Вищий суд Франції заблокував законопроєкт, який забороняв би доступ до соціальних мереж особам віком до 15 років, постановивши, що він порушує свободу вираження поглядів. Це стало невдачею для президента Емманюеля Макрона, який просив уряд переписати законодавство.
Франціясоціальні мережідіти до 15 роківсвобода вираження поглядів
🇨🇳 Пекінський бар пропонує безкоштовні токени ШІ разом із пивом
Відвідувачі в Пекіні безкоштовно користуються інструментами ШІ в барі, який став популярним серед розробників, засновників стартапів та інвесторів завдяки китайській соціальній платформі WeChat.
🇨🇳 Beijing bar offers free AI tokens with beers
Customers in Beijing enjoy free access to AI tools at a bar that has become popular among developers, start-up founders, and investors through the Chinese social media platform WeChat.
У суботу в Китаї відбудеться низка заходів до четвертого Національного дня екології, присвячених прискоренню зеленої модернізації. Головна подія пройде в Хулунбуїрі, Внутрішня Монголія, під гаслом «Закласти зелену основу для китайської модернізації». Того ж дня має набути чинності Кодекс екології та довкілля.
КитайНаціональний день екологіїзелений розвитокохорона довкілля
Адміністрація Дональда Трампа в п’ятницю звернулася до Верховного суду США з проханням дозволити продовжити будівництво бальної зали Білого дому вартістю 400 мільйонів доларів. Раніше апеляційний суд постановив, що проєкт не отримав необхідного схвалення Конгресу.
Дональд ТрампБілий дімВерховний суд СШАюридичний спір
До Меморіального залу жертв Нанкінської різанини передали історичні матеріали про тих, хто пережив систему сексуального рабства, запроваджену японськими військовими у воєнний час. Колекція містить відбитки рук, портрети, записи про умови життя, 8 701 фотографію та 10 відеофрагментів; їх збережуть для виставок, досліджень і просвіти.
До Меморіальної зали жертв Нанкінської різанини передали історичні матеріали про тих, хто пережив систему сексуального рабства японських військових у воєнний час. Колекція містить відбитки рук, портрети й записи про 67 жертв, а також 8 701 зображення та 10 відео про корейську survivor Мао Іньмей. Матеріали збережуть і використають для виставок, досліджень та просвітницьких програм.
Меморіальна зала Нанкінської різанинисексуальне рабствоісторичні архівижінки для втіхи
Італійська поліція заявила, що знайшла три картини Поля Сезанна, П’єра-Огюста Ренуара та Анрі Матісса, викрадені в березні з фонду Магнані-Рокка поблизу Парми. Загальну вартість робіт оцінювали більш ніж у 10 мільйонів доларів; розслідування триває.
Супутникові знімки та відео, перевірені Reuters, свідчать про появу двох нафтових плям в іранських водах. На тлі взаємних атак Ірану та США на нафтові танкери й інші судна зростають побоювання щодо екологічної шкоди для затоки.
Вірус Еболи швидко поширюється Демократичною Республікою Конго й уже охопив шосту провінцію. У Кіншасі готують ізоляційні місця на випадок занесення інфекції, однак влада побоюється, що спалах випереджає можливості стримування. Рідкісний штам Бундібуґйо не має схвалених вакцини чи лікування, а ВООЗ попереджає, що епідемія може перевершити спалах у Західній Африці 2014–2016 років.
Демократична Республіка КонгоЕболагромадське здоров’яКіншаса
У четвер виборці Замбії масово взяли участь у загальних виборах, які загалом проходили мирно. Чинний президент Хакаінде Хічілема, що балотується на другий термін, закликав до спокою та співпраці з виборчими працівниками після голосування в Лусаці. Більшість дільниць закрилися о 18:00, підрахунок мав розпочатися того ж вечора, а результати президентських виборів очікуються до понеділка. Для перемоги кандидат має здобути понад 50% дійсних голосів, інакше відбудеться другий тур.
Ебола поширилася на шосту провінцію Демократичної Республіки Конго, посиливши побоювання щодо регіонального поширення; під загрозою також опинився сусідній Південний Судан. Спалах, осередком якого є охоплена конфліктом провінція Ітурі, забрав понад 2128 життів і спричинив 4566 підтверджених випадків. Африканський CDC заявив, що вірус поширюється безпрецедентними темпами.
Спалах Еболи в ДР Конго поширився на шосту провінцію
ТЕРМІНОВО · BREAKING
БлискавкиПереклад Minutes
🇰🇿 Казахстан вдається до засівання хмар
Намагаючись подолати сильні посухи, що дошкуляють країні, Казахстан вдався до засівання хмар, використовуючи спеціальні літаки для розпилення речовини, яка прилипає до крапель хмар, роблячи їх достатньо важкими, щоб вони випадали у вигляді дощу.
🇰🇿 Kazakhstan turns to cloud-seeding
In an effort to tackle severe droughts that plague the country, Kazakhstan has turned to cloud seeding, using special aircraft to disperse a substance that sticks to cloud droplets, making them heavy enough to fall as rain.
Під час ремонту будинку у Східній Фландрії будівельники виявили в стінах підвалу злитки золота й монети, вартість яких оцінюють приблизно у €9 млн. Поліція перемістила скарб у безпечне місце та розпочала розслідування. Власник має п’ять років, щоб заявити права на знахідку.
У п’ятницю Конституційний суд Південної Африки заблокував морську розвідку, яку очолює Shell, біля незайманого Дикого узбережжя країни. Це стало невдачею для нафтового гіганта після багаторічних судових оскаржень з боку місцевих громад і природоохоронців.
Південна АфрикаShellДике узбережжяморська розвідка
Прем’єр-міністр Пакистану Шехбаз Шаріф звинуватив Індію в незаконному призупиненні Договору про води Інду та назвав водні ресурси Пакистану «червоною лінією». Він заявив, що Пакистан відповість на будь-який майбутній виклик, згадавши війну з Індією в травні 2025 року.
Після перемоги Абдула Ель-Саїда на праймеріз Демократичної партії в Мічигані в інтернеті поширилися неправдиві твердження про порушення під час голосування та його політичні погляди, зокрема про нібито виправдання нападів 11 вересня. Насправді на праймеріз він отримав 743 455 голосів у всьому штаті, а не 1,4 мільйона лише в Детройті.
Згідно з наказом, опублікованим у п’ятницю в офіційному віснику, уряд Іспанії продовжив роботу атомної електростанції Альмарас більш ніж на два роки — до червня 2030 року.
Міністерство торгівлі США повідомило в п’ятницю, що роздрібні продажі в липні знизилися на 0,6% порівняно з попереднім місяцем. Це стало найрізкішим падінням із травня 2025 року.
У липні американські споживачі несподівано скоротили витрати, оскільки підтримка від державних податкових повернень послабилася. За даними Міністерства торгівлі, роздрібні продажі зменшилися на 0,6% — це найбільше падіння з травня 2025 року — після переглянутого зростання на 0,2%.
економіка СШАроздрібні продажіподаткові повернення
Російська федерація легкої атлетики подала новий позов до Спортивного арбітражного суду, оскаржуючи санкції World Athletics проти російських і білоруських спортсменів. Президент організації Себастьян Ко заявив, що особисто захищатиме цю політику, наголосивши: йдеться про чесність змагань, а не про політику чи паспорти.
World Athleticsросійська легка атлетикаспортивний арбітражсанкції
За понад десять років ведення бізнесу в Тегерані Назанін пережила санкції США, неодноразові обвали валюти та дві війни. Вона каже, що вперше була змушена купувати продукти в кредит.
Іранцям дедалі важче купувати продукти, оскільки Трамп тисне на економіку
БлискавкиПереклад Minutes
Понад 100 пар кросівок з особистої колекції репера Eminem виставлять на аукціон, а всі виручені кошти підуть до Фонду Маршалла Метерса, який підтримує молодь із груп ризику в Детройті та прилеглих громадах.
More than 100 pairs of sneakers from rapper Eminem's personal collection are heading to the auction block, with all proceeds benefiting the Marshall Mathers Foundation, which supports at-risk youth in Detroit and surrounding communities.
Росія намагається поповнити свої сили, оскільки добровільний набір сповільнюється, а втрати на полі бою в Україні залишаються значними. За західними оцінками, російські втрати перевищують 30 000 людей на місяць. Чиновники заперечують неминучу мобілізацію, але побоювання нового призову поширюються, а активісти повідомляють про дедалі більш примусовий тиск на чоловіків, щоб вони підписували військові контракти.
Токійський храм Ясукуні вшановує понад 2,4 мільйона людей, які загинули, служачи Японії, але залишається одним із найбільш суперечливих меморіальних місць країни.
Попіл із сицилійської Етни вже п’ятий день поспіль змушує закривати найбільший аеропорт острова, через що сотні літніх мандрівників опинилися в скрутному становищі в найзавантаженіший тиждень сезону. Аеропорт Катанії не працюватиме до ранку 15 серпня; це найдовша надзвичайна ситуація з 2002 року.
Рейси в сицилійському аеропорту Катанії залишатимуться призупиненими до ранку суботи через попіл від тривалої вулканічної активності Етни. За минулий тиждень скасували або перенаправили сотні рейсів.
Кевіна Райдаута, пілота євангельської місіонерської організації SIM International, троє озброєних чоловіків викрали 21 жовтня 2025 року в Ніамеї. Організація повідомила, що після більш ніж дев’яти місяців полону його звільнили, і тепер він перебуває під опікою американських чиновників. Обставини звільнення та особи викрадачів не з’ясовані.
Американського місіонера Кевіна Райдаута звільнили після понад дев’яти місяців у полоні, повідомила SIM International. Райдаут, якого минулого року викрали біля його будинку в Ніамеї, перебуває в доброму стані під опікою американських посадовців. Обставини звільнення та особи викрадачів залишаються невідомими.
Американського місіонера Кевіна Райдоута звільнили через дев’ять місяців після викрадення озброєними людьми в Ніамеї, повідомила організація SIM International. За її словами, він у доброму стані, перебуває під опікою американських чиновників і незабаром возз’єднається з родиною.
Місіонерська організація SIM International повідомила, що американського місіонера Кевіна Райдоута, викраденого в Нігері в жовтні, звільнили. За її словами, він у доброму стані та перебуває під опікою американських чиновників.
Місіонерська організація, у якій працював Кевін Райдут, заявила, що після дев’яти місяців полону в Нігері американського місіонера передали представникам США.
Саудівська Аравія та ще 13 країн підтвердили створення військово-морської коаліції для захисту свободи судноплавства через Баб-ель-Мандебську протоку, Червоне море й Аденську затоку. Учасники обмінюватимуться розвідданими, плануватимуть операції та проводитимуть спільні навчання, однак механізм роботи ще формують. Аналітик каже, що значення альянсу залежатиме від його здатності перейти від політичних зобов’язань до конкретних дій.
Саудівська Аравія оголосила про створення оборонного альянсу Червоного моря: чи спрацює він?
БлискавкиПереклад Minutes
🇬🇧 Британська благодійна організація поспішає зібрати мільйони, щоб придбати історичний маєток в Англії
Провідна британська природоохоронна благодійна організація збирає через краудфандинг 30 мільйонів фунтів стерлінгів, щоб придбати значні площі горбистих вересових пусток і лісів — це найбільший продаж земель в Англії за останні три десятиліття.
🇬🇧 UK charity races to raise millions to buy historic English estate
A leading UK conservation charity is crowdfunding £30 million to buy a swathe of rolling moorlands and woodlands, in the largest land sale in England for three decades.
Найбільшу в Європі статую Діви Марії, заввишки понад 55 метрів, урочисто відкриють 15 серпня в польському селі Конотопє. Пам’ятник уже приваблює паломників і туристів, але також зазнає критики; меценат Роман Каркосік називає його жестом вдячності.
Розслідування BBC виявило мережу пов’язаних профілів в Instagram, які зображують плавання з Марокко до іспанського анклаву Сеута як безпечне й просте, а також за гроші пропонують поради щодо переходу. Один акаунт попросив наперед 5000 дирхамів і заявив, що вже допоміг багатьом людям. Такий контент може призвести до нових смертей і загострити напруженість між Марокко та Іспанією.
Французька влада повідомила, що з 1 липня через лісові пожежі затримали 474 людей, серед них 183 неповнолітніх; близько 70% підозрюють у навмисному підпалі. Рекордна спека спричинила масштабні пожежі по всій Європі, змусивши евакуювати людей у Франції, Німеччині та Хорватії; у Хорватії постраждали десятки людей.
лісові пожежі в ЄвропіФранціятеплова хвиляевакуація
Уночі лісова пожежа охопила будинки на мальовничому хорватському курорті: 40 людей постраждали, а 1 200 були змушені евакуюватися, повідомили посадовці. Представники ЄС попередили про осередки «дуже екстремальної» пожежної небезпеки по всьому континенту.
Значна частина Європи переживає вже п’яту хвилю спеки цього літа, а в окремих районах Франції температура сягає 40°C. Екстремальна погода позначається і на світовому океані: минулого місяця середня глобальна температура моря досягла рекордних 21°C.
Європахвиля спекиекстремальна погодатемпература моря
Значна частина Європи переживає п’яту хвилю спеки цього літа, а в окремих районах Франції температура сягає 40°C. Екстремальна погода позначається і на світовому океані: минулого місяця середня глобальна температура морської води сягнула рекордних 21°C.
Значна частина Європи опинилася під впливом п’ятої цього літа хвилі спеки. У деяких районах Франції температура піднялася до 40 °C, спричинивши лісову пожежу на південному заході країни.
Пожежники у Франції та центральній Англії борються з кількома пожежами, тоді як Європу охопила рекордна спека. Франція переживає найсухіший за всю історію спостережень рік, а нова пожежа в Ландах змусила евакуювати понад 500 людей.
Лісові пожежі охопили західну та південно-східну Європу, змусивши тисячі людей евакуюватися з районів Німеччини, Франції, Хорватії та Греції. У хорватському Оміші, за повідомленнями, госпіталізували 14 людей, семеро з них перебувають у критичному стані. Пожежам сприяють спека й сильна посуха.
Після пожежі у Стоурбриджі, Англія, до лікарні доправили дитину та трьох пожежників. У французькому департаменті Ланди евакуювали понад 500 людей, у грецькій Халкідікі — сотні туристів. Біля хорватського Оміша постраждали щонайменше 19 людей, двоє були госпіталізовані.
Винищувачі НАТО збили іноземний безпілотник після того, як він увійшов у повітряний простір Латвії. На перехоплення підняли два італійські Eurofighter, один із яких знищив апарат; під командуванням НАТО також діяли два турецькі F-16. Походження дрона незрозуміле, а влада пов’язала його потрапляння до району Балві з можливою російською радіоелектронною боротьбою. Триває розслідування.
ЛатвіяНАТОбезпілотникросійська радіоелектронна боротьба
Латвійські військові повідомили, що 14 серпня винищувачі НАТО, які чергували в межах місії Baltic Air Policing, збили іноземний безпілотник у районі Балві на сході Латвії. За їхніми словами, дрон потрапив у повітряний простір через російську електронну боротьбу; подібні випадки можуть повторюватися.
ЛатвіяНАТОбезпілотникросійська електронна боротьба
Збройні сили Латвії заявили, що винищувачі НАТО під час місії протиповітряної оборони збили безпілотник, який рано в п’ятницю увійшов у повітряний простір країни. Фінляндія також обмежила доступ до частини Балтійського моря.
Збройні сили Латвії повідомили, що винищувачі союзників збили безпілотник, який увійшов у повітряний простір країни. Раніше в чотирьох муніципалітетах на сході Латвії близько 30 хвилин діяла повітряна тривога.
7 серпня Сенат США ухвалив законопроєкт про нові санкції проти Росії. Він передбачає санкції проти керівництва, державних компаній і банків РФ, 500-відсоткові мита на російський імпорт та 100-відсоткові мита для п’яти найбільших покупців російських енергоносіїв. Критики побоюються зростання цін у США й надмірних повноважень президента Трампа у торговельній політиці.
Станом на 12 серпня світові фонди акцій залучали кошти 12-й тиждень поспіль. Оптимізм щодо сильного сезону звітності, а також слабше за очікування зростання зайнятості у США та уповільнення інфляції послабили очікування підвищення ставки Федеральною резервною системою.
Активісти заявляють, що ізраїльські військові не дозволили їм доставити допомогу палестинцям, яких поселенці майже тиждень тримають в облозі біля їхніх домівок у селі Кусра на окупованому Західному березі. Про це розповів Джонатан Поллак із мережі Sumud.
Близько 15 палестинців, серед них двоє дітей, майже тиждень залишаються заблокованими у трьох будинках у Кусрі після того, як поселенці перекрили дороги й доступ. Ізраїльські сили оголосили район закритою військовою зоною та не дозволили активістам доставити їжу й воду; постачання води та електрики також припинене.
Кусраокупований Західний берегнасильство поселенцівпалестинці
Ізраїльські поселенці проводять кампанію насильства й залякування в селі Кусра на окупованому Західному березі. Мешканці кажуть, що їм відключили електро- та водопостачання, намагаючись змусити родини залишити домівки. За їхніми словами, поселенці роками нападають на них, не дають доступу до земель і погрожують насильством під час збору оливок.
Посол США в Ізраїлі Майк Гакабі незвично різко засудив ізраїльських поселенців, які тримають в облозі три палестинські родини в Кусрі на окупованому Західному березі, назвавши їх «ізраїльськими терористами». Із неділі родини залишаються без води та електрики, а ООН попереджає про загрозу примусового переміщення.
Західний берегКусранасильство поселенцівМайк Гакабі
Посол США в Ізраїлі Майк Гакабі різко засудив невелику групу екстремістських єврейських поселенців, які напали на будинок палестинського американця Луї Ріді в Кусрі на Західному березі та захопили його. Армія оборони Ізраїлю витіснила поселенців і заарештувала одного з них. Гакабі назвав дії злочинними й терористичними, тоді як ізраїльські посадовці та лідери поселенців також засудили насильство, водночас відстоюючи право євреїв жити в цьому районі.
Західний берегізраїльські поселенціМайк Гакабіпалестинські будинки
Ізраїльські поселенці проводять кампанію насильства й залякування в палестинському селі Кусра на окупованому Західному березі. Мешканці кажуть, що їм відключили електрику та воду, намагаючись змусити їх залишити домівки. За словами кореспондентки France 24 Ноги Тарнопольської, міністр оборони використовує насильство поселенців для політичної пропаганди, а через тиск ультраправих армія не отримує наказу їх виселити.
Західний берегКусранасильство поселенцівпалестинські родини
У селі Кусра на окупованому Західному березі річки Йордан єврейські поселенці в п’ятницю встановили намет біля палестинського будинку, але після прибуття ізраїльських військових його прибрали, свідчать відеозаписи. Палестинці заявляють, що облога має на меті витіснити їх із власної землі.
Ізраїльські поселенці проводять кампанію насильства та залякування проти палестинського села Кусра на окупованому Західному березі. Мешканці заявляють, що електро- й водопостачання їхніх родин відключили, намагаючись змусити їх залишити домівки. ЦАХАЛ формально втрутився і засудив насильство, але не стримав поселенців; Вашингтон також різко засудив їхні дії.
Західний берегізраїльські поселенціпалестинціКусра
У спекотний літній день ізраїльські поселенці купалися у водоймі на Західному березі, створеній шляхом відведення води, яка раніше зрошувала палестинські поля. Це один із численних випадків захоплення водних ресурсів на окупованій території.
Західний берегізраїльські поселенціпалестинціводні ресурси
Історичне палестинське християнське місто Тайбе на окупованому Західному березі зазнає скоординованих нападів ізраїльських поселенців. Мешканці розповідають про збройні вигнання з робочих місць, підпали техніки кар’єру та повторні пошкодження майна, через що діти бояться виходити надвір.
Управління ООН з прав людини та Міністерство закордонних справ Палестини засудили багатоденну облогу ізраїльськими поселенцями трьох палестинських сімей у Кусрі, назвавши її «злочинною» та «нелюдською». 15 людей, серед них двоє дітей, із неділі залишаються замкненими без води й електрики.
Перспективна 18-річна австралійська гольфістка Джессіка Банг померла після крововиливу в мозок під час підготовки до турніру в Таїланді. 1 серпня вона знепритомніла, перенесла екстрену операцію в Бангкоку, але не одужала. Раніше цього року Банг здобула свою першу професійну перемогу на п’ятому старті.
Прем’єр-міністр Ізраїлю Беньямін Нетаньягу назвав Велику Британію «ісламською республікою Британії» та заявив, що вона може стати першою ісламською республікою з ядерною зброєю. Політичний суперник звинуватив його в насмішці над важливим союзником і назвав це наслідком «жахливого дипломатичного провалу».
Прем’єр-міністр Ізраїлю Біньямін Нетаньяху назвав Велику Британію «Ісламською Республікою Британії», критикуючи висвітлення Ізраїлю британськими медіа. Британсько-ірландська єврейська організація засудила ці слова як ненависницькі та такі, що розпалюють розкол. Напруження між урядами посилилося після кроків британського лейбористського уряду щодо торгівлі, експорту зброї, санкцій і визнання Палестини.
відносини Ізраїль–Велика БританіяБіньямін Нетаньяхубританські лейбористидипломатія Близького Сходу
Меморіал Другої світової війни на Національній алеї у Вашингтоні зазнав вандалізму. Один фонтан заповнили піною, а червоною фарбою написали: «Clean hands dirty $».
У жартівливому глосарії приватного кредитування, який поширюється серед учасників галузі, звичну абревіатуру ABS для цінних паперів, забезпечених активами, перейменували на «все, крім програмного забезпечення». Це підкреслює прагнення інвестувати за межами софту.
приватне кредитуванняцінні паперипрограмне забезпечення
Перші навушники-кліпси CMF зручні для людей, яким не подобається герметична посадка у вухах. Clip Pro забезпечують хороший звук для щоденного прослуховування й чудово пропускають навколишні звуки за ціною до 100 доларів, хоча відкритий дизайн погіршує стабільність звучання, а еквалайзер складно налаштовувати.
Виборча комісія Замбії заявила в п’ятницю, що підрахунок голосів на президентських і парламентських виборах, які відбулися в четвер, призупинено щонайменше на 24 години через «насильство».
Виборча комісія Замбії негайно призупинила загальнонаціональний підрахунок і оголошення результатів після нападів на працівників виборчих дільниць. Комісія також повідомила про викрадення бюлетенів у деяких місцях і заявила, що перегляне рішення протягом 24 годин. Вибори є важливим випробуванням для президента Хакаінде Хічілеми та його програми економічних реформ.
Замбіявиборинасильство на дільницяхпідрахунок голосів
Рекордні опади спричинили повені в префектурі Тіба поблизу Токіо: щонайменше четверо людей загинули, одна людина зникла безвісти. Понад 400 000 людей закликали евакуюватися, оскільки ризик повеней залишався високим, попри послаблення дощу.
Рекордні нічні опади в містах на схід від Токіо затопили дороги й десятки будинків, залишили тисячі людей у скрутному становищі та спричинили перебої з електропостачанням. Щонайменше четверо людей загинули, одна людина зникла безвісти.
Рекордні дощі в японській префектурі Тіба забрали життя щонайменше чотирьох людей і залишили тисячі мандрівників у пастці під час святкового періоду Обон. Понад 22 000 домогосподарств залишилися без електрики, а понад 230 000 людей отримали рекомендацію евакуюватися; повені порушили автомобільний і залізничний рух біля аеропорту Наріта.
Рекордні опади в східній префектурі Тіба в Японії спричинили загибель щонайменше чотирьох людей і поранення ще п’ятьох. Понад 20 000 домогосподарств залишилися без електрики, а близько 7 000 мандрівників ночували в аеропорту Наріта через перебої в транспорті; зберігається загроза повеней і зсувів.
Щонайменше чотири людини загинули на сході Японії після безпрецедентних злив, а майже 7 000 пасажирів ночували в аеропорту Наріта. Накази про евакуацію отримали понад 400 000 людей у префектурі Тіба та інших районах, близько 45 000 будинків залишилися без електрики. Ризик повеней зберігається попри послаблення дощу.
Безпрецедентні зливи в префектурі Тіба забрали життя щонайменше чотирьох людей, затопили дороги й залишили без електрики майже 25 тисяч домогосподарств. Понад 6 тисяч мандрівників ночували в аеропорту Наріта. Влада вперше оголосила найвищий рівень попередження про сильні дощі, згодом знизивши його до четвертого рівня.
Рекордні опади спричинили повені в районі токійського аеропорту Наріта, порушили транспортне сполучення та залишили будинки без електрики. У п’ятницю вранці в аеропорту застрягли тисячі мандрівників, щонайменше четверо людей загинули.
Оптові ціни в Індії зросли на 9,78% у річному вимірі в липні, свідчать урядові дані, оприлюднені в п’ятницю. Порівняно з червнем зростання дещо сповільнилося через нижчу енергетичну інфляцію.
Колишній боксер Прічард Колон помер у віці 33 років — через 11 років після травм голови, що змінили його життя, отриманих під час єдиної поразки у професійній кар’єрі.
Колишній боксер Прічард Колон помер у 33 роки, через 11 років після тяжкої травми мозку в поєдинку 2015 року з Терренсом Вільямсом у Ферфаксі, штат Вірджинія. Після екстреної операції Колон провів 221 день у комі й надалі потребував цілодобового догляду.
Слабші дані щодо інфляції можуть підштовхнути Федеральну резервну систему залишити ставки без змін. Відколи Кевін Варш очолив її в травні, посадовці розділилися щодо потреби підвищувати ставки для стримування інфляції, тоді як президент Дональд Трамп закликає до зниження ставок для стимулювання економіки.
Нижчі дані щодо інфляції можуть змусити розділену ФРС під керівництвом Варша зберегти ставки
БлискавкиПереклад Minutes
⛏️ Золота лихоманка в Афганістані змінює життя та ландшафти
У північно-східній афганській провінції Бадахшан десятки екскаваторів працюють день і ніч, видобуваючи золото в горах, де колись блукали селяни та їхня худоба.
⛏️ Afghanistan's gold rush upends lives and landscapes
In Afghanistan's northeast Badakhshan province, dozens of excavators operate day and night to extract gold from the mountains where villagers and their livestock once roamed.
У Зімбабве сотні людей відвідали поминальну службу після катастрофи порома на озері Кариба, що забрала життя щонайменше 46 людей. Судно було важливим сполученням для мешканців сіл і торговців рибою, але, за повідомленнями, у вівторок зазнало аварії через перевантаження.
Китай закликав Японію припинити небезпечні кроки до ремілітаризації. Речник Міністерства оборони Китаю Чень Сі звинуватив Японію в тому, що вона не засвоїла уроків історії, дозволяє правим силам відбілювати воєнну агресію та прагне послабити обмеження пацифістської конституції.
китайсько-японські відносиниремілітаризаціявоєнна історія
Китай закликав Японію припинити небезпечні, як він вважає, кроки до ремілітаризації. Представник Міністерства оборони Чень Сі звинуватив Токіо в нездатності засвоїти історичні уроки, потуранні відбілюванню воєнної агресії правими силами та прагненні позбутися обмежень пацифістської конституції.
китайсько-японські відносиниремілітаризаціявоєнна історія
Авіакомпанії повертають до експлуатації літаки, які простоювали, однак витрати, що залишилися після багаторічної кризи з двигунами, виявляються значно складнішими для скорочення.
Сенаторка Елізабет Воррен домагається від головного посадовця США у сфері охорони здоров’я подробиць щодо урядової реакції на спалах циклоспори. Це відбувається після внесків великого постачальника агропродукції політичним групам, пов’язаним із президентом Дональдом Трампом.
Понад 650 тисяч біженців і шукачів притулку в Південному Судані можуть протягом кількох тижнів залишитися без продовольчої допомоги через гострий дефіцит фінансування, попередили агентства ООН. Деякі можуть бути змушені повернутися до охопленого війною Судану по допомогу.
Понад 650 тисяч біженців у Південному Судані можуть за кілька тижнів втратити продовольчу допомогу, заявляють агентства ООН
БлискавкиПереклад Minutes
🇵🇸 Бджоляр із Гази починає все спочатку на даху серед руїн війни
Сидячи на краю даху високо над зруйнованим бомбардуваннями ландшафтом міста Газа, Ібрагім аль-Дабба доглядає за своїми бджолами, плекаючи рідкісне джерело надії серед руїн ізраїльсько-хамаської війни.
🇵🇸 Gaza beekeeper starts again on rooftop amid ruins of war
Perched on the edge of a rooftop high above Gaza City's bombed-out landscape, Ibrahim al-Dabba tends to his community of bees, cultivating a rare source of hope among the ruins of the Israel-Hamas war.
Головний тренер «Манчестер Сіті» Енцо Мареска не став розкривати майбутнє Родрі на тлі повідомлень про інтерес «Барселони» та мадридського «Реала» до іспанського півзахисника. Він заявив, що до закриття трансферного вікна можливе будь-що, а також підтвердив готовність Родрі повернутися до тренувань. Команда зосереджена на фіналі Суперкубка Англії проти «Арсеналу».
Упродовж десятиліть країни Перської затоки були головним центром тяжіння для значної частини творчих кадрів Лівану. Дизайнери та керівники у сфері маркетингу їхали до міст регіону по клієнтів або покладалися на фінансування фондів і культурних центрів, але війна з Іраном чинить тиск на економіки затоки.
Міністр оборони США Піт Гегсет заявив, що ВМС можуть «безстроково» підтримувати блокаду іранських портів, а міністр фінансів Скотт Бессент пообіцяв безпрецедентний економічний тиск. Повідомлення про погіршення морального стану, психічного здоров’я та нестачу припасів на борту USS Abraham Lincoln викликали тривогу законодавців. Іран заявляє, що Ормузька протока залишатиметься заблокованою, доки його умови не приймуть.
Рух через Ормузьку протоку, схоже, майже зупинився після атак на ще два судна. Сполучені Штати заявили, що можуть безстроково підтримувати морську блокаду Ірану.
За словами трейдерів, цього тижня щонайменше чотири азійські нафтопереробники придбали американську нафту. Ормузька протока фактично залишалася закритою, тому вони шукають альтернативні поставки на пізніший період цього року.
американська нафтаазійські нафтопереробникиОрмузька протока
Іран домагатиметься юридичної відповідальності Сполучених Штатів та Ізраїлю за злочини проти іранських громадян і цивільної інфраструктури, заявив посол Ірану в Таїланді Насерддін Хейдарі. Він назвав головними пріоритетами захист суверенітету й територіальної цілісності Ірану та прав іранського народу, звинувативши Вашингтон у відмові від дипломатії та агресії під час переговорів.
Міністр енергетики США Кріс Райт заявив, що через Ормузьку протоку нині щодня проходить 8–9 млн барелів нафти. Він заперечив повідомлення про повільний рух суден, зазначивши, що в зоні конфлікту складно точно оцінити ситуацію за супутниковими даними.
Ормузька протоканафтові потокиМіністерство енергетики США
Україна заявляє, що цього року відбила 26 населених пунктів і 745 квадратних кілометрів на півдні Дніпропетровщини. Тим часом російські удари безпілотниками, балістичними та гіперзвуковими ракетами по Києву, Одесі й Запоріжжю посилилися, загинуло щонайменше дев’ятеро людей. Київ повідомляє про виснаження запасів перехоплювачів Patriot.
війна в Україніросійські атакибалістичні ракетиДніпропетровщина
За даними місцевої влади, за минулу добу російські атаки в Україні вбили щонайменше чотирьох людей і поранили 60. Повітряні сили повідомили, що вночі Росія запустила 133 безпілотники типу Shahed і баражувальні боєприпаси, 90 із них перехопила українська ППО. Загиблі та поранені є, зокрема, у Херсонській, Сумській і Донецькій областях.
За даними регіональної влади, російські удари по Краматорську вбили щонайменше одну людину та поранили 15. Ще двоє людей постраждали внаслідок окремої атаки на Запоріжжя. ООН повідомила, що минулого місяця кількість загиблих цивільних в Україні була найвищою від перших місяців повномасштабного вторгнення Росії у 2022 році.
Акції компанії LEAP India, що працює у сфері логістики ланцюгів постачання та має підтримку KKR, у п’ятницю впали на 5,3% під час дебюту на біржі. Вартість компанії оцінили у 69,18 млрд рупій, або 725,2 млн доларів.
Жителі Оклахоми побоюються токсичних викидів, що ставить під загрозу алюмінієвий завод вартістю 4 мільярди доларів, який є центральним для зусиль Трампа з відновлення промислової могутності США.
Дональд ТрампОклахомаалюмінієвий заводпромислова політика
The Verge хвалить MSI Claw 8 EX AI Plus за чип Intel нового покоління, портативність, тривалий час роботи та надійний режим сну й пробудження Windows. У тестах вона часто показувала приблизно на 40% вищу продуктивність у 1080p, ніж Xbox Ally X, однак ціна 1800 доларів, обмежені поставки, проблеми в іграх і недоліки Windows не дають її рекомендувати.
MSI Claw EXпортативний геймінгIntelігрове обладнання
Перший паяльник Hoto, модель I-A06, став частиною модульної лінійки інструментів Snapbloq. Він нагрівається трохи вище 200 градусів за Цельсієм приблизно за три секунди, підтримує температуру від 100 до 450 градусів і має потужність до 60 Вт без кабелю або до 140 Вт від мережі. Комплект коштує 99,99 долара, сам інструмент — 79,99 долара.
Розташований у центрі Берліна «Російський дім» давно критикують як майданчик для поширення пропаганди путінської Росії. У серпні 2026 року французька влада пов’язала його з можливою діяльністю російських спецслужб, а Німеччина заявила про перегляд правових підстав його роботи за двосторонніми угодами.
БерлінРосійський дімпропагандазвинувачення у шпигунстві
Москва почне скасовувати прикордонні зони між Росією та окупованими нею районами України, йдеться у внутрішніх документах ФСБ, оприлюднених незалежним російським виданням «Агентство». У документах причиною названо нібито «завершення анексії», однак невідомо, чи приберуть також блокпости, чи це буде лише адміністративна зміна.
Росіяокуповані території Україниприкордонний контроль
Alphabet стала з великим відривом найбільшим окремим інституційним власником SpaceX. За десять років вартість її інвестиції зросла у 100 разів — до 94 мільярдів доларів.
Україна та Росія обмінюються ударами по зернових складах одна одної, що викликає побоювання: шкода для продовольчих запасів може підштовхнути світові ціни на їжу вгору.
війна в УкраїніРосіязернові запасиціни на продовольство
Війна в Україні: атаки на зернові склади посилюють побоювання щодо цін на продовольство
БлискавкиПереклад Minutes
🇮🇳 Молодіжні протести в Індії підкреслюють недовіру до «кишенькових» медіа
Молодіжні протести в Індії минулого місяця перетворили телевізійних журналістів на мішені, викривши поглиблення кризи довіри до провідних мовників, яких демонстранти звинувачують у тому, що вони є рупорами уряду.
🇮🇳 India's youth protests highlight mistrust in 'lapdog' media
Youth-led protests in India last month turned television journalists into targets, exposing a deepening crisis of trust in flagship broadcasters accused by demonstrators of being government mouthpieces.
Китайський стартап у сфері штучного інтелекту Z.ai заявив, що його відкрита модель GLM-5.3 майже зрівнялася з обмежено доступною Mythos 5 від Anthropic у виявленні вразливостей програмного забезпечення. Це посилює репутацію китайського конкурента ШІ, який набирає популярності серед західних розробників.
Лідер Reform UK Найджел Фарадж, можливо, переміг на повторних парламентських виборах, але перевірка його фінансів зашкодила підтримці партії, заявив професор політології Тім Бейл.
Ультраправий політик Найджел Фарадж набрав 63% голосів на довиборах на узбережжі Англії, однак усі основні партії бойкотували голосування, назвавши його витівкою Фараджа. Його найближчим суперником був жартівливий кандидат Каунт Бінфейс, який агітує з баком для сміття на голові.
Британського ультраправого політика Найджела Фараджа переобрали депутатом на довиборах у Клактоні після його відставки на тлі перевірки фінансів. На церемонію оголошення результатів він не прийшов; його найближчим суперником був комік Каунт Бінфейс.
Лідер Reform UK Найджел Фарадж повернув собі парламентське місце в Клактоні, набравши близько 63% голосів. Комік Джон Гарві, який балотувався в костюмі сміттєвої урни під ім’ям графа Бінфейса, отримав приблизно 27% — свій найкращий результат. Фарадж не прийшов на підрахунок через заявлені побоювання щодо безпеки, хоча поліція повідомила, що достовірної загрози не було.
політика Великої БританіїдовибориНайджел ФараджReform UK
Лідер Reform UK Найджел Фарадж повернув собі парламентське місце на довиборах у Клактоні, набравши 22 239 голосів проти 9 455 у жартівливого кандидата графа Бінфейса. Фарадж сам спричинив проведення виборів після відставки й назвав результат «переконливою, нищівною перемогою».
політика Великої БританіїдовибориНайджел ФараджReform UK
Лідер антиімміграційної партії Reform UK Найджел Фарадж у п’ятницю переміг комедійного кандидата графа Бінфейса й повернув собі парламентське місце від Клактону. Місяць тому Фарадж залишив це місце, щоб спричинити широко висміювані довибори, результат яких був очікуваним.
Найджел Фарадж у п’ятницю переміг комічного кандидата Каунта Бінфейса, який був одягнений як сміттєвий бак, і повернув собі місце в парламенті. Місяць тому Фарадж залишив його, спровокувавши широко висміювані довибори.
Під час підрахунку голосів у Клактоні журналіст Al Jazeera Джона Галл поспілкувався з кандидатом у депутати графом Бінфейсом. Лідер Reform UK Найджел Фарадж заявив про «приголомшливу» перемогу, але відмовився бути присутнім під час оголошення результатів, пославшись на нібито кампанію з його зриву.
Виконавчий директор UN Watch Гіллель Нойєр назвав можливе обрання Ірану до Комітету ООН з програм і координації «орвеллівським». Орган із 34 членів впливає на виконання ініціатив ООН, а листопадове голосування, попри задокументовані порушення прав людини та утиски жінок в Ірані, широко вважають формальністю.
Після потужного землетрусу, що стався в Колумбії в понеділок, надії знайти вцілілих згасають. Рятувальники зосереджуються на вилученні тіл, але родини все ще сподіваються знайти близьких живими під уламками. Багато людей самостійно долучилися до пошуків у Калі, неподалік епіцентру.
Після потужного землетрусу в Колумбії в понеділок надії знайти тих, хто вижив, згасають. Рятувальники зосереджуються на пошуку тіл, однак родини все ще сподіваються знайти близьких живими під уламками. Деякі мешканці Калі, міста поблизу епіцентру, самі долучилися до пошуків.
Ключове 72-годинне вікно для пошуку вцілілих минуло, але рятувальні команди в Колумбії продовжують розбирати завали. Землетрус забрав життя щонайменше 274 людей, а відновлювальні роботи випробовують новий уряд країни.
За повідомленням Blu Radio, кількість загиблих унаслідок землетрусу в Колумбії 10 серпня зросла до 281. Ще 3 971 людина дістала поранення, 379 вважаються зниклими безвісти. Найбільше загиблих у Калі — 96. Поштовхи магнітудою 7,4 сталися поблизу Сан-Хосе-дель-Пальмара в західному департаменті Чоко.
Після землетрусу магнітудою 7,5 у західній Колумбії рятувальники звужують пошуки, оскільки шанси знайти тих, хто вижив, зменшуються. За урядовими даними, загинула щонайменше 281 людина, понад 3900 дістали поранення, а 379 людей вважаються зниклими. ООН виділила 5 мільйонів доларів на допомогу.
World Liberty Financial та її партнери відклали плани продажу цифрового токена, пов’язаного з курортом під брендом Трампа на Мальдівах. Через це призупинено один із найамбітніших проєктів криптовалютної компанії із перенесення реальних активів на блокчейн.
цифровий токенкриптовалютакурорт під брендом Трампа
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.