MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування
ТЕРМІНОВОТрамп заявив, що США значно скоротять військові навчання з Південною Кореєю

ТехнологіїІндія підписала з General Atomics угоду про оренду дронів на $203 млн

Індія заявила, що підписала контракт із General Atomics Aeronautical Systems на оренду для ВМС двох висотних безпілотників великої тривалості польоту MQ-9B Sea Guardian. Термін оренди становитиме 30 місяців, а вартість — 19,43 млрд рупій ($203 млн).

Індіябезпілотникивійськовий контракт

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-17 10:00

Індія підписала з General Atomics угоду про оренду дронів на $203 млн
Індія підписала з General Atomics угоду про оренду дронів на $203 млн

ІншеЕкономічні проблеми Китаю загострюються, Трамп скорочує навчання з Кореєю та інше — Bloomberg

Bloomberg News Now пропонує аудіодайджест головних новин дня, який оновлюється протягом дня та за кілька хвилин охоплює провідні події світового бізнесу.

Bloombergщоденний дайджестсвітовий бізнес

BBloombergОригінал★☆☆☆☆2026-08-17 10:00

Економічні проблеми Китаю загострюються, Трамп скорочує навчання з Кореєю та інше — Bloomberg
Економічні проблеми Китаю загострюються, Трамп скорочує навчання з Кореєю та інше — Bloomberg

СвітАмериканський есмінець чотири дні залишався без туалетів, камбуза та кондиціонування після втрати електроживлення

Американський есмінець із керованими ракетами минулого місяця втратив електроживлення в спекотному Південно-Китайському морі й чотири дні не мав справних туалетів, роботи камбуза та кондиціонування.

ВМС СШАПівденно-Китайське моренесправність корабля

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-08-17 10:00

Американський есмінець чотири дні залишався без туалетів, камбуза та кондиціонування після втрати електроживлення
ВАЖЛИВО

СвітОгляд преси: США та Іран обирають війну на виснаження, а Київ відволікає увагу атаками на Росію

Російські медіа пишуть, що США та Іран обирають війну на виснаження після завершення 60-денної угоди про припинення вогню 17 серпня. Серед головних тем також — вимога Москви пояснити можливий реекспорт Туреччиною американської зброї Україні та твердження, що Київ атаками по Росії відволікає увагу від нестачі ППО. Експерти вважають, що Іран здатен продовжувати конфлікт, а центральним питанням залишається Ормузька протока.

конфлікт США та Ірануприпинення вогнюОрмузька протокаатаки України

ТТАССОригінал★★★★★2026-08-17 10:00

Огляд преси: США та Іран обирають війну на виснаження, а Київ відволікає увагу атаками на Росію
ВАЖЛИВО

ІншеThe Kyiv Independent шукає репортера екстрених новин для воєнного відділу

Україномовне англомовне видання The Kyiv Independent набирає репортера екстрених новин до свого воєнного відділу, що розширюється. Кандидат має швидко й точно висвітлювати важливі події в Україні та надавати читачам необхідний контекст.

набір персоналумедіаУкраїна

TThe Kyiv IndependentОригінал★☆☆☆☆2026-08-17 09:59

The Kyiv Independent шукає репортера екстрених новин для воєнного відділу
The Kyiv Independent шукає репортера екстрених новин для воєнного відділу

ПолітикаПутін і Сі Цзіньпін прагнуть зміцнити зв’язки на тлі глобальної нестабільності — посол Китаю

Посол Китаю в Москві Чжан Ханьхуей заявив, що Володимир Путін і Сі Цзіньпін прагнуть підняти російсько-китайські відносини на вищий рівень на тлі глобальної нестабільності. Він нагадав про 30-річчя стратегічного партнерства та 25-річчя Договору про добросусідство, дружбу і співробітництво.

російсько-китайські відносиниВолодимир ПутінСі Цзіньпіндипломатія

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-17 09:57

Путін і Сі Цзіньпін прагнуть зміцнити зв’язки на тлі глобальної нестабільності — посол Китаю

СпортКамерун уперше виграв Кубок африканських націй серед жінок

Камерун переміг дебютанта турніру Малаві з рахунком 3:0 у фіналі та вперше здобув Кубок африканських націй серед жінок. Марі Нга Манга забила двічі, а Наомі Ето додала ще один гол. Обидві фіналістки, а також Марокко й Алжир, вийшли на жіночий чемпіонат світу наступного року в Бразилії.

СпортЖіночий Кубок африканських наційКамерун

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-17 09:57

Камерун уперше виграв Кубок африканських націй серед жінок
Камерун уперше виграв Кубок африканських націй серед жінок

КультураМосква перенесла щорічний міжнародний військовий музичний фестиваль на наступний рік

Організатори повідомили, що 18-й Міжнародний військовий музичний фестиваль «Спаська вежа», запланований на 2026 рік, перенесено на 2027 рік з причин, які не залежать від них. Терміни проведення оголосять пізніше.

військовий музичний фестивальМоскваперенесення заходу

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-17 09:54

Москва перенесла щорічний міжнародний військовий музичний фестиваль на наступний рік

СвітУ Сомалі щонайменше 30 бойовиків «Аш-Шабаб» загинули під час відбиття атаки

Збройні сили Сомалі вбили щонайменше 30 бойовиків «Аш-Шабаб» і захопили кількох інших після відбиття нападу на позиції в Байдоа, повідомило Міністерство оборони. За його даними, нападники застосували заміновані автомобілі, а до них приєдналися ополченці, лояльні президенту Південно-Західного штату Абдіазізу Хасану Мохамеду Лафтаґаріну. Операція з безпеки триває.

СомаліБайдоаАш-Шабабзбройний конфлікт

CCGTNОригінал★★★★☆2026-08-17 09:53

У Сомалі щонайменше 30 бойовиків «Аш-Шабаб» загинули під час відбиття атаки
У Сомалі щонайменше 30 бойовиків «Аш-Шабаб» загинули під час відбиття атаки

СвітПереговори Ірану й Оману щодо Ормузької протоки блокують США та Ізраїль — дипломат

Речник МЗС Ірану Есмаїл Багаї заявив, що втручання США та Ізраїлю, безпекові перешкоди, велика кількість залучених сторін і диверсії затримали переговори з Оманом щодо угоди про безпеку в Ормузькій протоці. Тегеран і Маскат працюють над механізмом для захисту прав двох прибережних держав і безпечного проходу торгових суден.

ІранОманОрмузька протокадипломатія

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-17 09:52

Переговори Ірану й Оману щодо Ормузької протоки блокують США та Ізраїль — дипломат
  • Вартість морських перевезень злетіла до рекордних рівнів через конфлікти та кліматичні чинники — FT

    Конфлікти й зміна клімату різко підвищили вартість перевезень на ключових морських і річкових маршрутах, повідомляє Financial Times. Минулого тижня ставки на транспортування нафти з Перської затоки до Азії сягнули рекордних 15,22 долара за барель через фактичне закриття Ормузької протоки, посухи та перебої біля Панамського каналу, у Червоному й Чорному морях.

    вартість перевезеньОрмузька протокаПанамський каналзміна клімату

    ТТАСС★★★★☆2026-08-17 09:01Оригінал

ЕкономікаПівденноафриканський ранд розпочав тиждень зміцненням, увага прикута до даних про інфляцію

Південноафриканський ранд зміцнився щодо долара США на початку торгів у понеділок. Інвестори очікують на дані про інфляцію, які мають вийти пізніше цього тижня й допомогти оцінити стан найбільшої економіки Африки.

південноафриканський рандінфляціяекономіка Південної Африки

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-17 09:50

Південноафриканський ранд розпочав тиждень зміцненням, увага прикута до даних про інфляцію
Південноафриканський ранд розпочав тиждень зміцненням, увага прикута до даних про інфляцію

СвітУкраїна та Росія посилили атаки: у прикордонній Бєлгородській області загинули люди

Виконувач обов’язків губернатора заявив у понеділок, що український ракетний удар у прикордонній Бєлгородській області Росії забрав життя шістьох людей і поранив ще чотирьох, зокрема дитину. Уночі Росія також завдала удару по портовій інфраструктурі в Ізмаїльському районі Одеської області України.

УкраїнаРосіяБєлгородська областьракетний удар

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-08-17 09:49

Україна та Росія посилили атаки: у прикордонній Бєлгородській області загинули люди
Україна та Росія посилили атаки: у прикордонній Бєлгородській області загинули люди

СвітТранзит через Ормузьку протоку майже зупинився після атак на судна ОАЕ

Обсяги судноплавства через Ормузьку протоку на вихідних упали до мінімуму після повідомлень про атаки на три судна Abu Dhabi National Oil Company. За даними Kpler, 15 серпня протоку пройшли п’ять торговельних суден, а 16 серпня не зафіксовано жодного рейсу; попередніми вихідними їх було 31.

Ормузька протокаатаки на суднасудноплавство

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-17 09:48

Транзит через Ормузьку протоку майже зупинився після атак на судна ОАЕ

ІншеThe Kyiv Independent шукає відеожурналіста

Українське англомовне медіа The Kyiv Independent шукає впевненого відеожурналіста для дослідження тем, написання сценаріїв, ведення програм, інтерв’ю та роботи з продюсерами й редакторами над журналістськими матеріалами для YouTube-каналу. Кандидати мають подати резюме, портфоліо або шоуріл і мотиваційний лист.

вакансіявідеожурналістThe Kyiv Independent

TThe Kyiv IndependentОригінал★☆☆☆☆2026-08-17 09:48

The Kyiv Independent шукає відеожурналіста
The Kyiv Independent шукає відеожурналіста

ПолітикаІран заявив про заборону повернення двом працівникам посольства Франції

У понеділок Тегеран заявив, що двом працівникам посольства Франції, пов’язаним із дипломатичною суперечкою минулого місяця, не дозволять знову в’їхати до Ірану.

ІранФранціядипломатична суперечка

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-17 09:45

Іран заявив про заборону повернення двом працівникам посольства Франції
Іран заявив про заборону повернення двом працівникам посольства Франції

СвітІран звів нанівець найдорожчий інструмент військової присутності США — експерт

Російський військовий експерт Олександр Степанов заявив, що тривала кампанія Ірану поставила під сумнів ефективність американських авіаносних ударних груп, назвавши їх дорогим і вразливим засобом проєктування сили. За його словами, перебування USS Abraham Lincoln у морі понад 260 днів виснажило екіпаж.

Іранавіаносець СШАвійськові операції на Близькому Сході

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-17 09:44

Іран звів нанівець найдорожчий інструмент військової присутності США — експерт

ПолітикаПутін: Росія та Індонезія продовжать розширювати взаємовигідні партнерські зв’язки

У привітанні президенту Індонезії Прабово Субіанто з нагоди Дня незалежності Володимир Путін заявив, що Москва і Джакарта продовжать розвивати взаємовигідне партнерство на двосторонньому рівні та в межах міжнародних форматів. Він також висловив очікування зустрічі у Владивостоці на початку вересня.

РосіяІндонезіяпартнерствоВолодимир Путін

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-17 09:42

Путін: Росія та Індонезія продовжать розширювати взаємовигідні партнерські зв’язки

СуспільствоВсередині «стресової» кризи вартості життя у Великій Британії, яку Бернем сподівається подолати

Новий прем’єр Великої Британії пообіцяв полегшити становище мільйонів сімей, які не можуть дозволити собі базові речі. Лондонка Донна О’Гара користується продовольчими банками, має проблеми з медичними й житловими витратами та очікує виселення. Енді Бернем запропонував 10-річний план із розширення соціального житла, реформування Universal Credit і підтримки місцевої економіки.

Велика Британіякриза вартості життясоціальна допомогажитло

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-17 09:41

Всередині «стресової» кризи вартості життя у Великій Британії, яку Бернем сподівається подолати
Всередині «стресової» кризи вартості життя у Великій Британії, яку Бернем сподівається подолати

ТехнологіїYandex додав цифровий ліс на карти, щоб приховати російський військовий об’єкт

Фінське видання YLE повідомило, що Yandex накрив військовий об’єкт поблизу Кронштадта фрагментами скопійованого лісу на супутниковому знімку. Видання назвало це новим способом приховування військових об’єктів. Експерт Марко Еклунд заявив, що з оперативного погляду такий підхід не має сенсу, і припустив, що приховування могли вимагати російські authorities.

Yandexкартивійськові об’єктиРосія

MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-08-17 09:40

Yandex додав цифровий ліс на карти, щоб приховати російський військовий об’єкт
Yandex додав цифровий ліс на карти, щоб приховати російський військовий об’єкт
БлискавкиПереклад Minutes
🇲🇲 Сильні мусонні повені змусили тисячі людей залишити свої домівки в М’янмі

Сильні мусонні повені затопили села та рисові поля в центральній частині М’янми, змусивши людей залишити свої домівки, зокрема багатьох, хто вже був переміщений через війну
🇲🇲 Severe monsoon floods displace thousands in Myanmar

Severe monsoon flooding has swamped villages and paddy fields across central Myanmar, forcing people out of their homes, including many already displaced by war
Франс Прес

СвітЄвропою поширюються лісові пожежі, тисячі людей евакуйовано

Лісові пожежі поширюються Європою, спричиняючи евакуації, загибель людей і значні руйнування. Сильні займання охопили Грецію, Іспанію, Італію, Бельгію, Німеччину та Велику Британію; у Хорватії також зафіксували кілька пожеж і арешти за підозрою в підпалі.

лісові пожежі в Європіевакуаціяпідозра в підпалі

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-08-17 09:38

Європою поширюються лісові пожежі, тисячі людей евакуйовано
Європою поширюються лісові пожежі, тисячі людей евакуйовано
  • Лісові пожежі по всій Європі спричинили загибель людей і руйнування
    Лісові пожежі по всій Європі спричинили загибель людей і руйнування

    Пожежі забрали життя двох людей на грецькому острові Саламін і військовослужбовця в іспанському Арагоні. У Бельгії найбільша за сучасну історію країни пожежа поблизу кордону з Німеччиною охопила майже 3 000 гектарів і спричинила часткову евакуацію. Пожежі також вирували в Португалії, Хорватії та Франції.

    лісові пожежі в ЄвропіГреціяІспаніяБельгія

    CCGTN★★★★☆2026-08-17 02:32Оригінал

СвітСЗР заявила, що західна країна готує нову антиросійську провокацію

Служба зовнішньої розвідки Росії заявила, що західна країна спільно з тими, кого вона називає «українськими посіпаками», планує звинуватити Москву в постачанні зброї наркокартелям та іншим організованим злочинним угрупованням у Венесуелі, Колумбії й Мексиці. За даними СЗР, для цього готують сфабриковані аудіо-, відеоматеріали та документи.

Росіязахідна провокаціяЛатинська Америказвинувачення у постачанні зброї

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-17 09:38

СЗР заявила, що західна країна готує нову антиросійську провокацію

СвітУ Європі знизиться температура, а на частину Великої Британії насуваються значні дощі

Холодний фронт з Атлантики має послабити тривалу спеку в Західній Європі, а температура може бути більш ніж на 15°C нижчою, ніж минулого четверга. У деяких районах південної Англії дощу не було 62 дні, але цього тижня очікуються значні опади; на півдні США зберігаються попередження про екстремальну спеку.

Західна Європапогода у Великій Британіїдощіекстремальна спека

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-08-17 09:37

У Європі знизиться температура, а на частину Великої Британії насуваються значні дощі
У Європі знизиться температура, а на частину Великої Британії насуваються значні дощі

СвітБронеавтомобілі «Тигр-М» передали протидиверсійним підрозділам Тихоокеанського флоту на Камчатці

Пресслужба Тихоокеанського флоту Росії повідомила про передачу партії модернізованих бронеавтомобілів «Тигр-М» його протидиверсійним підрозділам на Камчатці. Машини оснащені дистанційним бойовим модулем, балістичним захистом, засобами зв’язку та системою глушіння радіокерованих вибухових пристроїв. Подібну техніку також передали підрозділам у Приморському краї.

Тихоокеанський флот РосіїКамчаткабронеавтомобілі

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-17 09:36

Бронеавтомобілі «Тигр-М» передали протидиверсійним підрозділам Тихоокеанського флоту на Камчатці

СвітБезпілотники атакували офіс прем’єра Іракського Курдистану, про жертви не повідомляють

У понеділок два безпілотники атакували офіс прем’єр-міністра Курдистанського регіонального уряду на півночі Іраку. За даними служби безпеки КРІ, повідомлень про жертви не надходило.

атака безпілотниківІракський КурдистанКурдистанський регіональний уряд

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-17 09:35

Безпілотники атакували офіс прем’єра Іракського Курдистану, про жертви не повідомляють
Безпілотники атакували офіс прем’єра Іракського Курдистану, про жертви не повідомляють

КультураАнімаційний фільм, «настільки поганий, що став вірусним», несподівано став касовим хітом у Китаї

Китайський малобюджетний анімаційний фільм «Ню Лай» став вірусним через незрозумілий сюжет і грубу анімацію, здобувши прихильників, які підтримують його з іронією. Касові збори зросли з 7 705 юанів за перші десять днів до понад 11,4 млн юанів, а успіх викликав критику через збільшення кількості сеансів і зниження стандартів якості.

китайське кіноанімаційний фільмкасові збори

BBBC китайськоюОригінал★★☆☆☆2026-08-17 09:34

Анімаційний фільм, «настільки поганий, що став вірусним», несподівано став касовим хітом у Китаї
Анімаційний фільм, «настільки поганий, що став вірусним», несподівано став касовим хітом у Китаї

СвітІндонезія: тисячі людей чекають на допомогу, кількість загиблих унаслідок землетрусу зросла до 54

Унаслідок землетрусу магнітудою 7,7 у східній Індонезії загинули щонайменше 54 людини, понад 100 дістали поранення. Близько 500 будинків пошкоджено, зсуви перекрили дороги, а приблизно 12 800 жителів Флореса не можуть повернутися додому. Люди кажуть, що терміново потребують допомоги; згодом попередження про цунамі скасували.

Індонезіяземлетрусдопомога постраждалим

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-08-17 09:33

Індонезія: тисячі людей чекають на допомогу, кількість загиблих унаслідок землетрусу зросла до 54
Індонезія: тисячі людей чекають на допомогу, кількість загиблих унаслідок землетрусу зросла до 54

СвітАртилерія російського угруповання «Північ» за ніч знищила понад 50 українських військовослужбовців

Російське угруповання «Північ» заявило, що його артилерійські підрозділи за ніч виконали понад 200 вогневих завдань у Харківській та Сумській областях України. За його твердженням, було знищено 10 пунктів управління БПЛА, дев’ять всюдиходів і понад 50 українських військовослужбовців.

російсько-українська війнаартилерійські удариХарківська областьСумська область

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-17 09:26

Артилерія російського угруповання «Північ» за ніч знищила понад 50 українських військовослужбовців

ЕкономікаВід мікросхем до насіння соняшнику й пельменів: санкції Вашингтона зривають його власне прикриття

До списку суб’єктів за американським законом про запобігання примусовій праці уйгурів за один день додали 43 китайські компанії, довівши загальну кількість до 187. Джозеф Грегорі Махоні заявив, що обмеження проти виробників споживчих товарів не мають фактичних підстав, а санкційна ескалація є політичним розрахунком, спрямованим на придушення китайських галузей і порушення ланцюгів постачання.

відносини США і Китаюсанкції СШАторговельні обмеженняланцюги постачання

CChina News ServiceОригінал★★★★☆2026-08-17 09:25

Від мікросхем до насіння соняшнику й пельменів: санкції Вашингтона зривають його власне прикриття

СуспільствоІндонезійська мати «вдячна» після екстрених пологів під час землетрусу магнітудою 7,7

Під час землетрусу магнітудою 7,7 у східній Індонезії, який руйнував будинки, будівлі та мости, Марія Флоріда Ного Келен народила доньку. Після екстрених пологів вона сказала, що «вдячна».

Індонезіяземлетрусекстрені пологи

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-17 09:25

Індонезійська мати «вдячна» після екстрених пологів під час землетрусу магнітудою 7,7
Індонезійська мати «вдячна» після екстрених пологів під час землетрусу магнітудою 7,7

ЕкономікаКурс євро на міжбанківському ринку перевищив 98 рублів уперше з 20 березня

За даними торгів, курс євро на російському міжбанківському ринку піднявся вище 98 рублів уперше з 20 березня 2026 року. О 10:45 за московським часом євро зріс на 1,51% до 98,683 рубля, а долар — на 1,27% до 84,99 рубля.

єврорубльекономіка Росії

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-17 09:22

Курс євро на міжбанківському ринку перевищив 98 рублів уперше з 20 березня

СвітСША та Південна Корея розпочали військові навчання попри заклик Трампа скоротити їх

Збройні сили США та Південної Кореї в понеділок розпочали заплановані спільні військові навчання, попри заклик Дональда Трампа скоротити їхній масштаб. Трамп заявив, що маневри надто дорогі й ворожі до Північної Кореї, тоді як критики попередили про можливе послаблення безпеки Південної Кореї. Навчання триватимуть до 28 серпня.

СШАПівденна Кореявійськові навчанняПівнічна Корея

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-08-17 09:22

США та Південна Корея розпочали військові навчання попри заклик Трампа скоротити їх
США та Південна Корея розпочали військові навчання попри заклик Трампа скоротити їх
  • Трамп заявив, що США значно скоротять спільні військові навчання з Південною Кореєю
    Трамп заявив, що США значно скоротять спільні військові навчання з Південною Кореєю

    Президент США Дональд Трамп заявив, що Сполучені Штати «значно скоротять» спільні військові навчання з Південною Кореєю, пославшись на «дуже добрі відносини» з лідером Північної Кореї Кім Чен Ином. Він також розкритикував Сеул за відмову допомагати США у просуванні денуклеаризації Ірану. Південна Корея заявила, що вивчає ці слова та продовжить консультації з Вашингтоном.

    військові навчання США і Південної КореїДональд ТрампПівнічна Кореяденуклеаризація Ірану

    BBBC китайською★★★★☆2026-08-17 08:02Оригінал
  • Трамп прагне скоротити військові навчання США і Південної Кореї, відновивши попередні заперечення
    Трамп прагне скоротити військові навчання США і Південної Кореї, відновивши попередні заперечення

    Президент США Дональд Трамп доручив Пентагону суттєво скоротити спільні військові навчання з Південною Кореєю, які розпочалися в понеділок. Він послався на їхню вартість і відмову Сеула брати участь у діях проти Ірану.

    СШАПівденна Кореявійськові навчанняДональд Трамп

    РРейтер★★★★☆2026-08-17 06:15Оригінал
  • Південна Корея і США проводять навчання за планом — інформагентство

    Збройні сили Південної Кореї та США в понеділок розпочали навчання Ulchi Freedom Shield. Агентство Newsis повідомило, що вони проходять за планом. Раніше президент США Дональд Трамп заявив, що наказав скоротити масштаб маневрів, однак південнокорейське Міністерство оборони не отримувало офіційного повідомлення. У навчаннях беруть участь близько 18 000 південнокорейських військовослужбовців; вони триватимуть до 27 серпня.

    відносини Південної Кореї та СШАспільні навчанняUlchi Freedom Shield

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-17 04:38Оригінал
  • Трамп наказав Пентагону скоротити військові навчання з Південною Кореєю за кілька годин до початку
    Трамп наказав Пентагону скоротити військові навчання з Південною Кореєю за кілька годин до початку

    Президент Дональд Трамп у неділю наказав Пентагону скоротити військові навчання з Південною Кореєю, назвавши їх «недоречними й ворожими». Він заявив, що союзник не допоміг у війні проти Ірану, і згадав про свої «хороші відносини» з лідером Північної Кореї Кім Чен Ином.

    Дональд Трампвійськові навчання США і Південної КореїКорейський півострів

    FFrance 24★★★★☆2026-08-17 04:38Оригінал
  • Трамп доручив Пентагону істотно скоротити спільні військові навчання з Південною Кореєю

    Президент США Дональд Трамп заявив, що доручив Пентагону істотно скоротити спільні військові навчання з Південною Кореєю. Він назвав їх дорогими та такими, що надсилають недоречний і ворожий сигнал, а також згадав відмову Сеула долучитися до американських дій щодо «денуклеаризації» Ірану.

    СШАПівденна Кореявійськові навчанняДональд Трамп

    CChina News Service★★★★☆2026-08-17 01:18Оригінал
  • Трамп наказав істотно скоротити військові навчання США і Південної Кореї
    Трамп наказав істотно скоротити військові навчання США і Південної Кореї

    Президент США Дональд Трамп заявив, що щорічні військові навчання з Південною Кореєю надсилають Північній Кореї «недоречний і ворожий» сигнал. Він наказав Пентагону істотно скоротити навчання Ulchi Freedom Shield, заплановані на 17–27 серпня, оскільки скасувати їх уже запізно.

    Дональд Трампвійськові навчання США і Південної КореїПівнічна Корея

    ННімецька хвиля★★★★☆2026-08-17 01:18Оригінал
  • Трамп доручив Пентагону суттєво скоротити військові навчання з Південною Кореєю
    Трамп доручив Пентагону суттєво скоротити військові навчання з Південною Кореєю

    Президент США Дональд Трамп заявив, що доручив Пентагону суттєво скоротити спільні військові навчання з Південною Кореєю, назвавши їх дорогими та таким, що посилають «абсолютно недоречний і ворожий» сигнал. Міністерство оборони Південної Кореї повідомило, що навчання Ulchi Freedom Shield тривають за планом.

    Дональд Трампвідносини США і Південної Кореївійськові навчанняUlchi Freedom Shield

    CCGTN★★★★☆2026-08-17 01:06Оригінал
  • Трамп наказав скоротити спільні навчання з Південною Кореєю попри попередження про бойовий досвід Півночі
    Трамп наказав скоротити спільні навчання з Південною Кореєю попри попередження про бойовий досвід Півночі

    Дональд Трамп заявив, що наказав суттєво скоротити спільні військові навчання США та Південної Кореї, пославшись на свої «дуже добрі відносини» з Кім Чен Ином і назвавши навчання дорогими та ворожими. Військові попереджають, що північнокорейські сили привозять з України нові тактики застосування дронів, глушіння GPS і кібератак.

    Дональд Трампамерикано-південнокорейські навчанняПівнічна Кореявійна в Україні

    TThe Guardian★★★★☆2026-08-17 00:19Оригінал
  • Трамп заявив, що США «істотно скоротять» військові навчання з Південною Кореєю
    Трамп заявив, що США «істотно скоротять» військові навчання з Південною Кореєю

    Дональд Трамп заявив, що наказав Пентагону істотно скоротити спільні військові навчання з Південною Кореєю, назвавши їх дорогими та недоречним і ворожим сигналом для Північної Кореї. Міністерство оборони Південної Кореї повідомило, що заплановані навчання відбудуться за графіком.

    Дональд Трампамерикано-південнокорейські навчанняПівнічна КореяКорейський півострів

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-17 00:11Оригінал
  • Трамп заявив, що попросив Пентагон скоротити військові навчання з Південною Кореєю
    Трамп заявив, що попросив Пентагон скоротити військові навчання з Південною Кореєю

    Президент США Дональд Трамп у дописі в Truth Social заявив, що доручив міністру війни Піту Геґсету суттєво скоротити спільні військові навчання з Південною Кореєю.

    Дональд ТрампПівденна Кореявійськові навчанняПентагон

    BBloomberg★★★★☆2026-08-16 23:00Оригінал
  • Трамп заявив, що скорочує військові навчання з Південною Кореєю
    Трамп заявив, що скорочує військові навчання з Південною Кореєю

    Президент Дональд Трамп заявив, що доручив Пентагону суттєво скоротити спільні військові навчання з Південною Кореєю. Він натякнув, що це рішення пов’язане з розчаруванням через недостатню, на його думку, підтримку з боку давнього союзника у війні з Іраном.

    Дональд ТрампПівденна Кореявійськові навчання

    BBloomberg★★★★☆2026-08-16 22:30Оригінал
  • Трамп заявив, що США скоротять військові навчання з Південною Кореєю

    Президент Дональд Трамп оголосив, що Сполучені Штати скоротять військові навчання з ключовим регіональним союзником — Південною Кореєю. Він послався на свої добрі відносини з лідером Північної Кореї Кім Чен Ином і відсутність допомоги Сеула щодо Ірану.

    Дональд ТрампПівденна Кореявійськові навчанняПівнічна Корея

    CCNN★★★★☆2026-08-16 22:27Оригінал
  • Трамп доручив Пентагону скоротити військові навчання з Південною Кореєю
    Трамп доручив Пентагону скоротити військові навчання з Південною Кореєю

    Президент США Дональд Трамп заявив у неділю в дописі в соцмережі, що доручив Пентагону суттєво скоротити спільні військові навчання з Південною Кореєю. У дописі також згадувалася відмова Сеула брати участь у діях проти Ірану.

    Дональд Трампвідносини США і Південної Кореївійськові навчання

    РРейтер★★★★☆2026-08-16 21:45Оригінал
  • Трамп наказав скоротити військові навчання США та Південної Кореї

    Президент США Дональд Трамп заявив, що Сполучені Штати суттєво скоротять спільні військові навчання з Південною Кореєю, оскільки вони посилають Північній Кореї «цілком недоречний і ворожий» сигнал. Він сказав, що доручив міністру війни Піту Гегсету зменшити масштаб навчань, і згадав про свої «дуже добрі відносини» з Кім Чен Ином.

    Дональд Трампвійськові навчання США і Південної КореїПівнічна Кореядипломатія

    ТТАСС★★★★☆2026-08-16 21:45Оригінал
  • Трамп наказав Пентагону скоротити спільні навчання з Південною Кореєю
    Трамп наказав Пентагону скоротити спільні навчання з Південною Кореєю

    Президент Дональд Трамп наказав Пентагону скоротити спільні військові навчання з Південною Кореєю. За його словами, Сеул відмовився допомагати у денуклеаризації Ірану.

    Дональд ТрампПентагонПівденна Кореявійськові навчання

    ААссошіейтед Прес★★★★☆2026-08-16 21:39Оригінал
  • Трамп заявив, що США значно скоротять військові навчання з Південною Кореєю
    ТЕРМІНОВОТрамп заявив, що США значно скоротять військові навчання з Південною Кореєю

    Дональд Трамп заявив, що США значно скоротять спільні військові навчання з Південною Кореєю, назвавши їх дорогими та такими, що надсилають недоречний і ворожий сигнал. Він також послався на свої дуже добрі відносини з лідером Північної Кореї Кім Чен Ином і недавню відмову Сеула долучитися до американської «денуклеаризації» Ірану.

    Дональд ТрампПівденна Кореявійськові навчанняПівнічна Корея

    BBBC News★★★★☆2026-08-16 21:27Оригінал

ПолітикаГоловна дипломатка ЄС заявила, що восени блок представить «наймасштабніші в історії» санкції проти Росії

Висока представниця ЄС із закордонних справ Кая Каллас заявила, що восени блок планує представити, за її словами, найбільший в історії пакет санкцій проти Росії. У разі схвалення кількість підсанкційних осіб, компаній та організацій зросте на третину. Вона також сподівається на зближення позицій ЄС і США.

ЄСсанкції проти РосіїКая Каллас

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-17 09:21

Головна дипломатка ЄС заявила, що восени блок представить «наймасштабніші в історії» санкції проти Росії
БлискавкиПереклад Minutes
🇲🇦 Марокканська влада перехопила мігрантів поблизу кордону із Сеутом

За повідомленням кореспондента AFP, на півночі Марокко поблизу кордону з іспанською територією Сеута перехопили десятки мігрантів, переважно з країн Африки на південь від Сахари.
🇲🇦 Moroccan authorities intercept migrants near border with Ceuta

Scores of migrants, mostly from sub-Saharan Africa, are intercepted in northern Morocco near the border with the Spanish territory of Ceuta, according to an AFP correspondent.
Франс Прес

СвітЗахідний берег: ООН доставила допомогу обложеним палестинським сім’ям у Кусрі

ООН доставила допомогу до Кусри після того, як ізраїльські поселенці позбавили кілька палестинських сімей доступу до їжі, води та електрики. Жителі кажуть, що місяцями зазнають переслідувань і нападів, а правозахисні організації звинувачують поселенців у спробах витіснити палестинців із цього району. Критики попереджають, що передача Ізраїлю повноважень із забезпечення правопорядку на Західному березі може посилити його контроль над територією.

Західний берегКусраООНізраїльські поселенці

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-08-17 09:18

Західний берег: ООН доставила допомогу обложеним палестинським сім’ям у Кусрі
Західний берег: ООН доставила допомогу обложеним палестинським сім’ям у Кусрі

ЕкономікаПрибуток Thungela Resources зріс більш ніж удвічі через підвищення цін на вугілля

Південноафриканська Thungela Resources повідомила, що її прибуток за перше півріччя зріс більш ніж удвічі завдяки вищим цінам на енергетичне вугілля та збільшенню експортних продажів на тлі перебоїв на енергетичних ринках через конфлікт на Близькому Сході.

Thungela ResourcesПівденна Африкаціни на вугілляенергетичні ринки

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-17 09:15

Прибуток Thungela Resources зріс більш ніж удвічі через підвищення цін на вугілля
Прибуток Thungela Resources зріс більш ніж удвічі через підвищення цін на вугілля

ЕкономікаVirgin Trains отримала дозвіл на європейські рейси, кинувши виклик монополії Eurostar

Virgin Trains отримала схвалення доступу до колій для запуску з 2030 року до 20 щоденних рейсів туди й назад з Лондона до Парижа, Брюсселя та Амстердама через тунель під Ла-Маншем. Перед стартом компанія ще має отримати доступ до інших мереж і дозволи з безпеки.

Virgin TrainsEurostarтунель під Ла-Маншемконкуренція на залізниці

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-08-17 09:15

Virgin Trains отримала дозвіл на європейські рейси, кинувши виклик монополії Eurostar
Virgin Trains отримала дозвіл на європейські рейси, кинувши виклик монополії Eurostar

ЕкономікаЄвропейські банки дедалі більше сподіваються на дерегуляцію за зразком Волл-стріт

Усунення бюрократичних бар’єрів для Волл-стріт є пріоритетом Білого дому Трампа. Європейські банки прагнуть аналогічного послаблення регулювання і нині налаштовані оптимістичніше, ніж за тривалий час.

європейські банкиВолл-стрітдерегуляція

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-17 09:11

Європейські банки дедалі більше сподіваються на дерегуляцію за зразком Волл-стріт

ЕкономікаНова нафтопровідна система між Сирією та Іраком буде готова ще не скоро, кажуть джерела

За словами джерел, знайомих із проєктом, план Іраку експортувати нафту трубопроводом через Сирію, щоб запобігти майбутнім перебоям у Ормузькій протоці, потребуватиме близько чотирьох років будівництва й щонайменше 15 мільярдів доларів.

ІракСиріянафтопровідОрмузька протока

РРейтерОригінал★★★★☆2026-08-17 09:10

Нова нафтопровідна система між Сирією та Іраком буде готова ще не скоро, кажуть джерела
Нова нафтопровідна система між Сирією та Іраком буде готова ще не скоро, кажуть джерела

СвітУкраїна здійснила одну з найбільших атак безпілотниками по Росії

Україна здійснила одну з найбільших атак безпілотниками по Росії, уразивши склад Wildberries та інші об’єкти. Тим часом російські удари по Україні тривали, руйнуючи цивільні й промислові райони та наближаючи війну до мирних жителів по обидва боки.

УкраїнаРосіяатаки безпілотниківвійна

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-08-17 09:09

Україна здійснила одну з найбільших атак безпілотниками по Росії
Україна здійснила одну з найбільших атак безпілотниками по Росії

ЕкономікаКитай є головним інвестиційним партнером Татарстану — глава регіону

Глава Татарстану Рустам Мінніханов заявив, що Китай є провідним інвестиційним партнером республіки, а товарообіг між сторонами у 2025 році досяг рекордних 3,35 млрд доларів. На форумі SPROUTS у Казані він сказав, що співпраця сприяє створенню виробничих ланцюгів, інноваціям та економічному зростанню.

Татарстанкитайські інвестиціїторгівля Росії та Китаюфорум SPROUTS

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-17 09:08

Китай є головним інвестиційним партнером Татарстану — глава регіону

СуспільствоЗіркам Боллівуду наказали припинити участь у замаскованій рекламі в межах кампанії з безпеки харчових продуктів у Махараштрі

Штат Махараштра попередив трьох провідних акторів Боллівуду, зокрема Шахрукха Кхана, вимагаючи припинити їхню участь у замаскованій рекламі бренду, здебільшого пов’язаного із забороненим продуктом із бетелевого горіха. Штат посилює кампанію з безпеки харчових продуктів.

ІндіяМахараштраБоллівудбезпека харчових продуктів

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-17 09:05

Зіркам Боллівуду наказали припинити участь у замаскованій рекламі в межах кампанії з безпеки харчових продуктів у Махараштрі
Зіркам Боллівуду наказали припинити участь у замаскованій рекламі в межах кампанії з безпеки харчових продуктів у Махараштрі

ПолітикаБіля Верховного суду Росії почалися затримання, поки антивоєнна партія «Яблуко» бореться за участь у виборах

Перед слуханням апеляції «Яблука» щодо виключення його федерального списку з виборів біля Верховного суду Росії в Москві поліція затримала кількох людей. Голова партії Микола Рибаков заявив, що підстав для її виключення не було, і пообіцяв це довести.

політика Росії«Яблуко»Верховний судвибори

MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-08-17 09:04

Біля Верховного суду Росії почалися затримання, поки антивоєнна партія «Яблуко» бореться за участь у виборах
Біля Верховного суду Росії почалися затримання, поки антивоєнна партія «Яблуко» бореться за участь у виборах

ПолітикаЧи змусить індійський рух «Тарганів» Бхаратію джаната парті переосмислити політику Моді?

Несподів: поразка Бхаратії джаната парті Нарендри Моді в окрузі Банкіпур у Біхарі після студентських протестів, очолюваних сатиричною партією «Тарганів», виявила труднощі партії у взаємодії з поколінням Z у соцмережах. Аналітики називають її відповідь боротьбою за сприйняття, а не докорінною зміною політики.

політика ІндіїБхаратія джаната партімолодіжні протестисоцмережі

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-17 09:03

Чи змусить індійський рух «Тарганів» Бхаратію джаната парті переосмислити політику Моді?
Чи змусить індійський рух «Тарганів» Бхаратію джаната парті переосмислити політику Моді?

СуспільствоФоторепортаж: зростання цін на енергоносії перешкоджає освіті на камбоджійському озері Тонлесап

Стрімке зростання цін на пальне ускладнює бідним родинам поїздки човном до школи на камбоджійському озері Тонлесап. 13-річна Sou Sreynich іноді пропускає заняття, щоб чистити рибу або збирати перець чилі, а гуманітарні організації попереджають про ризики бідності, голоду та експлуатації дітей через тривалу війну.

КамбоджаТонлесапціни на енергоносіїосвіта

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-17 09:01

Фоторепортаж: зростання цін на енергоносії перешкоджає освіті на камбоджійському озері Тонлесап
Фоторепортаж: зростання цін на енергоносії перешкоджає освіті на камбоджійському озері Тонлесап

СвітБлизький Схід: Кушнер зустрінеться з Нетаньягу після переговорів із ХАМАС щодо плану для Гази

Очікується, що спецпредставник США Джаред Кушнер у понеділок зустрінеться з прем’єр-міністром Ізраїлю Біньяміном Нетаньягу після переговорів із лідерами ХАМАС у Єгипті. Метою переговорів було відновлення підтриманого США мирного плану для Гази, який Ізраїль досі відкидає.

Газамирний пландипломатія СШАІзраїль

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-08-17 09:00

Близький Схід: Кушнер зустрінеться з Нетаньягу після переговорів із ХАМАС щодо плану для Гази
Близький Схід: Кушнер зустрінеться з Нетаньягу після переговорів із ХАМАС щодо плану для Гази
  • Кушнер зустрінеться з Нетаньягу, щоб просувати план Трампа щодо Гази
    Кушнер зустрінеться з Нетаньягу, щоб просувати план Трампа щодо Гази

    Джаред Кушнер має зустрітися з прем’єр-міністром Ізраїлю Біньяміном Нетаньягу, щоб просувати 15-пунктовий план щодо Гази, який Ізраїль відкинув. Напередодні зять Трампа провів у Єгипті рідкісну зустріч із представниками політичного керівництва ХАМАС та переговори з катарськими, турецькими й єгипетськими посередниками.

    план щодо ГазиІзраїльХАМАСдипломатія

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-17 08:13Оригінал
  • ХАМАС закликає «Раду миру» Трампа «змусити» Ізраїль погодитися на план щодо Гази
    ХАМАС закликає «Раду миру» Трампа «змусити» Ізраїль погодитися на план щодо Гази

    ХАМАС закликав посередників і створену США раду, яка контролює припинення вогню, «змусити» Ізраїль схвалити останню мирну дорожню карту Дональда Трампа щодо Гази. Посланці Трампа зустрілися в Каїрі з єгипетськими, катарськими й турецькими посередниками та мали провести переговори з Біньяміном Нетаньягу, поки Ізраїль продовжував авіаудари по Газі.

    ГазаХАМАСІзраїльмирний план

    TThe Guardian★★★★☆2026-08-17 06:32Оригінал
  • Близький Схід наживо: спецпосланець США Кушнер зустрінеться з Нетаньягу після переговорів із ХАМАС
    Близький Схід наживо: спецпосланець США Кушнер зустрінеться з Нетаньягу після переговорів із ХАМАС

    У понеділок спецпосланець США Джаред Кушнер має зустрітися з прем’єр-міністром Ізраїлю Біньяміном Нетаньягу після переговорів із лідерами ХАМАС у Єгипті. Сторони намагаються відновити підтримуваний США мирний план щодо Гази, який Ізраїль досі відкидає.

    дипломатія СШАГазаІзраїльХАМАС

    FFrance 24★★★★☆2026-08-17 04:45Оригінал

ПолітикаСі Цзіньпін закликав до «незламного бойового духу» та схвалив придушення протестів на площі Тяньаньмень

Китайський лідер Сі Цзіньпін у войовничій промові в понеділок закликав народ демонструвати «незламний бойовий дух» і похвалив рішення правлячої Комуністичної партії придушити демократичні протести на площі Тяньаньмень.

Сі Цзіньпінполітика КитаюТяньаньмень

CCNNОригінал★★★★☆2026-08-17 09:00

Сі Цзіньпін закликав до «незламного бойового духу» та схвалив придушення протестів на площі Тяньаньмень

КультураПочинається довгоочікуваний суд у справі про вбивство репера Тупака Шакура у 1996 році

У справі Дюейна «Keffe D» Девіса, якого звинувачують у вбивстві репера Тупака Шакура у 1996 році, мають розпочатися вступні промови.

Тупак Шакурсуд у справі про вбивство1996 рік

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-08-17 09:00

Починається довгоочікуваний суд у справі про вбивство репера Тупака Шакура у 1996 році
Починається довгоочікуваний суд у справі про вбивство репера Тупака Шакура у 1996 році
БлискавкиПереклад Minutes
🇬🇧 Посуха відкрила залишки колишнього села в Англії

Суха погода в Англії відкрила залишки колишнього села в Східному Мідлендсі, яке затопили у 1970-х роках, щоб створити водосховище.
🇬🇧 Drought reveals remains of former village in England

England's dry weather has revealed the remains of a former village in the East Midlands that was flooded in the 1970s to create a reservoir.
Франс Прес

СвітЗаклад і далі працює: усередині найбільш бомбардованого McDonald’s у світі

Стіни київського McDonald’s пошкоджені осколками, а золоті арки розплавилися. Та серед російських бомбардувань цей заклад залишається острівцем звичного життя.

КиївMcDonald’sросійські бомбардування

NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-08-17 09:00

Заклад і далі працює: усередині найбільш бомбардованого McDonald’s у світі
Заклад і далі працює: усередині найбільш бомбардованого McDonald’s у світі

КультураЕксклюзивний електромобіль Ferrari Luce продали на благодійному аукціоні за 40 мільйонів доларів

Ferrari повідомила, що єдиний ексклюзивний варіант Luce — першого повністю електричного автомобіля італійського виробника розкішних спорткарів — продали на благодійному аукціоні за 40 мільйонів доларів. Кошти спрямують на освітні проєкти для молоді.

Ferrariелектромобіліблагодійний аукціон

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-17 08:50

Ексклюзивний електромобіль Ferrari Luce продали на благодійному аукціоні за 40 мільйонів доларів
Ексклюзивний електромобіль Ferrari Luce продали на благодійному аукціоні за 40 мільйонів доларів
  • Перший електромобіль Ferrari продали на благодійному аукціоні за рекордні 40 млн доларів
    Перший електромобіль Ferrari продали на благодійному аукціоні за рекордні 40 млн доларів

    Перший повністю електричний автомобіль Ferrari Luce продали на благодійному аукціоні Sotheby’s у Каліфорнії за 40 млн доларів, встановивши рекорд для нового авто на аукціоні. Кошти передадуть освітнім програмам Фонду Ferrari. Після презентації модель критикували за відхід від традиційного дизайну марки та п’ятимісний електричний формат.

    Ferrariелектромобіліблагодійний аукціон

    BBBC News★★☆☆☆2026-08-17 01:47Оригінал
БлискавкиПереклад Minutes
🇨🇳 На блискучій новій фабриці в центральній глибинці Китаю працівники в масках перебирають гори лятяо — гострої, солодкої та напрочуд жувальної закуски, яка тепер знайшла легіони шанувальників за кордоном.
🇨🇳 At a gleaming new factory in China's central hinterland, masked workers sift through mounds of latiao, a spicy, sweet and curiously chewy snack that has now found legions of fans overseas.
Франс Прес

СпортСкотті Шеффлер виграв чемпіонат St Jude з перевагою у вісім ударів

Перша ракетка світового рейтингу Скотті Шеффлер завершив фінальний раунд із результатом 66 і виграв чемпіонат St Jude у Мемфісі з перевагою у вісім ударів. Підсумок 17 ударів нижче пара приніс йому 21-й титул PGA Tour, першу перемогу від січня та приз у 3,6 мільйона доларів.

гольфСкотті Шеффлерчемпіонат St Jude

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-17 08:43

Скотті Шеффлер виграв чемпіонат St Jude з перевагою у вісім ударів
Скотті Шеффлер виграв чемпіонат St Jude з перевагою у вісім ударів
БлискавкиПереклад Minutes
🇮🇩 Жителі бояться повертатися в приміщення після смертельного землетрусу в Індонезії

«Ми боїмося заходити всередину, тож поки що все ще залишаємося надворі», — каже один із жителів після того, як у регентстві Східний Манггараї в індонезійській провінції Східна Нуса-Тенґґара стався землетрус магнітудою 7,7.
🇮🇩 Residents fear returning indoors after deadly Indonesia earthquake

"We are afraid to go inside, so for the time being, we are still staying outside," says one resident after a 7.7-magnitude earthquake struck East Manggarai regency in Indonesia's East Nusa Tenggara province.
Франс Прес

СвітПісля смертоносного землетрусу в Індонезії бракує допомоги, люди бояться голоду

Щонайменше 53 людини загинули, а близько 5 000 були змушені залишити домівки після землетрусу магнітудою 7,7 на індонезійському острові Флорес. Повторні поштовхи, зсуви та перекриті дороги перешкоджають доставці допомоги, а пошкоджені лікарні лікують пацієнтів у наметах; повідомляють про нестачу їжі й чистої води.

Індонезіяземлетрусдопомоганестача їжі

BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-08-17 08:38

Після смертоносного землетрусу в Індонезії бракує допомоги, люди бояться голоду
Після смертоносного землетрусу в Індонезії бракує допомоги, люди бояться голоду

Здоров’яСпалах Еболи в Демократичній Республіці Конго став найсмертоноснішим в історії країни

Спалах Еболи в Демократичній Республіці Конго став найсмертоноснішим в історії країни: за останніми урядовими даними, вірус забрав життя 2 235 людей. Кількість підтверджених випадків зросла до 4 945, зокрема за останню добу виявили 101 новий випадок, повідомив інститут громадського здоров’я.

Демократична Республіка КонгоЕболаспалах

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-08-17 08:38

Спалах Еболи в Демократичній Республіці Конго став найсмертоноснішим в історії країни
Спалах Еболи в Демократичній Республіці Конго став найсмертоноснішим в історії країни

СуспільствоПродавці збройного району Бангкока кажуть, що тайський наступ не досягає мети

Suchart and Friends Gun, колишній магазин зброї в старому районі Бангкока, перетворився на пекарню, а у вітрині тепер лежать буханці хліба на заквасці. Продавці збройного району кажуть, що тайське посилення контролю не досягає мети.

ТаїландБангкокконтроль над зброєю

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-17 08:35

Продавці збройного району Бангкока кажуть, що тайський наступ не досягає мети
Продавці збройного району Бангкока кажуть, що тайський наступ не досягає мети
БлискавкиПереклад Minutes
Російські безпілотники завдали удару по місту Краматорськ у Донецькій області 16 серпня, убивши 19-річного працівника та поранивши ще сімох людей, повідомили посадовці.
Russian drones struck the city of Kramatorsk in Donetsk Oblast on Aug. 16, killing a 19-year-old employee and injuring seven other people, officials reported.
The Kyiv Independent

СвітСистема «Торнадо-С» угруповання «Центр» уразила український командний пункт у Добропіллі

Міністерство оборони Росії заявило, що розрахунок «Торнадо-С» угруповання «Центр» знищив підземний командний пункт українських сил на Добропільському напрямку. Розвідувальні безпілотники виявили замасковану позицію, після чого її уразили залпом керованих 300-міліметрових реактивних снарядів із відстані близько 100 кілометрів.

російсько-українська війнаракетна артилеріяДобропілля

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-17 08:32

Система «Торнадо-С» угруповання «Центр» уразила український командний пункт у Добропіллі

Економіка23-тя Китайсько-асеанська виставка, як очікується, збере понад 3 000 світових експонентів

23-тя Китайсько-асеанська виставка відбудеться 17–21 вересня й, за очікуваннями, залучить понад 3 000 експонентів з усього світу. Майже 500 компаній уже підтвердили участь, а захід представить близько 300 нових продуктів і 200 технологій у сферах цифрових технологій, інтелектуального виробництва та зеленого розвитку.

Китайсько-асеанська виставкарегіональна економікацифрові технологіїінтелектуальне виробництво

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-08-17 08:30

23-тя Китайсько-асеанська виставка, як очікується, збере понад 3 000 світових експонентів

ТехнологіїНімецький виробник дронів Helsing залучив Rakuten для укладання військової угоди з Японією

Німецький виробник дронів Helsing залучив японську компанію електронної торгівлі та фінансів Rakuten, щоб допомогти остаточно оформити угоду про продаж безпілотних систем армії Японії, повідомив у понеділок речник Rakuten.

HelsingRakutenяпонські військовідрони

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-17 08:30

Німецький виробник дронів Helsing залучив Rakuten для укладання військової угоди з Японією
Німецький виробник дронів Helsing залучив Rakuten для укладання військової угоди з Японією

СвітУгруповання «Південь» заявило про знищення 47 пунктів управління БПЛА та 245 дронів за добу

Речник російського угруповання «Південь» Вадим Астаф’єв заявив, що за останні 24 години в трьох районах спеціальної військової операції було знищено 83 наземні роботизовані системи, 47 пунктів управління БПЛА та 245 дронів. За його словами, засоби ППО збили 89 безпілотників літакового типу та 135 гвинтокрилих дронів.

російсько-українська війнабезпілотникиугруповання «Південь»

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-17 08:25

Угруповання «Південь» заявило про знищення 47 пунктів управління БПЛА та 245 дронів за добу

ПолітикаУ Держдумі заявили, що іноземні агенти готують фальшиві екзитполи біля посольств Росії

Голова комісії Держдуми з розслідування іноземного втручання Василь Піскарьов заявив, що екстремістські організації та іноземні агенти 20 вересня, у перший день виборів до Держдуми, планують проводити фальшиві екзитполи біля російських посольств і ще до завершення голосування заявити західним медіа про фальсифікацію виборів. Волонтерів, за його словами, набирають серед росіян, які виїхали за кордон.

Росіявибори до Держдумиіноземні агентиекзитполи

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-17 08:23

У Держдумі заявили, що іноземні агенти готують фальшиві екзитполи біля посольств Росії

ПолітикаРосійська держкорпорація VEB.RF звільнила головного економіста Андрія Клепача після заяв про програш в економічній «війні на виснаження»

Російська державна корпорація VEB.RF звільнила головного економіста Андрія Клепача після поширення його заяв про те, що Росія не може перемогти в економічній «війні на виснаження». Джерела пов’язали звільнення з його різкою оцінкою економічного й політичного розвитку Росії, тоді як корпорація підтвердила відставку без пояснення причин.

РосіяVEB.RFАндрій Клепачекономічна війна на виснаження

MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-08-17 08:20

Російська держкорпорація VEB.RF звільнила головного економіста Андрія Клепача після заяв про програш в економічній «війні на виснаження»
Російська держкорпорація VEB.RF звільнила головного економіста Андрія Клепача після заяв про програш в економічній «війні на виснаження»

ЕкономікаЕкономіка Китаю зберегла стабільність за перші сім місяців

За даними Національного бюро статистики, економіка Китаю загалом залишалася стабільною в перші сім місяців 2026 року, а рушії зростання зміщувалися до нових напрямів і структур вищої якості. Промислове виробництво зросло на 5,3% у річному вимірі, зовнішня торгівля — на 17,3%, до 30,13 трлн юанів.

економіка Китаюпромислове виробництвозовнішня торгівля

CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-08-17 08:19

Економіка Китаю зберегла стабільність за перші сім місяців

СвітРосійська група військ «Захід» за добу збила дві ракети «Фламінго» та 203 українські БПЛА

Речник угруповання «Захід» Іван Бігма заявив, що російські підрозділи за останні 24 години збили дві крилаті ракети «Фламінго», три керовані боєприпаси, ракету американської системи HIMARS і 203 українські БПЛА. Також, за його словами, було знищено 56 пунктів управління БПЛА, чотири станції Starlink, 32 роботизовані системи, три міномети та два польові склади боєприпасів.

російсько-українська війнабезпілотникиракети

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-17 08:18

Російська група військ «Захід» за добу збила дві ракети «Фламінго» та 203 українські БПЛА
  • Угруповання військ «Північ» заявило про знищення 569 українських БПЛА за добу

    Речник угруповання військ «Північ» Василь Межевих повідомив, що за останні 24 години російські підрозділи знищили 36 пунктів управління українськими БПЛА, 481 безпілотник літакового типу та 88 важких бойових дронів. Українські сили також втратили п’ять всюдиходів, вісім наземних роботизованих систем і чотири міномети.

    російсько-українська війнабезпілотникиросійські військові

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-17 07:49Оригінал
  • Експерт: Київ за минулий тиждень втратив 9,5 тисячі військових і найманців

    Військовий експерт Андрій Марочко заявив, що українські військовослужбовці та іноземні найманці за минулий тиждень зазнали близько 9585 санітарних і безповоротних втрат у зоні спеціальної військової операції. За його словами, найбільших втрат завдали бійці російського угруповання «Центр», також було знищено численну техніку й безпілотники.

    російсько-українська війнавтрати військросійські сили

    ТТАСС★★★★☆2026-08-17 07:13Оригінал
  • Генштаб: Росія втратила в Україні 1 468 760 військових
    Генштаб: Росія втратила в Україні 1 468 760 військових

    Генеральний штаб ЗСУ заявив, що від початку повномасштабного вторгнення 24 лютого 2022 року російські сили втратили в Україні близько 1 468 760 військових, зокрема 1 440 за останню добу. Також повідомлено про втрати танків, бронетехніки, артилерії, безпілотників та іншого обладнання. Власні втрати Україна не розкриває з міркувань оперативної таємниці.

    російсько-українська війнавтрати РосіїГенштаб ЗСУ

    TThe Kyiv Independent★★★★☆2026-08-17 06:46Оригінал
  • Медіарозслідування встановило особи понад 239 тисяч російських військових, загиблих в Україні
    Медіарозслідування встановило особи понад 239 тисяч російських військових, загиблих в Україні

    Російське незалежне медіа Mediazona спільно з російською службою BBC встановило особи 239 354 російських військовослужбовців, підтверджено загиблих в Україні з 24 лютого 2022 року до 13 серпня 2026 року. За даними медіа, реальна кількість загиблих, імовірно, значно більша. «The Kyiv Independent» не зміг незалежно перевірити ці дані.

    російсько-українська війнавтрати російських військмедійне розслідування

    TThe Kyiv Independent★★★★☆2026-08-17 05:01Оригінал

СпортЦинциннаті: Сабаленка здолала Гібсон, використавши шість матчболів

Перша ракетка світу Аріна Сабаленка перемогла австралійку Талію Гібсон з рахунком 6:2, 7:6 (7:2) і вийшла до третього кола Cincinnati Masters після напруженого матчу. У чоловічій сітці Фелікс Оже-Альяссім обіграв фіналіста турніру 2022 року Стефаноса Циципаса — 6:3, 7:5.

тенісЦинциннатіАріна СабаленкаФелікс Оже-Альяссім

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-17 08:18

Цинциннаті: Сабаленка здолала Гібсон, використавши шість матчболів
Цинциннаті: Сабаленка здолала Гібсон, використавши шість матчболів

ПолітикаОбурення в Колумбії: президент роздавав футбольні м’ячі, поки мешканці чекали на допомогу

Президент Колумбії Абелардо де ла Еспріелья викликав обурення, роздаючи футбольні м’ячі в місті, постраждалому від землетрусу. Мешканці заявили, що досі не отримали терміново необхідної допомоги.

Колумбіяпрезидентдопомога після землетрусу

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-17 08:18

Обурення в Колумбії: президент роздавав футбольні м’ячі, поки мешканці чекали на допомогу
Обурення в Колумбії: президент роздавав футбольні м’ячі, поки мешканці чекали на допомогу

ЕкономікаКитай очолює хвилю марнування чистої енергії, оскільки електромережі світу досягають межі

За шість місяців до кінця червня Китай відкинув стільки чистої енергії, скільки вистачило б Мексиці на рік, оскільки його електромережі досягли межі можливостей. Мережі Австралії, Японії та інших країн також не встигають за швидким розгортанням відновлюваної енергетики.

Китайчиста енергіяелектромережівідновлювана енергетика

РРейтерОригінал★★★★☆2026-08-17 08:15

Китай очолює хвилю марнування чистої енергії, оскільки електромережі світу досягають межі
Китай очолює хвилю марнування чистої енергії, оскільки електромережі світу досягають межі

ТехнологіїУ Куншані створено міжберегову альянс для розвитку індустрії ШІ

У Куншані провінції Цзянсу створено міжбереговий альянс розвитку індустрії штучного інтелекту, який має поєднати переваги материкового Китаю та Тайваню. До нього вже входять понад 60 учасників, а паралельно започатковано фонд розвитку індустрії ШІ обсягом 3 мільярди юанів.

штучний інтелектміжберегова співпрацягалузевий альянс

CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-08-17 08:14

У Куншані створено міжберегову альянс для розвитку індустрії ШІ

СвітРосійські війська закріпилися на південній околиці Олексієво-Дружківки в ДНР

Глава так званої ДНР Денис Пушилін заявив, що російські війська закріпилися на південній околиці Олексієво-Дружківки поблизу Дружківки. За його словами, після «звільнення» Костянтинівки російські підрозділи отримали можливість просуватися далі, зокрема в напрямку Святогірська.

російсько-українська війнаДонецькнаступ Росії

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-17 08:13

Російські війська закріпилися на південній околиці Олексієво-Дружківки в ДНР

Наукаargenx заявила, що ефгартигімод досяг головної мети у випробуванні проти міозиту

Бельгійсько-нідерландська імунологічна компанія argenx заявила, що її препарат ефгартигімод досяг первинної кінцевої точки на пізній стадії дослідження за участю дорослих із аутоімунним міозитом, продемонструвавши значне покращення активності хвороби.

argenxефгартигімодаутоімунний міозит

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-17 08:10

argenx заявила, що ефгартигімод досяг головної мети у випробуванні проти міозиту
argenx заявила, що ефгартигімод досяг головної мети у випробуванні проти міозиту

КультураПечворк набуває популярності серед молодих китайців

Печворк — традиційне ремесло, що перетворює залишки тканини на унікальні вироби, — дедалі більше приваблює молодь у Китаї. Свобода дизайну та доступність для початківців сприяють поширенню швейних майстерень у містах. Дослідник зазначив, що повільне рукоділля допомагає розслабитися й підтримує екологічне повторне використання старого одягу.

печворктрадиційні ремесламолодьекологічність

CChina News ServiceОригінал★☆☆☆☆2026-08-17 08:07

Печворк набуває популярності серед молодих китайців

ІншеАвіаційна влада В’єтнаму: літак повернувся до Мюнхена після попереджень про удар хвостом і тиск у шинах

Авіаційна влада В’єтнаму повідомила, що Boeing 787 авіакомпанії Vietnam Airlines повернувся до Мюнхена після спрацювання невдовзі після недільного зльоту попереджень про удар хвостом об злітно-посадкову смугу та низький тиск у шинах.

Vietnam AirlinesМюнхенBoeing 787авіаційна безпека

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-17 08:05

Авіаційна влада В’єтнаму: літак повернувся до Мюнхена після попереджень про удар хвостом і тиск у шинах
Авіаційна влада В’єтнаму: літак повернувся до Мюнхена після попереджень про удар хвостом і тиск у шинах

КультураМосква скасувала військовий фестиваль на Червоній площі — раніше його скасовували лише через COVID-19

Міжнародний військово-музичний фестиваль «Спаська вежа» в Росії не відбудеться в серпні 2026 року, як планувалося. Організатори оголосили за чотири дні до початку, що захід перенесено на 2027 рік з причин, які від них не залежать. Раніше фестиваль скасовували лише у 2020 році через пандемію COVID-19.

РосіяМосквавійськово-музичний фестиваль

MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-08-17 08:04

Москва скасувала військовий фестиваль на Червоній площі — раніше його скасовували лише через COVID-19
Москва скасувала військовий фестиваль на Червоній площі — раніше його скасовували лише через COVID-19

ТехнологіїUnitree представила гуманоїдного робота, здатного стрибати на 2 метри

Китайська робототехнічна компанія Unitree Robotics представила гуманоїдного робота під назвою «Superman». За словами компанії, він може стрибати на 2 метри з місця та розганятися до 12,66 метра за секунду. Прототип розробили трохи більш ніж за три місяці й надалі вдосконалюватимуть.

Unitree Roboticsгуманоїдні роботиробототехніка

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-08-17 08:04

Unitree представила гуманоїдного робота, здатного стрибати на 2 метри

СвітДощі дають нову надію у боротьбі з найбільшою лісовою пожежею в Бельгії

У понеділок вранці над східною Бельгією почався дощ, надавши важливу допомогу пожежникам, які намагаються стримати найбільшу в історії країни лісову пожежу. Вона загрожувала дістатися німецького кордону.

Бельгіялісова пожежадощпожежники

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-17 08:00

Дощі дають нову надію у боротьбі з найбільшою лісовою пожежею в Бельгії
Дощі дають нову надію у боротьбі з найбільшою лісовою пожежею в Бельгії
  • Новини Німеччини: пожежа в Бельгії поки не перекинулася до Німеччини
    Новини Німеччини: пожежа в Бельгії поки не перекинулася до Німеччини

    Лісова пожежа в бельгійському природному заповіднику Високі Фени наблизилася приблизно на 300 метрів до Німеччини, через що в Моншау евакуювали близько 30 людей із 17 будинків. До ранку понеділка вогонь припинив просування, але низький рівень води в річках загрожує будівельним поставкам, підвищенням витрат і затримками.

    Німеччинапожежа в БельгіїМоншаубудівельна галузь

    ННімецька хвиля★★☆☆☆2026-08-17 06:42Оригінал

ЕкономікаРосійські акції впали на відкритті основної торгової сесії

На початку основної торгової сесії в понеділок індекси MOEX і RTS знизилися на 1,43% — до 2 105,81 і 784,64 пункту відповідно. Курс юаня до рубля зріс на 3,25 копійки, до 12,567 рубля; згодом падіння індексів скоротилося, а юань продовжив дорожчати.

російські акціїіндекс MOEXрубльюань

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-17 07:57

Російські акції впали на відкритті основної торгової сесії

СвітНаслідки атаки українських безпілотників на регіони Росії: у Брянській області загинула людина

Міністерство оборони Росії заявило, що вночі системи ППО перехопили та знищили 205 українських безпілотників над дев’ятьма регіонами РФ і водами Азовського та Чорного морів. Після атаки на Понурівку в Брянській області загинув цивільний; місцева влада повідомила про збиття 60 дронів за добу.

українські безпілотникиРосіяБрянська областьППО

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-17 07:53

Наслідки атаки українських безпілотників на регіони Росії: у Брянській області загинула людина