MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування
ТЕРМІНОВОКількість загиблих унаслідок землетрусу в Індонезії зросла до 38 осіб

СвітУгорщина затоплює баржі, щоб підняти рівень Дунаю біля АЕС

Угорська влада почала затоплювати дві баржі, щоб підвищити рівень води в Дунаї поблизу єдиної в країні атомної електростанції, підтримати її роботу та уникнути дорогого повного зупинення.

УгорщинаДунайатомна електростанція

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-08-15 13:30

Угорщина затоплює баржі, щоб підняти рівень Дунаю біля АЕС
Угорщина затоплює баржі, щоб підняти рівень Дунаю біля АЕС

ПолітикаПлан Мамдані щодо державних супермаркетів у Нью-Йорку спричиняє поширення фото Єльцина в соцмережах

Як пише CNN у своєму аналізі, щоразу, коли мер Зогран Мамдані розкриває нові деталі плану відкрити в Нью-Йорку п’ять супермаркетів у державній власності, у соцмережах починають поширюватися фотографії Бориса Єльцина.

Нью-ЙоркЗогран Мамданідержавні супермаркетиБорис Єльцин

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-08-15 13:30

План Мамдані щодо державних супермаркетів у Нью-Йорку спричиняє поширення фото Єльцина в соцмережах
БлискавкиПереклад Minutes
🇨🇴 Колумбійка возз’єдналася з котом, врятованим з-під уламків після землетрусу

Вікіє Хіральдо, 56-річна адвокатка, чий будинок був зруйнований землетрусом у колумбійському місті Калі, радісно вітає Полукса, одного зі своїх домашніх котів, врятованого з-під уламків.
🇨🇴 Colombian woman reunited with cat rescued from earthquake rubble

Vickye Giraldo, a 56-year-old lawyer whose building was destroyed by the earthquake in Colombia's Cali, happily greets Polux, one of her pet cats rescued from the rubble.
Франс Прес

СвітАфганці відзначають п’ять років правління Талібану

Афганці зібралися в Кабулі, щоб відзначити п’ять років від повернення Талібану до влади. Жінки здебільшого були відсутні на публічних церемоніях. Афганістан залишається дипломатично ізольованим, гуманітарні потреби зростають, а жінок дедалі більше усувають від суспільного життя.

АфганістанТалібанправа жінокгуманітарна криза

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-15 13:12

Афганці відзначають п’ять років правління Талібану
Афганці відзначають п’ять років правління Талібану
  • Через п’ять років: як Талібан протистоятиме збройній опозиції?
    Через п’ять років: як Талібан протистоятиме збройній опозиції?

    За даними ООН, збройні угруповання, що виступають проти уряду Талібану в Афганістані, залишаються активними, але не становлять значної загрози його контролю над територією і не утримують постійних районів. Після повернення Талібану до влади у 2021 році кілька фронтів заявляли про напади в різних провінціях, а нові бої в Бадахшані відновили дискусію про майбутнє опозиції.

    АфганістанТалібанзбройна опозиція

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-15 12:44Оригінал
  • Чого Талібан досяг і чого не зміг досягти за п’ять років
    Чого Талібан досяг і чого не зміг досягти за п’ять років

    Талібан забезпечив відносну безпеку й стабільність в Афганістані, послабив загрозу «Ісламської держави — Хорасан» і втримав економіку після потрясінь 2021 року. Водночас його державні фінанси залишаються непрозорими, інституції слабкими, а обмеження освіти для жінок і дівчат посилюють відчуження суспільства та нестачу фахівчинь.

    АфганістанТалібаносвіта жінокдержавне управління

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-15 11:07Оригінал

СуспільствоЧорного професора в центрі плагіатного скандалу в Кембриджі знайшли мертвим

Доктора Джейсона Ардея знайшли мертвим через кілька днів після його відставки з Кембриджського університету на тлі звинувачень у плагіаті, висунутих критиком DEI Натаном Кофтасом. Його родина засудила «кампанію дезінформації» та заявила, що британські медіа опублікували 188 матеріалів про нього за дев’ять днів.

Кембриджський університетзвинувачення в плагіатіДжейсон Ардей

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-15 13:11

Чорного професора в центрі плагіатного скандалу в Кембриджі знайшли мертвим
Чорного професора в центрі плагіатного скандалу в Кембриджі знайшли мертвим

СвітМер Москви: за минулий тиждень на Московську область націлилися майже 1750 дронів

Мер Москви Сергій Собянін заявив, що з 8 до 15 серпня на Московську область летіли 1743 безпілотники. Більшість із них, за його словами, сили ППО знешкодили на дальніх підступах, а 123 знищили безпосередньо під час наближення до Москви.

РосіяМосковська областьатаки дронівППО

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-15 13:11

Мер Москви: за минулий тиждень на Московську область націлилися майже 1750 дронів
  • Уночі над Московською областю збили або придушили вісім безпілотників, повідомив губернатор

    Губернатор Московської області Андрій Воробйов заявив, що вночі сили протиповітряної оборони збили або придушили вісім безпілотників. У Шатурі безпілотник влучив у приватний будинок, поранивши 55-річну жінку та 9-річного хлопчика. Хлопчик у критичному стані, його перевезуть до дитячого центру Леоніда Рошаля.

    Московська областьатака безпілотниківППОпоранені

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-15 06:35Оригінал
  • Ще п’ять безпілотників збили на підльоті до Москви

    Мер Москви Сергій Собянін заявив, що підрозділи протиповітряної оборони збили ще п’ять «ворожих безпілотників», які наближалися до столиці Росії. Раніше він повідомляв про знищення семи безпілотників, що прямували до Москви.

    атака безпілотниківМоскваросійська ППО

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-15 02:26Оригінал

СвітРосійські сили вдарили по сховищу дронів і підстанції в Чернігівській області, заявило міністерство

Міністерство оборони Росії заявило, що російські сили за допомогою безпілотників Geran-4 Seeker завдали удару по об’єкту зберігання та підготовки до запуску українських ударних БПЛА в Пекурівці Чернігівської області. Окремим ударом, за його словами, було знищено підстанцію на 110 кВ у Городні.

російсько-українська війнаудари безпілотникамиенергетична інфраструктура

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-15 13:10

Російські сили вдарили по сховищу дронів і підстанції в Чернігівській області, заявило міністерство

СвітМарокканська поліція застосувала силу проти сотень мігрантів на кордоні з Сеутой, повідомляє газета

Марокканська поліція застосувала силу проти мігрантів із країн Африки на південь від Сахари на кордоні з іспанським автономним містом Сеута, повідомила газета El Pais. Правоохоронці затримують нелегальних мігрантів і не дають сотням людей увійти до міста. Після повідомлень у соцмережах про підготовку нового масового переходу Марокко та Іспанія посилили охорону кордону.

СеутаМароккоміграціябезпека кордону

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-15 13:10

Марокканська поліція застосувала силу проти сотень мігрантів на кордоні з Сеутой, повідомляє газета

КультураНові історичні матеріали розкривають жорстокі вбивства під час Нанкінської різанини

У новинній збірці, опублікованій двома японськими інформаційними агентствами 1939 року, міститься свідчення очевидця про масові вбивства полонених китайських солдатів під час Нанкінської різанини. Збірку разом із листами, листівками та французькими дипломатичними документами про злочини Японії в Нанкіні передали до меморіального залу жертв різанини; матеріали збирала молодь із Китаю та інших країн.

Нанкінська різанинаісторичні матеріаливоєнні злочини

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-15 13:02

Нові історичні матеріали розкривають жорстокі вбивства під час Нанкінської різанини
Нові історичні матеріали розкривають жорстокі вбивства під час Нанкінської різанини

СуспільствоВіденська жінка позивається до міста через дискримінацію у платі за туалети

Австрійська активістка у Відні оскаржує плату за користування громадськими туалетами, стверджуючи, що жінок дискримінують: вони мають платити за кабінки, тоді як чоловіки можуть безкоштовно користуватися пісуарами.

Віденьгромадські туалетигендерна дискримінаціяпозов

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-15 13:01

Віденська жінка позивається до міста через дискримінацію у платі за туалети
Віденська жінка позивається до міста через дискримінацію у платі за туалети

СвітАеропорт Катанії відновив рейси після зниження рівня авіаційної тривоги через Етну

Аеропорт Катанії на Сицилії в суботу відновив рейси після того, як влада знизила рівень авіаційної тривоги через нещодавню вулканічну активність Етни з червоного до помаранчевого.

Етнааеропорт Катаніївідновлення рейсів

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-15 13:01

Аеропорт Катанії відновив рейси після зниження рівня авіаційної тривоги через Етну
Аеропорт Катанії відновив рейси після зниження рівня авіаційної тривоги через Етну

КультураНе дістали квитків на гобелен із Байо? Номер у готелі за £1 000 допоможе потрапити на виставку

Квитки на виставку гобелена із Байо в Британському музеї розкупили за день після тривалих онлайн-черг. П’ятизірковий готель One Aldwych, корпоративний партнер музею, зарезервував невелику квоту для своїх гостей. Депутатка Гелена Доллімор назвала це обурливим, заявивши, що заможні відвідувачі отримують доступ, тоді як інші насилу шукають квитки.

гобелен із БайоБританський музейкультурна спадщинаквитки

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-08-15 13:00

Не дістали квитків на гобелен із Байо? Номер у готелі за £1 000 допоможе потрапити на виставку
Не дістали квитків на гобелен із Байо? Номер у готелі за £1 000 допоможе потрапити на виставку

СпортВболівальники «Фівер» вітали Стефані Вайт, а Кейтлін Кларк та «Індіана» продовжили підйом після нещодавніх потрясінь

Стефані Вайт зустріли не свистом, а оплесками. Кейтлін Кларк та «Індіана Фівер» продовжили свій підйом, і після нещодавніх потрясінь у команди та її вболівальників було чимало приводів для радості до завершення вечора.

баскетболІндіана ФіверКейтлін Кларк

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-08-15 13:00

Вболівальники «Фівер» вітали Стефані Вайт, а Кейтлін Кларк та «Індіана» продовжили підйом після нещодавніх потрясінь
Вболівальники «Фівер» вітали Стефані Вайт, а Кейтлін Кларк та «Індіана» продовжили підйом після нещодавніх потрясінь

Економіка«Батько» 401(k) представив новий план заощаджень

Багато працівників не можуть дозволити собі відкладати гроші на рахунок 401(k). Чоловік, який популяризував ці пенсійні рахунки, каже, що має кращу ідею.

пенсійні заощадження401(k)особисті фінанси

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-15 13:00

«Батько» 401(k) представив новий план заощаджень
«Батько» 401(k) представив новий план заощаджень
БлискавкиПереклад Minutes
🇷🇺 Єдина проросійська партія, що виступає за мир, готується до ключових виборів

У Росії, де протести проти війни в Києві негайно придушують, стара ліберальна партія «Яблуко» знову з’явилася за три місяці до вересневих виборів до Думи, залучаючи молодих виборців.
🇷🇺 Russia's only pro-peace party prepares for key election

In Russia, where protests against the war in Kyiv are promptly repressed, the old Yabloko liberal party has resurfaced three months before the September Duma elections, drawing in young voters.
Франс Прес

ТехнологіїМаленькі електронні рідери Xteink отримають доступ до безкоштовних книжок через Libby

Нові сторонні плагіни для прошивки CrossPoint Reader дають Xteink X3, X4 і X4 Pro змогу відкривати захищені DRM електронні книжки, позичені через Libby від OverDrive, а також придбані в магазинах на кшталт Kobo. Функція ще тестується й потребує альтернативної прошивки та авторизації облікового запису.

Xteinkелектронні рідериLibbyDRM

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-08-15 13:00

Маленькі електронні рідери Xteink отримають доступ до безкоштовних книжок через Libby
Маленькі електронні рідери Xteink отримають доступ до безкоштовних книжок через Libby

СуспільствоЧад заборонив видобуток піску вздовж річки Шарі, що спричинило суперечки

Багаторічний інтенсивний видобуток піску серйозно зашкодив річці Шарі, особливо поблизу столиці Нджамени. Міністерство шахт Чаду заборонило цю практику для захисту довкілля та дикої природи, але рішення викликало суперечки, оскільки тисячі жителів столиці залежать від видобутку піску як засобу існування.

Чадрічка Шарівидобуток піскудовкілля

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-15 12:58

Чад заборонив видобуток піску вздовж річки Шарі, що спричинило суперечки
Чад заборонив видобуток піску вздовж річки Шарі, що спричинило суперечки

СвітП’ятеро поранених унаслідок стрілянини у Вірджинському державному університеті

Унаслідок стрілянини біля гуртожитків Вірджинського державного університету рано в суботу були поранені п’ятеро людей, що спричинило багатогодинне блокування кампусу. Усі постраждалі госпіталізовані, один перебуває у критичному стані. Університет повідомив про кількох підозрюваних; блокування скасували, але розслідування триває за значної присутності поліції.

стрілянинаВірджинський державний університетбезпека кампусу

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-15 12:57

П’ятеро поранених унаслідок стрілянини у Вірджинському державному університеті
П’ятеро поранених унаслідок стрілянини у Вірджинському державному університеті

СвітСеута: неправдиві дописи в соцмережах загострюють міграційну напруженість

Неправдиві дописи в соцмережах про нібито відкриття кордону між Марокко та Сеутою на свято Успіння в Іспанії спонукали мігрантів зібратися біля пункту пропуску. Після недавнього масового напливу до Сеути марокканська та іспанська влада посилили безпеку, а Марокко заявило, що поширювачам неправдивих повідомлень може загрожувати юридична відповідальність.

СеутаміграціядезінформаціяМароккоІспанія

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-15 12:56

Сеута: неправдиві дописи в соцмережах загострюють міграційну напруженість
Сеута: неправдиві дописи в соцмережах загострюють міграційну напруженість

ПолітикаВищий суд Франції відхилив заборону соцмереж для дітей до 15 років

Конституційна рада Франції скасувала закон, який забороняв би дітям до 15 років користуватися соціальними мережами, визнавши обмеження свободи вираження непропорційним і вказавши на ризики для приватності під час перевірки віку. Уряд планує підготувати переглянутий законопроєкт, а Еммануель Макрон наголосив на впливі соцмереж на психічне й фізичне здоров’я дітей.

Франціясоціальні мережібезпека дітейсвобода вираження

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-15 12:53

Вищий суд Франції відхилив заборону соцмереж для дітей до 15 років
Вищий суд Франції відхилив заборону соцмереж для дітей до 15 років

СвітІран і Оман домовилися про карту судноплавного руху в Ормузькій протоці

Іран і Оман досягли домовленості щодо карти судноплавного руху в Ормузькій протоці, повідомили в суботу іранські медіа з посиланням на речника Міністерства закордонних справ Ірану Ісмаїла Багаї.

ІранОманОрмузька протокасудноплавство

CCGTNОригінал★★★★☆2026-08-15 12:44

Іран і Оман домовилися про карту судноплавного руху в Ормузькій протоці
Іран і Оман домовилися про карту судноплавного руху в Ормузькій протоці

СвітПожежники продовжують боротися з лісовою пожежею у французькому регіоні Ланди

Пожежники та місцеві фермери всю ніч працюють над локалізацією лісової пожежі в Люглоні на південному заході Франції. Вогонь уже випалив понад 1 500 гектарів, а осередки займання й далі загрожують будинкам. Рятувальники сподіваються на прогнозований дощ.

ФранціяЛандилісова пожежапожежники

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-15 12:36

Пожежники продовжують боротися з лісовою пожежею у французькому регіоні Ланди
Пожежники продовжують боротися з лісовою пожежею у французькому регіоні Ланди

СвітВ Індонезії стався повторний землетрус, рятувальники шукають тих, хто вижив

Журналіст FRANCE 24 Джеймі Сміт-Майє вперше після повернення з Індонезії оцінює збитки від землетрусу магнітудою 7,7, що вразив регіон Флорес. Рятувальники шукають людей під завалами, а повторний поштовх посилив побоювання щодо нових жертв.

ІндонезіяФлоресземлетрусрятувальні роботи

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-08-15 12:34

В Індонезії стався повторний землетрус, рятувальники шукають тих, хто вижив
В Індонезії стався повторний землетрус, рятувальники шукають тих, хто вижив
  • Після смертельного землетрусу в Індонезії тривають рятувальні роботи
    Після смертельного землетрусу в Індонезії тривають рятувальні роботи

    Десятки людей загинули внаслідок землетрусу магнітудою 7,7 біля індонезійського острова Флорес. Рятувальники шукають тих, хто вижив, поки тривають повторні поштовхи, а до багатьох районів Східної Нуса-Тенґари досі важко дістатися.

    Індонезіяземлетрусрятувальні роботи

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-15 11:19Оригінал
  • ТЕРМІНОВОКількість загиблих унаслідок землетрусу в Індонезії зросла до 38 осіб

    В Індонезії внаслідок землетрусу магнітудою 7,7 загинули щонайменше 38 людей, повідомило Reuters із посиланням на керівника агентства з ліквідації наслідків стихійних лих Сухар’янто. Сильні повторні поштовхи спричинили попередження про цунамі та заклик евакуюватися жителям узбережжя острова Флорес. Пошкоджено урядові будівлі, будинки, школи, медичні й релігійні установи.

    Індонезіяземлетруспопередження про цунаміліквідація наслідків

    ТТАСС★★★★★2026-08-15 11:19Оригінал
  • Землетрус магнітудою 7,7 біля узбережжя Індонезії забрав життя щонайменше 38 людей і зруйнував будівлі
    ТЕРМІНОВОЗемлетрус магнітудою 7,7 біля узбережжя Індонезії забрав життя щонайменше 38 людей і зруйнував будівлі

    Потужний землетрус магнітудою 7,7 стався біля узбережжя Індонезії. Він пошкодив і зруйнував будівлі та будинки, забрав життя щонайменше 38 людей і спричинив паніку в регіоні, схильному до смертельних землетрусів.

    Індонезіяземлетрусруйнування будівельжертви

    ААссошіейтед Прес★★★★★2026-08-15 09:31Оригінал
  • Біля індонезійського острова Флорес стався землетрус магнітудою 7,7, загинули понад десять людей

    У суботу вранці біля узбережжя індонезійського острова Флорес стався землетрус магнітудою 7,7. Загинули понад десять людей, будівлі зазнали пошкоджень, а мешканці були змушені залишити свої домівки.

    ІндонезіяФлоресземлетрус

    CCNN★★★★☆2026-08-15 09:06Оригінал
  • Внаслідок землетрусу в Індонезії загинули щонайменше 38 людей, рятувальна операція триває
    ТЕРМІНОВОВнаслідок землетрусу в Індонезії загинули щонайменше 38 людей, рятувальна операція триває

    Потужний землетрус магнітудою 7,7 стався біля індонезійського регіону Флорес. Загинули щонайменше 38 людей, ще шестеро дістали поранення. Рятувальники шукають людей під завалами, але роботі заважають повторні поштовхи, перебої з електрикою та масштабні руйнування.

    Індонезіяземлетрусрятувальна операція

    FFrance 24★★★★★2026-08-15 08:47Оригінал
  • Смертельний землетрус в Індонезії спричинив масову евакуацію
    ТЕРМІНОВОСмертельний землетрус в Індонезії спричинив масову евакуацію

    Рано в суботу біля східного індонезійського острова Флорес стався землетрус магнітудою 7,7. Загинули щонайменше 20 людей, ще кілька осіб опинилися під уламками зруйнованих будівель. Зсуви перекрили дороги, а мешканці через загрозу цунамі рушили на височини.

    Індонезіяострів Флоресземлетрусевакуація через цунамі

    FFrance 24★★★★☆2026-08-15 05:36Оригінал
  • Кількість загиблих унаслідок землетрусу в Індонезії зросла до п’яти — газета

    Внаслідок потужного землетрусу в Індонезії загинули щонайменше п’ятеро людей, повідомила The Straits Times із посиланням на губернатора Східної Нуса-Тенґари. З-під уламків зруйнованих будівель дістали п’ять тіл. Біля острова Флорес сталися поштовхи магнітудою до 6,1; через загрозу цунамі мешканцям узбережжя радили відійти щонайменше на 2 кілометри від берега. На острові пошкоджені або зруйновані будівлі різного призначення.

    Індонезіяземлетрусострів Флоресзагроза цунамі

    ТТАСС★★★★☆2026-08-15 04:59Оригінал
  • В Індонезії після землетрусу магнітудою 7,7 загинули щонайменше п’ятеро людей
    В Індонезії після землетрусу магнітудою 7,7 загинули щонайменше п’ятеро людей

    Рано в суботу біля східного узбережжя Індонезії стався потужний землетрус магнітудою 7,7, унаслідок якого загинули щонайменше п’ятеро людей. Регіон стрясають десятки повторних поштовхів, зсуви перекрили дороги.

    Індонезіяземлетрусповторні поштовхизсуви

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-15 04:49Оригінал
  • Кількість загиблих унаслідок землетрусу в Індонезії зросла до 20
    Кількість загиблих унаслідок землетрусу в Індонезії зросла до 20

    Кількість загиблих зросла до 20 після землетрусу магнітудою 7,7 і кількох сильних афтершоків біля острова Флорес на сході Індонезії, повідомило AFP із посиланням на посадовця з надзвичайних ситуацій.

    Індонезіяземлетрусафтершоки

    CCGTN★★★★☆2026-08-15 04:37Оригінал
  • В Індонезії після землетрусу магнітудою 7,7 загинули п’ятеро людей
    ТЕРМІНОВОВ Індонезії після землетрусу магнітудою 7,7 загинули п’ятеро людей

    Щонайменше п’ятеро людей загинули після землетрусу магнітудою 7,7 біля острова Флорес на сході Індонезії рано вранці в суботу, повідомив губернатор провінції. Рятувальники шукають людей під уламками пошкоджених будівель після десятків повторних поштовхів. Попередження про цунамі скасували приблизно через три години, близько 2 000 жителів евакуювали.

    Індонезіяземлетруспопередження про цунаміпошуково-рятувальні роботи

    BBBC News★★★★☆2026-08-15 04:12Оригінал
  • ТЕРМІНОВОВнаслідок потужного землетрусу в Індонезії загинули щонайменше двоє людей

    Уранці в суботу біля узбережжя Індонезії стався землетрус магнітудою 7,7, унаслідок якого загинули чоловік і жінка, повідомила The Straits Times. Після поштовху були зафіксовані повторні поштовхи, найсильніший — магнітудою 6,1. Через загрозу цунамі жителям узбережжя острова Флорес порадили відійти щонайменше на 2 кілометри від берега.

    Індонезіяземлетрусзагроза цунамі

    ТТАСС★★★★☆2026-08-15 02:41Оригінал
  • На сході Індонезії стався землетрус магнітудою 7,7
    ТЕРМІНОВОНа сході Індонезії стався землетрус магнітудою 7,7

    Потужний землетрус магнітудою 7,7 стався біля східної частини Індонезії, пошкодивши будівлі та змусивши мешканців тікати на височини. Влада оголосила попередження про цунамі, а також зафіксувала кілька повторних поштовхів.

    Індонезіяземлетруспопередження про цунамі

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-15 02:03Оригінал
  • В Індонезії стався землетрус магнітудою 7,7, загинули щонайменше двоє людей
    ТЕРМІНОВОВ Індонезії стався землетрус магнітудою 7,7, загинули щонайменше двоє людей

    Біля острова Флорес в Індонезії стався землетрус магнітудою 7,7. У порту Л-Сай-Маумере загинули двоє людей, ще одна людина постраждала. Влада оголосила попередження про цунамі та закликала мешканців залишити узбережжя й річкові береги та перейти на височини або вглиб острова.

    землетрус в Індонезіїпопередження про цунаміострів Флорес

    ААль-Джазіра★★★★★2026-08-15 01:36Оригінал
  • ТЕРМІНОВОБіля північного узбережжя Індонезії стався землетрус магнітудою 7,7

    За даними Геологічної служби США, у суботу вранці за місцевим часом біля північного узбережжя Індонезії стався землетрус магнітудою 7,7.

    Індонезіяземлетрусстихійне лихо

    CCNN★★★★★2026-08-14 23:46Оригінал
  • Біля узбережжя індонезійського острова Флорес стався сильний землетрус
    ТЕРМІНОВОБіля узбережжя індонезійського острова Флорес стався сильний землетрус

    Біля узбережжя індонезійського регіону Флорес стався потужний землетрус магнітудою 7,7 на глибині 10 кілометрів. Після нього зафіксували щонайменше два повторні поштовхи та оголосили попередження про цунамі. Даних про жертв і руйнування наразі немає.

    Індонезіяземлетруспопередження про цунамі

    ННімецька хвиля★★★★★2026-08-14 23:45Оригінал
  • Біля узбережжя Індонезії стався землетрус магнітудою 7,7, оголошено попередження про цунамі
    ТЕРМІНОВОБіля узбережжя Індонезії стався землетрус магнітудою 7,7, оголошено попередження про цунамі

    Рано вранці в суботу біля індонезійського регіону Флорес стався підводний землетрус магнітудою 7,7. Його епіцентр розташовувався за 68 км на північний захід від міста Енде в провінції Східна Нуса-Тенґґара. Про негайні жертви чи руйнування не повідомляли. Індонезійське метеорологічне агентство оголосило попередження про цунамі та закликало мешканців узбережжя відійти від пляжів і берегів річок на височини.

    Індонезіяземлетруспопередження про цунамі

    TThe Guardian★★★★☆2026-08-14 23:43Оригінал
  • Кількість загиблих зросла до двох після землетрусу магнітудою 7,7 біля острова Флорес в Індонезії
    Кількість загиблих зросла до двох після землетрусу магнітудою 7,7 біля острова Флорес в Індонезії

    Після землетрусу магнітудою 7,7 біля індонезійського острова Флорес загинули двоє людей, повідомив посадовець. Влада попередила про можливі повторні поштовхи, а оголошене після землетрусу попередження про цунамі згодом скасували. Рятувальники оцінюють збитки та кількість постраждалих.

    Індонезіяземлетрусострів Флоресповторні поштовхи

    CCGTN★★★★☆2026-08-14 23:05Оригінал
  • Біля узбережжя Індонезії стався землетрус магнітудою 7,7, повідомляє USGS
    ТЕРМІНОВОБіля узбережжя Індонезії стався землетрус магнітудою 7,7, повідомляє USGS

    За даними Геологічної служби США, потужний землетрус магнітудою 7,7 стався біля узбережжя Індонезії, у районі Флореса, о 5:58. Осередок залягав на глибині 10 кілометрів.

    ІндонезіяФлоресземлетрус

    ААссошіейтед Прес★★★★☆2026-08-14 23:04Оригінал
  • ТЕРМІНОВОБіля узбережжя Індонезії стався землетрус магнітудою 7,6

    Європейсько-Середземноморський сейсмологічний центр повідомив про землетрус магнітудою 7,6 біля узбережжя Індонезії. Епіцентр розташовувався за 161 кілометр на північний схід від Лабуан-Баджо, осередок — на глибині 35 кілометрів. Оголошено попередження про цунамі; наразі загиблих і постраждалих не повідомляють.

    Індонезіяземлетруспопередження про цунамі

    ТТАСС★★★★☆2026-08-14 22:50Оригінал

СуспільствоПісля загибелі ірландського підлітка від ураження струмом у Греції закликають посилити перевірки

17-річний ірландський учень Алекс Маккі, ймовірно, миттєво загинув, коли взяв душову лійку у примітивній відкритій ванній кімнаті орендованого будинку на острові Кімолос. Поліція Греції розслідує стан водонагрівача та проводки, а трагедія спричинила заклики посилити електричні перевірки туристичного житла.

Греціяураження струмомтуристичне житлоелектробезпека

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-08-15 12:34

Після загибелі ірландського підлітка від ураження струмом у Греції закликають посилити перевірки
Після загибелі ірландського підлітка від ураження струмом у Греції закликають посилити перевірки

ПолітикаЗамбія відновила підрахунок голосів після паузи через насильство

У п’ятницю Замбія відновила підрахунок голосів після загальнонаціональної перерви, спричиненої ймовірними нападами на працівників виборчих дільниць і викраденням позначених виборчих бюлетенів. Перерву оголосили наступного дня після президентських і парламентських виборів, а лідер опозиції Браян Мундубіле вже заявив про перемогу.

Замбіявиборипідрахунок голосівнасильство

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-15 12:32

Замбія відновила підрахунок голосів після паузи через насильство
Замбія відновила підрахунок голосів після паузи через насильство

ПолітикаГолова Законодавчої асамблеї Сальвадору відвідає Китай

Голова Законодавчої асамблеї Сальвадору Ернесто Кастро очолить делегацію під час візиту до Китаю 17–22 серпня. Поїздка відбудеться на запрошення голови Постійного комітету Всекитайських зборів народних представників Чжао Лецзі.

СальвадорКитайпарламентський візитдипломатія

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-15 12:31

Голова Законодавчої асамблеї Сальвадору відвідає Китай
Голова Законодавчої асамблеї Сальвадору відвідає Китай
  • Голова Законодавчої асамблеї Сальвадору вирушить до Китаю
    Голова Законодавчої асамблеї Сальвадору вирушить до Китаю

    Ернесто Кастро, який очолює Законодавчу асамблею Сальвадору, 17–22 серпня поведе делегацію до Китаю. Поїздка відбудеться на запрошення Чжао Лецзі, голови Постійного комітету Всекитайських зборів народних представників.

    КитайСальвадорпарламентський візитдипломатія

    CCGTN★★★☆☆2026-08-15 12:31Оригінал

ЕкономікаІпотечні ставки у США вперше за шість тижнів дещо знизилися

Іпотечні ставки у США вперше за шість тижнів трохи знизилися після оприлюднення нових даних про охолодження ринку праці. Вони також свідчать, що війна з Іраном могла мати минулого місяця стриманіший вплив на інфляцію.

економіка СШАіпотекапроцентні ставки

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-08-15 12:30

Іпотечні ставки у США вперше за шість тижнів дещо знизилися
Іпотечні ставки у США вперше за шість тижнів дещо знизилися
БлискавкиПереклад Minutes
🐶 Дженні Леу визнали переможницею конкурсу найпотворнішого собаки у світі на ярмарковому майданчику округу Сонома в Санта-Розі, штат Каліфорнія.
Собака породи мопс, врятована з притулку, здобула головний приз у щорічному конкурсі, який відзначає собак із незвичайною зовнішністю.
📸 Josh Edelson
🐶 Jennie Leu has been crowned the winner of the World’s Ugliest Dog Contest at the Sonoma County Fairground in Santa Rosa, California.
The pug rescue took the top prize in the annual competition that celebrates dogs with distinctive looks.
📸 Josh Edelson
Франс Прес

НаукаЗіпсоване яблуко та співпраця користувачки мережі з науковцями дали «королівський плодовий гриб»

У 2024 році жителька Чжецзяна виявила рідкісний Schizophyllum commune, що виріс на зіпсованому яблуці, і передала зразок дослідникам Куньмінського інституту ботаніки. Після восьми поколінь селекції та схрещування зі штамами, виведеними в космосі на «Шеньчжоу-12», науковці створили восьме покоління «королівського плодового гриба». Його вже випробовують і продають невеликими партіями в Юньнані.

наукові дослідженняселекція грибівгромадянська наукакоролівський плодовий гриб

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-08-15 12:29

Зіпсоване яблуко та співпраця користувачки мережі з науковцями дали «королівський плодовий гриб»
Зіпсоване яблуко та співпраця користувачки мережі з науковцями дали «королівський плодовий гриб»
БлискавкиПереклад Minutes
🇬🇧 Посуха виявила рештки колишнього села в Англії

Суха погода в Англії відкрила рештки колишнього села в Східному Мідлендсі, яке у 1970-х роках затопили, щоб створити водосховище.
🇬🇧 Drought reveals remains of former village in England

England's dry weather has revealed the remains of a former village in the East Midlands that was flooded in the 1970s to create a reservoir.
Франс Прес

СвітМіноборони РФ заявило про знищення дронами «Герань» пункту заправки української військової техніки

Міністерство оборони Росії заявило, що напередодні удари безпілотників «Герань» знищили пункт заправки військової техніки у населеному пункті Вербівка Харківської області. У відомстві повідомили, що об’єктивний контроль підтвердив знищення цілі.

російсько-український конфліктудари безпілотниківХарківська область

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-15 12:19

Міноборони РФ заявило про знищення дронами «Герань» пункту заправки української військової техніки

СвітАфганські біженці стикаються з невизначеним майбутнім, поки Європа зміщується вправо

На тлі посилення антиімміграційних настроїв і ультраправих партій у Європі афганські біженці дедалі більше непокояться за своє майбутнє. Нідерланди та інші країни посилюють правила проживання й контактують із Талібаном щодо можливих депортацій, тоді як багато визнаних біженців мають лише тимчасові дозволи.

афганські біженціміграційна політика ЄвропиТалібандепортації

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-15 12:14

Афганські біженці стикаються з невизначеним майбутнім, поки Європа зміщується вправо
Афганські біженці стикаються з невизначеним майбутнім, поки Європа зміщується вправо

СвітГаваї оголосили надзвичайний стан напередодні історичного урагану

Очікується, що тропічний шторм «Лала» до суботи посилиться до урагану, наближаючись до Великого острова Гаваїв. Губернатор Джош Ґрін оголосив надзвичайний стан. Шторм може спричинити зливи, повені, зсуви, штормовий нагін і небезпечний прибій; у разі виходу на сушу це буде перший ураган на острові з 1871 року.

ГаваїураганЛалаповені

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-08-15 12:11

Гаваї оголосили надзвичайний стан напередодні історичного урагану
Гаваї оголосили надзвичайний стан напередодні історичного урагану

СвітКитай надає Колумбії екстрену допомогу після руйнівного землетрусу

Китай надасть Колумбії екстрену грошову допомогу та гуманітарні вантажі для реагування на катастрофу й відновлення, повідомила речниця китайського агентства міжнародного співробітництва. Землетрус магнітудою 7,5 у західній Колумбії 10 серпня забрав життя понад 280 людей, ще тисячі були поранені, а більш як 12 000 будинків зруйновано.

землетрус у Колумбіїекстрена допомогагуманітарна допомога

CCGTNОригінал★★★★☆2026-08-15 12:10

Китай надає Колумбії екстрену допомогу після руйнівного землетрусу
Китай надає Колумбії екстрену допомогу після руйнівного землетрусу
  • Китай надає Колумбії екстрену допомогу після руйнівного землетрусу
    Китай надає Колумбії екстрену допомогу після руйнівного землетрусу

    Китай надасть Колумбії екстрену фінансову допомогу та гуманітарні вантажі для подолання наслідків стихійного лиха й відбудови. Землетрус магнітудою 7,5 у західній частині країни 10 серпня забрав життя понад 280 людей, тисячі були поранені, а більш як 12 000 будинків зруйновано; також пошкоджені лікарні та школи.

    землетрус у Колумбіїдопомога Китаюгуманітарна допомога

    CCGTN★★★★☆2026-08-15 12:10Оригінал

СвітКолишній командир 80-ї бригади Еміль Ішкулов, імовірно, очолить корпус, що обороняє Слов’янськ і Краматорськ

Колишній командир 80-ї окремої десантно-штурмової бригади полковник Еміль Ішкулов, імовірно, очолить 11-й армійський корпус України, замінивши бригадного генерала Олексія Майстренка після приблизно шести місяців його командування. Призначення офіційно не оголошували. Корпус відповідає за Слов’янський і Краматорський напрямки на Донеччині.

ЗСУвійськові призначенняДонеччина

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-08-15 12:03

Колишній командир 80-ї бригади Еміль Ішкулов, імовірно, очолить корпус, що обороняє Слов’янськ і Краматорськ
Колишній командир 80-ї бригади Еміль Ішкулов, імовірно, очолить корпус, що обороняє Слов’янськ і Краматорськ

Здоров’яВиснажені медпрацівники в Конго не встигають за поширенням Еболи

На сході Конго Ґедеон Банґа Нґбапе та його команда громадських медичних працівників невтомно намагаються відстежувати найшвидше зростаючий у країні спалах Еболи, але поширення хвороби випереджає можливості відстеження контактів.

Демократична Республіка КонгоЕболаспалахмедпрацівники

ААссошіейтед ПресОригінал★★★★☆2026-08-15 12:00

Виснажені медпрацівники в Конго не встигають за поширенням Еболи
Виснажені медпрацівники в Конго не встигають за поширенням Еболи
БлискавкиПереклад Minutes
🇮🇳 Молодіжні протести в Індії підкреслюють недовіру до «підлабузницьких» ЗМІ

Минулого місяця молодіжні протести в Індії перетворили телевізійних журналістів на мішені, оголивши поглиблення кризи довіри до провідних мовників, яких демонстранти звинувачують у тому, що вони є рупорами уряду.
🇮🇳 India's youth protests highlight mistrust in 'lapdog' media

Youth-led protests in India last month turned television journalists into targets, exposing a deepening crisis of trust in flagship broadcasters accused by demonstrators of being government mouthpieces.
Франс Прес

СуспільствоЗа словами посадовців, підліток із Массачусетсу, якого звинувачують у вбивстві матері й брата, використовував ChatGPT для «фантазійних історій»

Посадовці заявили, що підліток із Массачусетсу, якого звинувачують у подвійному вбивстві матері та молодшого брата, використовував чат-бот зі штучним інтелектом ChatGPT для пошуку «теоретичних ідей або фантазійних історій» про вбивство родини.

Массачусетссправа про вбивствоChatGPT

CCNNОригінал★★★☆☆2026-08-15 12:00

За словами посадовців, підліток із Массачусетсу, якого звинувачують у вбивстві матері й брата, використовував ChatGPT для «фантазійних історій»
За словами посадовців, підліток із Массачусетсу, якого звинувачують у вбивстві матері й брата, використовував ChatGPT для «фантазійних історій»

ТехнологіїМи наближаємося до піку камер із Sony A7R VI

Sony A7R VI — флагманська камера високої роздільної здатності на 66,8 мегапікселя з багатошаровим сенсором і процесором Bionz XR2. Вона знімає повнорозмірні зображення зі швидкістю до 30 кадрів за секунду без затемнення видошукача й безшумно, а також підтримує 8K-відео, стабілізацію на 8,5 ступеня та автофокус на основі ШІ. Серед недоліків — ергономіка й несумісність акумулятора зі старими корпусами Sony.

Sonyкамерависока роздільна здатністьфотографія

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-08-15 12:00

Ми наближаємося до піку камер із Sony A7R VI
Ми наближаємося до піку камер із Sony A7R VI

ТехнологіїНесподіваний фільм, який обов’язково варто подивитися цього літа

У 140-му випуску Installer зібрано рекомендації цього тижня: зокрема, напрочуд хороший фільм про динозаврів, новий смартфон Google і інструмент Neo для написання книжок від письменника Г’ю Гові. Авторка також оголосила про відпустку у зв’язку з народженням дитини, а на кілька тижнів її замінить Джей Пітерс.

фільмитехнологіїGoogle PixelNeo

TThe VergeОригінал★☆☆☆☆2026-08-15 12:00

Несподіваний фільм, який обов’язково варто подивитися цього літа
Несподіваний фільм, який обов’язково варто подивитися цього літа

СвітЩонайменше 14 людей загинули внаслідок нападу поблизу Ель-Обейда в центральному Судані

За даними суданських джерел, унаслідок нападу на Ум-Араду, що на південний захід від Ель-Обейда, загинули щонайменше 14 цивільних, десятки дістали поранення. Сили швидкого реагування заявили про «повний контроль» над районом, тоді як суданська армія повідомила, що відбила їхню атаку. Бої в Північному Кордофані погіршують гуманітарну ситуацію.

конфлікт у СуданіУм-АрадаСили швидкого реагуванняцивільні жертви

CCGTNОригінал★★★★☆2026-08-15 11:51

Щонайменше 14 людей загинули внаслідок нападу поблизу Ель-Обейда в центральному Судані
Щонайменше 14 людей загинули внаслідок нападу поблизу Ель-Обейда в центральному Судані

СвітРосіяни скуповують нові квартири, зведені на українському «кладовищі»

В окупованому Маріуполі Росія будує висотки на місцях будинків, зруйнованих під час війни. Колишні мешканці розповідають, що їх вигнали, не дозволивши забрати речі, тоді як нові квартири купують або здають в оренду переважно російські силовики, чиновники та працівники військової логістики. Дешеві іпотечні кредити доступні громадянам Росії.

Маріупольросійська окупаціяжитлове будівництвовійна в Україні

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-08-15 11:50

Росіяни скуповують нові квартири, зведені на українському «кладовищі»
Росіяни скуповують нові квартири, зведені на українському «кладовищі»

ПолітикаКитай: візит японських посадовців до Ясукуні порушує історичну справедливість

Речник Міністерства оборони Китаю Цзян Бін засудив пожертву японських посадовців і їхній візит до храму Ясукуні як відкрите порушення історичної справедливості. Він звинуватив японські праві сили у запереченні агресії та спробі відродити мілітаризм, закликавши Японію усвідомити уроки історії.

китайсько-японські відносинихрам Ясукуніісторична пам’ять

CCGTNОригінал★★★★☆2026-08-15 11:48

Китай: візит японських посадовців до Ясукуні порушує історичну справедливість
Китай: візит японських посадовців до Ясукуні порушує історичну справедливість

СвітУ ДТП туристичного автобуса у В’єтнамі загинула росіянка, ще один громадянин Росії постраждав

У центральному В’єтнамі туристичний автобус із російськими туристами зіткнувся з вантажівкою, припаркованою на аварійній смузі. Загинула росіянка 1988 року народження, а росіянин 1983 року народження дістав перелом ноги; ще один чоловік травмував спину. Інші пасажири отримали легкі травми. Обставини розслідують.

В’єтнамДТП автобусаросійські туристи

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-15 11:45

У ДТП туристичного автобуса у В’єтнамі загинула росіянка, ще один громадянин Росії постраждав
БлискавкиПереклад Minutes
🇷🇸 🇷🇴 Посуха на Дунаї виявила затонулі кораблі нацистського воєнного флоту

Річка Дунай, рівень якої впав до найнижчої позначки за всю історію спостережень, виявила уламки флоту нацистів у районі між Сербією та Румунією.
🇷🇸 🇷🇴 Drought-hit Danube reveals Nazi wartime shipwrecks

At its lowest level on record, the Danube River has revealed the wrecks of a Nazi fleet in an area between Serbia and Romania.
Франс Прес

СвітУкраїна атакувала російську авіабазу та ракетний завод у Самарській області

Місцева влада заявила, що в суботу Україна завдала удару по промисловій інфраструктурі в Самарській області Росії. Президент України Володимир Зеленський підтвердив атаку, повідомивши, що були уражені ракетний завод і авіабаза.

УкраїнаРосіяавіаудари

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-08-15 11:43

Україна атакувала російську авіабазу та ракетний завод у Самарській області
Україна атакувала російську авіабазу та ракетний завод у Самарській області

ПолітикаЛатиноамериканські союзники Дональда Трампа розкривають обійми Ізраїлю

Військові дії Ізраїлю в Газі та напади поселенців на палестинців на Західному березі значною мірою ізолювали країну у світі, однак авторитарні праві сили Латинської Америки бачать нагоду для стратегічного союзу. Венесуела відновлює консульські послуги, а Колумбія поновила дипломатичні зв’язки й планує перенести посольство до Єрусалима, що відображає ширше зближення з Ізраїлем і зовнішньою політикою США.

ІзраїльЛатинська Америкадипломатичні зв’язкиавторитарні праві

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-08-15 11:35

Латиноамериканські союзники Дональда Трампа розкривають обійми Ізраїлю
Латиноамериканські союзники Дональда Трампа розкривають обійми Ізраїлю

СвітРосійська ППО перехопила 17 ракет «Фламінго» та 1 328 БпЛА українських сил

Міністерство оборони Росії заявило, що за минулу добу російська протиповітряна оборона перехопила сім керованих авіабомб, 17 далекобійних крилатих ракет «Фламінго», чотири американські ракети HIMARS і 1 328 українських безпілотників літакового типу. Російські сили також уразили логістичні, паливно-енергетичні та транспортні об’єкти в Україні, а також підприємства зі складання безпілотників і безекіпажних катерів.

російсько-українська війнаППОбезпілотникиракети

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-15 11:32

Російська ППО перехопила 17 ракет «Фламінго» та 1 328 БпЛА українських сил
  • Міноборони Росії заявило про втрату українськими силами 1375 військовослужбовців за добу

    Міністерство оборони Росії заявило, що втрати Збройних сил України на всіх напрямках спеціальної військової операції за останні 24 години становили близько 1375 військовослужбовців. За його даними, у зонах відповідальності угруповань «Північ», «Захід» і «Південь» втрати сягнули до 245, понад 210 і понад 220 осіб відповідно; в інших районах — понад 355, понад 315 і до 30.

    російсько-українська війнавійськові втратиМіноборони Росії

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-15 10:57Оригінал
  • Російські атаки вбили немовля та поранили 49 людей по всій Україні за останню добу
    Російські атаки вбили немовля та поранили 49 людей по всій Україні за останню добу

    За даними місцевої влади, російські атаки за останню добу вбили щонайменше одну людину, зокрема тримісячну дитину, і поранили 49 людей по Україні. Уночі Росія запустила 152 безпілотники типу Shahed і баражувальні боєприпаси, а українська ППО перехопила 124 дрони. Удари вразили кілька областей.

    російсько-українська війнаатаки дронівУкраїнажертви серед цивільних

    TThe Kyiv Independent★★★★☆2026-08-15 08:10Оригінал

ЕкономікаКварцова індустрія розкололася через мита Трампа та побоювання щодо доступності

У суботу США почнуть стягувати мита з імпортних кварцових плит, які використовують для стільниць, фартухів і плитки у ванних кімнатах. Галузь розділилася: противники попереджають про додатковий тягар для споживачів, а прихильники вважають, що захист створить робочі місця.

мита СШАТрампкварцова індустріявитрати споживачів

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-08-15 11:30

Кварцова індустрія розкололася через мита Трампа та побоювання щодо доступності
Кварцова індустрія розкололася через мита Трампа та побоювання щодо доступності

СвітЧи прагне Китай скопіювати іранську блокаду Ормузької протоки навколо Тайваню?

Тайвань давно готується до можливого військового вторгнення Китаю, але війни в Ірані та Україні виявляють нові загрози. Закриття Іраном Ормузької протоки посилило побоювання, що Китай може застосувати подібну тактику в Тайванській протоці, що матиме серйозні глобальні наслідки для постачання напівпровідників. Тайвань готується до морської блокади, а його жителі заявляють, що ніколи не здадуться.

ТайваньКитайморська блокадаОрмузька протока

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-15 11:30

Чи прагне Китай скопіювати іранську блокаду Ормузької протоки навколо Тайваню?
Чи прагне Китай скопіювати іранську блокаду Ормузької протоки навколо Тайваню?

СвітДР Конго та Руанда просувають виконання Вашингтонських угод

Руанда та Демократична Республіка Конго погодили додаткові заходи для посилення контролю й перевірки зобов’язань за Вашингтонськими угодами під час зустрічі Спільного механізму координації безпеки в Женеві. Третю підготовчу зустріч планують провести у жовтні 2026 року, а США розглянуть пропозиції.

РуандаДемократична Республіка КонгоВашингтонські угодимирний процес

CCGTNОригінал★★★★☆2026-08-15 11:28

ДР Конго та Руанда просувають виконання Вашингтонських угод
ДР Конго та Руанда просувають виконання Вашингтонських угод

ПолітикаМоді пригрозив переслідувати «інтелектуальних наксалітів» у промові до Дня незалежності

Прем’єр-міністр Індії Нарендра Моді заявив, що збройне повстання наксалітів під впливом маоїзму значною мірою ліквідоване, але його ідеологічні прихильники досі становлять загрозу. За його словами, «інтелектуальних наксалітів», які шукають нагоди для насильства, потрібно «виявляти та ізолювати».

політика Індіїнаксалітський рухНарендра Моді

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-15 11:27

Моді пригрозив переслідувати «інтелектуальних наксалітів» у промові до Дня незалежності
Моді пригрозив переслідувати «інтелектуальних наксалітів» у промові до Дня незалежності

ТехнологіїПродаж уживаних книжок стрімко зростає. Чи стоїть за цим штучний інтелект?

Незалежні книгарі повідомляють про загадкові гуртові замовлення, через які великі партії книжок відправляють на далекі склади. Є підозра, що їх купують для навчання систем штучного інтелекту, після чого книжки можуть розбирати для промислового сканування й переробляти на паперову масу. У судових документах справи Anthropic цей проєкт назвали «Проєктом Панама».

штучний інтелектуживані книжкиавторське правоAnthropic

BBBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-08-15 11:25

Продаж уживаних книжок стрімко зростає. Чи стоїть за цим штучний інтелект?
Продаж уживаних книжок стрімко зростає. Чи стоїть за цим штучний інтелект?

СвітПрем’єр Лівану заявив, що внаслідок ізраїльського удару на півдні країни загинули семеро людей

Прем’єр-міністр Лівану заявив, що ізраїльський авіаудар по будинку біля Ансара на півдні країни забрав життя семи людей, серед них трьох дітей і двох жінок. Ізраїльські військові назвали ціллю «терористичну інфраструктуру Хезболли» у відповідь на попередні дії проти їхніх солдатів. Удари по півдню посилилися; у Дейр-ель-Захрані загинули ще двоє людей, дев’ятеро були поранені.

ІзраїльЛіванавіаудариХезболла

BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-08-15 11:24

Прем’єр Лівану заявив, що внаслідок ізраїльського удару на півдні країни загинули семеро людей
Прем’єр Лівану заявив, що внаслідок ізраїльського удару на півдні країни загинули семеро людей
БлискавкиПереклад Minutes
🇮🇹 Туристи продовжують стікатися до італійської гори Етна під час виверження вулкана

Розплавлена лава виливається зі схилів гори Етна, що вивергається, на Сицилії, Італія, приваблюючи натовпи туристів до місця активного вулкана, незважаючи на занепокоєння місцевих гідів.
🇮🇹 Tourists keep flocking to Italy's Mount Etna during volcano eruption

Molten lava pours out of the slopes of an erupting Mount Etna in Sicily, Italy, drawing in flocks of tourists to the active volcano site despite local guides' concerns.
Франс Прес

СвітІсторія двох будівель: як відрізнялися рятувальні роботи після землетрусу в Колумбії та Венесуелі

Біля зруйнованого житлового будинку Los Cocos на півночі Венесуели цивільні майже без підтримки намагалися дістати з-під уламків живих і загиблих. У сусідній Колумбії після обвалу житлових веж у Калі чиновники масово прибули на допомогу.

порятунок після землетрусуВенесуелаКолумбіяреагування на катастрофи

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-15 11:15

Історія двох будівель: як відрізнялися рятувальні роботи після землетрусу в Колумбії та Венесуелі
Історія двох будівель: як відрізнялися рятувальні роботи після землетрусу в Колумбії та Венесуелі

Здоров’яМонґбвалу: стійкість маленького золотодобувного міста, охопленого Еболою

Через дванадцять тижнів після оголошення ВООЗ спалаху Еболи в провінції Ітурі жителі й медики золотодобувного міста Монґбвалу на північному сході Демократичної Республіки Конго продовжують стримувати хворобу. Рідкісний штам Бундібуґйо поширюється швидше, ніж під час попередніх 16 спалахів у країні, зробивши цей спалах найбільшим в історії ДРК. Станом на 12 серпня зареєстровано понад 4 400 підтверджених випадків і більш як 2 000 смертей. Мобільність шахтарів, переміщення людей, слабка медична інфраструктура, скорочення фінансування та недовіра ускладнюють боротьбу з хворобою.

спалах ЕболиДемократична Республіка КонгоМонґбвалугромадське здоров’я

CCGTNОригінал★★★★☆2026-08-15 11:14

Монґбвалу: стійкість маленького золотодобувного міста, охопленого Еболою
Монґбвалу: стійкість маленького золотодобувного міста, охопленого Еболою

ПолітикаМіністр оборони Японії відвідав храм загиблих на війні, розлютивши Китай і Південну Корею

Міністр оборони Японії Сіндзіро Коідзумі відвідав святилище Ясукуні в 81-шу річницю капітуляції Японії у Другій світовій війні, викликавши різку критику Китаю та Південної Кореї. Прем’єр-міністерка Санае Такаїті не приїхала, але, за повідомленнями, надіслала пожертву. У святилищі вшановують загиблих, зокрема 14 засуджених воєнних злочинців.

політика Японіїсвятилище Ясукунікитайсько-японські відносинияпонсько-південнокорейські відносини

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-15 11:09

Міністр оборони Японії відвідав храм загиблих на війні, розлютивши Китай і Південну Корею
Міністр оборони Японії відвідав храм загиблих на війні, розлютивши Китай і Південну Корею
  • Привид Ясукуні: самозавдана рана Японії
    Привид Ясукуні: самозавдана рана Японії

    У 81-шу річницю капітуляції Японії у Другій світовій війні прем’єр-міністерка Санае Такаїті не відвідала святилище Ясукуні особисто, але направила туди представника для принесення жертв, тоді як кілька міністрів кабінету відвідали його самі. Південна Корея, КНДР і Росія засудили цей жест, заявивши, що історичний ревізіонізм і військове нарощування Японії загрожують довірі та стабільності в регіоні.

    святилище Ясукуніполітика Японіїісторичний ревізіонізмдипломатія Східної Азії

    CCGTN★★★★☆2026-08-15 08:42Оригінал
  • Привид Ясукуні: самозавдана рана Японії
    Привид Ясукуні: самозавдана рана Японії

    У 81-шу річницю капітуляції Японії у Другій світовій війні прем’єр-міністерка Санае Такаїті не відвідала святилище Ясукуні особисто, але направила представника для принесення ритуальних дарів; кілька міністрів кабінету прибули туди самі. Південна Корея, КНДР і Росія засудили цей крок, пов’язавши його з історичним ревізіонізмом Японії та загрозами для регіональної стабільності.

    Японіясвятилище Ясукуніісторичний ревізіонізмдипломатія Східної Азії

    CCGTN★★★★☆2026-08-15 08:42Оригінал
  • Відвідування святилища Ясукуні викликало опір у Японії та Південній Кореї
    Відвідування святилища Ясукуні викликало опір у Японії та Південній Кореї

    Японські прихильники миру та південнокорейські парламентарі різко засудили грошове підношення й відвідування святилища Ясукуні японськими політиками у 81-шу річницю капітуляції Японії у Другій світовій війні. Критики назвали святиню символом мілітаризму та агресії, а візити — безрозсудною провокацією, що підриває довіру між країнами.

    святилище Ясукуніяпонська політикавідносини Японії та Південної Кореї

    CCGTN★★★★☆2026-08-15 08:05Оригінал
  • Міністр оборони Японії Коїдзумі помолився у святині, яку сусіди вважають символом японського мілітаризму
    Міністр оборони Японії Коїдзумі помолився у святині, яку сусіди вважають символом японського мілітаризму

    Міністр оборони Японії Сіндзіро Коїдзумі в суботу помолився у токійській святині Ясукуні. Азійські сусіди Японії вважають її символом минулого мілітаризму країни.

    ЯпоніяСіндзіро КоїдзуміЯсукунімілітаризм

    ААссошіейтед Прес★★★☆☆2026-08-15 06:00Оригінал
  • Міністр оборони Японії відвідав суперечливий храм Ясукуні, присвячений загиблим на війні
    Міністр оборони Японії відвідав суперечливий храм Ясукуні, присвячений загиблим на війні

    Міністр оборони Японії Сіндзіро Коідзумі в суботу відвідав храм Ясукуні, присвячений загиблим у війнах японцям. Азійські сусіди вважають його символом японської агресії воєнного часу; цього дня Японія відзначала 81-шу річницю капітуляції у Другій світовій війні.

    Японіяхрам ЯсукуніДруга світова війна

    РРейтер★★★☆☆2026-08-15 03:20Оригінал

ТехнологіїКоли житло недоступне, пристрій цього митця ускладнює їзду на велосипеді

Бруклінський митець і технолог Джастін Бліндер створив Ground Truth — пристрій, що кріпиться до передньої вилки велосипеда й змінює опір залежно від доступності житла в районі. Чим більшу частку доходів мешканців поглинає житло, тим важче крутити педалі; електроніка та дані працюють офлайн.

доступність житламистецтво і технологіївелосипедний пристрій

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-08-15 11:00

Коли житло недоступне, пристрій цього митця ускладнює їзду на велосипеді
Коли житло недоступне, пристрій цього митця ускладнює їзду на велосипеді

СуспільствоСім’ю врятували після 16 годин дрейфу на гідроциклі біля Таїланду

Французький батько та його двоє малолітніх синів понад 16 годин дрейфували в морі після перекидання орендованого гідроцикла біля острова Ко Самуї в Таїланді. Їх доправили до лікарні на огляд і невдовзі виписали.

ТаїландКо Самуїморський порятунок

BBBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-08-15 10:56

Сім’ю врятували після 16 годин дрейфу на гідроциклі біля Таїланду
Сім’ю врятували після 16 годин дрейфу на гідроциклі біля Таїланду

СпортЧемпіон світу Ферран Торрес перейшов із «Барселони» до «Парі Сен-Жермен»

Гравець збірної Іспанії Ферран Торрес перейшов із «Барселони» до «Парі Сен-Жермен» і підписав контракт до 2031 року. За повідомленнями, за 26-річного нападника заплатили 50 мільйонів євро (58 мільйонів доларів); минулого місяця він забив єдиний гол у фіналі чемпіонату світу.

Ферран ТорресПарі Сен-ЖерменБарселонафутбольний трансфер

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-15 10:48

Чемпіон світу Ферран Торрес перейшов із «Барселони» до «Парі Сен-Жермен»
Чемпіон світу Ферран Торрес перейшов із «Барселони» до «Парі Сен-Жермен»

СпортАрсенал — Манчестер Сіті: прев’ю, склади та прогноз на Суперкубок Англії

Чемпіон Прем’єр-ліги «Арсенал» зіграє в Кардіффі з володарем Кубка Англії «Манчестер Сіті» в матчі за Суперкубок, який традиційно відкриває сезон елітного дивізіону. Для Енцо Марески це буде перша офіційна гра на чолі «Сіті» після заміни Пепа Гвардіоли; Мікель Артета вірить у його успіх.

Суперкубок АнгліїАрсеналМанчестер Сітіанглійський футбол

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-15 10:43

Арсенал — Манчестер Сіті: прев’ю, склади та прогноз на Суперкубок Англії
Арсенал — Манчестер Сіті: прев’ю, склади та прогноз на Суперкубок Англії

СвітЗбройні сили Росії заявили про звільнення Рибальського в Запорізькій області

Міністерство оборони Росії заявило, що російські війська протягом 24 годин звільнили село Рибальське в Запорізькій області. За його словами, угруповання «Схід» прорвало оборону ЗСУ, розширило зону контролю на північний захід від Нового Поля та продовжило наступ.

російсько-українська війнаЗапорізька областьвійськовий наступ

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-15 10:34

Збройні сили Росії заявили про звільнення Рибальського в Запорізькій області

СуспільствоЩо відомо про визнання Луїджі Манджоне вини у вбивстві гендиректора UnitedHealthcare Браяна Томпсона

Після того як Луїджі Манджоне визнав провину за федеральними звинуваченнями у переслідуванні з наміром убити, виникли питання щодо впливу цього кроку на його справу про вбивство в суді штату та можливих дій адвокатів, щоб він не провів решту життя у в’язниці.

Луїджі МанджонеUnitedHealthcareвизнання винисправа про вбивство

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-08-15 10:30

Що відомо про визнання Луїджі Манджоне вини у вбивстві гендиректора UnitedHealthcare Браяна Томпсона
Що відомо про визнання Луїджі Манджоне вини у вбивстві гендиректора UnitedHealthcare Браяна Томпсона
  • Через понад рік Луїджі Манґіоне зізнався у вбивстві гендиректора UnitedHealthcare

    Понад рік після смертельного розстрілу генерального директора UnitedHealthcare Браяна Томпсона Луїджі Манґіоне в суді власними словами визнав убивство, визнавши провину за федеральними обвинуваченнями. Це породжує питання щодо його майбутнього суду за обвинуваченням у вбивстві на рівні штату.

    Луїджі МанґіонеБраян ТомпсонUnitedHealthcareфедеральні обвинуваченнясуд штату

    CCNN★★★☆☆2026-08-15 10:30Оригінал
  • США: Луїджі Манджоне визнав провину у вбивстві гендиректора UnitedHealthcare
    США: Луїджі Манджоне визнав провину у вбивстві гендиректора UnitedHealthcare

    Луїджі Манджоне визнав провину за федеральними обвинуваченнями у переслідуванні та зізнався у вбивстві генерального директора UnitedHealthcare Браяна Томпсона в Нью-Йорку в грудні 2024 року. Його адвокати домагаються зняття обвинувачень штату на підставі захисту від подвійного переслідування, а прокуратура планує просити довічне ув’язнення під час грудневого вироку.

    СШАкримінальна справаUnitedHealthcareподвійне переслідування

    FFrance 24★★★☆☆2026-08-15 09:47Оригінал

СвітМіж погрозами картелів і авіаударами США еквадорським рибалкам ніде сховатися

На світанку тихоокеанського узбережжя Еквадору невеликі човни із Сан-Матео та Хараміхо вирушають у глибші води в надії на добрий улов. Інші екіпажі крізь прибій повертаються до пошкоджених бухт, вивантажуючи тунця й рибу-меч, поки торговці оглядають улов дня.

Еквадоррибалкипогрози картелівавіаудари США

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-15 10:25

Між погрозами картелів і авіаударами США еквадорським рибалкам ніде сховатися
Між погрозами картелів і авіаударами США еквадорським рибалкам ніде сховатися
БлискавкиПереклад Minutes
🇵🇱 Польське село покладає віру на найвищу в Європі статую Діви Марії

Статуя Діви Марії, найвища в Європі, що височіє над сільськогосподарськими угіддями навколо польського села Конотопє, має бути освячена 15 серпня.
🇵🇱 Polish village puts faith in Europe's tallest Virgin Mary statue

Towering over farmlands around the Polish village of Konotopie, Europe's tallest statue of the Virgin Mary is set to be consecrated on August 15.
Франс Прес

СвітВ Ірані психолога ув’язнили після звернення до Трампа; родина каже, що його змушували ображати американців

Іранського психолога Сеєда Ахмада Сеєдабдоллахі засудили до семи місяців ув’язнення після публічного заклику до Дональда Трампа підтримати іранців, які протестують проти Ісламської Республіки. Родич заявив, що силовики неодноразово допитували його, тримали в одиночній камері та тиснули, щоб він записав відео з образами Трампа й американців. Проти нього також розслідують справу про «пропаганду проти системи».

Іранполітичні протестиув’язненняДональд Трамп

FFox NewsОригінал★★★☆☆2026-08-15 10:00

В Ірані психолога ув’язнили після звернення до Трампа; родина каже, що його змушували ображати американців
В Ірані психолога ув’язнили після звернення до Трампа; родина каже, що його змушували ображати американців

ПолітикаБернем попереджає про «порохову бочку» у Британії та готує допомогу фермерам

Енді Бернем напередодні зустрічі з фермерами закликав не підпалювати «порохову бочку» Британії та готувався запропонувати допомогу.

політика Великої БританіїЕнді Бернемфермери

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-15 10:00

Бернем попереджає про «порохову бочку» у Британії та готує допомогу фермерам
Бернем попереджає про «порохову бочку» у Британії та готує допомогу фермерам
БлискавкиПереклад Minutes
🇰🇪 Через підняття рівня кенійських озер крокодили наближаються до будинків у Барінго

У міру того як озера Кенійської рифтової долини розширюються — за словами науковців, унаслідок інтенсивних опадів, — мешканці дедалі частіше стикаються віч-на-віч із новими й небезпечними сусідами: крокодилами.
🇰🇪 Rising Kenyan lakes push crocodiles closer to homes in Baringo

As the lakes of Kenya’s Rift Valley expand -- the result, scientists say, of intense rainfall -- residents are increasingly coming face to face with new and dangerous neighbours: crocodiles.
Франс Прес

СвітРосія заявила про захоплення 19 населених пунктів на південному сході України під час літньої кампанії

Міністерство оборони Росії в суботу заявило, що російські війська під час літньої кампанії взяли під контроль 19 населених пунктів у південно-східних Дніпропетровській та Запорізькій областях України.

російсько-українська війнаРосіяУкраїнатериторіальний контроль

РРейтерОригінал★★★★☆2026-08-15 09:50

Росія заявила про захоплення 19 населених пунктів на південному сході України під час літньої кампанії
Росія заявила про захоплення 19 населених пунктів на південному сході України під час літньої кампанії
БлискавкиПереклад Minutes
🇮🇹 Римський Колізей пропонує вечірні екскурсії, щоб боротися зі спекою

Цього літа Колізей продовжив години роботи вночі, щоб дозволити більшій кількості відвідувачів побачити знаменитий римський амфітеатр за прохолоднішої температури після заходу сонця.
🇮🇹 Rome colosseum offers evening tours to combat heat

The Colosseum has extended opening hours at night this summer to allow more visitors to see the famous Roman amphitheatre in cooler temperatures after sunset.
Франс Прес

СвітМіноборони РФ: угруповання «Схід» розширює радіолокаційне покриття та посилює засоби знищення дронів

Міністерство оборони Росії заявило, що угруповання «Схід» розширює радіолокаційне покриття в усіх секторах своєї зони відповідальності та збільшує кількість систем для виявлення й знищення українських безпілотників і ракет. Міністр оборони РФ Андрій Білоусов перевірив перебіг бойових завдань угруповання.

РосіяУкраїнабезпілотникирадари

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-15 09:39

Міноборони РФ: угруповання «Схід» розширює радіолокаційне покриття та посилює засоби знищення дронів
  • У складі угруповання «Схід» створили аналітичний центр з використання дронів — Міноборони РФ

    Міністерство оборони Росії заявило про створення у складі угруповання «Схід» аналітичного центру для вивчення досвіду застосування безпілотних систем у різних умовах і швидкої оптимізації тактики підрозділів. За даними відомства, разом із постійною бойовою підготовкою екіпажів центр підвищив ефективність оперативного застосування безпілотників.

    безпілотні системиМіноборони Росіївійськові технології

    ТТАСС★★☆☆☆2026-08-15 08:44Оригінал

НаукаЯк екологічне управління Китаю формує зеленіше майбутнє

У Китаї набув чинності Екологічний та екологічно-природоохоронний кодекс, який посилює правову основу гармонійного співіснування людей і природи та вперше закріплює в законі думку Сі Цзіньпіна про екологічну цивілізацію. У матеріалі також описано розвиток відновлюваної енергетики, боротьбу із забрудненням, захист екосистем і посилення екологічного нагляду.

Китайекологічне управліннязелений розвитоквідновлювана енергетика

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-15 09:39

Як екологічне управління Китаю формує зеленіше майбутнє
Як екологічне управління Китаю формує зеленіше майбутнє
  • Як екологічне врядування Китаю формує зеленіше майбутнє
    Як екологічне врядування Китаю формує зеленіше майбутнє

    У Китаї набув чинності Кодекс про екологію та довкілля, який посилює правові засади охорони природи й уперше закріплює в законі думку Сі Цзіньпіна про екологічну цивілізацію. У матеріалі наголошується на концепції «двох гір», розвитку відновлюваної енергетики, суворішому контролі та захисті ключових екосистем.

    екологічне врядування Китаюекологічний кодексзелений розвитоквідновлювана енергетика

    CCGTN★★★☆☆2026-08-15 09:39Оригінал
  • У Китаї набув чинності знаковий Екологічний та екологічний кодекс
    У Китаї набув чинності знаковий Екологічний та екологічний кодекс

    У суботу в Китаї набув чинності знаковий Екологічний та екологічний кодекс, посиливши правову основу гармонійного співіснування людства і природи. Він містить 1242 статті у п’яти розділах про контроль забруднення, охорону екосистем і зелений низьковуглецевий розвиток та об’єднує понад 30 законів, 100 адміністративних нормативних актів і понад 1000 місцевих актів. Країна також відзначила четвертий Національний день екології.

    Китайекологічний кодексзелений розвитокНаціональний день екології

    CCGTN★★★☆☆2026-08-15 04:00Оригінал

СвітМіністр оборони Росії вручив стрічку Георгіївського прапора підрозділу угруповання «Схід»

Міністр оборони Росії Андрій Бєлоусов вручив стрічку Георгіївського прапора підрозділу угруповання «Схід», якому надали почесне звання «гвардійського», повідомило російське Міноборони. Він також вручив державні нагороди військовослужбовцям угруповання, які відзначилися під час бойових завдань у зоні так званої спеціальної військової операції.

РосіяМіноборониугруповання «Схід»військові нагороди

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-15 09:39

Міністр оборони Росії вручив стрічку Георгіївського прапора підрозділу угруповання «Схід»

СвітПівденна Корея пропонує переговори про офіційне завершення війни з Північчю

Президент Південної Кореї Лі Чже Мьон запропонував переговори з Північною Кореєю, щоб офіційно завершити війну, яка формально триває від перемир’я 1953 року. Він запропонував багаторівневу систему безпеки в районі демілітаризованої зони та обговорення практичних способів стримати розвиток ядерного потенціалу Пхеньяна. Північна Корея ще не відповіла.

Південна КореяПівнічна Кореямирні переговориядерна програма

BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-08-15 09:35

Південна Корея пропонує переговори про офіційне завершення війни з Північчю
Південна Корея пропонує переговори про офіційне завершення війни з Північчю

КультураНа фанатському заході D23 Disney представила новий склад «Людей Ікс» від Marvel і «Крижане серце 3»

Президент Marvel Studios Кевін Файґі на фанатському заході Disney D23 у Каліфорнії представив зірковий склад майбутнього фільму «Люди Ікс». На заході також показали «Крижане серце 3».

DisneyMarvelЛюди ІксКрижане серце 3

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-15 09:35

На фанатському заході D23 Disney представила новий склад «Людей Ікс» від Marvel і «Крижане серце 3»
На фанатському заході D23 Disney представила новий склад «Людей Ікс» від Marvel і «Крижане серце 3»