MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

ЕкономікаІндія може стати головним покупцем арктичного СПГ на Північному морському шляху — експертка

Індія може стати головним покупцем арктичного скрапленого природного газу, що транспортується Північним морським шляхом, заявила представниця Офісу проєктів розвитку Арктики Катерина Серова. За її словами, структура вантажопотоку шляху відповідає попиту Індії, а понад третину перевезень становить СПГ.

ІндіяПівнічний морський шляхарктичний СПГ

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-13 13:18

Індія може стати головним покупцем арктичного СПГ на Північному морському шляху — експертка

СвітІран і США продовжують закриті переговори — посол Пакистану

Іран і Сполучені Штати проводять переговори за зачиненими дверима та досягли певного прогресу, заявив посол Пакистану в Москві Фейсал Ніаз Тірмізі. Він сказав, що консультації тривають, але відмовився повідомити, чи відбуваються вони в Ісламабаді, назвавши це непублічною інформацією.

ІранСШАдипломатія

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-13 13:17

Іран і США продовжують закриті переговори — посол Пакистану

НаукаРумунська Nuclearelectrica почала зупиняти єдиний діючий ядерний реактор

Румунська державна компанія з виробництва ядерної енергії Nuclearelectrica заявила, що почала від’єднувати свій єдиний діючий реактор від електромережі через рекордно низький рівень Дунаю.

Румуніяядерна енергетикаДунайнизький рівень води

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-13 13:15

Румунська Nuclearelectrica почала зупиняти єдиний діючий ядерний реактор
Румунська Nuclearelectrica почала зупиняти єдиний діючий ядерний реактор
  • Падіння рівня Дунаю змусило Румунію зупинити єдину атомну електростанцію
    Падіння рівня Дунаю змусило Румунію зупинити єдину атомну електростанцію

    Румунія призупинила роботу єдиної атомної електростанції через рекордно низький рівень води в Дунаї, який забезпечує охолодження реакторів. Компанія Nuclearelectrica почала контрольоване зупинення другого реактора на Чорнаводській АЕС після зупинки першого минулого місяця. Станція зазвичай виробляє близько п’ятої частини електроенергії країни, а сильна посуха знизила течію на більшій частині Дунаю до мінімуму більш ніж за 30 років.

    РумуніяДунайатомна енергетикапосуха

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-13 12:30Оригінал

ЕкономікаАкції Zhipu AI та ще 32 китайських компаній додали до ключового індексу MSCI

MSCI включила 33 китайські компанії, зокрема розробника штучного інтелекту Zhipu AI, до індексу MSCI China. Зміни набудуть чинності після закриття торгів 31 серпня, після чого пасивні фонди, що відстежують індекс, проведуть ребалансування. Аналітики вважають це ознакою зростання впливу китайських технологічних компаній.

індекс MSCIZhipu AIкитайські акціїштучний інтелект

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-08-13 13:15

Акції Zhipu AI та ще 32 китайських компаній додали до ключового індексу MSCI
Акції Zhipu AI та ще 32 китайських компаній додали до ключового індексу MSCI

ТехнологіїПістолет ПСС — найунікальніша вітчизняна безшумна зброя — «Калашников»

Компактний безшумний пістолет ПСС-1 є однією з найбільш незвичайних вітчизняних розробок завдяки особливій конструкції патрона СП-4, заявив представник групи «Калашников». Патрон утримує порохові гази всередині гільзи, завдяки чому пістолет може стріляти безшумно. ПСС розробили в ЦНДІточмаші та прийняли на озброєння радянських спецпідрозділів у 1984 році.

пістолет ПССбезшумна зброяКалашников

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-13 13:13

Пістолет ПСС — найунікальніша вітчизняна безшумна зброя — «Калашников»

ПолітикаНова книга патріарха Кирила перетворює війну Росії на священну битву зі злом

Видавництво Московського патріархату випустило нову книгу патріарха Кирила «Війна: за межами видимих причин і наслідків». Ілля Венявкін зазначає, що видання, механічно укладене з проповідей, доповідей і публічних виступів Кирила, поєднує православ’я, «особливий шлях» Росії, традиційні цінності та бездушний Захід і показує, як формується російська державна ідеологія.

Росіяпатріарх Кирилодержавна ідеологіявійна в Україні

MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-08-13 13:11

Нова книга патріарха Кирила перетворює війну Росії на священну битву зі злом
Нова книга патріарха Кирила перетворює війну Росії на священну битву зі злом

ТехнологіїDeepSeek офіційно випустила модель V4 Pro на тлі активізації розширення

Китайський стартап у сфері штучного інтелекту DeepSeek офіційно випустив модель V4 Pro, прагнучи повернути позиції у боротьбі зі швидкими внутрішніми конкурентами. Компанія також розширює найм, обчислювальні потужності та залучення коштів.

DeepSeekштучний інтелектV4 Pro

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-13 13:10

DeepSeek офіційно випустила модель V4 Pro на тлі активізації розширення
DeepSeek офіційно випустила модель V4 Pro на тлі активізації розширення
БлискавкиПереклад Minutes
Молодий чоловік стає на коліна на знак пошани біля тимчасового меморіалу на Майдані Незалежності в Києві, вшановуючи українських військовослужбовців, які віддали свої життя, захищаючи країну від російської агресії.

Відео: korobkin_andre / Instagram.
A young man kneels in tribute at the temporary memorial on Kyiv’s Independence Square (Maidan Nezalezhnosti), honoring Ukrainian soldiers who have given their lives defending the country against Russian aggression.

Video: korobkin_andre / Instagram.
The Kyiv Independent

СпортСуперкубок Іспанії 2027 року відбудеться в Туреччині

Іспанська футбольна федерація повідомила, що Суперкубок Іспанії 2027 року пройде 2–7 лютого на Олімпійському стадіоні імені Ататюрка в Стамбулі. У турнірі зіграють «Барселона», «Реал», «Атлетіко» та «Реал Сосьєдад». Через збіг дат із Кубком Азії змагання перенесуть із Саудівської Аравії, але 2028 року воно повернеться туди.

Суперкубок ІспаніїТуреччинафутбол

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-13 13:06

Суперкубок Іспанії 2027 року відбудеться в Туреччині
Суперкубок Іспанії 2027 року відбудеться в Туреччині

ЕкономікаВиручка Lenovo зросла на 43% на тлі буму штучного інтелекту

Lenovo повідомила про зростання квартальної виручки на 43% — до 26,94 млрд доларів, що перевищило прогнози й підняло акції компанії на 22%. Дохід від ШІ зріс на 60%, до 9,3 млрд доларів, а портфель серверних замовлень для ШІ збільшився на 157% за квартал. Компанія заявила, що впоралася з дефіцитом і подорожчанням чипів пам’яті, та двічі підвищувала ціни на ПК.

Lenovoштучний інтелектринок ПКчипи пам’яті

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-13 13:06

Виручка Lenovo зросла на 43% на тлі буму штучного інтелекту
Виручка Lenovo зросла на 43% на тлі буму штучного інтелекту

СвітПосольство: висловлювання журналіста FAZ про вбивство росіян абсолютно непрофесійні

Посольство Росії в Німеччині назвало огидними й непрофесійними висловлювання кореспондента FAZ Міхаеля Мартенса про допомогу у «вбивстві більшої кількості росіян». Воно розкритикувало німецьку владу, журналістські об’єднання та більшість колег за відсутність засудження, заявивши, що свобода слова не охоплює публічні заклики вбивати людей.

НімеччинаРосіявисловлювання журналістадипломатія

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 13:06

Посольство: висловлювання журналіста FAZ про вбивство росіян абсолютно непрофесійні

ТехнологіїПрибуток SMIC зріс більш ніж утричі на тлі попиту на ШІ-чипи

Найбільший китайський контрактний виробник чипів Semiconductor Manufacturing International Corp повідомив, що його прибуток у другому кварталі зріс більш ніж утричі проти минулого року та перевищив оцінки аналітиків, оскільки попит на чипи для штучного інтелекту залишався стійким.

SMICчипи ШІпопит на чипи

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-13 13:05

Прибуток SMIC зріс більш ніж утричі на тлі попиту на ШІ-чипи
Прибуток SMIC зріс більш ніж утричі на тлі попиту на ШІ-чипи

ЕкономікаУкраїнські фермери заявили про критичну ситуацію через закриття чорноморських портів

Член правління Всеукраїнської аграрної ради Сергій Рибалко заявив, що припинення морських перевезень позбавило фермерів можливості продавати врожай і отримувати кошти для сезонних робіт. Експорт агропродукції може скоротитися з понад 4 млн тонн на місяць до 2–2,5 млн, а наступного місяця — до 500 тисяч тонн. Уже в жовтні сховища можуть заповнитися, через що понад 9 млн тонн зернових та олійних культур ризикують залишитися без місця для зберігання.

сільське господарство Україничорноморські портиекспорт зернадопомога фермерам

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-13 13:03

Українські фермери заявили про критичну ситуацію через закриття чорноморських портів

СвітВідбудова Алеппо: зруйнована війною економічна столиця Сирії поступово відроджується

Алеппо, економічний центр Сирії, значною мірою перетворилося на руїни через бої між режимом і повстанцями у 2012–2016 роках. Землетрус 2023 року також завдав старому місту значної шкоди, однак нині відбудова, зокрема історичних пам’яток, активно триває.

АлеппоСиріяпіслявоєнна відбудова

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-13 13:02

Відбудова Алеппо: зруйнована війною економічна столиця Сирії поступово відроджується
Відбудова Алеппо: зруйнована війною економічна столиця Сирії поступово відроджується

ТехнологіїСША прагнуть розробити гіперзвукову крилату ракету нового покоління

DARPA планує започаткувати програму створення гіперзвукової крилатої ракети з повітряно-реактивним двигуном, яку буде важко перехопити наявними системами протиповітряної та протиракетної оборони й яку можна буде виробляти масово. Агентство запросило пропозиції потенційних розробників і має намір випробувати конструкції з дальністю 250–2 000 морських миль.

гіперзвукова зброяDARPAпротиракетна оборона

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 13:01

США прагнуть розробити гіперзвукову крилату ракету нового покоління

НаукаБіля узбережжя Південної Каліфорнії побільшало скатів і випадків ужалення

Морська хвиля спеки біля Південної Каліфорнії наближає скатів до берега. Через це відпочивальники на пляжах частіше зустрічаються з ними та зазнають ударів хвостовими шипами.

Південна Каліфорніяморська спекаскати

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-08-13 13:01

Біля узбережжя Південної Каліфорнії побільшало скатів і випадків ужалення
Біля узбережжя Південної Каліфорнії побільшало скатів і випадків ужалення

ЕкономікаТорговельні органи Трампа залучають ШІ для боротьби з обходом мит

Адміністрація Трампа розробляє систему «детективного кордону» на основі ШІ, щоб боротися з торговельними партнерами, яких підозрюють у допомозі Китаю в обході мит на імпорт до США.

торгова політика СШАмиташтучний інтелектКитай

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-08-13 13:01

Торговельні органи Трампа залучають ШІ для боротьби з обходом мит
Торговельні органи Трампа залучають ШІ для боротьби з обходом мит

СвітДемократичні законодавці вимагають відповідей щодо умов на USS Abraham Lincoln

Кілька демократичних законодавців вимагають пояснень після того, як родини моряків на борту USS Abraham Lincoln висловили занепокоєння погіршенням побутових умов і психічного здоров’я під час рекордного розгортання корабля на тлі війни з Іраном.

ВМС СШАUSS Abraham Lincolnвійна з Іраном

CCNNОригінал★★★☆☆2026-08-13 13:00

Демократичні законодавці вимагають відповідей щодо умов на USS Abraham Lincoln
БлискавкиПереклад Minutes
Сценарист і режисер «Sunny Dancer» Джордж Жак знав, що хоче зняти фільм про рак для своєї другої повнометражної стрічки, але «зробити його смішним і зухвалим», уникаючи кліше та стереотипів. Акторка Белла Рамзі сказала, що велика кількість гумору врівноважила серйозніший матеріал проєкту.
"Sunny Dancer" writer-director George Jaques knew he wanted to make a cancer film for his second feature, but "make it funny and outrageous" avoiding cliches and stereotypes. Actor Bella Ramsey said an abundance of humor balanced out the project's heavier material.
Рейтер

ТехнологіїНаступна Fire Emblem від Nintendo має сміливу нову структуру

Перша гра серії Fire Emblem для Switch 2, Fortune’s Weave, дозволяє перемикатися між чотирма героями та одночасно проходити кілька сюжетних ліній. Після 26 годин гри її сильні стратегічні й рольові елементи захоплюють, однак повторення завдань, битв, підземель і кат-сцен робить різні шляхи одноманітними. Реліз відбудеться 17 вересня.

NintendoFire EmblemSwitch 2відеоігри

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-08-13 13:00

Наступна Fire Emblem від Nintendo має сміливу нову структуру
Наступна Fire Emblem від Nintendo має сміливу нову структуру

ТехнологіїГенеральний директор Flock: «Цього разу ми помилилися»

Після повідомлень про те, що поліцейські використовували інструменти Flock для переслідування колишніх партнерів та інших людей, компанія посилює контроль. Вона запровадить обов’язковий моніторинг аномальних пошуків і коди справ, скоротить стандартне зберігання даних із 30 до семи днів та обмежить обмін даними між відомствами.

Flockполіцейське стеженнярозпізнавання номерних знаківконфіденційність

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-08-13 13:00

Генеральний директор Flock: «Цього разу ми помилилися»
Генеральний директор Flock: «Цього разу ми помилилися»

СвітЯпонія засудила візит Путіна на спірні Курильські острови

Японія різко засудила перший візит Володимира Путіна на спірні Курильські острови. Прем’єр-міністерка Санае Такаїті назвала його «абсолютно неприйнятним» і заявила, що острови, відомі в Японії як Північні території, історично та за міжнародним правом належать Японії. Японія також викликала посла Росії.

ЯпоніяРосіяКурильські островитериторіальна суперечка

TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-08-13 12:56

Японія засудила візит Путіна на спірні Курильські острови
Японія засудила візит Путіна на спірні Курильські острови
  • Медведєв: ті, хто ставить під сумнів приналежність Курильських островів, зіткнуться з тяжкими наслідками

    Заступник голови Ради безпеки Росії Дмитро Медведєв заявив, що японські претензії на Курильські острови нічого не змінять, і попередив про «жахливі наслідки» для тих, хто цього не розуміє. За його словами, острови були, є і залишатимуться російською землею. Заяву зроблено після протесту Японії через візит Володимира Путіна на Ітуруп.

    російсько-японські відносиниКурильські островиВолодимир ПутінДмитро Медведєв

    ТТАСС★★★★☆2026-08-13 11:03Оригінал
  • Візит Путіна на Курильські острови перешкоджає нормалізації відносин між Росією та Японією — прем’єрка

    Прем’єр-міністерка Японії Санае Такаїті заявила, що візит Володимира Путіна на Ітуруп ускладнив середньо- та довгострокове відновлення відносин між Токіо і Москвою. МЗС Японії викликало російського посла та висловило рішучий протест, наполягаючи, що Ітуруп та інші «Північні території» є невід’ємною частиною Японії.

    Володимир ПутінІтурупросійсько-японські відносинитериторіальна суперечка

    ТТАСС★★★★☆2026-08-13 10:52Оригінал
  • Путін уперше відвідав спірні Курильські острови, що спричинило протест Японії

    Президент Росії Володимир Путін у четвер уперше відвідав Курильські острови. Цей контрольований Росією тихоокеанський архіпелаг також є предметом претензій Японії, тому Токіо висловив протест.

    Володимир ПутінКурильські островиЯпоніятериторіальна суперечка

    CCNN★★★★☆2026-08-13 10:15Оригінал
  • Путін уперше відвідав Курильські острови, Японія висловила рішучий протест
    Путін уперше відвідав Курильські острови, Японія висловила рішучий протест

    Володимир Путін уперше відвідав Курильські острови, побувавши на острові Ітуруп і місцевих об’єктах. Міністерство закордонних справ Японії заявило, що «рішуче протестує» проти візиту. Путін звинуватив Токіо у зміні позиції щодо островів і сказав, що Росія не провокувала ці зміни.

    Володимир ПутінКурильські островиросійсько-японські відносинитериторіальна суперечка

    MMeduza★★★★☆2026-08-13 09:06Оригінал
  • ФАКТ-БОКС: Путін уперше особисто відвідав Курильські острови

    Президент Росії Володимир Путін під час поїздки до Сахалінської області відвідав Ітуруп, побував на рибопереробному заводі та у школі, поспілкувався з жителями й зустрівся з губернатором регіону. Це був його перший особистий візит на Курильські острови. Японія висловила Росії «рішучий протест» і знову заявила про претензії на південну частину архіпелагу.

    Володимир ПутінІтурупКурильські островиросійсько-японські відносини

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-13 08:10Оригінал
  • Путін розлютив Японію першим візитом на Курильські острови
    Путін розлютив Японію першим візитом на Курильські острови

    Російські державні ЗМІ повідомили, що президент Володимир Путін уперше відвідав далекосхідні Курильські острови, побувавши на рибопереробному підприємстві на Ітурупі. Японія рішуче протестує, заявляючи, що Північні території є невід’ємною частиною її території за історією та міжнародним правом. Суперечка тривалий час обтяжує двосторонні відносини.

    Володимир ПутінЯпоніяКурильські островитериторіальна суперечка

    ННімецька хвиля★★★★☆2026-08-13 06:06Оригінал
  • Японія висловила Росії протест через візит Путіна на Курильські острови

    Міністерство закордонних справ Японії заявило про «рішучий протест» через візит президента Росії Владіміра Путіна на острів Ітуруп у складі Курильських островів. Токіо називає південну частину архіпелагу «північними територіями» та вважає її японською «споконвічною територією» з історичної й правової точок зору. Москва наполягає, що її суверенітет над островами не підлягає обговоренню.

    ЯпоніяРосіяКурильські островидипломатичний протест

    ТТАСС★★★★☆2026-08-13 04:59Оригінал
  • Путін відвідав спірні Курильські острови, спричинивши протест Японії
    Путін відвідав спірні Курильські острови, спричинивши протест Японії

    Президент Росії Володимир Путін у четвер уперше відвідав далекосхідні Курильські острови поблизу найпівнічнішого японського острова Хоккайдо. Токіо висловило рішучий протест через спірну територію, на яку претендує Японія і яку Радянський Союз захопив у 1945 році.

    Володимир ПутінКурильські островиЯпоніяРосія

    FFrance 24★★★☆☆2026-08-13 04:53Оригінал
  • Японія протестує проти візиту Путіна на спірні острови
    Японія протестує проти візиту Путіна на спірні острови

    Російські державні ЗМІ повідомили, що президент Володимир Путін відвідав Курильські острови — уперше побував у цьому регіоні. Міністр закордонних справ Японії Тосіміцу Мотегі заявив, що острови історично та за міжнародним правом є невід’ємною територією Японії, і висловив рішучий протест уряду.

    ЯпоніяРосіяВолодимир ПутінКурильські острови

    BBBC News★★★☆☆2026-08-13 04:50Оригінал
  • Путін відвідав курильський острів Ітуруп

    Президент Росії Володимир Путін під час поїздки до Сахалінської області відвідав курильський острів Ітуруп і побував на рибопереробному заводі «Ясний». Перед цим у Південно-Сахалінську він був присутній на завершальному етапі навчань Тихоокеанського флоту.

    Володимир ПутінІтурупСахалінська область

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-13 03:26Оригінал

СвітЕксперт: «дух Анкориджа» згас через нестабільність США та їхню боротьбу за лідерство

Президент інституту Vision & Global Trends Тіберіо Ґраціані заявив, що через рік після зустрічі Володимира Путіна і Дональда Трампа в Анкориджі так званий «дух Анкориджа» згас на тлі нестабільної дипломатії США. На його думку, саміт не перетворився на змістовний політичний процес і залишився політичним та пропагандистським наративом, тоді як Вашингтон прагнув зберегти глобальне домінування.

саміт в Анкориджіросійсько-американські відносинидипломатія СШАглобальний порядок

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 12:56

Експерт: «дух Анкориджа» згас через нестабільність США та їхню боротьбу за лідерство

СвітГрушко: Росія не отримувала офіційних пропозицій щодо мораторію на бойові дії в Чорному морі

Заступник міністра закордонних справ Росії Олександр Грушко заявив, що ідеї можливого мораторію на бойові дії в Чорному морі надходять різними каналами, але офіційних пропозицій Москва не отримувала. За його словами, російське МЗС не знає про британську ініціативу відновити військові контакти, а дипломатичні дії Японії через візит Володимира Путіна на Ітуруп нічого не дадуть.

російська дипломатіяЧорне мореЯпоніяВелика Британія

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 12:55

Грушко: Росія не отримувала офіційних пропозицій щодо мораторію на бойові дії в Чорному морі
  • Російські землі залишаться російськими — МЗС РФ

    Заступник міністра закордонних справ Росії Олександр Грушко заявив, що Токіо помиляється, якщо вважає, ніби Росія поступиться територією, яка їй належить. За його словами, виклик посла Росії в Японії не дасть результату, а російські землі залишаться російськими відповідно до міжнародного права.

    РосіяЯпоніядипломатіяІтуруп

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-13 12:09Оригінал

СвітТуреччина: Мекканська угода не визначає спільного ворога і спрямована на співпрацю

Представник Міністерства оборони Туреччини заявив, що угода про спільну оборону між Туреччиною, Саудівською Аравією та Пакистаном не спрямована проти жодної конкретної країни. Її мета — регіональна безпека і стабільність, військова співпраця та спільне реагування на потенційні кризи; напад на одну сторону вважатиметься агресією проти всіх трьох.

ТуреччинаСаудівська АравіяПакистанМекканська угода

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-13 12:47

Туреччина: Мекканська угода не визначає спільного ворога і спрямована на співпрацю
  • Туреччина окреслила «механізми» оборонної угоди з Пакистаном і Саудівською Аравією
    Туреччина окреслила «механізми» оборонної угоди з Пакистаном і Саудівською Аравією

    Міністерство оборони Туреччини заявило, що Туреччина, Саудівська Аравія та Пакистан створять механізми за участю високопосадовців, проводитимуть спільні сухопутні, морські й повітряні навчання та поглиблять оборонно-промислову співпрацю в межах Мекканської спільної оборонної угоди, підписаної минулого тижня. Напад на одного учасника вважатиметься нападом на всіх трьох.

    ТуреччинаСаудівська АравіяПакистаноборонна угода

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-13 12:42Оригінал
  • Угода в Мецці свідчить, що країни Перської затоки не впевнені у захисті США — експерт

    Професор Дін Лун заявив, що спільна оборонна угода між Саудівською Аравією, Пакистаном і Туреччиною відображає зростаючі сумніви країн Перської затоки щодо надійності та обмежень американської безпекової парасольки. За його словами, це не «деамериканізація», а прагнення зменшити залежність від США; нині альянс залишається політичним.

    Угода в Меццібезпека Перської затокизобов’язання США

    ТТАСС★★★★☆2026-08-13 12:26Оригінал

ЕкономікаЩотижнева кількість заявок на допомогу з безробіття у США помірно зросла, вказуючи на стабільність ринку праці

Кількість американців, які минулого тижня подали заявки на допомогу з безробіття, помірно збільшилася. Це свідчить, що ринок праці залишається стабільним, попри несподіване скорочення кількості робочих місць у липні.

економіка СШАзаявки на допомогу з безробіттяринок праці

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-13 12:45

Щотижнева кількість заявок на допомогу з безробіття у США помірно зросла, вказуючи на стабільність ринку праці
Щотижнева кількість заявок на допомогу з безробіття у США помірно зросла, вказуючи на стабільність ринку праці

СпортРосійський Овечкін на початку вересня повернеться до Вашингтона — речник

Капітан «Вашингтон Кепіталз» і російський нападник Олександр Овечкін планує на початку вересня повернутися до США для участі в тренувальному таборі перед новим сезоном НХЛ. Регулярний сезон 2026–27 років розпочнеться 29 вересня.

Олександр ОвечкінВашингтон КепіталзНХЛ

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-13 12:45

Російський Овечкін на початку вересня повернеться до Вашингтона — речник

СвітГазета: вибух у порту Роттердама забрав життя однієї людини

Вибух у порту Роттердама, за повідомленням газети De Telegraaf, призвів до загибелі однієї людини та поранення кількох інших. Як стверджується, інцидент стався на об’єкті, де енергетична компанія Gunvor ремонтувала трубопроводи.

порт РоттердамавибухаваріяGunvor

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 12:37

Газета: вибух у порту Роттердама забрав життя однієї людини

СвітООН: насильство в Судані продовжує загрожувати цивільним

Гуманітарні представники ООН попередили, що насильство в Судані й далі забирає життя цивільних і змушує тисячі людей залишати домівки. У місті Гейсан, штат Блакитний Ніл, загинули понад 20 цивільних, а близько 2 500 людей були переміщені. Ель-Обейд у Північному Кордофані зазнав хвиль ударів безпілотників, і за три тижні туди прибули близько 15 000 сімей. ООН закликала захищати цивільних і забезпечити безпечний доступ гуманітарної допомоги.

конфлікт у Суданіцивільні жертвипереміщеннягуманітарна допомога

CCGTNОригінал★★★★☆2026-08-13 12:36

ООН: насильство в Судані продовжує загрожувати цивільним
ООН: насильство в Судані продовжує загрожувати цивільним

Економіка«Росатом» готовий до діалогу з новим урядом Угорщини щодо АЕС «Пакш-2»

Гендиректор «Росатома» Олексій Ліхачов заявив, що російська держкорпорація готова обговорювати АЕС «Пакш-2» з новим урядом Угорщини, хоча російські ядерні фахівці поки не отримували запитів. За його словами, перегляд ключових параметрів проєкту може суттєво відкласти запуск енергоблоків і вимагати повної зміни фінансової моделі.

РосатомУгорщинаПакш-2енергетична безпека

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 12:34

«Росатом» готовий до діалогу з новим урядом Угорщини щодо АЕС «Пакш-2»

СвітТайфун «Білий дельфін»: чому шторми дедалі глибше проникають у внутрішні райони Китаю?

Найсильніший цього року тайфун, що обрушився на Китай, «Білий дельфін» вийшов на сушу 9 серпня й продовжує спричиняти масштабні зливи та повені на сході й півночі центральної частини країни, дістаючись внутрішніх районів. Він подолав понад 6000 км, зберігаючи силу. Науковці пов’язують дедалі частіші рекордні опади від тайфунів, зокрема, зі змінами тихоокеанської атмосферної циркуляції під впливом Ель-Ніньйо.

Китайтайфунзливиповені

BBBC китайськоюОригінал★★★★☆2026-08-13 12:32

Тайфун «Білий дельфін»: чому шторми дедалі глибше проникають у внутрішні райони Китаю?
Тайфун «Білий дельфін»: чому шторми дедалі глибше проникають у внутрішні райони Китаю?

ТехнологіїDeepSeek підвищить ціни на API для моделей V4

Китайський стартап у сфері штучного інтелекту DeepSeek підвищить ціни на API для моделей V4-Pro та V4-Flash і запровадить тарифи для пікових і непікових періодів.

DeepSeekштучний інтелектціни на API

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-13 12:30

DeepSeek підвищить ціни на API для моделей V4
DeepSeek підвищить ціни на API для моделей V4

ЕкономікаCFTC зобов’язала Kalshi продовжувати роботу попри позов Нью-Йорка

Комісія з торгівлі товарними ф’ючерсами зобов’язала Kalshi продовжувати роботу, попри спробу уряду Нью-Йорка через суд домогтися припинення діяльності компанії.

KalshiCFTCНью-Йорксудовий позов

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-08-13 12:30

CFTC зобов’язала Kalshi продовжувати роботу попри позов Нью-Йорка
CFTC зобов’язала Kalshi продовжувати роботу попри позов Нью-Йорка

ЕкономікаЯка справжня ціна відокремлення від Китаю?

Західні країни, які прагнуть відокремитися від китайських ланцюгів постачання, можуть до 2050 року зазнати додаткових витрат у $23,6 трлн. Китай забезпечує майже 30% світової доданої вартості у виробництві та відіграє ключову роль у матеріалах для нової енергетики, тому оглядачі закликають до взаємної вигоди, а не бар’єрів.

ланцюги постачання Китаюекономічне відокремленнявиробництвонова енергетика

CChina News ServiceОригінал★★★★☆2026-08-13 12:27

Яка справжня ціна відокремлення від Китаю?

СвітПрезидент Зімбабве оплакує жертв перекидання човна на озері Кариба

Президент Зімбабве Еммерсон Мнангагва висловив співчуття після загибелі 44 людей унаслідок перекидання човна на озері Кариба та оголосив трагедію національним лихом. Із судна, на якому перебували 114 пасажирів і п’ятеро членів екіпажу, врятували 77 людей. Він доручив надати допомогу родинам і терміново посилити безпеку судноплавства.

Зімбабвеозеро Карибаперекидання човна

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-13 12:27

Президент Зімбабве оплакує жертв перекидання човна на озері Кариба
Президент Зімбабве оплакує жертв перекидання човна на озері Кариба

ТехнологіїУ Росії різко зріс попит на китайські моделі ШІ: вони дешевші й за них легше платити

У 2026 році клієнти найбільших російських бізнесових хмарних платформ значно збільшили використання китайських великих мовних моделей. На Yandex AI Studio частка Qwen становила 21,2% токенів, а DeepSeek — 13,5%; учасники ринку пояснюють популярність зіставною якістю, нижчими цінами та простішою оплатою в умовах санкцій проти західних компаній.

штучний інтелекткитайські моделіРосіяхмарні обчислення

MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-08-13 12:25

У Росії різко зріс попит на китайські моделі ШІ: вони дешевші й за них легше платити
У Росії різко зріс попит на китайські моделі ШІ: вони дешевші й за них легше платити

СвітЩомісячні втрати серед цивільних в Україні — найвищі з 2022 року

За даними ООН, у липні в Україні загинули щонайменше 437 цивільних, а 2610 були поранені — це найвищий місячний показник від перших тижнів повномасштабного вторгнення Росії. Російський дрон влучив у пасажирський потяг на півдні Одеської області, убивши двох залізничників; пасажири не постраждали.

війна в Україніцивільні жертвиросійські дрониОдещина

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-08-13 12:25

Щомісячні втрати серед цивільних в Україні — найвищі з 2022 року
Щомісячні втрати серед цивільних в Україні — найвищі з 2022 року
  • ООН: кількість загиблих цивільних в Україні в липні сягнула найвищого рівня з травня 2022 року
    ВАЖЛИВОООН: кількість загиблих цивільних в Україні в липні сягнула найвищого рівня з травня 2022 року

    За даними Моніторингової місії ООН з прав людини, у липні в Україні загинули щонайменше 437 цивільних, а 2610 були поранені. Це на 30% більше, ніж попереднього місяця, і на 70% більше, ніж у липні 2025 року. ООН підтвердила 16 874 цивільні смерті від початку вторгнення Росії, але вважає оцінку суттєво заниженою через відсутність даних з окупованих територій.

    війна в Україніцивільні жертвиООНРосія

    ААль-Джазіра★★★★★2026-08-13 11:14Оригінал

СвітРосійські війська звільнили громаду Петрівки під час операції в Україні за минулу добу — Міноборони РФ

Міністерство оборони Росії заявило, що підрозділи угруповання «Центр» за останні 24 години звільнили населений пункт Петрівка в Донецькій Народній Республіці під час операції в Україні. За даними відомства, українська армія втратила на всіх напрямках близько 1 410 військовослужбовців, а також бронетехніку, артилерію й засоби радіоелектронної боротьби.

російсько-українська війнаПетрівкаДонецькМіноборони Росії

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-13 12:22

Російські війська звільнили громаду Петрівки під час операції в Україні за минулу добу — Міноборони РФ

СвітНаглядовий орган розслідує чергове небезпечне зближення в аеропорту Сіднея

Австралійське бюро транспортної безпеки розслідує третю за менш ніж три тижні небезпечну ситуацію на злітно-посадковій смузі аеропорту Сіднея. Літак Virgin Australia перервав зліт, коли екіпаж побачив літак Qantas, що перетинав смугу. Інциденти посилили увагу до нестачі авіадиспетчерів і затримок.

аеропорт Сіднеянебезпечне зближенняавіаційна безпекауправління повітряним рухом

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-08-13 12:19

Наглядовий орган розслідує чергове небезпечне зближення в аеропорту Сіднея
Наглядовий орган розслідує чергове небезпечне зближення в аеропорту Сіднея

СпортДолю Інфантіно у ФІФА має вирішити виборча процедура, заявив глава африканського футболу

Президент КАФ Патріс Мотсепе заявив, що майбутнє Джанні Інфантіно має вирішуватися голосуванням, попри посилення критики та відкликання підтримки Ірландською футбольною асоціацією. Інфантіно зазнає тиску після провалу плану продати приватним інвесторам частки у чемпіонаті світу.

ФІФАДжанні Інфантіноуправління футболом

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-13 12:19

Долю Інфантіно у ФІФА має вирішити виборча процедура, заявив глава африканського футболу
Долю Інфантіно у ФІФА має вирішити виборча процедура, заявив глава африканського футболу

СвітУ Севастополі внаслідок вибуху загинув російський військовослужбовець: що відомо

Військовослужбовець Міноборони Росії загинув від поранень, отриманих під час вибуху в Севастополі. ФСБ заявила про затримання громадянки Росії 1994 року народження, яка, за даними служби, здійснила підрив за вказівкою українських спецслужб. Рішення про порушення кримінальної справи ще не ухвалено.

СевастопольвибухФСБукраїнські спецслужби

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 12:18

У Севастополі внаслідок вибуху загинув російський військовослужбовець: що відомо

СуспільствоЧому німецька система захисту від дронів не працює

Безпілотник із вибухівкою дістався аеропорту Лейпциг/Галле й, схоже, кілька годин залишався непоміченим, оголивши серйозні прогалини в німецькій системі протидії дронам. Міністр внутрішніх справ Александер Добриндт назвав це можливим «сценарієм гібридної атаки» іноземних сил. Експерти й опозиція закликають чіткіше розподілити повноваження та посилити моніторинг і перехоплення.

Німеччиназахист від дроніваеропорт Лейпцигбезпека

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-08-13 12:17

Чому німецька система захисту від дронів не працює
Чому німецька система захисту від дронів не працює

ЕкономікаБум штучного інтелекту починає позначатися на показниках економіки Великої Британії

Економіка Великої Британії демонструє найвиразніші дотепер ознаки вигоди від глобального буму штучного інтелекту. Опубліковані в четвер дані свідчать про швидке зростання пов’язаних галузей і різкий підйом інвестицій у комп’ютерне обладнання.

економіка Великої Британіїштучний інтелектінвестиції в обладнання

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-13 12:10

Бум штучного інтелекту починає позначатися на показниках економіки Великої Британії
Бум штучного інтелекту починає позначатися на показниках економіки Великої Британії

ТехнологіїГіганти штучного інтелекту готуються розкрити вплив на клімат

OpenAI, Anthropic, SpaceX та їхні конкуренти досі майже не розкривали даних про свої викиди, однак провідні світові компанії у сфері ШІ готуються відвертіше говорити про свій вплив на клімат.

штучний інтелектвплив на кліматвикидитехнологічні компанії

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-13 12:10

Гіганти штучного інтелекту готуються розкрити вплив на клімат
Гіганти штучного інтелекту готуються розкрити вплив на клімат

ПолітикаЕксперт попереджає, що Велика Британія «стрімко падає» у сфері свободи слова, а депутат називає грант Трампа «втручанням MAGA-грошей»

Посольство США в Лондоні пропонує до 500 000 доларів грантів для підтримки спільних цінностей США і Великої Британії, зокрема свободи слова, належної правової процедури та обмеженого уряду. Депутатка Ліберальних демократів Ліза Смарт назвала це «втручанням MAGA-грошей Трампа», тоді як президент FIRE Грег Лук’янофф заявив, що британська ситуація зі свободою слова є «справжньою катастрофою».

Велика БританіяСШАсвобода словагрантова суперечка

FFox NewsОригінал★★★☆☆2026-08-13 12:08

Експерт попереджає, що Велика Британія «стрімко падає» у сфері свободи слова, а депутат називає грант Трампа «втручанням MAGA-грошей»
Експерт попереджає, що Велика Британія «стрімко падає» у сфері свободи слова, а депутат називає грант Трампа «втручанням MAGA-грошей»

СвітІранські державні ЗМІ глузують із Трампа через заміну літака

Державні ЗМІ Ірану висміяли президента США Дональда Трампа після появи нових подробиць про таємну заміну літака під час його візиту до Туреччини. Вони заявили, що це свідчить, наскільки він нервує через силу Ісламської Республіки; на мемі Трамп ховається у вантажівці для кейтерингу.

ІранДональд ТрампТуреччиназаміна літака

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-13 12:05

Іранські державні ЗМІ глузують із Трампа через заміну літака
Іранські державні ЗМІ глузують із Трампа через заміну літака

ЕкономікаThoma Bravo виведе Accelerant з біржі в угоді вартістю понад 4 млрд доларів

Accelerant повідомила, що приватна інвестиційна компанія Thoma Bravo виведе страховий маркетплейс з біржі в межах угоди з оплатою готівкою на суму понад 4 млрд доларів. Це станеться трохи більше ніж через рік після лістингу компанії в Нью-Йорку.

приватний капіталстраховий маркетплейсвикуп компанії

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-13 12:01

Thoma Bravo виведе Accelerant з біржі в угоді вартістю понад 4 млрд доларів
Thoma Bravo виведе Accelerant з біржі в угоді вартістю понад 4 млрд доларів

СпортПСЖ переміг «Астон Віллу» та втримав Суперкубок УЄФА

Переможець Ліги чемпіонів «Парі Сен-Жермен» у середу обіграв «Астон Віллу» з рахунком 2:1 і вдруге поспіль здобув Суперкубок УЄФА, підтвердивши статус найкращої команди Європи.

Парі Сен-ЖерменАстон ВіллаСуперкубок УЄФА

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-08-13 12:01

ПСЖ переміг «Астон Віллу» та втримав Суперкубок УЄФА
ПСЖ переміг «Астон Віллу» та втримав Суперкубок УЄФА
  • «Парі Сен-Жермен» зберіг титул Суперкубка, здолавши «Астон Віллу»
    «Парі Сен-Жермен» зберіг титул Суперкубка, здолавши «Астон Віллу»

    Чинний чемпіон Європи «Парі Сен-Жермен» розпочав новий сезон із захисту титулу Суперкубка УЄФА, перемігши в Зальцбурзі представника Прем’єр-ліги «Астон Віллу» з рахунком 2:1. За команду Луїса Енріке забили Хвіча Кварацхелія та Дезіре Дуе.

    Парі Сен-ЖерменАстон ВіллаСуперкубок УЄФА

    FFrance 24★★☆☆☆2026-08-13 08:32Оригінал

Здоров’яНаслідки скорочення допомоги USAID: у Непалі після від’їзду гуманітарних працівників почали помирати жінки й немовлята

Розслідування Associated Press встановило, що рішення США різко скоротити торік фінансування міжнародної допомоги призвело до зростання кількості ускладнень під час вагітності та смертей у Непалі.

НепалUSAIDматеринське здоров’я

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-08-13 12:00

Наслідки скорочення допомоги USAID: у Непалі після від’їзду гуманітарних працівників почали помирати жінки й немовлята
Наслідки скорочення допомоги USAID: у Непалі після від’їзду гуманітарних працівників почали помирати жінки й немовлята

ТехнологіїУ федеральному суді Каліфорнії розпочався відбір присяжних у справі Meta про шкоду молоді

У середу у федеральній справі Meta в Каліфорнії розпочався відбір присяжних. Компанію звинувачують у тому, що її платформи шкодять психічному здоров’ю молоді та відстежують дітей усупереч федеральному законодавству.

Metaпсихічне здоров’я молодіфедеральний суд

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-13 11:58

У федеральному суді Каліфорнії розпочався відбір присяжних у справі Meta про шкоду молоді
У федеральному суді Каліфорнії розпочався відбір присяжних у справі Meta про шкоду молоді

ЕкономікаП’ять графіків пояснюють високу вартість життя у Великій Британії

Прем’єр-міністр Енді Бернем здійснює тур Великою Британією, щоб вислухати фінансові тривоги людей на тлі зростання вартості життя. У червні інфляція становила 2,8%, а дорожчі енергоносії та пальне збільшили витрати домогосподарств. Найсильніше потерпають малозабезпечені: 7,4 мільйона таких сімей цього року не можуть дозволити собі необхідні товари.

Велика Британіявартість життяінфляціяціни на енергоносії

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-13 11:57

П’ять графіків пояснюють високу вартість життя у Великій Британії
П’ять графіків пояснюють високу вартість життя у Великій Британії

ПолітикаФарадж проти графа Бінфейса: «У Британії він був об’єктом багатьох жартів»

У четвер у східній Англії відкрилися виборчі дільниці на довиборах, де лідер ультраправих Найджел Фарадж змагається з постійним жартівливим кандидатом графом Бінфейсом. Філіп Турл зазначає, що сильний результат Бінфейса матиме поганий вигляд для Фараджа.

політика Великої БританіїдовибориНайджел Фарадж

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-13 11:56

Фарадж проти графа Бінфейса: «У Британії він був об’єктом багатьох жартів»
Фарадж проти графа Бінфейса: «У Британії він був об’єктом багатьох жартів»
ВАЖЛИВО

СвітПереговори США та Ірану зайшли в глухий кут: останні події навколо Ормузької протоки

США та Іран продовжують протистояння навколо Ормузької протоки, поки посередники намагаються домогтися переговорів. Іран заперечує заяви Вашингтона про контроль над протокою й каже, що не відкриє її, доки не будуть виконані вимоги щодо агресії США, репарацій і санкцій. Через блокаду Ірану судноплавство впало до тижневого мінімуму, а США здійснюють морську блокаду іранських портів.

СШАІранОрмузька протокаблокада

ААль-ДжазіраОригінал★★★★★2026-08-13 11:56

Переговори США та Ірану зайшли в глухий кут: останні події навколо Ормузької протоки
Переговори США та Ірану зайшли в глухий кут: останні події навколо Ормузької протоки
ВАЖЛИВО

ЕкономікаСпроба ЄС спрямувати 11 трильйонів євро заощаджень на ринки капіталу буксує

ЄС прагне, щоб заощадження громадян у розмірі 11 трильйонів євро, які зберігаються на банківських рахунках, надходили на ринки акцій і облігацій та фінансували бізнес у всьому регіоні. Однак кожен крок уперед супроводжується новими невдачами.

Європейський Союззаощадженняринки капіталуфінансування бізнесу

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-08-13 11:55

Спроба ЄС спрямувати 11 трильйонів євро заощаджень на ринки капіталу буксує

СвітЗемлетрус у Колумбії: «Уряд не прийняв допомогу іноземних рятувальних команд»

У четвер вранці мине 72 години від землетрусу в Колумбії. Журналістка Роза Перес каже, що людей дивує: уряд не прийняв допомогу іноземних рятувальних команд.

Колумбіяземлетрусрятувальні роботи

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-13 11:51

Землетрус у Колумбії: «Уряд не прийняв допомогу іноземних рятувальних команд»
Землетрус у Колумбії: «Уряд не прийняв допомогу іноземних рятувальних команд»

ЕкономікаПрацівники SK Hynix у Південній Кореї створили єдину профспілку на тлі застою в переговорах про зарплати

У четвер працівники SK Hynix у Південній Кореї заснували профспілку, яка має об’єднати співробітників різних категорій і з різних місць роботи. Вони прагнуть посилити свої позиції на переговорах у провідного виробника мікросхем пам’яті, де обговорення зарплат зайшли в глухий кут.

SK Hynixпрофспілкапереговори про зарплатимікросхеми пам’яті

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-13 11:45

Працівники SK Hynix у Південній Кореї створили єдину профспілку на тлі застою в переговорах про зарплати
Працівники SK Hynix у Південній Кореї створили єдину профспілку на тлі застою в переговорах про зарплати
БлискавкиПереклад Minutes
🇬🇧 Британська благодійна організація поспішно збирає мільйони, щоб придбати історичний англійський маєток

Провідна британська природоохоронна благодійна організація збирає кошти через краудфандинг, щоб зібрати 30 мільйонів фунтів стерлінгів на придбання значної частини хвилястих вересових пустищ і лісів — у рамках найбільшого продажу землі в Англії за останні три десятиліття.
🇬🇧 UK charity races to raise millions to buy historic English estate

A leading UK conservation charity is crowdfunding £30 million to buy a swathe of rolling moorlands and woodlands, in the largest land sale in England for three decades.
Франс Прес
ВАЖЛИВО

СвітРеакція Колумбії на землетрус випробовує новий ультраправий уряд

Землетрус магнітудою 7,4 на заході Колумбії забрав життя понад 260 людей і поранив тисячі, ставши першим серйозним випробуванням для президента Абелардо де ла Еспріельї лише через 72 години після його вступу на посаду. Пошуково-рятувальні роботи й надання допомоги ускладнюють невдалий перехід між урядами, повільне оприлюднення даних, пошкоджена інфраструктура та проблеми зі зв’язком у віддалених громадах.

Колумбіяземлетрусліквідація наслідківуряд

ААль-ДжазіраОригінал★★★★★2026-08-13 11:39

Реакція Колумбії на землетрус випробовує новий ультраправий уряд
Реакція Колумбії на землетрус випробовує новий ультраправий уряд
ВАЖЛИВО

СвітПонад 135 мільйонів людей у Європі зіткнуться з температурою понад 35°C

Нова хвиля спеки, що посилюється в Європі, принесе температуру понад 35°C більш ніж 135 мільйонам людей, переважно у Франції, Італії, Іспанії та Великій Британії. У четвер близько 340 мільйонів європейців можуть відчути понад 30°C. Франція та Британія переживають п’яту хвилю спеки цього літа, а посуха посилює тиск на водні ресурси. Британські медсестри повідомляють про непритомність працівників, судоми та недостатню вентиляцію в лікарнях.

Європахвиля спекиекстремальна спекапосуха

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-13 11:38

Понад 135 мільйонів людей у Європі зіткнуться з температурою понад 35°C
Понад 135 мільйонів людей у Європі зіткнуться з температурою понад 35°C

СвітРосія не отримувала офіційних пропозицій щодо мораторію на бойові дії в Чорному морі — МЗС

Заступник міністра закордонних справ Росії Олександр Грушко заявив, що ідеї можливого мораторію на бойові дії в Чорному морі надходять різними каналами, але офіційних пропозицій Москва не отримувала. Він вважає, що перемир’я може дати Україні змогу перегрупуватися та посилити сили.

РосіяЧорне мореперемир’яукраїнський конфлікт

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 11:36

Росія не отримувала офіційних пропозицій щодо мораторію на бойові дії в Чорному морі — МЗС

ЕкономікаОбмеження ЄС щодо китайських сонячних інверторів посилять позиції європейських постачальників — SMA Solar

Генеральний директор SMA Solar заявив у четвер, що заборона ЄС на державне фінансування великомасштабних сонячних інверторів із «країн високого ризику» має переорієнтувати ринок на європейських постачальників.

Європейський Союзкитайські сонячні інверториєвропейські постачальники

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-13 11:35

Обмеження ЄС щодо китайських сонячних інверторів посилять позиції європейських постачальників — SMA Solar
Обмеження ЄС щодо китайських сонячних інверторів посилять позиції європейських постачальників — SMA Solar

СвітУкраїна побудує в Литві завод із виробництва боєприпасів за стандартами НАТО

Міністерство економіки та інновацій Литви повідомило, що Україна побудує в Пренайському районі складальний завод боєприпасів, який відповідатиме стандартам НАТО, а металеві компоненти вироблятимуть в індустріальному парку Алітуса. Будівництво має розпочатися восени, запуск виробництва запланований на кінець 2027 року. Суму інвестицій і характеристики боєприпасів не розкрили.

УкраїнаЛитвавиробництво боєприпасівстандарти НАТО

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 11:32

Україна побудує в Литві завод із виробництва боєприпасів за стандартами НАТО

ЕкономікаЄвропа збільшує відрив від США та Азії у переході на чистіше авіапальне

Власник British Airways, Aer Lingus та Iberia торік придбав більше сталого авіаційного пального, ніж усі авіакомпанії США разом узяті.

європейська авіаціястале авіаційне пальнечиста енергія

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-13 11:30

Європа збільшує відрив від США та Азії у переході на чистіше авіапальне
Європа збільшує відрив від США та Азії у переході на чистіше авіапальне

СвітІзраїль вивозить уламки з Гази, щоб «приховати геноцид» і «перемалювати карту»

Правозахисні організації та моніторингові групи заявляють, що ізраїльські військові організовано подрібнюють і вивозять із Гази мільйони тонн уламків, зокрема з кладовищ і місць, пов’язаних із людськими останками. На їхню думку, це може знищувати докази воєнних злочинів, стирати межі земельних ділянок і змінювати міський ландшафт анклаву.

ГазаІзраїльдокази воєнних злочиніввивезення уламків

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-13 11:29

Ізраїль вивозить уламки з Гази, щоб «приховати геноцид» і «перемалювати карту»
Ізраїль вивозить уламки з Гази, щоб «приховати геноцид» і «перемалювати карту»

ЕкономікаАнтверпенський діамантовий сектор заперечує зв’язок між каблучкою Трампа та звільненням від мит

Антверпенський діамантовий сектор відкинув звинувачення у зв’язку між подарованою нещодавно президенту США Дональду Трампу золотою каблучкою вагою 18 каратів із 321 діамантом і звільненням європейської діамантової галузі від нових мит кількома тижнями потому.

Антверпендіамантова галузьДональд Трампмита

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-13 11:25

Антверпенський діамантовий сектор заперечує зв’язок між каблучкою Трампа та звільненням від мит
Антверпенський діамантовий сектор заперечує зв’язок між каблучкою Трампа та звільненням від мит

СвітСША посилюють блокаду Куби, підтверджуючи її «геноцидний характер», заявив посол у Росії

Посол Куби в Росії Енріке Орта Гонсалес заявив, що Сполучені Штати останніми місяцями посилили блокаду Куби, ще більше підтвердивши, за його словами, її геноцидний характер. Він зазначив, що енергетична блокада спричинила значні гуманітарні страждання, а Куба відповість на виклики гідністю та стійкістю.

Кубаблокада СШАгуманітарні стражданняФідель Кастро

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 11:21

США посилюють блокаду Куби, підтверджуючи її «геноцидний характер», заявив посол у Росії
  • Відносини Росії та Куби не зазнають впливу політичного шантажу й залякування

    Заступник міністра закордонних справ Росії Сергій Рябков заявив, що політичний шантаж з боку недоброзичливців не вплине на відносини з Кубою, а Москва й надалі залишатиметься близькою до Гавани. За його словами, Росія планує послідовно зміцнювати багатостороннє стратегічне партнерство.

    РосіяКубадипломатіястратегічне партнерство

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-13 09:59Оригінал
БлискавкиПереклад Minutes
🇨🇳 Пекінський бар пропонує безкоштовні токени ШІ разом із пивом

Клієнти в Пекіні безкоштовно користуються доступом до інструментів ШІ в барі, який став популярним серед розробників, засновників стартапів та інвесторів завдяки китайській соціальній платформі WeChat.
🇨🇳 Beijing bar offers free AI tokens with beers

Customers in Beijing enjoy free access to AI tools at a bar that has become popular among developers, start-up founders, and investors through the Chinese social media platform WeChat.
Франс Прес

СпортФулгем залишив поле в товариському матчі з «Малагою», повторивши протест у фіналі Кубка африканських націй

«Фулгем» залишив поле перед серією пенальті після того, як передсезонний матч із «Малагою» завершився з рахунком 2:2. Команди по-різному описали домовленість про серію: «Малага» заявила, що вона планувалася, а «Фулгем» наполягав, що перед грою сторони погодилися її не проводити. Тренера Альваро Арбелоа вилучили за суперечки з арбітрами.

футболФулгемМалагатовариський матч

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-13 11:16

Фулгем залишив поле в товариському матчі з «Малагою», повторивши протест у фіналі Кубка африканських націй
Фулгем залишив поле в товариському матчі з «Малагою», повторивши протест у фіналі Кубка африканських націй

СвітУ Севастополі під час знешкодження боєприпасу загинули чотири піротехніки та охоронець

Губернатор Севастополя Михайло Развожаєв заявив, що четверо піротехніків МНС і охоронець загинули під час знешкодження українського боєприпасу після атаки на місто. За його словами, фахівці знешкодили тисячі снарядів і мінних полів; сім’ям загиблих обіцяно допомогу.

Севастопользнешкодження боєприпасівпіротехнікизагиблі

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 11:10

У Севастополі під час знешкодження боєприпасу загинули чотири піротехніки та охоронець

КультураЄвробачення-2027 відбудеться в болгарському Бургасі

Європейська мовна спілка та Болгарське національне телебачення підтвердили, що конкурс Євробачення-2027 пройде 12–15 травня в чорноморському місті Бургас, а фінал відбудеться 15 травня. Місто обрали в конкурентному відборі за участю чотирьох болгарських міст після перемоги співачки Дари на попередньому конкурсі.

ЄвробаченняБургасБолгаріямузичний конкурс

BBBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-08-13 11:10

Євробачення-2027 відбудеться в болгарському Бургасі
Євробачення-2027 відбудеться в болгарському Бургасі

ЕкономікаОчікується різке уповільнення зростання економіки Таїланду в другому кварталі через слабке споживання

Згідно з опитуванням Reuters серед економістів, зростання економіки Таїланду в другому кварталі, ймовірно, різко сповільнилося, а порівняно з попереднім кварталом економіка скоротилася. Слабке споживання домогосподарств переважило підтримку експорту та приватних інвестицій.

економіка Таїландуекономічне зростанняспоживанняекспорт

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-13 11:05

Очікується різке уповільнення зростання економіки Таїланду в другому кварталі через слабке споживання
Очікується різке уповільнення зростання економіки Таїланду в другому кварталі через слабке споживання

Політика«Меланхолійна фантазія»: Вонг посилює критику Гансон через заяву про «монокультуру»

Міністерка закордонних справ Австралії Пенні Вонг назве бачення Полін Гансон про «монокультурне суспільство» «меланхолійною фантазією», здатною зашкодити національній безпеці та суспільній згуртованості. У промові в Інституті Лоуї Вонг захищатиме мультикультуралізм і застерігатиме від розпалювання расових розколів.

політика Австраліїмультикультуралізмрасові розколиПенні Вонг

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-08-13 11:00

«Меланхолійна фантазія»: Вонг посилює критику Гансон через заяву про «монокультуру»
«Меланхолійна фантазія»: Вонг посилює критику Гансон через заяву про «монокультуру»

ЕкономікаФонд на $109 млрд за Novo вважає відновлювану енергетику США тепер «значно привабливішою»

Інвестиційний фонд обсягом $109 млрд, що стоїть за Novo Nordisk, після скорочення розподілів на початку року знову працює на повну потужність. За словами його генерального директора, фонд шукає можливості на американському ринку, ціни на якому стали привабливими.

відновлювана енергетика СШАінвестиційний фондNovo Nordisk

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-13 11:00

Фонд на $109 млрд за Novo вважає відновлювану енергетику США тепер «значно привабливішою»
Фонд на $109 млрд за Novo вважає відновлювану енергетику США тепер «значно привабливішою»
БлискавкиПереклад Minutes
⛏️ Золота лихоманка в Афганістані змінює життя та ландшафти

У північно-східній афганській провінції Бадахшан десятки екскаваторів працюють день і ніч, видобуваючи золото в горах, де колись блукали селяни та їхня худоба.
⛏️ Afghanistan's gold rush upends lives and landscapes

In Afghanistan's northeast Badakhshan province, dozens of excavators operate day and night to extract gold from the mountains where villagers and their livestock once roamed.
Франс Прес

СвітУкраїна репатріювала 261 тіло, які Росія вважає останками українських військових

Україна отримала 261 тіло, які Росія називає останками українських військовослужбовців, повідомив Координаційний штаб з питань поводження з військовополоненими. Українські слідчі та судмедексперти проведуть ідентифікацію. Київ подякував Міжнародному комітету Червоного Хреста, а українські посадовці раніше звинувачували Росію у поверненні власних військових тіл, щоб уникнути виплат або через недбале ставлення до своїх людей.

УкраїнаРосіярепатріація тілвійськовополонені

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:56

Україна репатріювала 261 тіло, які Росія вважає останками українських військових
Україна репатріювала 261 тіло, які Росія вважає останками українських військових