Пожежники у Франції та центральній Англії борються з кількома пожежами, тоді як Європу охопила рекордна спека. Франція переживає найсухіший за всю історію спостережень рік, а нова пожежа в Ландах змусила евакуювати понад 500 людей.
Лісові пожежі охопили західну та південно-східну Європу, змусивши тисячі людей евакуюватися з районів Німеччини, Франції, Хорватії та Греції. У хорватському Оміші, за повідомленнями, госпіталізували 14 людей, семеро з них перебувають у критичному стані. Пожежам сприяють спека й сильна посуха.
Після пожежі у Стоурбриджі, Англія, до лікарні доправили дитину та трьох пожежників. У французькому департаменті Ланди евакуювали понад 500 людей, у грецькій Халкідікі — сотні туристів. Біля хорватського Оміша постраждали щонайменше 19 людей, двоє були госпіталізовані.
Ультраправий політик Найджел Фарадж набрав 63% голосів на довиборах на узбережжі Англії, однак усі основні партії бойкотували голосування, назвавши його витівкою Фараджа. Його найближчим суперником був жартівливий кандидат Каунт Бінфейс, який агітує з баком для сміття на голові.
Британського ультраправого політика Найджела Фараджа переобрали депутатом на довиборах у Клактоні після його відставки на тлі перевірки фінансів. На церемонію оголошення результатів він не прийшов; його найближчим суперником був комік Каунт Бінфейс.
Лідер Reform UK Найджел Фарадж повернув собі парламентське місце в Клактоні, набравши близько 63% голосів. Комік Джон Гарві, який балотувався в костюмі сміттєвої урни під ім’ям графа Бінфейса, отримав приблизно 27% — свій найкращий результат. Фарадж не прийшов на підрахунок через заявлені побоювання щодо безпеки, хоча поліція повідомила, що достовірної загрози не було.
політика Великої БританіїдовибориНайджел ФараджReform UK
Лідер Reform UK Найджел Фарадж повернув собі парламентське місце на довиборах у Клактоні, набравши 22 239 голосів проти 9 455 у жартівливого кандидата графа Бінфейса. Фарадж сам спричинив проведення виборів після відставки й назвав результат «переконливою, нищівною перемогою».
політика Великої БританіїдовибориНайджел ФараджReform UK
Лідер антиімміграційної партії Reform UK Найджел Фарадж у п’ятницю переміг комедійного кандидата графа Бінфейса й повернув собі парламентське місце від Клактону. Місяць тому Фарадж залишив це місце, щоб спричинити широко висміювані довибори, результат яких був очікуваним.
Найджел Фарадж у п’ятницю переміг комічного кандидата Каунта Бінфейса, який був одягнений як сміттєвий бак, і повернув собі місце в парламенті. Місяць тому Фарадж залишив його, спровокувавши широко висміювані довибори.
Під час підрахунку голосів у Клактоні журналіст Al Jazeera Джона Галл поспілкувався з кандидатом у депутати графом Бінфейсом. Лідер Reform UK Найджел Фарадж заявив про «приголомшливу» перемогу, але відмовився бути присутнім під час оголошення результатів, пославшись на нібито кампанію з його зриву.
За останні п’ять десятиліть Непал став взірцем охорони дикої природи: майже 20% його території оголошено заповідними зонами. Ефективна боротьба з браконьєрством допомогла врятувати індійського носорога та гавіала, які були на межі зникнення, але цей успіх має й трагічні наслідки.
Після зсуву ґрунту вода й уламки хлинули в тунель державного гідроенергетичного проєкту в штаті Уттаракханд, заблокувавши будівельників. За даними місцевої влади, щонайменше семеро працівників загинули, 13 дістали поранення, ще троє вважаються зниклими безвісти; рятувальна операція триває.
Індіяаварія в тунелігідроенергетичний проєктрятувальна операція
МЗС Росії заявило, що не бачить підстав для взаємного перемир’я з Україною в Чорному морі. Речниця відомства Марія Захарова послалася на «нахабні терористичні акти», які, за її словами, українські військові безпілотники здійснюють проти цивільних суден, і відкинула заходи, що дали б «київському режиму» тимчасовий перепочинок. Міністр закордонних справ Туреччини закликав створити механізм припинення вогню, а Reuters повідомило про українську пропозицію припинити удари по цивільних цілях, на яку Москва ще не відповіла.
МЗС Росії відкинуло перемир’я з Україною в Чорному морі
БлискавкиПереклад Minutes
🇬🇧 Британський фермер зазнав різкого падіння врожайності після найпосушливішого липня за всю історію спостережень
Коли над його пересохлими полями в Саффолку здіймаються гігантські хмари пилу, фермер Джон Поусі відзначив приголомшливе падіння врожайності на 30 відсотків після найпосушливішого липня за всю історію спостережень.
🇬🇧 UK farmer hit with slashed crop yields after driest July on record
With giant dust clouds emerging from his parched fields in Suffolk, farmer John Pawsey has noted a staggering 30 percent drop in crop yields after the driest July on record.
Американського місіонера Кевіна Райдаута звільнили після понад дев’яти місяців у полоні, повідомила SIM International. Райдаут, якого минулого року викрали біля його будинку в Ніамеї, перебуває в доброму стані під опікою американських посадовців. Обставини звільнення та особи викрадачів залишаються невідомими.
Американського місіонера Кевіна Райдоута звільнили через дев’ять місяців після викрадення озброєними людьми в Ніамеї, повідомила організація SIM International. За її словами, він у доброму стані, перебуває під опікою американських чиновників і незабаром возз’єднається з родиною.
Місіонерська організація SIM International повідомила, що американського місіонера Кевіна Райдоута, викраденого в Нігері в жовтні, звільнили. За її словами, він у доброму стані та перебуває під опікою американських чиновників.
Місіонерська організація, у якій працював Кевін Райдут, заявила, що після дев’яти місяців полону в Нігері американського місіонера передали представникам США.
Продажі «Одіссеї» Гомера у Великій Британії різко зросли: за перші чотири тижні липня покупки збільшилися більш ніж на 1 400%. Причиною може бути екранізація Крістофера Нолана, яка за прем’єрний вікенд зібрала у світі 264 мільйони доларів.
У селі Кусра на окупованому Західному березі річки Йордан єврейські поселенці в п’ятницю встановили намет біля палестинського будинку, але після прибуття ізраїльських військових його прибрали, свідчать відеозаписи. Палестинці заявляють, що облога має на меті витіснити їх із власної землі.
Ізраїльські поселенці проводять кампанію насильства та залякування проти палестинського села Кусра на окупованому Західному березі. Мешканці заявляють, що електро- й водопостачання їхніх родин відключили, намагаючись змусити їх залишити домівки. ЦАХАЛ формально втрутився і засудив насильство, але не стримав поселенців; Вашингтон також різко засудив їхні дії.
Західний берегізраїльські поселенціпалестинціКусра
У спекотний літній день ізраїльські поселенці купалися у водоймі на Західному березі, створеній шляхом відведення води, яка раніше зрошувала палестинські поля. Це один із численних випадків захоплення водних ресурсів на окупованій території.
Західний берегізраїльські поселенціпалестинціводні ресурси
Історичне палестинське християнське місто Тайбе на окупованому Західному березі зазнає скоординованих нападів ізраїльських поселенців. Мешканці розповідають про збройні вигнання з робочих місць, підпали техніки кар’єру та повторні пошкодження майна, через що діти бояться виходити надвір.
Управління ООН з прав людини та Міністерство закордонних справ Палестини засудили багатоденну облогу ізраїльськими поселенцями трьох палестинських сімей у Кусрі, назвавши її «злочинною» та «нелюдською». 15 людей, серед них двоє дітей, із неділі залишаються замкненими без води й електрики.
Міністерство оборони Росії оприлюднило зображення дронів Shahed і заявило, що цієї зими на Україну чекає «заморозка». Москва стверджує, що її сили вдарили по портовій та залізничній інфраструктурі в Ізмаїлі й двох суднах у Чорному морі. Українські військові повідомили про запуск 112 дронів, 90 із яких збили; удар по житловому будинку на Сумщині вбив 29-річну жінку та її 9-річного сина.
Росія заявила, що її сили вдарили по залізничній станції в українському дунайському порту Ізмаїл і двох суднах поблизу Миколаєва. Тим часом українські дрони атакували російський нафтовий порт Усть-Луга та склад поблизу Москви, після чого Латвія й Фінляндія запровадили запобіжні заходи.
У п’ятницю зсув ґрунту в східній китайській провінції Чжецзян забрав життя однієї людини, ще троє вважаються зниклими безвісти, повідомили державні ЗМІ. Східні та південні провінції готуються до нових злив і повеней.
Згідно із судовими документами, на початку цього року федеральні агенти розпочали масштабну таємну операцію стеження проти прогресивних організацій, профспілок та інших груп, які протестували проти міграційних репресій у Міннеаполісі.
Компанія Space-Eyes, що розробляє програмне забезпечення для супутникових знімків, повідомила про чистий збиток у $1,3 млн за перший квартал на тлі падіння доходів і різкого зростання витрат. У заяві щодо планів виходу на біржу її корпоративну вартість оцінено приблизно у $370 млн.
Space-Eyesугода SPACсупутникові знімкиоцінка компанії
Російські газети пишуть, що візит Володимира Путіна на Курильські острови свідчить: Москва вважає питання суверенітету врегульованим, що викликало протест Японії. Також видання висвітлюють відставання ЄС від цілей зимового накопичення газу та побоювання, що відповідь Росії на захоплення суден посилить ризик морського зіткнення з Європою.
Володимир ПутінКурильські островиросійсько-японські відносинигазові сховища ЄС
Чень Сіньюй, донька колишнього президента Тайваню Чень Шуйбяня, знову привернула увагу громадськості після того, як стало відомо про її розлучення. Її минулі конфлікти з журналістами поновили дискусію про межі роботи ЗМІ та втручання в приватне життя.
Софі Вудс подолала 2 000-кілометровий маршрут Віа-Альпіна швидше, ніж будь-який чоловік до неї. DW пояснює, чому вона не єдина жінка, яка встановлює рекорди чоловіків в екстремальних видах спорту.
Після потужного землетрусу в Колумбії в понеділок надії знайти тих, хто вижив, згасають. Рятувальники зосереджуються на пошуку тіл, однак родини все ще сподіваються знайти близьких живими під уламками. Деякі мешканці Калі, міста поблизу епіцентру, самі долучилися до пошуків.
Ключове 72-годинне вікно для пошуку вцілілих минуло, але рятувальні команди в Колумбії продовжують розбирати завали. Землетрус забрав життя щонайменше 274 людей, а відновлювальні роботи випробовують новий уряд країни.
За повідомленням Blu Radio, кількість загиблих унаслідок землетрусу в Колумбії 10 серпня зросла до 281. Ще 3 971 людина дістала поранення, 379 вважаються зниклими безвісти. Найбільше загиблих у Калі — 96. Поштовхи магнітудою 7,4 сталися поблизу Сан-Хосе-дель-Пальмара в західному департаменті Чоко.
Після землетрусу магнітудою 7,5 у західній Колумбії рятувальники звужують пошуки, оскільки шанси знайти тих, хто вижив, зменшуються. За урядовими даними, загинула щонайменше 281 людина, понад 3900 дістали поранення, а 379 людей вважаються зниклими. ООН виділила 5 мільйонів доларів на допомогу.
Три джерела, знайомі з планами Банку Японії, заявили, що регулятор може підвищити процентні ставки вже у вересні, а згодом розглядає можливість робити це частіше, ніж нині — приблизно двічі на рік.
Банк Японії може підвищити ставку у вересні й прискорити посилення політики — джерела
БлискавкиПереклад Minutes
🇨🇳 Перша в Китаї школа роботів перетворює машини на працівників
Китай запустив свою першу школу роботів — заклад, де навчається перша група з 30 роботів для роботи в промисловості, сфері послуг, безпеці та розвагах.
🇨🇳 China's first robot school turns machines into workers
China has launched its first robot school, a facility training an initial cohort of 30 students for roles across the industrial, service, security and entertainment sectors.
Китайський пасажирський літак C919 здійснив свій перший міжнародний комерційний рейс із Пекіна до монгольського Улан-Батора. Це стало важливою віхою для виходу на закордонні ринки й прагнення Пекіна кинути виклик Boeing та Airbus, однак літак іще стикається з міжнародною сертифікацією та перебоями в ланцюгах постачання.
За словами трейдерів, цього тижня щонайменше чотири азійські нафтопереробники придбали американську нафту. Ормузька протока фактично залишалася закритою, тому вони шукають альтернативні поставки на пізніший період цього року.
американська нафтаазійські нафтопереробникиОрмузька протока
Іран домагатиметься юридичної відповідальності Сполучених Штатів та Ізраїлю за злочини проти іранських громадян і цивільної інфраструктури, заявив посол Ірану в Таїланді Насерддін Хейдарі. Він назвав головними пріоритетами захист суверенітету й територіальної цілісності Ірану та прав іранського народу, звинувативши Вашингтон у відмові від дипломатії та агресії під час переговорів.
Міністр енергетики США Кріс Райт заявив, що через Ормузьку протоку нині щодня проходить 8–9 млн барелів нафти. Він заперечив повідомлення про повільний рух суден, зазначивши, що в зоні конфлікту складно точно оцінити ситуацію за супутниковими даними.
Ормузька протоканафтові потокиМіністерство енергетики США
Нова Зеландія відкликала підтримку переобрання Джанні Інфантіно президентом ФІФА та закликала до незалежного розслідування скасованого плану продажу частки комерційних прав ФІФА. Конфедерація Океанії привітала відкликання пропозиції й відзначила розвиток футболу під нинішнім керівництвом ФІФА.
футбол Нової ЗеландіїФІФАДжанні Інфантінонезалежне розслідування
Напередодні дедлайну торговельних переговорів зі Сполученими Штатами прем’єр-міністр Канади Марк Карні намагається втримати складний політичний баланс. Рік тому, після зустрічі з провінційними лідерами Канади, він дав обіцянку, яку відтоді багато разів повторював.
Посол Албанії у Великій Британії Уран Ферізі заявив, що прибуття 12 658 албанців човнами у 2022 році було реальним, винятковим і нетривалим, а згодом різко скоротилося. Він звинуватив Reform UK і Daily Telegraph у подальшому тавруванні албанської громади та припустив, що надзвичайно обмежений доступ до британських віз міг підштовхнути вразливих людей до торговців людьми.
Албаніяміграція до Великої БританіїReform UKвізова політика
Шестиразова чемпіонка турнірів Grand Slam Іга Свйонтек у фіналі Canadian Open у Торонто перемогла Олену Рибакіну з рахунком 6:2, 6:3 і виграла свій перший титул сезону. Свйонтек сказала, що пишається здатністю зберегти спокій і концентрацію попри критику та нестабільний сезон. Перемога поверне її до першої п’ятірки світового рейтингу.
Майже 300 юних футболістів із семи країн, які беруть участь у першому міжнародному юнацькому турнірі Hope Cup Greater Bay Area U17, відвідали Фошань, щоб познайомитися з культурою Ліннаня. Вони переглянули танці левів і виступи з кунг-фу Чой Лі Фат, потренувалися, скуштували кантонський десерт і відвідали історичний район та креативний парк.
Ізраїльські поселенці взяли під контроль прісне джерело на окупованому Західному березі, яким палестинські фермери користувалися поколіннями. Воду спрямували на створення рекреаційного басейну, через що посіви засихають. За оцінками, поселенці вже контролюють 95% джерел у північній частині долини Йордану, витісняючи палестинські громади із землі.
Західний берегізраїльські поселенціводні ресурсипалестинські фермери
За даними джерел Reuters, Apple співпрацювала з Alibaba над навчанням великої мовної моделі для китайського ринку. Це відхід від попередньої стратегії компанії та підготовка до запуску Apple Intelligence у Китаї на тлі напруженості між США й Китаєм і суворих регуляторних вимог.
За словами трьох обізнаних із ситуацією людей, Apple навчила велику мовну модель спеціально для китайського ринку за підтримки Alibaba. Це відхід виробника iPhone від попередньої стратегії покладатися на сторонні моделі для роботи функцій ШІ в країні.
«Барселона» прагне стати першим клубом після команди Пепа Гвардіоли 2008–2011 років, який тричі поспіль виграє Ла Лігу. Серед головних викликів — суперництво з «Реалом», втома після чемпіонату світу, а також необхідність компенсувати відхід Рональда Араухо та Роберта Левандовського.
Ла Ліга: ключові питання для «Барселони» перед сезоном-2026/27
БлискавкиПереклад Minutes
🇰🇪 Водойми Кенії, що піднімаються, підштовхують крокодилів ближче до будинків у Барінго
У міру того як озера Кенійської рифтової долини розширюються — за словами науковців, унаслідок інтенсивних опадів, — мешканці дедалі частіше віч-на-віч зустрічаються з новими й небезпечними сусідами: крокодилами.
🇰🇪 Rising Kenyan lakes push crocodiles closer to homes in Baringo
As the lakes of Kenya’s Rift Valley expand -- the result, scientists say, of intense rainfall -- residents are increasingly coming face to face with new and dangerous neighbours: crocodiles.
Студентські протести, що спалахнули після обвалу навісу на залізничному вокзалі в Новому-Саді, де загинули 16 людей, переросли в загальнонаціональний рух проти тривалого політичного домінування Александра Вучича. Блокади поширилися країною, сотні тисяч вийшли на вулиці, а журналісти повідомляють про поліцейське насильство, атаки провладних медіа та посилення націоналістичної риторики.
Великий базар в Урумчі, Сіньцзян, займає 100 тисяч квадратних метрів і має понад 3 000 яток. Тут продають наан, сухофрукти, яскраві тканини та місцеві закуски, а відвідувачі можуть торгуватися, знайомитися з архітектурою й фольклором та створити власну іграшку-ягня з вовни.
У середу в Киргизстані відкрився закордонний тур із показу та популяризації китайського кіно «Кіно Китаю», представивши глядачам Бішкека різноманітну добірку китайських фільмів.
У середу в Киргизстані стартував закордонний тур із показу та промоції фільмів «Кіно Китаю», представивши глядачам у Бішкеку різноманітну добірку китайського кіно.
За даними регіональної влади, російські удари по Краматорську вбили щонайменше одну людину та поранили 15. Ще двоє людей постраждали внаслідок окремої атаки на Запоріжжя. ООН повідомила, що минулого місяця кількість загиблих цивільних в Україні була найвищою від перших місяців повномасштабного вторгнення Росії у 2022 році.
Кліматичний центр США оцінює у 69% імовірність того, що Ель-Ніньйо, який формується в Тихому океані, досягне сили, якої не спостерігали за 76 років ведення записів.
🇪🇸 Натовпи захоплюються «прекрасним» сонячним затемненням в Іспанії
День ненадовго перетворюється на ніч в Іспанії, оскільки країна спостерігає своє перше повне сонячне затемнення за понад століття, занурюючись у моторошну темряву в одному з найвидатніших видовищ природи.
🇪🇸 Crowds marvel at 'beautiful' solar eclipse in Spain
Day briefly turns to night in Spain, as the country witnesses its first total solar eclipse in more than a century, plunging it into eerie darkness in one of nature's greatest spectacles.
Очікується, що Луїджі Манґіоне в п’ятницю постане перед судом і визнає провину у федеральній справі, пов’язаній із убивством колишнього керівника UnitedHealthcare на тротуарі в Мангеттені.
Справа Луїджі Манджоне, якого звинувачують у вбивстві генерального директора UnitedHealthcare Браяна Томпсона в Нью-Йорку, знову привернула увагу. За повідомленнями, його адвокати готуються обговорити можливу угоду про визнання провини з федеральними прокурорами. Така угода може вплинути на окремий суд штату; Манджоне не визнав провину за всіма обвинуваченнями.
Луїджі МанджонеБраян Томпсонугода про визнання провиникримінальна справа
За словами людини, обізнаної зі справою, Луїджі Манджоне може вже в п’ятницю визнати провину у федеральній справі, де його звинувачують у переслідуванні та вбивстві генерального директора UnitedHealthcare Браяна Томпсона. Цей приголомшливий поворот сколихнув бізнес-лідерів і надихнув критиків компанії.
Посол Ірану в Таїланді Насерддін Хейдарі звинуватив США та Ізраїль у застосуванні «варварських методів», щоб позбавити Іран невід’ємного права на мирну ядерну енергетику. Він заявив, що документи МАГАТЕ не містять доказів відхилення ядерної діяльності Ірану, і наголосив, що країна ніколи не прагнула створити ядерну зброю.
У п’ятницю група кораблів Берегової охорони Китаю провела патрулювання територіальних вод навколо китайських островів Дяоюйдао та прилеглих островів. У відомстві заявили, що операція під керівництвом судна «Мейшань» була законною акцією із захисту прав.
Російський холдинг VK повідомив про чистий прибуток у 328 мільйонів рублів за другий квартал 2026 року — це перший прибутковий квартал компанії з кінця 2022 року. Аналітики пов’язали результат із продажем 25% акцій банку Tochka, тоді як VK назвала вплив угоди незначним і пояснила зростання доходів підвищенням операційної ефективності та скороченням витрат.
ФСБ Росії заявила, що житель Московської області Георгій Пирогов збирав для польської розвідки засекречені відомості про передові зразки озброєнь, а також переказував кошти й купував обладнання для Збройних сил України. У липні його засудили до 23 років за державну зраду. Де і як його затримали та повернули до Росії, невідомо.
Танзід Хасан став першим бангладеським гравцем, який набрав сотню в тестовому матчі в Австралії, здобувши 101 очко. На завершення другого дня в Дарвіні Бангладеш мав рахунок 351-6 і перевагу в 153 очки; капітан Назмул Хоссейн Шанто набрав 84.
Cards Against Humanity планує звести на своїй ділянці біля Starbase у Техасі «грандіозний пам’ятник» Ілону Маску. Компанія просить прихильників долучитися до комітету з дизайну за 10 доларів і заявляє, що проєкт має його дратувати та змусити на мить замислитися — у дусі її вульгарних витівок.
Cards Against Humanity хоче зібрати кошти на пам’ятник, що висміює Ілона Маска
БлискавкиПереклад Minutes
🇫🇷 Французьке село приймає щорічний чемпіонат із вереску свиней
Французьке село Трі-сюр-Без відзначає 43-й фестиваль Pourcailhade — незвичайний захід, відомий своїм чемпіонатом із вереску свиней.
🇫🇷 French village hosts annual pig-squealing championship
The French village of Trie-sur-Baise celebrates the 43rd edition of its Pourcailhade festival, an unusual event famed for its pig-squealing championship.
Адміністрація Трампа звинувачує понад 40 країн у тому, що вони допомагають китайським товарам потрапляти до США через фальшиве маркування та перевантаження, щороку позбавляючи американський бюджет десятків мільярдів доларів. У звіті Білого дому серед головних сприячів названо ЄС, Мексику, Канаду, Індію, Японію та Південну Корею.
У звіті Білого дому стверджується, що понад 40 країн допомагали Китаю уникати вищих американських мит, переправляючи та перепаковуючи китайські товари. Посольство Китаю у Вашингтоні заявило, що торговельні війни не мають переможців, і виступило проти односторонніх заходів, спрямованих проти Китаю або третіх країн.
У доповіді Білого дому стверджується, що понад 40 країн допомагали Китаю спрямовувати експорт через держави з нижчими американськими митами. Йдеться про товари на суму від 30 до приблизно 300 млрд доларів. Китай виступив проти митних заходів США, заявивши, що торговельні війни не мають переможців.
Асоціація професійних футболістів Південної Кореї закликає К-лігу перейти на осінньо-весняний календар, щоб уникати виснажливої літньої спеки. В опитуванні 536 гравців 86,2% заявили, що спека створює фізичне навантаження; сувора зимова погода залишається перешкодою для змін.
Бразильська поліція знайшла вісім ілюстрацій Анрі Матісса, викрадених торік із бібліотеки Маріу де Андраді в Сан-Паулу, та затримала 44-річного чоловіка. Роботи виявили в будинку в Сан-Бернарду-ду-Кампу; їхню вартість оцінюють приблизно у 200 тисяч доларів. П’ять викрадених творів Кандіду Портінарі досі не знайдені.
Фонд Thrive Capital обсягом 516 мільйонів доларів, створений у 2022 році для ранніх венчурних інвестицій і такий, що вклав кошти в OpenAI, SpaceX та Anduril Industries, на кінець червня коштував понад 3,7 мільярда доларів.
Вартість фонду Thrive Capital для ранніх інвестицій перевищила 3,7 мільярда доларів
БлискавкиПереклад Minutes
Лідер Reform UK Найджел Фарадж повернув собі парламентське місце на виборах, які він ініціював, — стратегії, яку підірвало те, що його головний суперник, граф Бінфейс, комік, одягнений як сміттєвий бак, отримав понад чверть голосів.
Reform UK leader Nigel Farage regained his parliamentary seat in an election he triggered, a strategy that was undermined when his main challenger, Count Binface, a comedian dressed as a trash can, won more than a quarter of the vote.
Фільм «Одного разу на Близькому Сході» розповідає про китайського кухаря Сюй Фу, якого грає Шень Тен, що відкриває ресторан на тлі конфлікту. Коли війна змушує перенести заклад із кухні до руїн, Сюй продовжує готувати та допомагає дітям утекти від бойових дій. Спільні трапези уособлюють турботу й надію.
Для багатьох людей за кордоном знайомство з Китаєм починається з китайського ресторану. У фільмі «Одного разу на Близькому Сході» китайський кухар, який працює за кордоном, захищає місцевих дітей, коли його наздоганяє війна. Повторюваний вислів «добре їж» означає не лише їжу, а й збереження цілісності, близькість до рідних та підтримання родинних і громадських зв’язків за спільним столом.
У п’ятницю регіональна напруженість між Іраном і США залишалася в центрі уваги, поки Тегеран продовжував дипломатичні контакти. Міністр закордонних справ Ірану Аббас Арагчі обговорив ситуацію з грецьким колегою та поінформував його про переговори з Оманом щодо безпечних маршрутів через Ормузьку протоку. Іранські медіа також повідомили, що Корпус вартових ісламської революції збив американський MQ-9 Reaper над провінцією Хормозган, не вказавши часу інциденту. Пакистан водночас закликав реалізувати меморандум із Вашингтоном.
Іран і Сполучені Штати продовжують наполягати на своїх позиціях, а переговори про припинення вогню зайшли в глухий кут. Вашингтон заявляє, що може безстроково підтримувати морську блокаду та посилити фінансовий тиск, тоді як Тегеран не погоджується на відкриття протоки без виконання своїх умов. Скорочення судноплавства посилює тиск на світові поставки енергоносіїв і економічне зростання.
Латвійські військові повідомили, що 14 серпня винищувачі НАТО, які чергували в межах місії Baltic Air Policing, збили іноземний безпілотник у районі Балві на сході Латвії. За їхніми словами, дрон потрапив у повітряний простір через російську електронну боротьбу; подібні випадки можуть повторюватися.
ЛатвіяНАТОбезпілотникросійська електронна боротьба
Збройні сили Латвії заявили, що винищувачі НАТО під час місії протиповітряної оборони збили безпілотник, який рано в п’ятницю увійшов у повітряний простір країни. Фінляндія також обмежила доступ до частини Балтійського моря.
Збройні сили Латвії повідомили, що винищувачі союзників збили безпілотник, який увійшов у повітряний простір країни. Раніше в чотирьох муніципалітетах на сході Латвії близько 30 хвилин діяла повітряна тривога.
NTSB виявила ознаки втоми металу в лопатці вентилятора, яка зламалася під час польоту Ryanair. Уламки пробили фюзеляж і розбили ілюмінатор, через який 61-річного пасажира частково витягнуло назовні, але інші пасажири затягнули його назад. Причину поломки ще не встановлено; за попередній рік двигун чотири рази підозрювали в зіткненні з птахами.
Ryanairавіаційна безпеканесправність двигунавтома металу
Попередній звіт NTSB свідчить, що невдовзі після вильоту з Салонік до Німеччини 10 липня у правому двигуні літака Ryanair відламалася лопатка вентилятора. Уламки розбили ілюмінатор, частково витягнувши пасажира Любішу Каровича назовні. Інші пасажири втягнули його назад, а екіпаж аварійно повернувся до Салонік і безпечно приземлився.
Національна рада з безпеки транспорту США заявила, що лопатка вентилятора двигуна Boeing 737 від'єдналася, вдарила в борт пасажирського салону та розбила вікно, через що чоловіка частково витягнуло назовні.
Попередній звіт NTSB свідчить, що 10 липня під час набору висоти на рейсі Ryanair із Салонік до Меммінгена зламалася лопатка вентилятора правого двигуна. Уламки розбили вікно салону, через що голову та праве плече сербського пасажира витягнуло назовні, спричинивши тяжкі травми. Екіпаж оголосив аварійну ситуацію і безпечно повернувся до Салонік.
Лісова пожежа в західному німецькому регіоні Айфель наблизилася на 400 метрів до села Ґай, і вранці в п’ятницю влада евакуювала близько 1 800 жителів. Вогонь охопив приблизно 25 гектарів лісу. Німецькі фермери також попередили, що посуха та незвично висока температура можуть спричинити значні втрати врожаю, аж до повної загибелі в окремих районах півдня.
Німеччиналісова пожежаевакуаціяпосухасільське господарство
За оцінками російських книжкових галузевих організацій, після українських ударів по складах Wildberries у Росії згоріло понад 11 мільйонів книжок. Серед знищеного — художня й дитяча література, підручники, нове видання Конституції Росії та великі партії матеріалів для підготовки до іспитів. Українські видавці заявляють, що російські атаки за останні місяці знищили в Україні понад 10 мільйонів книжок.
Unitree, найпомітніший у Китаї виробник гуманоїдних роботів, як очікується, наступного тижня здійснить гучний дебют на фондовому ринку Шанхая. Головне питання — наскільки ажіотажною буде торгівля.
Гамбійські жінки, відомі як Kanyeleng, за допомогою музики, гумору та жіночої солідарності проживають досвід безпліддя й втрати дітей. Вони виступають на весіллях і церемоніях наречення імені, а традиція підтримує жінок із подібним горем.
У п’ятницю Міністерство оборони Китаю назвало щорічні військові навчання Тайваню «марнотратним фарсом», заявивши, що вони «розпалюють паніку через війну». Це була перша офіційна реакція уряду Китаю на 10-денні навчання від початку минулого тижня.
Зелені та незалежний сенатор Девід Покок розкритикували запропоновану урядом Албанізі реформу Національної схеми страхування інвалідності, попередивши, що вона може призвести до різкого скорочення індивідуальних бюджетів понад 770 000 австралійців з інвалідністю. Уряд очікує заощадити 37,8 млрд австралійських доларів за чотири роки; законопроєкт можуть ухвалити вже наступного тижня.
АвстраліяNDISправа людей з інвалідністюпарламентська реформа
Збройні сили Латвії заявили, що рано в п’ятницю винищувачі, які виконували завдання НАТО з протиповітряної оборони, збили безпілотник після його входження в повітряний простір країни. Латвія є членом НАТО та Європейського Союзу.
Атака українських безпілотників спричинила пожежу в російському порту Усть-Луга в Ленінградській області, але згодом її загасили, повідомивши про відсутність жертв. Міноборони Росії заявило про збиття 553 українських дронів над 18 регіонами та Кримом. Латвійські збройні сили повідомили, що винищувачі НАТО збили безпілотник, який увійшов у повітряний простір країни.
У п’ятницю пожежники боролися з вогнем у російському балтійському порту Усть-Луга після того, як атака дронів спричинила пожежу, заявив губернатор Ленінградської області Олександр Дрозденко. Порт є великим центром енергетичного експорту.
Губернатор Ленінградської області Олександр Дрозденко заявив, що вночі 13 серпня українська атака безпілотниками пошкодила портову інфраструктуру в Усть-Лузі, де спалахнула пожежа. Посадовці стверджують, що збили 51 український дрон, однак ці дані наразі неможливо перевірити.
За даними Австралійського бюро статистики, у кварталі до червня нове кредитування інвесторів у нерухомість скоротилося на 8,6%, а загальна кількість нових житлових позик — на 5,4%. Позики на купівлю готового житла впали на 14,8%, тоді як кредитування новобудов зросло на 4,4%. Економісти й захисники доступного житла вважають, що це може зменшити конкуренцію для тих, хто купує перше житло, і збільшити пропозицію оренди.
ринок житла Австраліїінвестори в нерухомістьіпотекаперше житло
Після того як землетруси зруйнували їхній дім у Ла-Гуайрі та забрали життя матері й інших родичів, 15-річний Дейві Дельфін і його 17-річний брат Віндер переїхали до батька в Калі. Через три дні вони знову відчули землетрус. Брати тижнями шукали рідних під уламками й кажуть, що більше не почуваються дітьми.
Пересохлий ґрунт і виснажлива спека загрожують осінній посівній кампанії в Європі, посилюючи ризики для світових продовольчих запасів, які вже потерпають від геополітичної напруженості.
Пекін запустив перший брендований вантажний сервіс: потяг JD Express вирушив із району Фентай до району Великої затоки Гуандун—Гонконг—Макао. China Railway Beijing Group експлуатує його п’ять разів на тиждень за фіксованим графіком; потяг перевозить побутову техніку, електроніку й косметику та доставляє вантажі трохи більш ніж за 24 години.
Пекін запустив перший брендований спеціалізований вантажний потяг
БлискавкиПереклад Minutes
Дикі коні збираються біля штучного водосховища на схилах гори Цинцар неподалік Ливно, Боснія і Герцеговина.
Сотні диких коней бродять високогірним плато Круг, покладаючись на штучні водопої, споруджені для підтримання табуна в періоди літньої посухи
📸 Elvis Barukcic
Wild horses gather near a man-made water reservoir on the slopes of Mount Cincar near Livno, Bosnia and Herzegovina.
Hundreds of wild horses roam the high Krug plateau, relying on artificial watering holes constructed to sustain the herd during periods of summer drought
Міністерство транспорту Росії планує розширити безпольотні зони над паливно-енергетичними, оборонними та транспортними об’єктами. За проєктом наказу, який вивчив «Коммерсантъ», їхню кількість по країні збільшать із 374 до 818, а заборона також пошириться на дрони. Правила діятимуть безстроково після оприлюднення.
У липні в Китаї зареєстрували 522 тисячі нових підтверджених випадків COVID-19, зокрема 487 тяжких і одну смерть, повідомив Китайський центр контролю та профілактики захворювань. Зростання сповільнилося й вийшло на плато; більшість випадків легкі, а варіантів із серйозною загрозою для громадського здоров’я не виявлено.
Імпорт та експорт Шанхая у липні сягнули 447,57 млрд юанів, що на 12,6% більше, ніж роком раніше, і стало 18-м місяцем поспіль зі зростанням. За січень—липень зовнішня торгівля становила 3 трлн юанів, збільшившись на 17,7%. Значну частину приросту забезпечили товари, пов’язані зі ШІ, а експорт електромобілів, літієвих батарей і фотоелектричної продукції також різко зріс.
Міністерство фінансів Бразилії планує цього року вперше випустити в Китаї суверенні панда-облігації, номіновані в юанях, на суму 5 млрд юанів, або 700 млн доларів. У разі успіху країна може започаткувати регулярні випуски, створивши орієнтир для бразильських компаній, які прагнуть вийти на китайський ринок облігацій і залучати фінансування в юанях.
Майже 150 юних гравців взяли участь у турнірі молодіжного обміну з ґо між Китаєм і Південною Кореєю та запрошеному турнірі чемпіонів світу в Хуаншані. Програмою передбачені товариські партії, семінари й культурні заходи.
ґокитайсько-південнокорейський обмінмолодіжний турнір
Південна Африка перемогла Нігерію з рахунком 2:1, а Гана здобула вольову перемогу над Кот-д’Івуаром — 2:1, завоювавши два африканські місця в міжконтинентальному плей-оф ФІФА. Нігерія вперше з 1991 року не зіграє на жіночому чемпіонаті світу.
жіночий чемпіонат світуПівденна АфрикаГанаафриканський футбол
Четверта міжнародна виставка індустрії для літніх людей у Сіані пройде 17–19 вересня в Міжнародному конгресно-виставковому центрі Сіаня. На площі 40 000 квадратних метрів очікують понад 500 компаній і професійні делегації з Південної Кореї, Австралії та інших країн. Захід охопить розумний догляд, товари для людей старшого віку, продукцію срібної економіки й фінансові послуги.
У вересні в Сіані відбудеться 4-та міжнародна виставка індустрії для літніх людей
БлискавкиТЕРМІНОВО·BREAKINGПереклад Minutes
Рекордні опади спричинили масштабні повені в японській префектурі Тіба, залишивши тисячі мандрівників заблокованими в токійському аеропорту Наріта, позбавивши будинки електропостачання та забравши щонайменше чотири життя. У деяких районах префектури лише за 24 години випало понад 14 дюймів опадів.
Record rainfall triggered severe flooding in Japan's Chiba prefecture, leaving thousands of travelers stranded at Tokyo's Narita airport, cutting power to homes and claiming at least four lives. More than 14 inches of rain fell in parts of the prefecture in just 24 hours.
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.