвалідністю заявляють, що широке право скорочувати виплати залишається «невибірковим скороченням».
Центральна виборча комісія Росії вилучила антивоєнну партію «Яблуко» з бюлетеня на виборах до Державної думи. Її колишній номер 2 приберуть, тож після «Єдиної Росії» під номером 1 одразу буде ЛДПР під номером 3. 17 серпня Верховний суд відхилив апеляцію партії.
Центральна виборча комісія Росії виключила партію «Яблуко» з федерального бюлетеня виборів до дев’ятої Державної думи. Зміни внесли після набуття чинності рішення Верховного суду про скасування реєстрації федерального списку партії; у бюлетені залишилися десять партій.
вибори в Росіїпартія «Яблуко»Державна думаЦентральна виборча комісія
За підрахунками ТАСС на основі даних української влади, від 1 серпня в Україні знищено щонайменше 18 логістичних центрів і складських комплексів, пов’язаних із ЗСУ, на площі, що може перевищувати 500 тисяч квадратних метрів. Серед цілей названо об’єкти, які використовувалися для постачання військових, зокрема комплекси в Броварах, повністю знищені.
Російський удар по центру Печенігів у Харківській області вранці 18 серпня забрав життя щонайменше 10 людей і поранив 17, повідомили українські посадовці. Разом із нічними та ранковими атаками в інших регіонах російські удари за добу вбили щонайменше 19 людей і поранили 53 у шести областях. Володимир Зеленський заявив, що удар по людному перехрестю біля магазинів, пошти та житлових будинків був навмисним.
Посол з особливих доручень МЗС Росії Родіон Мірошник заявив, що українські сили минулого тижня найчастіше атакували Бєлгородську область, переважно безпілотниками, до 350 атак на день. За його словами, 62 цивільні постраждали, 15 загинули.
Нове дослідження описує важливу подію в ранній історії Чумацького Шляху: близько 11,8 мільярда років тому велика спіральна галактика, у якій містяться Сонце та сотні мільярдів зірок, поглинула меншу галактику.
Гана закликала Москву припинити, за її визначенням, незаконне вербування громадян країни для війни в Україні. Міністр закордонних справ Семюел Окудзето Аблаква заявив, що 62 ганці загинули, а 15 залишаються зниклими безвісти; сторони домовилися спільно працювати над розв’язанням проблеми.
Уряд Замбії заявив, що поліція під час рейду проти ймовірної діяльності ополчення затримала 11 людей, зокрема шістьох представників опозиції, звинувативши їх у зберіганні зброї та боєприпасів для збройного повстання. Опозиція відкидає звинувачення й повідомляє про напад озброєних силовиків на будинок кандидата Браяна Мундубіле. Через насильство та ймовірну крадіжку бюлетенів підрахунок голосів призупиняли, що посилило побоювання щодо залякування й втручання у вибори.
Нерозкрита трагедія, яка назавжди сколихнула музичну індустрію, дійшла до суду в Неваді. У Лас-Вегасі розпочався процес над колишнім ватажком банди Дуейном Девісом; прокуратура називає вбивство репера Тупака Шакура смертельним актом помсти.
Суд над Дуейном «Кеффі Ді» Девісом розпочався майже через 30 років після смертельного обстрілу Тупака Шакура з автомобіля. Прокурори стверджують, що Девіс спланував убивство як помсту банди після побиття його племінника. Захист назвав цю версію вигадкою, а розслідування — упередженим, недбалим і неповним.
Тупак Шакурсуд у справі про вбивствоЛас-Вегаспомста банди
Тупак Шакур помер після стрілянини з автомобіля у 1996 році. У Лас-Вегасі судять колишнього ватажка банди Дуейна «Keffe D» Девіса за одним обвинуваченням у вбивстві із застосуванням смертоносної зброї. Він не визнає провини, а сторони вже виступили зі вступними промовами.
Гаррі Дейл, колишній офіцер столичного поліцейського управління Лас-Вегаса, у понеділок відповідав на запитання прокуратури про поїздку в кареті швидкої допомоги до лікарні разом із Тупаком Шакуром після того, як репера застрелили 7 вересня 1996 року.
Розпочався суд над колишнім ватажком банди Дуейном «Keffe D» Девісом у справі про вбивство Тупака Шакура. Обвинувачення стверджує, що він організував стрілянину з автомобіля як помсту. Поліцейський засвідчив, що після поранення Шакур відмовився назвати нападників і сказав офіцеру: «Ми самі про це подбаємо». Девіс заперечує провину й не визнав себе винним.
Тупак Шакурсуд у справі про вбивствоЛас-Вегасбандитизм
Снайпери 201-ї російської гвардійської військової бази в Таджикистані провели бойові стрільби на гірському полігоні Ляур. Після виявлення безпілотниками умовних сил противника снайперські пари облаштували позиції та уражали цілі на відстані від 300 до 1000 метрів. Навчання враховували досвід російських спеціальних військових операцій в Україні й особливості гірської місцевості.
Розслідування Bloomberg встановило, що Vitol скористалася кризою навколо Ірану для домінування в постачанні пального до Східної Африки, однак це мало свою ціну.
VitolСхідна Африкапостачання пальногокриза навколо Ірану
Фунт стерлінгів у вівторок трохи подешевшав після публікації даних про уповільнення ринку праці Великої Британії: рівень безробіття в червні перевищив очікування, а кількість вакансій у липні скоротилася.
економіка Великої Британіїфунт стерлінгівринок праці
За офіційними даними, у другому кварталі ринок праці Великої Британії дещо охолов: темпи зростання заробітків у приватному секторі сповільнилися, а кількість вакансій стала найнижчою більш ніж за п’ять років.
Міни та нерозірвані боєприпаси, що залишилися після конфліктів минулого століття, досі уражають частини Південно-Східної Азії, щороку забираючи життя й призводячи до ампутацій. Активні конфлікти відтягують фінансування, послаблюючи роботи з розмінування.
Сильні мусонні дощі спричинили масштабні повені на головному острові Філіппін, через що у вівторок школи та державні установи другий день поспіль не працювали.
Тіло колишнього прем’єра Китаю Чжу Жунцзі у вівторок кремували на Пекінському революційному кладовищі Бабаошань. Сі Цзіньпін та інші високопоставлені партійні й державні керівники попрощалися з ним і висловили співчуття родині. Чжу помер у Пекіні 12 серпня від хвороби у віці 98 років.
Церемонія прощання з Чжу Жунцзі переважно відбулася на революційному кладовищі Бабаошань у Пекіні, а в багатьох важливих китайських установах приспустили прапори. Попри те, що влада назвала колишнього прем’єра «відданим» членом партії, вона остерігається: ностальгія за добою реформ, яку він уособлював, може перетворитися на непряму критику нинішнього керівництва.
У Китаї відбувся малопублічний похорон колишнього прем’єра Чжу Жунцзі; у Пекіні приспущено прапори та посилено безпеку. Державні медіа вихваляли його відданість і спадщину економічних реформ, водночас онлайн-ностальгію за тією добою цензурували, побоюючись прихованої критики правління Сі Цзіньпіна.
У вівторок на урядових будівлях Китаю приспустили державні прапори на знак скорботи за колишнім прем’єром Чжу Жунцзі, який помер минулого тижня у віці 97 років. Громадськість згадує минулу епоху та осмислює його неоднозначну політичну спадщину.
Короткий відеозапис, знайдений у кандидаті на випуск macOS Tahoe 26.7, може вперше показувати AirPods від Apple із камерами, про які раніше повідомляли. У ролику Visual Intelligence розпізнає назву книжки, а Siri пропонує зберегти її. За повідомленнями, камери передаватимуть ШІ Apple візуальну інформацію низької роздільної здатності, але деталей поки мало.
За даними уряду Росії, який послався на Міністерство промисловості й торгівлі, не сировинний і не енергетичний експорт у першій половині 2026 року зріс на 6,7% у річному вимірі. Експорт промислової продукції збільшився на 5,25% у номінальних цінах. Середня місячна зарплата у виробництві за перші п’ять місяців підвищилася майже на 12%, а учасники наради заявили, що пом’якшення монетарної політики може пожвавити промисловість.
Чемпіон Франції Александер Цвєрєв здолав Теренса Атмана у двох тай-брейках і вийшов до четвертого кола Відкритого чемпіонату Цинциннаті. Серена та Вінус Вільямс у першому за чотири роки спільному матчі в парному розряді поступилися Пейтон Стернс і Марті Костюк — 6:2, 1:6, 8:10.
Відкритий чемпіонат ЦинциннатітенісАлександер Цвєрєвсестри Вільямс
Відкритий чемпіонат Цинциннаті: сестри Вільямс програли в парному розряді, а Цвєрєв пройшов далі
БлискавкиПереклад Minutes
Колишній лідер вуличної банди організував стрілянину з автомобіля по зірці хіп-хопу Тупаку Шакуру в Лас-Вегасі 1996 року як помсту за побиття свого племінника, заявив прокурор присяжним під час вступної промови на судовому процесі про вбивство, пов’язаному з нерозкритим злочином, який став визначальною подією в історії репу.
A former street gang leader orchestrated the 1996 drive-by shooting of hip-hop star Tupac Shakur in Las Vegas in retribution for the beating of his nephew, a prosecutor told jurors during opening statements in a murder trial tied to a long-unsolved crime that became a seminal moment in rap history.
Тематичний парк Everland у Південній Кореї розпочав фінальне громадське голосування за ім’я для дитинчати великої панди, народженого в червні. До фіналу дійшли п’ять варіантів, голосування триватиме до 30 серпня, а переможне ім’я оголосять у вересні, коли дитинчаті виповниться 100 днів.
Південна КореяEverlandвелика пандаголосування за ім’я
Україна шукає зовнішнє фінансування для модернізації радянських винищувачів МіГ-29, які Польща планує вивести з експлуатації, заявив посол Василь Боднар. За його словами, запитані Києвом літаки нині непридатні до використання. Варшава й Київ продовжують переговори: Польща вимагає технології виробництва безпілотників, але не хоче оплачувати модернізацію.
Компанія Frasers, що належить Майку Ешлі, повідомила про збільшення своєї частки в німецькому ритейлері Hugo Boss майже до 48%. Британський ритейлер продовжує розширення у сфері розкоші.
Генеральний директор китайського логістичного оператора New New Shipping Ке Цзін заявив про намір співпрацювати з російськими судновласниками у спільному будівництві спеціалізованих суден, зокрема балкерів і напівзанурювальних суден. Він також наголосив на важливості арктичних маршрутів і повідомив про перший захід до Мурманська цього року та четвертий поспіль захід до Архангельська.
Китайська New New Shipping шукає можливості спільного будівництва суден із російськими компаніями
БлискавкиПереклад Minutes
🇵🇱 Польське село покладає надії на найвищу в Європі статую Діви Марії
Найвища в Європі статуя Діви Марії височіє над сільськогосподарськими угіддями навколо польського села Конотоп’є. Заввишки 55 метрів, ця фігура є другою за висотою у світі після 98,15-метрової статуї Матері всієї Азії на Філіппінах
🇵🇱 Polish village puts faith in Europe's tallest Virgin Mary statue
Europe's tallest statue of the Virgin Mary towers over farmlands around the Polish village of Konotopie. At 55 metres, the figure is the second tallest in the world behind the 98.15 metre Mother of All Asia effigy in the Philippines
Джерело в західних дипломатичних колах повідомило ТАСС, що дедалі більше європейських політиків виступають за діалог із Росією, а атмосфера для переговорів змінилася. За його словами, європейці усвідомлюють: щоб знову стати вагомим гравцем у світовій політиці, вони мають не покладатися на прихильність США, а самостійно створювати канали діалогу з Москвою.
Пропаганда використовує вибірково подану, замовчану або спотворену інформацію, щоб формувати переконання, погляди й поведінку людей. У матеріалі пояснюється, як вона діє в демократичних та авторитарних державах, яку роль відіграють медіа і як штучний інтелект прискорює створення та поширення пропаганди.
Володимир Кличко вшанував пам’ять своєї колишньої партнерки, акторки Гейден Панеттьєрі, назвавши її талановитою людиною, яка пішла з життя надто рано. Він сказав, що родина переживає «глибокий шок і горе». Панеттьєрі померла у 36 років; розтин не виявив травм, а причину смерті ще не підтверджено.
18-річна Лілі Гупер зникла після того, як 12 серпня вирушила в похід до національного парку Наттай у Новому Південному Уельсі. Багатопрофільна пошукова операція тривала сьомий день у густих заростях і складній місцевості, але поліція не знайшла її чи її речей. Родина заявила, що «вкрай спустошена» і хоче безпечно повернути Лілі додому.
зникла людинапошуково-рятувальна операціяНовий Південний Уельс
Дослідження дедалі частіше вказують, що головним джерелом шкоди від диму лісових пожеж є частинки PM2.5. Вони спричиняють окислювальний стрес і запалення, потрапляють у кров та ушкоджують органи. Тривалий вплив пов’язують із інсультом, астмою, хворобами серця, діабетом, деменцією й раком; особливі ризики існують для вагітних.
дим лісових пожежPM2.5забруднення повітряризики для здоров’я
Міжнародний освітній хаб у китайській провінції Хайнань об’єднав 30 китайських і закордонних університетів, завдяки чому студенти можуть обирати міжуніверситетські курси та користуватися міжнародними освітніми ресурсами, не виїжджаючи з Китаю. Пілотна зона в Ліані пропонує понад 60 спеціальностей і 337 спільних курсів. Університет прикладних наук Хайнань-Білефельд має 11 бакалаврських програм і вимагає щосеместрової 10-тижневої практики в компаніях-партнерах.
Міжнародний освітній хаб у Хайнані об’єднав 30 китайських і закордонних університетів
БлискавкиПереклад Minutes
🇺🇸 Місцеві жителі виступають проти планів Трампа щодо кордону в національному парку Техасу
Місцеві жителі та неурядові організації протистоять планам адміністрації Трампа побудувати вдосконалену систему прикордонного патрулювання в національному парку Біг-Бенд у Техасі, розташованому на південному кордоні Сполучених Штатів із Мексикою.
🇺🇸 Locals push back on Trump border plans in Texas National Park
Locals and NGOs are fighting back against Trump administration plans to build an enhanced border patrol system in Texas’ Big Bend National Park, which sits at the United States’ southern frontier with Mexico.
Софі Адено має у вівторок вийти за межі Міжнародної космічної станції, ставши першою французькою астронавткою, яка здійснить вихід у відкритий космос. Її супроводжуватиме американський астронавт Аніл Менон.
вихід у відкритий космосМіжнародна космічна станціяфранцузька астронавтка
Єменський рух «Ансар Аллах» заявив, що його сили атакували кількома безпілотниками нафтопереробний завод Saudi Aramco у Джизані. За словами хуситів, удар нібито став відповіддю на порушення повітряного простору над єменськими провінціями Саада та Хадджа.
Таїланд зацікавлений якнайшвидше розпочати переговори з Росією щодо угоди про вільну торгівлю між Бангкоком і Євразійським економічним союзом, заявив віцепрем’єр і міністр закордонних справ Сіасак Пхуангкеткео. За його словами, під час візиту до Росії це питання обговорювали з колегами, щоб прискорити процес.
ТаїландРосіяЄвразійський економічний союзугода про вільну торгівлю
Китайський стартап Unitree представив гуманоїдного робота під назвою «Супермен». За словами компанії, він може стрибати на висоту до 2 метрів і пробігати 100 метрів швидше за будь-яку людину.
Виставка «Китайський куточок» відкрилася у блакитній зоні COP17 Конвенції ООН про боротьбу з опустелюванням в Улан-Баторі, представивши досягнення Китаю у протидії опустелюванню та відновленні деградованих земель. Китайська делегація також долучиться до діалогів про фінансування, посухостійкість і захист пасовищ та запропонує заснувати Міжнародний день пасовищ.
Китайборотьба з опустелюваннямвідновлення земельКБО ООН
На COP17 у столиці Монголії Улан-Баторі відкрилася виставка China Corner, присвячена досвіду Китаю в боротьбі з опустелюванням. Вона представляє лісозахисну програму «Трьох півночей», відновлення пасовищ, міжнародну співпрацю, наукові методи та розвиток екологічних галузей.
У вівторок виборці Флориди обиратимуть партійних кандидатів на ключові вибори до органів штату й федеральної влади в листопаді. Це перші вибори за новими межами округів Конгресу; серед головних тем — боротьба за номінацію губернатора-республіканця, правий поворот штату, політика Трампа, ісламофобія, антисемітизм і війна Ізраїлю в Газі.
Андрія Клепача усунули з посади головного економіста російського державного банку розвитку VEB після оприлюднення його промови про шкоду війни проти України для економіки. Він заявив, що Росія відстає від конкурентів, її витрати зростають, а згодом може виникнути соціальна криза.
За даними громадської організації Urgewald, грецька судноплавна компанія Dynagas за перші сім місяців 2026 року поставила клієнтам у ЄС російський скраплений природний газ на 2,35 мільярда євро. На неї припало 35% СПГ, відправленого з російського термінала «Ямал» до ЄС, або близько 22% усього експорту російського СПГ. Лідери ЄС погодили для компанії виняток із санкцій.
Від початку роботи залізниця Китай—Лаос перевезла понад 90 мільйонів тонн вантажів, зокрема більше ніж 21 мільйон тонн транскордонних вантажів. Загалом курсувало понад 80 000 вантажних поїздів, а з початку 2026 року середньодобовий обсяг перевезень перевищує 67 000 тонн.
залізниця Китай—Лаосвантажні перевезеннятранскордонна логістика
Чотири штати США подали до суду на Meta, звинувачуючи соцмережевого гіганта в навмисному створенні залежності від Facebook та Instagram у дітей. Штати домагаються компенсації та змін у застосунках компанії.
У вівторок довгострокові витрати на запозичення у США, Японії та Німеччині зросли до найвищого за десятиліття рівня. Нові побоювання щодо інфляції разом із тривалими занепокоєннями про фіскальний тиск у провідних економіках завдали ринкам облігацій нового удару.
Повернення канадського мільярдера з автомобільної галузі демонструє обмеженість тарифної стратегії Дональда Трампа. Тим часом зростання цін на бензин підштовхнуло інфляцію до 3%.
Канадські посадовці в останню мить намагаються домогтися відтермінування 50-відсоткових мит США, оскільки торговельні переговори наближаються до завершення. У разі провалу домовленостей під мита можуть потрапити канадські товари на суму близько 20,2 млрд доларів, зокрема електроніка, техніка, меблі, молочні продукти та вино. Прем’єр-міністр Марк Карні назвав переговори «делікатними» й «напруженими».
Італійські пожежники повідомили, що американський турист загинув від удару блискавки під час походу на гору Етна на Сицилії. Це сталося після періоду інтенсивної активності найбільшого вулкана Європи.
Власниця контрольного пакета «Лейкерс» Джинні Басс оскаржує спробу своїх братів і сестер продати 17,8% частки сімейного трасту Бобу Айгеру та Джошу Кушнеру. Її адвокат заявив, що для продажу потрібне схвалення співопікунів, а частка Басс має залишитися не меншою за 15%, щоб вона зберегла статус контролюючої власниці.
Речник російського угруповання «Південь» Вадим Астаф’єв заявив, що протиповітряна оборона за останні 24 години збила 89 безпілотників літакового типу та 132 ворожі важкі безпілотники з гвинтокрилами. У районах Краматорська, Костянтинівки та Слов’янська також було знищено 35 наземних роботизованих систем.
російсько-українська війнабезпілотникиросійські військові
На початку основної торгової сесії на Московській біржі російські фондові індекси зростали. MOEX і RTS піднялися на 0,96% — до 2 113,3 та 782,99 пункту відповідно, а курс юаня до рубля знизився до 12,583 рубля. О 10:16 обидва індекси додали 1,03%.
російські акціїМосковська біржафондові індексивалютні курси
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.