MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування

СпортМайбутнє Інфантіно має вирішуватися виборами, заявив глава африканського футболу

Глава Африканської конфедерації футболу Патріс Мотсепе заявив, що майбутнє Джанні Інфантіно має вирішуватися лише виборами. Ірландія стала останньою федерацією, яка відкликала підтримку президента ФІФА, що опинився під тиском.

футболФІФАвибориафриканський футбол

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-08-13 10:55

Майбутнє Інфантіно має вирішуватися виборами, заявив глава африканського футболу
Майбутнє Інфантіно має вирішуватися виборами, заявив глава африканського футболу

СвітЩо означатиме масштабне перекидання військ Північної Кореї для війни в Україні?

Україна заявляє, що Північна Корея готується направити до 50 000 військових до Росії, щоб підтримати війну Москви проти України та здобути бойовий досвід. Володимир Зеленський закликав Південну Корею посилити співпрацю з Києвом, однак південнокорейські експерти закликають обережно оцінювати ці повідомлення.

Північна КореяРосіявійна в Українівійськова співпраця

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-08-13 10:54

Що означатиме масштабне перекидання військ Північної Кореї для війни в Україні?
Що означатиме масштабне перекидання військ Північної Кореї для війни в Україні?
  • Як Північна Корея отримує прибуток від підтримки Росії
    Як Північна Корея отримує прибуток від підтримки Росії

    Підтримка Північною Кореєю війни Росії проти України, ймовірно, принесла надзвичайно великі доходи, зміцнивши владу Кім Чен Ина, тоді як вигоду від економічного підйому отримує лише невелика частина населення. Розвиток Пхеньяна, нове житло й великі проєкти фінансуються продажем боєприпасів, відправленням військ, торгівлею, експортом робочої сили та ймовірною кіберзлочинністю. Україна заявляє про подальші плани Пхеньяна направити до Росії військових і ракетний підрозділ.

    Північна КореяРосіявійна в Україніпостачання зброї

    ННімецька хвиля★★★★☆2026-08-13 05:38Оригінал

СвітВізит Путіна на Курильські острови перешкоджає нормалізації відносин між Росією та Японією — прем’єрка

Прем’єр-міністерка Японії Санае Такаїті заявила, що візит Володимира Путіна на Ітуруп ускладнив середньо- та довгострокове відновлення відносин між Токіо і Москвою. МЗС Японії викликало російського посла та висловило рішучий протест, наполягаючи, що Ітуруп та інші «Північні території» є невід’ємною частиною Японії.

Володимир ПутінІтурупросійсько-японські відносинитериторіальна суперечка

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-13 10:52

Візит Путіна на Курильські острови перешкоджає нормалізації відносин між Росією та Японією — прем’єрка
  • Путін уперше відвідав спірні Курильські острови, що спричинило протест Японії

    Президент Росії Володимир Путін у четвер уперше відвідав Курильські острови. Цей контрольований Росією тихоокеанський архіпелаг також є предметом претензій Японії, тому Токіо висловив протест.

    Володимир ПутінКурильські островиЯпоніятериторіальна суперечка

    CCNN★★★★☆2026-08-13 10:15Оригінал
  • Путін уперше відвідав Курильські острови, Японія висловила рішучий протест
    Путін уперше відвідав Курильські острови, Японія висловила рішучий протест

    Володимир Путін уперше відвідав Курильські острови, побувавши на острові Ітуруп і місцевих об’єктах. Міністерство закордонних справ Японії заявило, що «рішуче протестує» проти візиту. Путін звинуватив Токіо у зміні позиції щодо островів і сказав, що Росія не провокувала ці зміни.

    Володимир ПутінКурильські островиросійсько-японські відносинитериторіальна суперечка

    MMeduza★★★★☆2026-08-13 09:06Оригінал
  • ФАКТ-БОКС: Путін уперше особисто відвідав Курильські острови

    Президент Росії Володимир Путін під час поїздки до Сахалінської області відвідав Ітуруп, побував на рибопереробному заводі та у школі, поспілкувався з жителями й зустрівся з губернатором регіону. Це був його перший особистий візит на Курильські острови. Японія висловила Росії «рішучий протест» і знову заявила про претензії на південну частину архіпелагу.

    Володимир ПутінІтурупКурильські островиросійсько-японські відносини

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-13 08:10Оригінал
  • Путін розлютив Японію першим візитом на Курильські острови
    Путін розлютив Японію першим візитом на Курильські острови

    Російські державні ЗМІ повідомили, що президент Володимир Путін уперше відвідав далекосхідні Курильські острови, побувавши на рибопереробному підприємстві на Ітурупі. Японія рішуче протестує, заявляючи, що Північні території є невід’ємною частиною її території за історією та міжнародним правом. Суперечка тривалий час обтяжує двосторонні відносини.

    Володимир ПутінЯпоніяКурильські островитериторіальна суперечка

    ННімецька хвиля★★★★☆2026-08-13 06:06Оригінал
  • Японія висловила Росії протест через візит Путіна на Курильські острови

    Міністерство закордонних справ Японії заявило про «рішучий протест» через візит президента Росії Владіміра Путіна на острів Ітуруп у складі Курильських островів. Токіо називає південну частину архіпелагу «північними територіями» та вважає її японською «споконвічною територією» з історичної й правової точок зору. Москва наполягає, що її суверенітет над островами не підлягає обговоренню.

    ЯпоніяРосіяКурильські островидипломатичний протест

    ТТАСС★★★★☆2026-08-13 04:59Оригінал
  • Путін відвідав спірні Курильські острови, спричинивши протест Японії
    Путін відвідав спірні Курильські острови, спричинивши протест Японії

    Президент Росії Володимир Путін у четвер уперше відвідав далекосхідні Курильські острови поблизу найпівнічнішого японського острова Хоккайдо. Токіо висловило рішучий протест через спірну територію, на яку претендує Японія і яку Радянський Союз захопив у 1945 році.

    Володимир ПутінКурильські островиЯпоніяРосія

    FFrance 24★★★☆☆2026-08-13 04:53Оригінал
  • Японія протестує проти візиту Путіна на спірні острови
    Японія протестує проти візиту Путіна на спірні острови

    Російські державні ЗМІ повідомили, що президент Володимир Путін відвідав Курильські острови — уперше побував у цьому регіоні. Міністр закордонних справ Японії Тосіміцу Мотегі заявив, що острови історично та за міжнародним правом є невід’ємною територією Японії, і висловив рішучий протест уряду.

    ЯпоніяРосіяВолодимир ПутінКурильські острови

    BBBC News★★★☆☆2026-08-13 04:50Оригінал
  • Путін відвідав курильський острів Ітуруп

    Президент Росії Володимир Путін під час поїздки до Сахалінської області відвідав курильський острів Ітуруп і побував на рибопереробному заводі «Ясний». Перед цим у Південно-Сахалінську він був присутній на завершальному етапі навчань Тихоокеанського флоту.

    Володимир ПутінІтурупСахалінська область

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-13 03:26Оригінал

ПолітикаУ Замбії голосують на виборах, де президент прагне другого терміну

Жителі Замбії голосують на виборах президента й парламенту; зареєстровано понад вісім мільйонів виборців. Президент Хакаінде Хічілема прагне ще одного п’ятирічного терміну, однак безробіття та висока вартість життя послабили його підтримку. Перегони переважно вважають суперництвом Хічілеми та Браяна Мундубіле.

Замбіяпрезидентські виборипарламентські виборивартість життя

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:51

У Замбії голосують на виборах, де президент прагне другого терміну
У Замбії голосують на виборах, де президент прагне другого терміну
  • У Замбії відкрилися виборчі дільниці на президентських виборах, а економічні реформи проходять випробування
    У Замбії відкрилися виборчі дільниці на президентських виборах, а економічні реформи проходять випробування

    У Замбії розпочалося голосування на президентських виборах, де чинний президент Хакаінде Хічілема балотується на другий термін. Вибори покажуть, чи змогли урядові економічні реформи подолати широке невдоволення через зростання вартості життя. Також обирають 226 депутатів парламенту.

    Замбіяпрезидентські вибориекономічні реформи

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-13 06:20Оригінал
  • У Замбії голосують, оскільки президент прагне другого терміну
    У Замбії голосують, оскільки президент прагне другого терміну

    Жителі Замбії почали голосувати на президентських виборах, які покажуть, чи змогли економічні реформи президента Хакаїнде Хічілеми подолати широке невдоволення високою вартістю життя.

    Замбіяпрезидентські вибориХакаїнде Хічілемавартість життя

    ААссошіейтед Прес★★★☆☆2026-08-13 04:18Оригінал
  • На виборах у Замбії не зникає тінь головного суперника чинного президента
    На виборах у Замбії не зникає тінь головного суперника чинного президента

    Під час голосування в Замбії президент Хакаінде Хічілема домагається другого терміну, але його конфлікт із родиною та прихильниками покійного колишнього президента Едґара Лунґу триває. Опозиційний альянс на чолі з Браяном Мундубіле обіцяє повернути тіло Лунґу для гідного поховання. Альянс також звинувачує владу Хічілеми в авторитарних методах під час кампанії, що його команда рішуче заперечує.

    вибори в ЗамбіїХакаінде ХічілемаЕдґар Лунґуполітичний конфлікт

    TThe Guardian★★★☆☆2026-08-13 04:00Оригінал
  • У Замбії проходять вибори, на яких президенту Хічілемі прогнозують другий термін
    У Замбії проходять вибори, на яких президенту Хічілемі прогнозують другий термін

    У четвер замбійці голосують на загальних виборах, які, за широко поширеними прогнозами, мають принести президенту Хакаїнде Хічілемі другий термін. Вибори стануть перевіркою для його економічних результатів. Виборці, розчаровані зростанням вартості життя, висловлюють невдоволення. Опозиційні партії намагаються скористатися цими настроями, однак їх послаблюють глибокі внутрішні розбіжності.

    Замбіязагальні вибориХакаїнде Хічілемавартість життя

    FFrance 24★★★☆☆2026-08-13 00:33Оригінал

СвітДороги навколо Енергодара щодня перевіряють на міни ЗСУ — ЗАЕС

Дороги навколо Енергодара щодня оглядають фахівці, щоб виявити міни, які, за словами директора з комунікацій Запорізької АЕС Євгенії Яшиної, українські військові дистанційно встановлюють за допомогою безпілотників. Виявлені вибухові пристрої швидко знешкоджують. За її словами, такі дії мають перешкодити постачанню та пересуванню; 3 серпня вибух міни поранив чотирьох працівників станції.

ЕнергодарЗапорізька АЕСмінибезпілотники

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:51

Дороги навколо Енергодара щодня перевіряють на міни ЗСУ — ЗАЕС

ТехнологіїЕКСКЛЮЗИВ: Microsoft відступає в Китаї, але бум ШІ допомагає зберегти можливість для роботи

Колись Microsoft вважала вихід із Китаю немислимим, однак геополітична напруженість змушує компанію переглядати свою присутність на цьому ринку. Бум штучного інтелекту допомагає їй залишати відкритим шлях для роботи в Китаї.

MicrosoftКитайштучний інтелектгеополітика

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-13 10:50

ЕКСКЛЮЗИВ: Microsoft відступає в Китаї, але бум ШІ допомагає зберегти можливість для роботи
ЕКСКЛЮЗИВ: Microsoft відступає в Китаї, але бум ШІ допомагає зберегти можливість для роботи

СвітМЗС Росії: Арктика має залишатися зоною низької напруженості

Заступник міністра закордонних справ Росії Олександр Грушко заявив, що Москва й надалі прагне зберігати Арктику зоною низької напруженості. Він також зазначив, що частка Арктики у ВВП Росії зростає і надалі збільшуватиметься.

РосіяАрктикадипломатіяміжнародне право

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:46

МЗС Росії: Арктика має залишатися зоною низької напруженості

СуспільствоНа сході Китаю внаслідок пожежі на суднобудівному заводі загинув пожежник

Після займання судна на суднобудівному підприємстві в місті Фуань провінції Фуцзянь постраждали 12 людей, серед них 10 пожежників. Один пожежник помер, попри зусилля медиків. Вогонь узяли під контроль, причину пожежі розслідують.

пожежа на суднобудівному заводізагибель пожежникаФуцзянь

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:45

На сході Китаю внаслідок пожежі на суднобудівному заводі загинув пожежник
На сході Китаю внаслідок пожежі на суднобудівному заводі загинув пожежник

СвітУ рекордний сезон лісових пожеж у США випадки оточення вогнем пожежників досягли 20-річного максимуму

За даними федеральних органів, цього року американські пожежники потрапляють в оточення лісових пожеж із найвищою за два десятиліття частотою. Уже загинули шестеро людей, десятки дістали поранення на тлі рекордного пожежного сезону.

лісові пожежі у СШАбезпека пожежниківстихійні лиха

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:45

У рекордний сезон лісових пожеж у США випадки оточення вогнем пожежників досягли 20-річного максимуму
У рекордний сезон лісових пожеж у США випадки оточення вогнем пожежників досягли 20-річного максимуму

СвітРосія розглядає всіх кандидатів на посаду генсека ООН — заступник глави МЗС

Заступник міністра закордонних справ Росії Сергій Рябков заявив, що ООН перебуває у затяжній кризі, а Москва стежить за всіма кандидатами на посаду генерального секретаря. За його словами, майбутній керівник має докорінно виправити перевагу західних громадян у керівництві організації, необ’єктивність і подвійні стандарти; самих обіцянок недостатньо, потрібні конкретні дії.

РосіяООНвибори генерального секретарядипломатія

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:44

Росія розглядає всіх кандидатів на посаду генсека ООН — заступник глави МЗС
  • Рябков заявив про відсутність пропозицій Зеленського та тривалу кризу в ООН

    Заступник міністра закордонних справ Росії Сергій Рябков заявив, що Москва не знає про пропозиції Володимира Зеленського щодо врегулювання українського конфлікту, а США не передавали їх дипломатичними каналами. Він назвав кризу в ООН затяжною, повідомив про спостереження за кандидатами на посаду генсека та розкритикував санкції США проти Куби.

    російсько-український конфліктООНКубадипломатія

    ТТАСС★★★★☆2026-08-13 10:12Оригінал
  • Наступний генсек ООН має дослухатися до вимог Росії, інакше організація зникне — МЗС РФ

    Заступник глави МЗС Росії Сергій Рябков заявив, що наступний генеральний секретар ООН має дослухатися до вимог Москви, інакше організація може зникнути. За його словами, Росія зважатиме на конкретні дії кандидатів, а не лише на слова й запевнення; криза ООН може поглибитися.

    РосіяООНгенеральний секретардипломатія

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-13 09:50Оригінал

КультураЄвробачення заборонить країнам, що воюють, приймати конкурс: що це означає

Європейська мовна спілка заявила, що країни, залучені до збройного конфлікту або чутливої геополітичної ситуації, більше не зможуть приймати Євробачення. Ізраїль може втратити право на проведення конкурсу, але зможе брати участь; за потреби організатори знайдуть іншого господаря.

ЄвробаченняЄвропейська мовна спілкаІзраїльправила конкурсу

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:41

Євробачення заборонить країнам, що воюють, приймати конкурс: що це означає
Євробачення заборонить країнам, що воюють, приймати конкурс: що це означає

СвітКуба відзначає 100-річчя від дня народження Фіделя Кастро на тлі поглиблення економічної кризи

У четвер Куба відзначила 100-річчя від дня народження революційного лідера Фіделя Кастро. Водночас країна переживає одну з найтяжчих економічних і політичних криз у своїй історії, яку поглиблюють нафтове ембарго Вашингтона та посилені санкції.

КубаФідель Кастроекономічна криза

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:40

Куба відзначає 100-річчя від дня народження Фіделя Кастро на тлі поглиблення економічної кризи
Куба відзначає 100-річчя від дня народження Фіделя Кастро на тлі поглиблення економічної кризи
БлискавкиПереклад Minutes
🇬🇹 Представники громади майя відзначають Міжнародний день корінних народів

З квітами та свічками корінні представники народу майя проводять ритуал подяки на археологічній пам’ятці поблизу міста Гватемала та вшановують свої традиції предків у Міжнародний день корінних народів ООН.
🇬🇹 Maya community celebrate Indigenous Peoples' Day

With flowers and candles, Indigenous Maya people conduct a thanksgiving ritual on an archaeological site near Guatemala City and honor their ancestral traditions on the UN's international Indigenous Peoples' Day.
Франс Прес

СвітНімецька поліція евакуює будівлі після виявлення підозрілого вибухового пристрою біля вокзалу в Баварії

У Тройхтлінгені, Баварія, евакуювали будівлі біля вокзалу після виявлення на коліях підозрілого предмета, який може містити вибухівку. Фахівці федеральної поліції провели рентгенівське обстеження, а рух поїздів у районі призупинили.

НімеччинаБаваріяпідозрілий вибуховий пристрійзалізничний рух

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:40

Німецька поліція евакуює будівлі після виявлення підозрілого вибухового пристрою біля вокзалу в Баварії
Німецька поліція евакуює будівлі після виявлення підозрілого вибухового пристрою біля вокзалу в Баварії

СвітРелігійні лідери Нігерії підписали мирну угоду через кілька місяців після заяв Трампа

Понад 50 мусульманських і християнських лідерів підписали в Абуджі міжконфесійну мирну угоду та започаткували новий орган для сприяння релігійній гармонії по всій Нігерії.

Нігеріярелігійна гармоніямирна угода

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:35

Релігійні лідери Нігерії підписали мирну угоду через кілька місяців після заяв Трампа
Релігійні лідери Нігерії підписали мирну угоду через кілька місяців після заяв Трампа

СвітВійськово-повітряні сили України зазнали критики через рішення припинити публікацію даних про російські балістичні ракети

Повітряні сили України більше не публікуватимуть у щоденних ранкових зведеннях точну кількість запущених і збитих російських балістичних ракет, пояснюючи це міркуваннями безпеки та комунікації. Критики вважають, що це зменшує прозорість. Юрій Ігнат заявив, що місячні підсумки й оперативні попередження про пуски залишаться.

Українабалістичні ракетиПовітряні силивійськова прозорість

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:33

Військово-повітряні сили України зазнали критики через рішення припинити публікацію даних про російські балістичні ракети
Військово-повітряні сили України зазнали критики через рішення припинити публікацію даних про російські балістичні ракети
  • Українські військові припинили повідомляти кількість запущених і перехоплених російських балістичних ракет
    Українські військові припинили повідомляти кількість запущених і перехоплених російських балістичних ракет

    Командування ЗСУ більше не вказує в ранкових звітах кількість запущених і перехоплених російських балістичних ракет, повідомив речник Повітряних сил Юрій Ігнат. Водночас військові продовжать інформувати про повітряні загрози, характер атак і результати бойової роботи, а медіа отримуватимуть узагальнені дані. Зміна відбулася на тлі дефіциту систем ППО; джерело Bloomberg назвало її заходом безпеки.

    Українаросійсько-українська війнабалістичні ракетиППО

    MMeduza★★★☆☆2026-08-13 09:56Оригінал

НаукаЯк супер-Ель-Ніньйо вплине на головний регіон світу з експорту продовольства?

Латинська Америка готується до явища Ель-Ніньйо, яке, за словами експертів, може стати найсильнішим за всю історію спостережень. Це викликає запитання щодо впливу кліматичного феномена на провідний у світі регіон експорту продовольства.

Латинська АмерикаЕль-Ніньйоекспорт продовольстваклімат

РРейтерОригінал★★★★☆2026-08-13 10:30

Як супер-Ель-Ніньйо вплине на головний регіон світу з експорту продовольства?
Як супер-Ель-Ніньйо вплине на головний регіон світу з експорту продовольства?

ЕкономікаЗа словами міністра, спека може коштувати Франції до 15 мільярдів євро

Як повідомляє Les Echos, міністр французького уряду заявив, що літні хвилі спеки можуть завдати Франції збитків на суму до 15 мільярдів євро (17,3 мільярда доларів).

Франціяхвилі спекиекономічні збитки

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:30

За словами міністра, спека може коштувати Франції до 15 мільярдів євро
За словами міністра, спека може коштувати Франції до 15 мільярдів євро

СвітКолишнього офіцера, обвинуваченого в підготовці нападу в Новому Орлеані, звільнили після відмови великого журі висунути обвинувачення

Велике журі присяжних у Луїзіані відмовилося висунути обвинувачення колишньому правоохоронцю, якого звинувачували в підготовці масової стрілянини на фестивалі в Новому Орлеані з метою вбивства чорношкірих людей. Після цього його звільнили.

Новий ОрлеанЛуїзіанавелике журіплан стрілянини

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:30

Колишнього офіцера, обвинуваченого в підготовці нападу в Новому Орлеані, звільнили після відмови великого журі висунути обвинувачення
Колишнього офіцера, обвинуваченого в підготовці нападу в Новому Орлеані, звільнили після відмови великого журі висунути обвинувачення

СпортРасселл Вестбрук оголосив про завершення кар’єри в НБА після 18 сезонів

Колишній MVP НБА та рекордсмен за кількістю тріпл-даблів Расселл Вестбрук оголосив про завершення кар’єри після 18 сезонів. За кар’єру він оформив 209 тріпл-даблів, зокрема проводив сезон із середнім показником тріпл-дабла у своєму MVP-сезоні 2016/17, і дев’ять разів був учасником Матчу всіх зірок.

Расселл ВестбрукНБАзавершення кар’єритріпл-дабл

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:25

Расселл Вестбрук оголосив про завершення кар’єри в НБА після 18 сезонів
Расселл Вестбрук оголосив про завершення кар’єри в НБА після 18 сезонів

СуспільствоAir India розширює тестування на наркотики для всіх пілотів після позитивного результату на марихуану

У четвер Air India запровадить обов’язкове тестування на психоактивні речовини для всіх пілотів, розширивши перевірки понад вимоги регулятора після того, як у пілота, причетного до серйозного інциденту в повітрі, виявили марихуану.

Air Indiaпілотитестування на наркотики

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:25

Air India розширює тестування на наркотики для всіх пілотів після позитивного результату на марихуану
Air India розширює тестування на наркотики для всіх пілотів після позитивного результату на марихуану

СуспільствоПобиті венесуельці готуються до сильніших перебоїв з електрикою та водою напередодні Ель-Ніньйо

Менш ніж через два місяці після руйнівних подвійних землетрусів, унаслідок яких загинули понад 6 000 людей, уряд Венесуели закликає громадян заощаджувати електроенергію та воду. На тлі наближення Ель-Ніньйо люди готуються до ще серйозніших перебоїв.

ВенесуелаЕль-Ніньйоперебої з електрикоюдефіцит води

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:25

Побиті венесуельці готуються до сильніших перебоїв з електрикою та водою напередодні Ель-Ніньйо
Побиті венесуельці готуються до сильніших перебоїв з електрикою та водою напередодні Ель-Ніньйо

ЕкономікаРосія та Малайзія спільно братимуть участь у розвитку територій випереджального розвитку на Далекому Сході

Росія та Малайзія домовилися розширити співпрацю між спеціальними економічними зонами, зокрема спільно брати участь у міжнародних територіях випереджального розвитку на Далекому Сході Росії. Окрему увагу приділяють торгівлі та інвестиціям, сільському господарству, енергетиці, туризму, культурі, науці й освіті.

РосіяМалайзіяспеціальні економічні зониДалекий Схід

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-13 10:16

Росія та Малайзія спільно братимуть участь у розвитку територій випереджального розвитку на Далекому Сході

СвітПовідомляється, що вибух у окупованому Росією Севастополі вбив чоловіка

Незалежний російський Telegram-канал Astra повідомив, що 13 серпня в окупованому Росією Севастополі вибуховий пристрій убив чоловіка. Прокремлівський канал Mash заявив, що пристрій був у смітнику й чоловік загинув миттєво. За непідтвердженими даними, загиблим міг бути колишній офіцер ВМС України Роберт Шагеєв, який перейшов на бік Росії. Україна інцидент не коментувала.

СевастопольКримвибухУкраїна

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:11

Повідомляється, що вибух у окупованому Росією Севастополі вбив чоловіка
Повідомляється, що вибух у окупованому Росією Севастополі вбив чоловіка

СвітУ Криму затримали агента Києва за збір розвідданих і підготовку теракту на залізниці

ФСБ Росії заявила про затримання жителя Криму, який, за її даними, передавав Службі безпеки України інформацію про військові підрозділи, техніку та позиції ППО. Чоловіка також нібито доручили підготувати диверсії й теракти на залізничних об’єктах, але затримали до виконання наказів. Суд узяв його під варту на два місяці у справі про державну зраду.

КримФСБСБУзалізнична інфраструктура

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:09

У Криму затримали агента Києва за збір розвідданих і підготовку теракту на залізниці

НаукаЗатемнення: Європа поринула в темряву, а мільйони людей спостерігали

У середу мільйони людей по всій Європі спостерігали за рідкісним сонячним затемненням, коли Місяць пройшов перед Сонцем. Повне затемнення було видно в окремих районах Ісландії та північної Іспанії, а у Франції, Великій Британії та значній частині Європи — часткове; у багатьох місцях Сонце було закрите більш ніж на 90%.

сонячне затемненняЄвропаастрономія

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-08-13 10:06

Затемнення: Європа поринула в темряву, а мільйони людей спостерігали
Затемнення: Європа поринула в темряву, а мільйони людей спостерігали
  • Сонячне затемнення 2026 року: часткове затемнення побачила кожна восьма людина у світі
    Сонячне затемнення 2026 року: часткове затемнення побачила кожна восьма людина у світі

    У середу ввечері Європою пройшло перше майже за 30 років повне сонячне затемнення, видиме з континенту. До Іспанії прибули мільйони туристів: на шляху повної фази Місяць цілком закрив Сонце, тоді як часткове затемнення змогла побачити приблизно кожна восьма людина у світі.

    сонячне затемненняЄвропаІспанія

    FFrance 24★★☆☆☆2026-08-13 09:49Оригінал
  • Мільйони людей у Британії та Європі спостерігали вражаюче сонячне затемнення
    Мільйони людей у Британії та Європі спостерігали вражаюче сонячне затемнення

    Британія та Європа пережили, як його назвали, найвидовищніше сонячне затемнення майже за 30 років. У більшості районів Великої Британії Місяць закрив близько 90% Сонця, а в Корнуоллі — понад 95%; у частині Іспанії спостерігали повне затемнення, яке тривало менш як дві хвилини.

    сонячне затемненняастрономіяВелика БританіяЄвропа

    BBBC китайською★★☆☆☆2026-08-13 03:19Оригінал
  • Рідкісне повне сонячне затемнення вразило глядачів у Європі
    Рідкісне повне сонячне затемнення вразило глядачів у Європі

    Рідкісне повне сонячне затемнення в середу пройшло над Європою, зібравши мільйони глядачів. Смуга повної фази охопила Гренландію, Ісландію, Іспанію та північний схід Португалії, а в деяких місцях темрява тривала понад дві хвилини. Часткове затемнення спостерігали також у Франції, Великій Британії, Німеччині та Хорватії. Науковці досліджували сонячну корону й вплив явища на атмосферу Землі.

    повне сонячне затемненняЄвропаастрономіянаукові дослідження

    CCGTN★★☆☆☆2026-08-13 03:16Оригінал

СвітМЗС: Росія забезпечуватиме безпеку в Арктиці шляхом розширення військових можливостей

Заступник міністра закордонних справ Олександр Грушко заявив, що Росія має всі засоби для забезпечення власної безпеки та міжнародної стабільності в Арктиці, зокрема шляхом розширення військових можливостей. Він звинуватив країни НАТО у спробах перетворити регіон на арену військового суперництва та сказав, що Росія й надалі посилюватиме свої сили.

РосіяАрктикавійськові можливостіНАТО

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:01

МЗС: Росія забезпечуватиме безпеку в Арктиці шляхом розширення військових можливостей

СвітІзраїль направив додаткові війська до села на Західному березі, обложеного єврейськими поселенцями

Ізраїльські військові заявили в четвер, що направили додаткові сили до села на Західному березі, де поселенці утримують палестинські родини в їхніх будинках. Палестинці кажуть, що облога має на меті змусити їх залишити свою землю.

ІзраїльЗахідний берегєврейські поселенціпалестинські родини

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-13 10:01

Ізраїль направив додаткові війська до села на Західному березі, обложеного єврейськими поселенцями
Ізраїль направив додаткові війська до села на Західному березі, обложеного єврейськими поселенцями

ЕкономікаСінгапур вивчає створення фонду на $500 мільйонів для захисту продовольчої системи від кліматичних ризиків

Сінгапур, який імпортує понад 90% продовольства, розглядає пропозицію залучити близько $500 мільйонів для фонду, що має посилити кліматичну стійкість ланцюгів постачання в Південно-Східній Азії.

Сінгапурпродовольча безпекакліматична стійкість

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-13 10:00

Сінгапур вивчає створення фонду на $500 мільйонів для захисту продовольчої системи від кліматичних ризиків
Сінгапур вивчає створення фонду на $500 мільйонів для захисту продовольчої системи від кліматичних ризиків
БлискавкиПереклад Minutes
🇵🇭 У Манілі розпочали очищення річки, забитої сміттям

Працівники на Філіппінах заходять у заповнену сміттям річку в столиці Манілі, збираючи відходи та уламки, які потрапили у водотік після кількох днів сильних дощів.
🇵🇭 Manila begins cleanup of trash-choked river

Workers in the Philippines wade through a garbage-filled river in the capital Manila, collecting waste and debris that washed into the waterway during days of heavy rain.
Франс Прес

СвітТрамп заявляє, що США контролюють Ормузьку протоку, а Іран висуває умови для її відкриття

Президент Дональд Трамп неодноразово заявляв, що Ормузька протока перебуває під контролем США. Іран стверджує, що не відкриє протоку повністю, доки Сполучені Штати не виконають його умови. Експерти кажуть, що реальність значно складніша за заяву Трампа про контроль.

Ормузька протокаІранСШАДональд Трамп

CCNNОригінал★★★★☆2026-08-13 10:00

Трамп заявляє, що США контролюють Ормузьку протоку, а Іран висуває умови для її відкриття

СвітОгляд преси: Росія готова до переговорів щодо України зі США, а ціни на нафту можуть зрости на 25% у 2026 році

Росія заявила, що відповість на захоплення її торговельних суден недружніми країнами, і готова прийняти в Москві спецпосланців президента США для нового раунду переговорів щодо України. Тим часом середня ціна Brent у 2026 році може зрости на чверть проти попереднього року.

Росіяпереговори США та УкраїниУкраїнаціни на нафту

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-13 10:00

Огляд преси: Росія готова до переговорів щодо України зі США, а ціни на нафту можуть зрости на 25% у 2026 році

ПолітикаВідносини Росії та Куби не зазнають впливу політичного шантажу й залякування

Заступник міністра закордонних справ Росії Сергій Рябков заявив, що політичний шантаж з боку недоброзичливців не вплине на відносини з Кубою, а Москва й надалі залишатиметься близькою до Гавани. За його словами, Росія планує послідовно зміцнювати багатостороннє стратегічне партнерство.

РосіяКубадипломатіястратегічне партнерство

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 09:59

Відносини Росії та Куби не зазнають впливу політичного шантажу й залякування

СвітСмерть Чжу Жунцзі викликала різні оцінки на Тайвані, у Гонконзі та Макао

Після смерті колишнього прем’єра Китаю Чжу Жунцзі на Тайвані знову згадують його жорстке попередження перед виборами 2000 року, що прихильники незалежності зустрінуть поганий кінець. Коментатори вважають, що воно зрештою допомогло Чень Шуйбяню перемогти. У Гонконзі та Макао натомість наголошують на його підтримці під час азійської фінансової кризи й політиці відкриття ринку, водночас критикуючи соціальну ціну реформ державних підприємств.

Чжу Жунцзівибори на Тайваніфінансова криза в Гонконзіекономічні реформи

BBBC китайськоюОригінал★★★☆☆2026-08-13 09:58

Смерть Чжу Жунцзі викликала різні оцінки на Тайвані, у Гонконзі та Макао
Смерть Чжу Жунцзі викликала різні оцінки на Тайвані, у Гонконзі та Макао

Спорт«Lauf» і «minceur» допомогли 13-річному мешканцю Мельбурна стати чемпіоном світу зі скраблу

13-річний Дінет Фернандо переїхав зі Шрі-Ланки до Мельбурна з родиною у лютому, а згодом виграв чемпіонат світу зі скраблу серед юніорів 2026 року в Найробі. Він зіграв 24 партії проти понад 130 учасників із 15 країн і став лише третім представником Австралії, який здобув титул.

скраблюнацький спортАвстраліяНайробі

TThe GuardianОригінал★☆☆☆☆2026-08-13 09:55

«Lauf» і «minceur» допомогли 13-річному мешканцю Мельбурна стати чемпіоном світу зі скраблу
«Lauf» і «minceur» допомогли 13-річному мешканцю Мельбурна стати чемпіоном світу зі скраблу

СвітРосія передала Україні тіла 261 загиблого військовослужбовця — воєнкор Коць

Воєнний кореспондент Олександр Коць повідомив, що під час обміну Росія передала Україні тіла 261 загиблого українського військовослужбовця, а Росії повернули тіла 24 її загиблих солдатів.

російсько-українська війнаобмін тіламиРосіяУкраїна

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 09:53

Росія передала Україні тіла 261 загиблого військовослужбовця — воєнкор Коць

СвітВелика Британія захищає захоплення танкера «тіньового флоту» після погроз Путіна

Велика Британія захистила захоплення пов’язаного з Росією танкера «тіньового флоту» MT Smyrtos у Ла-Манші, заявивши, що королівські морські піхотинці та правоохоронці діяли відповідно до міжнародного права. Владімір Путін пригрозив відповісти на захоплення західними країнами російських суден тим самим.

Велика БританіяРосіятіньовий флотморські санкції

BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-08-13 09:52

Велика Британія захищає захоплення танкера «тіньового флоту» після погроз Путіна
Велика Британія захищає захоплення танкера «тіньового флоту» після погроз Путіна

СвітЖиття і втрати рятувальника на півдні Лівану

Новий фільм Al Jazeera розповідає про Алі Сафіуддіна, керівника цивільної оборони в Тірі. Під час війни 2006 року він утратив доньку через ізраїльський удар, а згодом урятував дівчину з-під уламків після вибуху в Бейруті. Попри перемир’я, уздовж «жовтої лінії» тривають обстріли, наражаючи рятувальників на небезпеку.

південь Лівануцивільна оборонаізраїльські удариперемир’я

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-13 09:51

Життя і втрати рятувальника на півдні Лівану
Життя і втрати рятувальника на півдні Лівану

ІншеShein програла у Великій Британії авторський позов проти конкурента Temu через фотографії одягу

Онлайн-платформа швидкої моди Shein у четвер програла в Лондоні позов проти конкурента Temu, якого звинувачувала в порушенні авторських прав на фотографії деяких своїх товарів.

SheinTemuавторське право у Великій Британії

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-13 09:50

Shein програла у Великій Британії авторський позов проти конкурента Temu через фотографії одягу
Shein програла у Великій Британії авторський позов проти конкурента Temu через фотографії одягу

ЕкономікаРинок нових люксових автомобілів у Росії зростає сьомий місяць поспіль — Autostat

У липні в Росії продали 75 нових автомобілів люксового сегмента — на 3% більше, ніж торік, і на 17% більше, ніж у червні, повідомив Autostat. Rolls-Royce очолив рейтинг брендів із 27 машинами, далі — Bentley із 23 та Lamborghini із 18. За січень—липень продажі зросли на 13%, до 444 авто.

Росіялюксові автомобіліпродажі авто

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-13 09:48

Ринок нових люксових автомобілів у Росії зростає сьомий місяць поспіль — Autostat

СвітГенштаб підтвердив удар по російському нафтопереробному заводу «Газпрому» за 1300 км від України

Генеральний штаб України заявив, що українські сили вночі 13 серпня завдали удару по нафтопереробному та нафтохімічному комплексу «Газпром нафтохім Салават» у Башкортостані. За його словами, підприємство може переробляти до 10 мільйонів тонн нафти на рік і забезпечує російську окупаційну армію. У регіоні також уразили склад Wildberries.

УкраїнаРосіянафтопереробний заводудари дронами

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-08-13 09:48

Генштаб підтвердив удар по російському нафтопереробному заводу «Газпрому» за 1300 км від України
Генштаб підтвердив удар по російському нафтопереробному заводу «Газпрому» за 1300 км від України

СуспільствоЧому жінки Магрибу народжують менше дітей

Останніми роками в регіоні Магрибу різко знизилася народжуваність. Нині більшість жінок мають менше трьох дітей, тоді як у 1970-х типовим показником було сім-вісім дітей на одну жінку.

Магрибнароджуваністьфертильність

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-13 09:48

Чому жінки Магрибу народжують менше дітей
Чому жінки Магрибу народжують менше дітей

КультураВетеран згадав напис, який залишив на Рейхстазі, в інтерв’ю ТАСС

Ветеран Великої Вітчизняної війни Євгеній Знаменський, якому 13 серпня виповнився 101 рік, розповів, як під час битви за Берлін залишив на Рейхстазі напис «Серпухов, Знаменський». Пізніше він повторив напис «Серпухов» на копії Рейхстагу в кінопарку «Москіно».

Євгеній ЗнаменськийРейхстагветерани Другої світової війни

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-13 09:46

Ветеран згадав напис, який залишив на Рейхстазі, в інтерв’ю ТАСС
  • Путін особистою телеграмою привітав ветерана зі 101-річчям

    Президент Росії Володимир Путін особистою телеграмою привітав ветерана Другої світової війни Євгена Знаменського зі 101-м днем народження. Він відзначив його бойовий шлях, зокрема участь у Сталінградській битві, визволенні Європи та боях за Берлін, а також післявоєнну працю для Батьківщини.

    Володимир Путінветеран Другої світової війнипривітання з днем народження

    ТТАСС★☆☆☆☆2026-08-13 09:38Оригінал

СвітЯкий вигляд має постколоніалізм у Південно-Східній Азії

Джамаль Ельшаяль із Al Jazeera модеруватиме дискусію за участю науковців і лідерів із чотирьох країн про прояви постколоніалізму в Південно-Східній Азії.

Південно-Східна Азіяпостколоніалізмпанельна дискусія

ААль-ДжазіраОригінал★☆☆☆☆2026-08-13 09:46

Який вигляд має постколоніалізм у Південно-Східній Азії
Який вигляд має постколоніалізм у Південно-Східній Азії

СвітАеропорт Південної Кореї Інчхон став найзавантаженішим у світі за міжнародним пасажиропотоком на тлі війни з Іраном

Аеропорт Інчхон у першій половині 2026 року обслужив 38,39 млн міжнародних пасажирів і вперше очолив світовий рейтинг, випередивши лондонський Гітроу та сінгапурський Чангі. Частину приросту пов’язали зі спричиненими конфліктом між США та Іраном перебоями на Близькому Сході, які перенаправили транзитні потоки до Східної Азії.

аеропорт Інчхонміжнародна авіаціявійна з ІраномПівденна Корея

TThe GuardianОригінал★★☆☆☆2026-08-13 09:45

Аеропорт Південної Кореї Інчхон став найзавантаженішим у світі за міжнародним пасажиропотоком на тлі війни з Іраном
Аеропорт Південної Кореї Інчхон став найзавантаженішим у світі за міжнародним пасажиропотоком на тлі війни з Іраном

ПолітикаКитай переглядає та скасовує нормативи напередодні набуття чинності знакового екологічного кодексу

Державна рада Китаю перегляне 12 адміністративних нормативних актів і скасує ще три, щоб узгодити їх із Кодексом про екологію та довкілля, який набуде чинності в суботу. Прем’єр Лі Цян підписав відповідний указ. Кодекс із 1242 статей охоплює контроль забруднення, охорону екосистем і зелений низьковуглецевий розвиток.

Китайекологічний кодекснормативні активуглецева нейтральність

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-13 09:45

Китай переглядає та скасовує нормативи напередодні набуття чинності знакового екологічного кодексу
Китай переглядає та скасовує нормативи напередодні набуття чинності знакового екологічного кодексу

СвітЧерез спеку в п’ятницю може бути обмежено роботу 15% ядерного флоту Франції

За даними оператора EDF, п’ята цього літа хвиля спеки в Європі в п’ятницю, ймовірно, обмежить виробництво на близько 15% загальної ядерної потужності Франції. Очікується, що шість реакторів повністю зупинять.

Франціяхвиля спекиядерна енергетикаEDF

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-13 09:45

Через спеку в п’ятницю може бути обмежено роботу 15% ядерного флоту Франції
Через спеку в п’ятницю може бути обмежено роботу 15% ядерного флоту Франції

ПолітикаФарадж із Reform UK зійшовся на виборах із графом Бінфейсом

У четвер виборці голосували на місцевих виборах в Англії, де лідер Reform UK Найджел Фарадж протистоїть головному супернику — коміку в костюмі сміттєвого бака, відомому як граф Бінфейс. Вибори випробовують опір популістській політиці Фараджа.

політика Великої Британіїмісцеві вибориReform UKНайджел Фарадж

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-08-13 09:45

Фарадж із Reform UK зійшовся на виборах із графом Бінфейсом
Фарадж із Reform UK зійшовся на виборах із графом Бінфейсом

СвітЯпонія протестує через візит Путіна на спірні Курильські острови

Президент Росії Володимир Путін уперше відвідав Курильські острови, які контролює Росія, але на які також претендує Японія. Прем’єр-міністерка Санае Такаїті назвала візит «абсолютно неприйнятним», а міністр закордонних справ Японії заявив, що спірні острови є невід’ємною частиною японської території.

Володимир ПутінКурильські островиросійсько-японські відносинитериторіальна суперечка

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-13 09:43

Японія протестує через візит Путіна на спірні Курильські острови
Японія протестує через візит Путіна на спірні Курильські острови

СвітКонтейнеровоз під прапором Сінгапуру врізався в берег річки в Індії

Контейнеровоз під прапором Сінгапуру, який прямував до порту Колката, за повідомленнями, зазнав несправності кермування й врізався в берег річки Хуглі на сході Індії.

Індіяморська аваріярічка Хуглі

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-13 09:42

Контейнеровоз під прапором Сінгапуру врізався в берег річки в Індії
Контейнеровоз під прапором Сінгапуру врізався в берег річки в Індії

СвітПопіл Етни закриє аеропорт Катанії до п’ятниці, порушивши літні подорожі

Рейси в аеропорту Катанії на Сицилії залишатимуться призупиненими до ранку п’ятниці через попіл від тривалої вулканічної активності Етни. За останній тиждень скасовано або перенаправлено сотні рейсів.

Етнавулканічний попілаеропорт Катаніїзбої рейсів

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-13 09:40

Попіл Етни закриє аеропорт Катанії до п’ятниці, порушивши літні подорожі
Попіл Етни закриє аеропорт Катанії до п’ятниці, порушивши літні подорожі
БлискавкиПереклад Minutes
🇫🇷 У французькому селі проходить щорічний чемпіонат із вереску свиней

Французьке село Трі-сюр-Без святкує 43-й фестиваль Pourcailhade — незвичайну подію, відому своїм чемпіонатом із вереску свиней.
🇫🇷 French village hosts annual pig-squealing championship

The French village of Trie-sur-Baise celebrates the 43rd edition of its Pourcailhade festival, an unusual event famed for its pig-squealing championship.
Франс Прес

ТехнологіїУсередині «шеньчженьської швидкості»: від ідеї до глобального продукту

У Шеньчжені на півдні Китаю зосереджені інженерні кадри, потужний ланцюг постачання та орієнтація на світовий ринок допомагають перетворювати нові ідеї на продукти лише за рік і надсилати їх клієнтам по всьому світу. Ця «шеньчженьська швидкість» підтримує інноваційний бум міста.

Шеньчженьінноваціїланцюг постачання

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-08-13 09:39

Усередині «шеньчженьської швидкості»: від ідеї до глобального продукту
Усередині «шеньчженьської швидкості»: від ідеї до глобального продукту

ПолітикаНовини Німеччини: лідер ультраправих підтримав ліву популістку

Бйорн Гьоке, лідер ультраправої «Альтернативи для Німеччини» в Тюрингії, запропонував підтримати ліву популістку Сару Вагенкнехт на посаді прем’єр-міністерки землі. Разом AfD і альянс Вагенкнехт мають 47 із 88 місць у земельному парламенті, що може поставити під сумнів політичний «санітарний кордон» проти співпраці з ультраправими.

політика НімеччиниAfDТюрингіяСара Вагенкнехт

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-08-13 09:37

Новини Німеччини: лідер ультраправих підтримав ліву популістку
Новини Німеччини: лідер ультраправих підтримав ліву популістку

СвітМолдова пропонує залізничний рятівний маршрут для експорту українського продовольства, поки Росія душить торгівлю в Чорному морі

Молдова погодилася до кінця 2026 року транзитом залізницею перевезти 600 000 метричних тонн українського продовольства. Через посилення російських атак український аграрний експорт через Чорне море кілька тижнів заблокований. Київ назвав альтернативні маршрути життєво важливими, однак угода охоплює трохи більше 1% очікуваного експорту зерна та олійних культур.

експорт українського продовольстваМолдоваЧорне мореросійські атаки

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-08-13 09:36

Молдова пропонує залізничний рятівний маршрут для експорту українського продовольства, поки Росія душить торгівлю в Чорному морі
Молдова пропонує залізничний рятівний маршрут для експорту українського продовольства, поки Росія душить торгівлю в Чорному морі

СвітHuman Rights Watch закликає Талібан звільнити затриманих співробітників ООН і неурядових організацій

Human Rights Watch закликала Талібан звільнити двох співробітників ООН і шістьох працівників неурядових організацій, затриманих в Афганістані після серії затримань, здійснених Талібаном протягом останніх тижнів.

АфганістанТалібанспівробітники ООНправа людини

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-13 09:35

Human Rights Watch закликає Талібан звільнити затриманих співробітників ООН і неурядових організацій
Human Rights Watch закликає Талібан звільнити затриманих співробітників ООН і неурядових організацій

СуспільствоОпитування AP-Ipsos: заможніші сім’ї частіше записують дітей до організованих спортивних секцій

Нове опитування AP-Ipsos показало, що американці переважно вважають організовані заняття спортом дуже корисними для дітей, однак діти з сімей із вищими доходами частіше беруть у них участь.

СШАопитуваннядитячий спорт

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-08-13 09:35

Опитування AP-Ipsos: заможніші сім’ї частіше записують дітей до організованих спортивних секцій
Опитування AP-Ipsos: заможніші сім’ї частіше записують дітей до організованих спортивних секцій

СвітПосли: Росія і Китай активно розвивають гуманітарні зв’язки в широкому спектрі напрямів

Посли Росії та Китаю в Японії Микола Ноздрьов і У Цзянхао заявили, що дві країни активно розвивають гуманітарні зв’язки у сфері культури, кіно, спорту, молодіжних і туристичних обмінів. Вони також відзначили започатковані в травні спільні роки співпраці в освіті, покликані посилити академічні контакти, міжуніверситетську взаємодію та підготовку кадрів для високотехнологічних галузей.

російсько-китайські відносинигуманітарні зв’язкиосвітня співпраця

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-13 09:34

Посли: Росія і Китай активно розвивають гуманітарні зв’язки в широкому спектрі напрямів

СвітМЗС: Росія активно розширює співпрацю з Китаєм та Індією в Арктиці

Арктика стає одним із ключових майданчиків для поглиблення співпраці Росії з Китаєм та Індією, заявив представник МЗС Росії Владислав Масленников. За його словами, дедалі більше політичних гравців прагнуть взаємодіяти з Росією у високих широтах, а Китай та Індія мають ресурси для спільних проєктів.

РосіяКитайІндіяспівпраця в Арктиці

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 09:32

МЗС: Росія активно розширює співпрацю з Китаєм та Індією в Арктиці
  • МЗС: Росія залишається повноправним членом Арктичної ради

    Росія залишається повноправним членом Арктичної ради, а всі її учасники й надалі підтримують збереження цього майданчика, заявив представник МЗС Росії Владислав Масленников. Політична робота ради заморожена з березня 2022 року, однак засідання робочих органів відновилися онлайн і співпраця поступово просувається.

    РосіяАрктична рададипломатія

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-13 09:09Оригінал
  • МЗС Росії: НАТО проводить активну мілітаризацію Арктичного регіону

    Директор департаменту європейських справ МЗС Росії Владислав Масленников заявив, що НАТО під приводом «міфічних загроз зі Сходу» мілітаризує Арктичний регіон і посилює наступальні спроможності вздовж північних кордонів Росії. За його словами, це підвищує військово-політичну напруженість і ризик ненавмисної ескалації.

    АрктикаНАТОросійська дипломатіямілітаризація

    ТТАСС★★★★☆2026-08-13 08:52Оригінал
  • Спроби розв’язати проблеми Арктики без участі Росії будуть марними — МЗС

    Представник МЗС Росії Владислав Масленников заявив, що спроби ефективно розв’язати нагальні проблеми Арктики без участі Росії будуть марними. За його словами, Росія й надалі використовуватиме всі зовнішньополітичні інструменти для підтримання миру та стабільності в регіоні, розвитку міжнародної співпраці й північних територій.

    РосіяАрктикадипломатіяміжнародна співпраця

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-13 08:42Оригінал

СвітЄменські сили заявили про відбиття атаки хуситів у Таїзі на тлі ескалації

Сили уряду Ємену заявили, що відбили напад хуситів на фронті аль-Мафаліс на південь від Хайфана в провінції Таїз. Вони також повідомили про протидію розвідувальним безпілотникам хуситів поблизу Мохи. Обстріли й атаки безпілотників тривають у кількох провінціях, а нові сутички вже призвели до десятків загиблих і поранених.

ЄменхуситиТаїззбройний конфлікт

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-13 09:30

Єменські сили заявили про відбиття атаки хуситів у Таїзі на тлі ескалації
Єменські сили заявили про відбиття атаки хуситів у Таїзі на тлі ескалації

СпортЛа Ліга 2026–27: що варто знати перед відновленням суперництва «Барселони» та «Реала»

Сезон Ла Ліги 2026–27 розпочнеться 15 серпня. «Барселона» прагне втретє поспіль виграти чемпіонат, а мадридський «Реал» під керівництвом Жозе Моурінью намагатиметься повернутися до боротьби за трофей. Opta оцінює шанси «Барси» у 45,6%, а «Реала» — у 31%.

Ла ЛігаБарселонаРеал Мадридфутбол

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-13 09:29

Ла Ліга 2026–27: що варто знати перед відновленням суперництва «Барселони» та «Реала»
Ла Ліга 2026–27: що варто знати перед відновленням суперництва «Барселони» та «Реала»

ПолітикаВисокопоставлений російський дипломат назвав нові обмеження США проти Куби «ознакою безсилля»

Заступник міністра закордонних справ Росії Сергій Рябков заявив, що нові санкції США проти Куби свідчать про безсилля Вашингтона і не зможуть зламати волю кубинського народу. Він відзначив стійкість кубинського керівництва, попри посилення обмежень, зокрема енергетичну блокаду. Минулого тижня США внесли до санкційних списків п’ять кубинських юридичних осіб і вісьмох фізичних осіб.

РосіяКубасанкції США

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 09:27

Високопоставлений російський дипломат назвав нові обмеження США проти Куби «ознакою безсилля»

СпортФаб’є́н Бартез увійде до нового штабу збірної Франції Зінедіна Зідана

Французька футбольна федерація повідомила в четвер, що Фаб’єн Бартез, воротар — чемпіон світу, приєднається до штабу Зінедіна Зідана, нового головного тренера збірної Франції.

збірна ФранціїЗінедін ЗіданФаб’єн Бартезфутбол

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-08-13 09:27

Фаб’є́н Бартез увійде до нового штабу збірної Франції Зінедіна Зідана
Фаб’є́н Бартез увійде до нового штабу збірної Франції Зінедіна Зідана

СвітПошуки тих, хто вижив після землетрусу в Колумбії, вступили в критичну фазу

У середу до Колумбії почала надходити значна допомога від регіональних партнерів. Після потужного землетрусу, який зруйнував будівлі, пошкодив дороги й розчавив автомобілі, пошуки людей під завалами стали дедалі відчайдушнішими.

Колумбіяземлетрусрятувальна операція

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-08-13 09:26

Пошуки тих, хто вижив після землетрусу в Колумбії, вступили в критичну фазу
Пошуки тих, хто вижив після землетрусу в Колумбії, вступили в критичну фазу
  • Фото: У Колумбії згасає надія під час пошуку вцілілих після землетрусу
    ВАЖЛИВОФото: У Колумбії згасає надія під час пошуку вцілілих після землетрусу

    Колумбійські рятувальники четвертий день шукають уцілілих після землетрусу магнітудою 7,4 на заході країни. За даними влади, загинули щонайменше 265 людей, понад 3 500 зазнали травм, а майже 500 вважаються зниклими безвісти. У Перейрі тривають пошуки біля зруйнованої пекарні; президент Абелардо де ла Еспрієлья оголосив «економічний надзвичайний стан» і триденну національну жалобу.

    Колумбіяземлетрусрятувальна операція

    ААль-Джазіра★★★★★2026-08-13 08:46Оригінал
  • Частина дитячої лікарні обвалилася під час землетрусу в Колумбії
    Частина дитячої лікарні обвалилася під час землетрусу в Колумбії

    Камери спостереження зафіксували обвал частини дитячої лікарні в Калі під час смертельного землетрусу магнітудою 7,4 у Колумбії в понеділок. За даними влади, загинули щонайменше 265 людей, сотні досі вважаються зниклими безвісти.

    КолумбіяземлетрусКаліобвал лікарні

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-13 08:23Оригінал
  • Землетрус у Колумбії: рятувальна операція входить у «фінальну фазу»
    ВАЖЛИВОЗемлетрус у Колумбії: рятувальна операція входить у «фінальну фазу»

    Рятувальники працюють у межах критичного 72-годинного вікна після землетрусу магнітудою 7,4, який забрав життя 265 людей, поранив близько 3 500 і залишив майже 500 осіб зниклими безвісти. Під завалами досі фіксують можливі ознаки життя.

    Колумбіяземлетрусрятувальна операція

    ННімецька хвиля★★★★★2026-08-13 07:45Оригінал

СуспільствоРосіяни зможуть купувати місця на кладовищах через «Держпослуги»

Російський портал «Держпослуги» готує сервіс для пошуку й купівлі місць на кладовищах, на який виділили 295,5 мільйона рублів. До 1 грудня 2026 року його планують запустити в 21 регіоні, хоча пілотний проєкт у шести регіонах уже виявив проблеми із завантаженням даних, цифровими записами та вибором місця на карті.

РосіяДержпослугикладовищацифрові сервіси

MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-08-13 09:25

Росіяни зможуть купувати місця на кладовищах через «Держпослуги»
Росіяни зможуть купувати місця на кладовищах через «Держпослуги»

СвітТуреччина, Пакистан і Саудівська Аравія створять політичні та військові механізми координації за оборонним пактом

Міністерство оборони Туреччини заявило, що Туреччина, Саудівська Аравія та Пакистан створять політичні й військові механізми в межах оборонного пакту, підписаного регіональними державами минулого тижня. Альянс також поглибить співпрацю в оборонній промисловості.

ТуреччинаПакистанСаудівська Аравіяоборонна співпраця

РРейтерОригінал★★★★☆2026-08-13 09:25

Туреччина, Пакистан і Саудівська Аравія створять політичні та військові механізми координації за оборонним пактом
Туреччина, Пакистан і Саудівська Аравія створять політичні та військові механізми координації за оборонним пактом

СвітПартнерство Росії та Китаю не має блокового чи конфронтаційного характеру — посли

Посли Росії та Китаю в Японії Микола Ноздрьов і У Цзянхао заявили, що партнерство двох країн не є блоковим або конфронтаційним і не спрямоване проти третіх держав. За їхніми словами, воно відрізняється від логіки військово-політичних альянсів часів холодної війни та підтримує справедливий, упорядкований багатополярний світ.

російсько-китайські відносинибагатополярний світдипломатія

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-13 09:24

Партнерство Росії та Китаю не має блокового чи конфронтаційного характеру — посли
  • Співпраця Росії та Китаю є головним стабілізуючим чинником у глобальних відносинах — посли

    Посли Росії та Китаю в Японії заявили, що дві країни мають узгоджені позиції щодо ключових питань світового порядку. Як постійні члени Ради Безпеки ООН, вони послідовно підтримують повагу до цілей і принципів Статуту ООН, а співпраця Москви й Пекіна забезпечує значну стабільність на тлі геополітичного суперництва та міжнародної напруженості, спричинених політикою гегемонізму й неоколоніалізму.

    РосіяКитайміжнародні відносиниСтатут ООН

    ТТАСС★★★★☆2026-08-13 09:14Оригінал
  • Співпраця Росії та Китаю досягла найвищого рівня завдяки Путіну й Сі Цзіньпіну — посли

    Посли Росії та Китаю в Японії Микола Ноздрьов і У Цзяньхао заявили, що двостороння співпраця досягла найвищого рівня й стабільно розвивається завдяки зусиллям Володимира Путіна та Сі Цзіньпіна. За їхніми словами, відносини витримали випробування часом і зовнішнім тиском, а Москва й Пекін поглиблюють співпрацю та спільно формують справедливіший багатополярний світовий порядок.

    російсько-китайські відносинидвостороння співпрацяВолодимир ПутінСі Цзіньпін

    ТТАСС★★★★☆2026-08-13 09:04Оригінал
  • Економічні зв’язки Росії та Китаю демонструють стійкість під зовнішнім тиском — посли

    Посли Росії та Китаю в Японії Микола Ноздрьов і У Цзянхао заявили у спільній статті, що торговельно-економічна співпраця Москви й Пекіна залишається стійкою попри несприятливі зовнішні чинники. За 25 років товарообіг зріс більш ніж у 30 разів і кілька років поспіль перевищував 200 млрд доларів. Країни планують нові спільні проєкти, зокрема у сфері цифрових інновацій та штучного інтелекту.

    РосіяКитайторгівляекономічна співпраця

    ТТАСС★★★★☆2026-08-13 08:56Оригінал

СвітЕксперт: США вимагають інформацію про запуски ракет інших країн, щоб відвернути увагу

Китайський військовий експерт Чжан Цзюньше заявив, що вимога Вашингтона в ООН завчасно надавати детальну інформацію про ракетні запуски має відвернути увагу від розширення американської протиракетної оборони, ядерного обміну та розширеного стримування. Він звинуватив США у тиску на Китай і внесенні геополітичного суперництва до багатостороннього контролю над озброєннями.

СШАКитайповідомлення про ракетні запускиконтроль над озброєннями

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-13 09:23

Експерт: США вимагають інформацію про запуски ракет інших країн, щоб відвернути увагу

СвітВМС Китаю та Індонезії провели навчання на схід від острова Тайвань

У середу ВМС Китаю та Індонезії провели спільні навчання у водах на схід від острова Тайвань. Китайський корабель «Хунхе» та індонезійський фрегат KRI I Gusti Ngurah Rai відпрацьовували морський зв’язок, маневрування строєм і поповнення запасів у морі. Міністерство оборони Китаю заявило, що навчання мають посилити оперативні спроможності, практичну співпрацю та спільний захист регіонального миру і стабільності.

КитайІндонезіявійськово-морські навчанняТайвань

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-13 09:22

ВМС Китаю та Індонезії провели навчання на схід від острова Тайвань
ВМС Китаю та Індонезії провели навчання на схід від острова Тайвань
БлискавкиПереклад Minutes
🇵🇸 Бджоляр із Гази починає все спочатку на даху серед руїн війни

Сидячи на краю даху високо над зруйнованим бомбардуваннями ландшафтом міста Газа, Ібрагім аль-Дабба доглядає за своїми бджолами, створюючи рідкісне джерело надії серед руїн ізраїльсько-хамаської війни.
🇵🇸 Gaza beekeeper starts again on rooftop amid ruins of war

Perched on the edge of a rooftop high above Gaza City's bombed-out landscape, Ibrahim al-Dabba tends to his community of bees, cultivating a rare source of hope among the ruins of the Israel-Hamas war.
Франс Прес

СпортСестри Чавінга сяють, виводячи Малаві до фіналу жіночого Кубка африканських націй

Малаві продовжила свою сенсаційну серію на жіночому Кубку африканських націй, перемігши Алжир з рахунком 3:1. Сестри Табіта і Темва Чавінга забили голи та забезпечили команді місце у фіналі, де вона зіграє з Камеруном, який в іншому півфіналі здолав господарок турніру Марокко в серії пенальті.

Малавіжіночий Кубок африканських наційсестри ЧавінгаКамерун

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-13 09:20

Сестри Чавінга сяють, виводячи Малаві до фіналу жіночого Кубка африканських націй
Сестри Чавінга сяють, виводячи Малаві до фіналу жіночого Кубка африканських націй

СуспільствоТайвань під час навчань змоделював відключення зв’язку у воєнний час

13 серпня на Тайвані під час навчань «Ханьгуан» відбулися щорічні навчання «Міська стійкість». У семи північних містах і повітах приблизно на пів години сповільнили мобільний інтернет, оголосили повітряну тривогу та обмежили рух. Уперше змоделювали воєнне відключення мережі, щоб перевірити реагування на пошкодження підводних кабелів та іншої критичної інфраструктури; очікується, що це зачепило близько 17 мільйонів людей.

Тайваньнавчання зі стійкостівідключення зв’язкупідводні кабелі

BBBC китайськоюОригінал★★★☆☆2026-08-13 09:19

Тайвань під час навчань змоделював відключення зв’язку у воєнний час
Тайвань під час навчань змоделював відключення зв’язку у воєнний час

СпортІнфантіно підтримали шість арабських футбольних федерацій, зокрема Катар і Марокко

Президент ФІФА Джанні Інфантіно отримав нову підтримку від футбольних федерацій Катару, Марокко, Лівану, Судану, Єгипту та Мавританії напередодні боротьби за переобрання. Їхня спільна заява пролунала після опору трьох конфедерацій його скасованому плану залучити приватні інвестиції через продаж частини комерційних прав на чемпіонат світу.

ФІФАДжанні Інфантіноарабський футболуправління футболом

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-13 09:18

Інфантіно підтримали шість арабських футбольних федерацій, зокрема Катар і Марокко
Інфантіно підтримали шість арабських футбольних федерацій, зокрема Катар і Марокко

СвітПропалестинські активісти облили червоною фарбою данську оборонну компанію

Пропалестинські активісти облили червоною фарбою стіни та вікна данського виробника оборонної продукції Terma. Активісти заявили, що компанія отримує прибуток від зброї, використаної в тому, що вони називають геноцидом Ізраїлю в Газі.

ДаніяПалестинапротестTerma

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-13 09:18

Пропалестинські активісти облили червоною фарбою данську оборонну компанію
Пропалестинські активісти облили червоною фарбою данську оборонну компанію

НаукаУ медичному коледжі Тунцзі пацієнтці з паралічем уперше провели повністю інвазивну операцію BCI

55-річній жінці з високим рівнем тетраплегії в медичному коледжі Тунцзі у Вухані вперше провели повністю інвазивну операцію зі встановлення інтерфейсу мозок—комп’ютер. Лікарі імплантували в моторну кору вісім надгнучких електродів і сподіваються за допомогою реабілітації відновити точні рухи верхніх кінцівок.

інтерфейс мозок—комп’ютермедичні технологіїтетраплегіяВухань

CChina News ServiceОригінал★★★☆☆2026-08-13 09:17

У медичному коледжі Тунцзі пацієнтці з паралічем уперше провели повністю інвазивну операцію BCI

ТехнологіїCXMT випередила Tencent і стала найдорожчою китайською компанією у світі

CXMT випередила котирувану в Гонконзі Tencent і стала найдорожчою китайською компанією у світі. Це підкреслює, як ажіотаж навколо штучного інтелекту стимулює попит на акції виробників мікросхем пам’яті.

CXMTTencentштучний інтелектмікросхеми пам’яті

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-08-13 09:15

CXMT випередила Tencent і стала найдорожчою китайською компанією у світі