MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування
ТЕРМІНОВОЗемлетрус у Колумбії: у відчайдушних пошуках тих, хто вижив, зниклими вважають понад 2700 людей

СвітКерівника військової розвідки Східної Лівії вбито внаслідок вибуху автомобіля

Генерал-майор Фавзі аль-Мансурі, керівник військової розвідки уряду Східної Лівії, загинув унаслідок вибуху автомобіля. Прем’єр-міністр східнолівійського уряду засудив це вбивство.

Лівіяавтомобільна бомбавійськова розвідка

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-11 10:25

Керівника військової розвідки Східної Лівії вбито внаслідок вибуху автомобіля
Керівника військової розвідки Східної Лівії вбито внаслідок вибуху автомобіля

СвітМіністр закордонних справ Росії зустрінеться з тайським колегою 14 серпня в Москві

Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров має зустрітися зі своїм тайським колегою Сіхасаком Пхуангкеткео в Москві 14 серпня. Очікується, що сторони обговорять ключові питання двостороннього порядку денного. Переговори стосуватимуться актуальних напрямів відносин між Росією та Таїландом.

РосіяТаїланддипломатична зустріч

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-11 10:25

Міністр закордонних справ Росії зустрінеться з тайським колегою 14 серпня в Москві

СвітТрамп очікує краху іранської економіки під тиском США

Дональд Трамп заявив, що очікує краху економіки Ірану під тиском Сполучених Штатів. Американський лідер також стверджує, що іранська валюта майже не має вартості.

Дональд ТрампІранекономічний тиск

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-11 10:24

Трамп очікує краху іранської економіки під тиском США

СвітКатар: Іран готує заяву про переговори з Оманом

Речник Міністерства закордонних справ Катару Маджед аль-Ансарі заявив, що Іран готує заяву про переговори, які тривають з Оманом. Катар підтримує будь-яку домовленість, що гарантує безпеку Ормузької протоки й не дозволяє використовувати її як інструмент політичного шантажу. Переговори стосуються навігації, безпечного судноплавства, екологічних питань, морських послуг і протидії злочинам.

ІранОманОрмузька протокадипломатія

CCGTNОригінал★★★★☆2026-08-11 10:22

Катар: Іран готує заяву про переговори з Оманом
Катар: Іран готує заяву про переговори з Оманом
БлискавкиПереклад Minutes
🇫🇷 Через хвилі спеки Париж передчасно набуває осіннього вигляду

Опале листя, обпалені газони та рослини, що потерпають, надають Парижу осіннього вигляду задовго до початку сезону, оскільки повторювані хвилі спеки дедалі сильніше позначаються на міській рослинності.
🇫🇷 Heatwaves leave Paris looking prematurely autumnal

Dead leaves, scorched lawns and struggling plants give Paris an autumnal appearance well before the season, as repeated heatwaves take a growing toll on urban vegetation.
Франс Прес

СвітКонтроль над Щербаковкою сприяє просуванню російських військ до Харкова — джерело в обороні

Джерело в оборонній сфері заявило, що контроль російських військ над Щербаковкою полегшує їхнє просування в напрямку Харкова. За його словами, активні дії російських військ у Харківській області змушують противника переглядати свої бойові плани. У заяві ці дії подано як чинник, що впливає на військове планування противника.

російсько-українська війнаХарківська областьпросування російських військ

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-11 10:20

Контроль над Щербаковкою сприяє просуванню російських військ до Харкова — джерело в обороні

КультураУ справі про вбивство Тупака Шакура розпочався відбір присяжних

У понеділок розпочався відбір присяжних у справі про вбивство Тупака Шакура 1996 року. Колишнього лідера вуличного угруповання Дуейна «Keffe D» Девіса звинувачують у тому, що він організував стрілянину з автомобіля, під час якої три десятиліття тому в Лас-Вегасі загинув хіп-хоп виконавець. 63-річному Девісу інкримінують організацію вбивства, але не безпосереднє натискання на спусковий гачок. Він не визнав провину. У разі обвинувального вироку йому може загрожувати довічне ув’язнення без права на звільнення.

Тупак Шакурсуд у справі про вбивствовідбір присяжнихЛас-Вегас

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-08-11 10:19

У справі про вбивство Тупака Шакура розпочався відбір присяжних
У справі про вбивство Тупака Шакура розпочався відбір присяжних

ПолітикаДепутати Туреччини підтримали закон про реінтеграцію курдських бойовиків РПК

У понеділок турецькі законодавці проголосували за законопроєкт, який передбачає обмежену амністію для курдських бойовиків РПК. Документ названо важливим кроком у мирному процесі, спрямованому на припинення десятиліть смертоносного насильства. Його ухвалення надає парламентську підтримку заходам із реінтеграції, що мають допомогти завершити тривалий конфлікт.

ТуреччинаРПКмирний процес

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-08-11 10:18

Депутати Туреччини підтримали закон про реінтеграцію курдських бойовиків РПК
Депутати Туреччини підтримали закон про реінтеграцію курдських бойовиків РПК
  • Туреччина схвалила закон, подібний до амністії, для тисяч бойовиків РПК
    Туреччина схвалила закон, подібний до амністії, для тисяч бойовиків РПК

    У понеділок парламент Туреччини схвалив законодавство, яке запроваджує умовне помилування для тисяч курдських бойовиків. Цей крок має сприяти мирній ініціативі уряду, пов’язаній із їхнім повстанським угрупованням. Заходи нагадують амністію, однак звільнення від покарання залежатиме від визначених умов. Журналіст France 24 Джаспер Мортімер надає додатковий аналіз і пояснення.

    політика ТуреччиниРПКмирна ініціатива

    FFrance 24★★★★☆2026-08-11 08:39Оригінал
  • Парламент Туреччини схвалив знакову правову основу для роззброєння РПК
    Парламент Туреччини схвалив знакову правову основу для роззброєння РПК

    У понеділок парламент Туреччини схвалив правову основу для роззброєння та реінтеграції Курдистанської робітничої партії, або РПК. Цей крок названо важливим на шляху до завершення конфлікту, який триває десятиліттями. Документ створює правові умови для роззброєння членів РПК і їхнього повернення до суспільства. Рішення може стати значним етапом ширшого мирного процесу.

    ТуреччинаРПКроззброєннямирний процес

    CCGTN★★★★☆2026-08-11 01:02Оригінал
  • Туреччина ухвалила закон, що дає тисячам членів РПК шанс на амністію
    Туреччина ухвалила закон, що дає тисячам членів РПК шанс на амністію

    Туреччина ухвалила закон, який визначає умови повернення тисяч членів Робітничої партії Курдистану до суспільства. Вони можуть отримати шанс на амністію та реінтеграцію, якщо угруповання повністю складе зброю. Закон пов’язує можливість повернення саме з повним роззброєнням РПК. Йдеться про правові умови подальшого процесу між Туреччиною та РПК.

    ТуреччинаРПКмирний процес

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-11 00:55Оригінал
  • Депутати Туреччини підтримали історичний закон про реінтеграцію бойовиків РПК
    Депутати Туреччини підтримали історичний закон про реінтеграцію бойовиків РПК

    Парламент Туреччини підтримав історичний закон, який має стати важливим кроком до завершення чотирьох десятиліть конфлікту з Робітничою партією Курдистану. Документ визначає, як частина бойовиків зможе повернутися до цивільного життя. Водночас майбутнє Абдулли Оджалана залишається невизначеним. Закон просуває процес реінтеграції, але не розв’язує це ключове питання.

    ТуреччинаРПКмирний процес

    ННімецька хвиля★★★★☆2026-08-10 22:22Оригінал
  • Парламент Туреччини ухвалив обмежений закон про амністію для курдських бойовиків РПК
    Парламент Туреччини ухвалив обмежений закон про амністію для курдських бойовиків РПК

    Парламент Туреччини в понеділок схвалив обмежену амністію для курдських бойовиків Робітничої партії Курдистану. Закон названо важливим кроком у мирному процесі, покликаному покласти край десятиліттям конфлікту. Водночас він не поширюється на ув’язненого засновника РПК Абдуллу Оджалана. Його звільнення залишається однією з головних вимог угруповання.

    ТуреччинаРПКмирний процес

    FFrance 24★★★★☆2026-08-10 21:36Оригінал
  • Туреччина схвалила законопроєкт, подібний до амністії, для тисяч бійців РПК
    Туреччина схвалила законопроєкт, подібний до амністії, для тисяч бійців РПК

    Туреччина схвалила законопроєкт, який нагадує амністію для тисяч бійців Робітничої партії Курдистану. Документ передбачає повернення до цивільного життя для частини бійців РПК, які складуть зброю. Таким чином, відмова від збройної боротьби пов’язується з можливістю реінтеграції в суспільство. Законопроєкт створює правовий шлях для такого повернення.

    ТуреччинаРПКмирний процес

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-10 21:14Оригінал
  • Парламент Туреччини ухвалив знаковий закон для просування мирного процесу з РПК
    Парламент Туреччини ухвалив знаковий закон для просування мирного процесу з РПК

    Парламент Туреччини в понеділок ухвалив знаковий закон, який створює правові засади для розпуску забороненої Робітничої партії Курдистану, або РПК. Це названо важливим кроком до завершення конфлікту, що триває десятиліттями. Унаслідок протистояння загинули десятки тисяч людей. Закон надає мирному процесу формальну правову основу.

    ТуреччинаРПКмирний процес

    РРейтер★★★★☆2026-08-10 20:02Оригінал

ПолітикаПентагон: США планують створити лінію стримування в Індо-Тихоокеанському регіоні

Сполучені Штати планують створити в Індо-Тихоокеанському регіоні лінію стримування, повідомив Пентагон. Заступник міністра війни з питань політики Елбридж Колбі заявив, що пріоритетом Вашингтона є розгортання повністю функціональної та стійкої архітектури оборони заперечення доступу. За його словами, вона простягатиметься вздовж Першого острівного ланцюга — від Малайзії до Японії. Саме цю регіональну оборонну систему США визначають як головний напрям роботи.

СШАІндо-Тихоокеанський регіонстримуванняПерший острівний ланцюг

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-11 10:17

Пентагон: США планують створити лінію стримування в Індо-Тихоокеанському регіоні

СвітФранція: послідовні хвилі спеки погіршують посуху

Цього літа Франція, на тлі екстремальної спеки, також потерпає від надзвичайної посухи. Нині рівень ґрунтових вод приблизно на двох третинах території країни нижчий за норму. Близько 70 відсотків Франції охоплено обмеженнями на використання води, покликаними зберегти запаси. Послідовні хвилі спеки погіршують ситуацію з посухою.

Франціяпосухахвилі спекиобмеження води

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-11 10:15

Франція: послідовні хвилі спеки погіршують посуху
Франція: послідовні хвилі спеки погіршують посуху

СвітТрамп сказав Україні, що в неї немає карт. Потім Київ переніс війну до Росії

Президент США Дональд Трамп минулого року сказав президенту України Володимиру Зеленському, що Україна не має «карт» у боротьбі проти Росії. Однак після тієї зустрічі Україна продемонструвала здатність переносити війну на територію Росії. Такий розвиток подій поставив під сумнів попереднє уявлення про обмежені можливості Києва у цьому конфлікті.

російсько-українська війнаУкраїнаРосіяДональд Трамп

ААссошіейтед ПресОригінал★★★★☆2026-08-11 10:15

Трамп сказав Україні, що в неї немає карт. Потім Київ переніс війну до Росії
Трамп сказав Україні, що в неї немає карт. Потім Київ переніс війну до Росії
  • Зеленський заявив, що Росія використала північнокорейські ракети для удару по Україні
    Зеленський заявив, що Росія використала північнокорейські ракети для удару по Україні

    Президент України Володимир Зеленський заявив, що під час російського удару по Україні були використані балістичні ракети від союзника Росії — Північної Кореї. Унаслідок атаки в Запоріжжі загинули щонайменше шестеро людей, ще 19 дістали поранення. За словами Зеленського, йдеться саме про озброєння північнокорейського походження. Ця заява стосується конкретного смертельного удару в межах війни Росії проти України.

    російсько-українська війнапівнічнокорейські ракетиЗапоріжжя

    BBBC News★★★★☆2026-08-11 09:39Оригінал
  • Російський удар по Запоріжжю в Україні забрав життя шістьох людей
    Російський удар по Запоріжжю в Україні забрав життя шістьох людей

    У ніч на 11 серпня російські війська завдали ударів по Запоріжжю та Києву. Унаслідок удару по Запоріжжю загинули шестеро людей. Атака сталася в умовах тривалої війни Росії проти України. Київ також був серед цілей нічного удару.

    російсько-українська війнаЗапоріжжяросійські удари

    MMeduza★★★★☆2026-08-11 08:46Оригінал

СвітСі Цзіньпін висловив співчуття президенту Колумбії через смертоносний землетрус

Голова КНР Сі Цзіньпін у вівторок надіслав повідомлення зі співчуттями президенту Колумбії Абелардо де ла Еспріельї. Це сталося після сильного землетрусу, який 10 серпня сколихнув Колумбію та призвів до загибелі людей. У своєму посланні Сі висловив скорботу через смертоносну катастрофу. Адресатом звернення був безпосередньо президент Колумбії.

КолумбіяземлетрусСі Цзіньпіндипломатія

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-11 10:13

Сі Цзіньпін висловив співчуття президенту Колумбії через смертоносний землетрус
Сі Цзіньпін висловив співчуття президенту Колумбії через смертоносний землетрус
  • Відео: родина тікає з дому під час землетрусу в Колумбії
    ВАЖЛИВОВідео: родина тікає з дому під час землетрусу в Колумбії

    Колумбію сколихнув один із найпотужніших за останні роки землетрусів, унаслідок якого загинули щонайменше 132 людини. Після стихії оголошено надзвичайний стан. На відео видно, як родина залишає свій будинок під час поштовхів. Місцева влада реагує на наслідки лиха.

    Колумбіяземлетруснадзвичайний стан

    BBBC News★★★★★2026-08-11 10:12Оригінал
  • Землетрус у Колумбії: у відчайдушних пошуках тих, хто вижив, зниклими вважають понад 2700 людей
    ТЕРМІНОВОЗемлетрус у Колумбії: у відчайдушних пошуках тих, хто вижив, зниклими вважають понад 2700 людей

    Землетрус магнітудою 7,4 у західній частині Колумбії забрав життя щонайменше 132 людей. Стихія спричинила масштабні руйнування в постраждалих районах. За повідомленнями, понад 2700 людей вважаються зниклими безвісти. Рятувальники поспіхом шукають тих, хто міг вижити. Повідомлені масштаби загибелі та зникнень свідчать про серйозну гуманітарну кризу в регіоні.

    Колумбіяземлетруспошуково-рятувальні роботи

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-11 09:41Оригінал
  • Після руйнівного землетрусу в західній Колумбії посилюють рятувальні роботи
    Після руйнівного землетрусу в західній Колумбії посилюють рятувальні роботи

    Рятувальні команди посилюють пошуки людей, які могли вижити після землетрусу в західній Колумбії. Регіон намагається впоратися з масштабними руйнуваннями, спричиненими стихією. Пошукові роботи тривають у постраждалих містах, де рятувальники поспішають перевірити зруйновані райони та знайти тих, хто може залишатися під завалами.

    Колумбіяземлетрусрятувальні роботи

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-11 08:47Оригінал
  • Рятувальні роботи після землетрусу в Колумбії тривають другий день; кількість загиблих досягла 164
    ВАЖЛИВОРятувальні роботи після землетрусу в Колумбії тривають другий день; кількість загиблих досягла 164

    На заході Колумбії рятувальники працювали всю ніч і продовжили пошуки у вівторок, намагаючись знайти людей під уламками. Потужний землетрус магнітудою 7,4 у понеділок спустошив частину кавового регіону країни. За даними влади, загинули щонайменше 164 людини. Водночас чиновники попереджають, що кількість жертв може зрости під час подальших пошукових робіт.

    Колумбіяземлетрусрятувальні роботижертви

    FFrance 24★★★★★2026-08-11 07:04Оригінал
  • У Колумбії тривають рятувальні роботи після смертоносного землетрусу
    У Колумбії тривають рятувальні роботи після смертоносного землетрусу

    У західній Колумбії у вівторок тривав другий день рятувальних робіт. Надзвичайники розбирали завали зруйнованих будівель і зрівняних із землею будинків. Очікується, що кількість загиблих може зрости після землетрусу, який називають найпотужнішим у країні за останні десятиліття. Рятувальники продовжують пошуки людей під уламками.

    Колумбіяземлетрусрятувальні роботи

    FFrance 24★★★★☆2026-08-11 06:56Оригінал
  • У Колумбії тривають рятувальні роботи після землетрусу, кількість загиблих, як очікується, зросте
    У Колумбії тривають рятувальні роботи після землетрусу, кількість загиблих, як очікується, зросте

    У західній Колумбії у вівторок другий день поспіль тривали рятувальні роботи. Надзвичайники розбирали завали зруйнованих будівель і зрівняних із землею будинків. Очікується, що кількість загиблих унаслідок найпотужнішого за десятиліття землетрусу в країні зросте. Пошукові роботи продовжуються в постраждалих районах.

    Колумбіяземлетрусрятувальні роботи

    РРейтер★★★★☆2026-08-11 06:10Оригінал

Здоров’яДональд Трамп розпорядився скоротити графік вакцинації дітей у США

Президент США Дональд Трамп у понеділок підписав указ, який передбачає меншу кількість щеплень для дітей. Документ обмежує графік імунізації 11 вакцинаціями. Трамп заявив, що така зміна піде на користь американським дітям. Журналіст France 24 Філіп Тюрль аналізує це рішення.

дитячі вакциниполітика охорони здоров’я СШАДональд Трамп

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-11 10:11

Дональд Трамп розпорядився скоротити графік вакцинації дітей у США
Дональд Трамп розпорядився скоротити графік вакцинації дітей у США

СпортРосійським веслувальникам дозволять брати участь у міжнародних турнірах із 2027 року

Російським веслувальникам дозволять виступати на міжнародних турнірах із 2027 року. Чинна політика залишатиметься повністю чинною до 31 грудня 2026 року. Отже, зміна має відбутися після завершення нинішнього періоду дії правил. Інших подробиць про майбутні умови участі не повідомлено.

Росіявеслуванняміжнародні турніри

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-11 10:11

Російським веслувальникам дозволять брати участь у міжнародних турнірах із 2027 року

КультураНовітня DJ-сцена Пакистану: жінки за пультами

Пакистан відомий своїми консервативними цінностями й рідко привертає увагу здобутками у музичній та розважальній індустріях. Водночас у великих містах, зокрема Карачі та Лахорі, поступово заявляє про себе тихе, але жваве DJ-середовище. Нові таланти й артисти змінюють музичну галузь. Дедалі більше жінок утверджуються у сфері, де переважають чоловіки.

ПакистанDJ-сценажінки-музикантки

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-08-11 10:09

Новітня DJ-сцена Пакистану: жінки за пультами
Новітня DJ-сцена Пакистану: жінки за пультами

ЕкономікаSEC звинувачує інвестиційного радника в введенні інвесторів в оману у схемах до IPO

Комісія з цінних паперів і бірж США звинуватила інвестиційного радника Adit Ventures та його співзасновника Еріка Мансона у неправдивих твердженнях щодо схем інвестування до первинного публічного розміщення. За даними регулятора, з клієнтів стягнули мільйони доларів нерозкритих комісій за купівлю акцій, зокрема SpaceX і Klarna, до їхньої публічної пропозиції.

SECінвестиційний радникінвестиції до IPO

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-08-11 10:05

SEC звинувачує інвестиційного радника в введенні інвесторів в оману у схемах до IPO
SEC звинувачує інвестиційного радника в введенні інвесторів в оману у схемах до IPO

ЕкономікаСтатистичне відомство Великої Британії, ймовірно, перейде на вдосконалене опитування ринку праці в листопаді 2027 року

Британське статистичне відомство заявило у вівторок, що листопад 2027 року є найімовірнішою датою переходу на нове опитування ринку праці. Воно має замінити головний показник стану ринку праці, який ґрунтується на наборі даних із численними проблемами. Нове опитування покликане забезпечити вдосконалене вимірювання ситуації із зайнятістю. Відомство поки називає цю дату найбільш імовірною.

Велика Британіяринок праціофіційна статистика

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-11 10:05

Статистичне відомство Великої Британії, ймовірно, перейде на вдосконалене опитування ринку праці в листопаді 2027 року
Статистичне відомство Великої Британії, ймовірно, перейде на вдосконалене опитування ринку праці в листопаді 2027 року

СвітХто такий Атеф Наджиб, колишній сирійський чиновник, якого разом з Асадом засудили до страти?

Колишнього сирійського чиновника Атефа Наджиба засудили до страти разом з аль-Асадом. Експерти кажуть, що цей процес став випробуванням для перехідного правосуддя в Сирії. Таким чином, справа пов’язана з оцінкою того, як країна проводить правосуддя під час переходу.

Сиріяперехідне правосуддявирок до страти

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-11 10:03

Хто такий Атеф Наджиб, колишній сирійський чиновник, якого разом з Асадом засудили до страти?
Хто такий Атеф Наджиб, колишній сирійський чиновник, якого разом з Асадом засудили до страти?

СпортБангладеш та Індія намагаються врятувати серію з крикету після політичних потрясінь

Серія матчів з крикету у форматі білої кулі між Бангладешем та Індією опинилася під загрозою. Напруженість виникла після повалення прем’єр-міністра Бангладешу Хасіни. Тепер сторони намагаються зберегти серію попри політичні потрясіння. Криза поставила проведення спортивних матчів під сумнів.

крикетБангладешІндіяполітичні потрясіння

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-11 10:02

Бангладеш та Індія намагаються врятувати серію з крикету після політичних потрясінь
Бангладеш та Індія намагаються врятувати серію з крикету після політичних потрясінь

ПолітикаЄС не знає, хто платитиме за кредит Києву на 90 мільярдів євро, заявив німецький євродепутат

Німецький євродепутат Фабіо Де Мазі звинуватив уряд Німеччини в безвідповідальності через схвалення кредиту Україні на 90 мільярдів євро без належної оцінки ризиків і наслідків. За його словами, Європейський Союз не впевнений, хто зрештою платитиме за цей кредит для Києва. Де Мазі також заявив, що в Німеччині вже давно «нічого не працює», підкріпивши цим свою критику рішення уряду.

Європейський Союзкредит Україніполітика Німеччини

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-11 10:01

ЄС не знає, хто платитиме за кредит Києву на 90 мільярдів євро, заявив німецький євродепутат

СвітПредставник ООН заявив, що дані про харчування в Газі виправдовують Ізраїль після заяв про голод як «кривавий наклеп»

Опитування, підтримане Організацією Об’єднаних Націй, не виявило масштабного гострого недоїдання в Газі. Після цього посол Ізраїлю назвав попередні твердження про голод «кривавим наклепом». Представник ООН заявив, що дані про харчування виправдовують Ізраїль у цій суперечці. Йдеться про оцінку продовольчої ситуації в Газі та попередніх звинувачень.

ГазанедоїданняІзраїльООН

FFox NewsОригінал★★★★☆2026-08-11 10:00

Представник ООН заявив, що дані про харчування в Газі виправдовують Ізраїль після заяв про голод як «кривавий наклеп»
Представник ООН заявив, що дані про харчування в Газі виправдовують Ізраїль після заяв про голод як «кривавий наклеп»
БлискавкиПереклад Minutes
Кількість загиблих від Еболи під час спалаху в ДР Конго зросла до понад 2 000: органи охорони здоров’я
Ebola death toll in DR Congo outbreak rises to more than 2,000: health authorities
Франс Прес

СвітОгляд преси: НАТО посилює присутність у Північній Європі, а Ізраїль блокує мирні зусилля щодо Гази

У вівторковому огляді російської преси головну увагу приділено двом міжнародним темам. Йдеться про посилення присутності НАТО у Північній Європі та про блокування Ізраїлем мирних зусиль щодо Гази. Саме ці сюжети подані як провідні теми дня.

НАТОПівнічна ЄвропаІзраїльмир у Газі

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-11 10:00

Огляд преси: НАТО посилює присутність у Північній Європі, а Ізраїль блокує мирні зусилля щодо Гази

ТехнологіїПекін розширює цифрову екосистему завдяки новому двомовному посібнику

Пекін розширює свою цифрову екосистему, представивши новий двомовний посібник. Його подають як частину розвитку цифрового середовища міста.

Пекінцифрова екосистемадвомовний посібник

CCGTNОригінал★☆☆☆☆2026-08-11 09:57

Пекін розширює цифрову екосистему завдяки новому двомовному посібнику
Пекін розширює цифрову екосистему завдяки новому двомовному посібнику

ТехнологіїЦифрове майбутнє Глобального Півдня не повинно належати Безосу та Маску

Супутниковий інтернет може допомогти скоротити цифровий розрив у країнах Глобального Півдня. Водночас розширення доступу не має перетворюватися на залежність від іноземних компаній. Йдеться про необхідність отримувати зв’язок, не віддаючи зовнішнім фірмам контроль над цифровим майбутнім регіону. Воно не повинно опинитися у власності Безоса та Маска.

супутниковий інтернетцифровий розривГлобальний Південьзалежність від іноземних компаній

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-11 09:52

Цифрове майбутнє Глобального Півдня не повинно належати Безосу та Маску
Цифрове майбутнє Глобального Півдня не повинно належати Безосу та Маску

ІншеМенеджер із розвитку бізнесу, комерційні партнерства

The Kyiv Independent шукає менеджера із розвитку бізнесу, який працюватиме з комерційними партнерствами. Видання описує себе як головне англомовне медіа України. Посада пов’язана з розвитком бізнесу та партнерською роботою.

вакансіякомерційні партнерствамедіа

TThe Kyiv IndependentОригінал★☆☆☆☆2026-08-11 09:51

Менеджер із розвитку бізнесу, комерційні партнерства
Менеджер із розвитку бізнесу, комерційні партнерства

СвітКОРОТКО: у СЗР Росії заявили, що ЄС розглядає візові обмеження та нові санкції проти спортсменів

Служба зовнішньої розвідки Росії заявила, що Європейський Союз розглядає можливість запровадження візових обмежень. За її словами, ЄС також може встановити нові обмеження щодо російських спортсменів і спортивних чиновників. Ідеться про можливі заходи, а не про обмеження, які вже набули чинності. Такі кроки стосувалися б поїздок до ЄС і участі російських представників у спортивних заходах.

РосіяЄвропейський Союзвізові обмеженняросійські спортсмени

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-11 09:50

КОРОТКО: у СЗР Росії заявили, що ЄС розглядає візові обмеження та нові санкції проти спортсменів
  • ЄС готовий зробити все, щоб не допустити повернення Росії до міжнародного спорту — СЗР

    Служба зовнішньої розвідки Росії заявила, що Європейський Союз готовий зробити все можливе, аби не допустити повернення Росії до міжнародного спорту. У відомстві стверджують, що так звані європейські еліти серйозно занепокоєні рішенням Міжнародного олімпійського комітету скасувати всі обмеження щодо Олімпійського комітету Росії та російських спортсменів. Ця заява змальовує європейську сторону як противника їхнього повернення до міжнародних змагань.

    РосіяЄвропейський Союзміжнародний спортМіжнародний олімпійський комітет

    ТТАСС★★☆☆☆2026-08-11 08:49Оригінал

ТехнологіїApple різко нарощує виробництво iPhone в Індії, щоб застрахуватися від ризиків, пов’язаних із Китаєм

Apple суттєво збільшила виробництво iPhone в Індії, прагнучи зменшити ризики, пов’язані з Китаєм. Журналісти Bloomberg обговорять, що цей крок може означати для глобальних технологічних ланцюгів постачання. Пряма сесія запитань і відповідей відбудеться в середу, 12 серпня 2026 року. Початок заплановано на 10:30 за гонконзьким часом і 8:00 за індійським стандартним часом.

Appleвиробництво iPhoneІндіяризики Китаюглобальні ланцюги постачання

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-11 09:50

Apple різко нарощує виробництво iPhone в Індії, щоб застрахуватися від ризиків, пов’язаних із Китаєм

СвітВМС Китаю та Індонезії проведуть навчання у чутливих водах на схід від Тайваню

Міністерство оборони Китаю заявило, що китайські та індонезійські військово-морські сили цього місяця проведуть спільні навчання. Маневри відбудуться у чутливих водах на схід від Тайваню, де Пекін прагне утверджувати свої суверенні претензії. Місце проведення надає навчанням додаткової ваги та підкреслює військово-морську співпрацю двох країн.

відносини Китаю та Індонезіївійськово-морські навчанняводи Тайваню

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-11 09:50

ВМС Китаю та Індонезії проведуть навчання у чутливих водах на схід від Тайваню
ВМС Китаю та Індонезії проведуть навчання у чутливих водах на схід від Тайваню

СвітНапівавтономний курдський регіон Іраку потерпає через затяжну війну США та Ірану

Напівавтономний курдський регіон Іраку зазнає наслідків затяжної війни між Сполученими Штатами та Іраном. Регіональний уряд Курдистану заявляє, що регіональний конфлікт скоротив його торгівлю на 70 відсотків. Порушення торгівлі свідчить про тривалий тиск війни на економічну активність регіону.

Іракський Курдистанвійна США та Іранупорушення торгівлі

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-11 09:47

Напівавтономний курдський регіон Іраку потерпає через затяжну війну США та Ірану
Напівавтономний курдський регіон Іраку потерпає через затяжну війну США та Ірану

СвітКитай направить нову військово-морську ескортну флотилію до Аденської затоки та вод Сомалі

Міністерство національної оборони Китаю оголосило, що в середині серпня країна направить нову військово-морську ескортну флотилію до Аденської затоки та вод біля Сомалі. Флотилія виконуватиме ескортну місію в цьому районі. Про це відомство повідомило у вівторок.

ВМС КитаюАденська затокаескортна місія

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-11 09:46

Китай направить нову військово-морську ескортну флотилію до Аденської затоки та вод Сомалі
Китай направить нову військово-морську ескортну флотилію до Аденської затоки та вод Сомалі
  • Китай направить нову військово-морську ескортну флотилію до Аденської затоки та вод біля Сомалі
    Китай направить нову військово-морську ескортну флотилію до Аденської затоки та вод біля Сомалі

    Міністерство національної оборони Китаю у вівторок повідомило, що в середині серпня до Аденської затоки та вод біля Сомалі направлять нову військово-морську ескортну флотилію. Вона виконуватиме ескортну місію. Повідомлення визначає запланований час розгортання, район операції та характер дорученого завдання.

    китайський флотАденська затокаескортна місія

    CCGTN★★★☆☆2026-08-11 09:46Оригінал
  • Китай направить 49-ту військово-морську групу супроводу до Аденської затоки

    Міністерство національної оборони Китаю повідомило, що в середині серпня країна направить до Аденської затоки 49-ту військово-морську групу супроводу. Вона діятиме також у водах біля узбережжя Сомалі. Оголошення визначає час майбутнього розгортання та райони місії. Йдеться про чергову китайську морську операцію супроводу в цьому регіоні.

    ВМС КитаюАденська затокаСомаліморський супровід

    CChina News Service★★★☆☆2026-08-11 07:35Оригінал

ТехнологіїВ’єтнамська VinSpace оголосила про угоду зі SpaceX щодо запуску першого супутника

Аерокосмічна компанія VinSpace, що базується в Ханої, заявила про партнерство з ракетною компанією Ілона Маска SpaceX. Сторони планують наступного року вивести супутники. Для VinSpace це буде перший запуск супутника за участю SpaceX. Подробиць про майбутню місію компанія не повідомила.

В’єтнамVinSpaceSpaceXзапуск супутника

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-11 09:43

В’єтнамська VinSpace оголосила про угоду зі SpaceX щодо запуску першого супутника
В’єтнамська VinSpace оголосила про угоду зі SpaceX щодо запуску першого супутника
  • В’єтнамська VinSpace залучає SpaceX для перших запусків супутників
    В’єтнамська VinSpace залучає SpaceX для перших запусків супутників

    Перша приватна космічна компанія В’єтнаму звертається до SpaceX Ілона Маска, щоб вивести свої перші супутники на орбіту. Угода укладена на тлі активізації зусиль В’єтнаму зі створення власної космічної галузі. Країна також прагне стати регіональною космічною державою, тому запуск є частиною ширшої стратегії розвитку цієї сфери.

    В’єтнамзапуск супутниківSpaceX

    ННімецька хвиля★★☆☆☆2026-08-11 09:10Оригінал

СвітУсунутий сирійський диктатор Башар аль-Асад заочно засуджений до смертної кари

Колишнього президента Сирії Башара аль-Асада заочно засудили до смертної кари. Усунутого лідера названо сирійським диктатором. Суд визнав його винним у воєнних злочинах і злочинах проти людяності, скоєних під час громадянської війни в країні. Рішення стосується дій, приписаних Асаду в період цього конфлікту. Сам він був відсутній під час розгляду справи.

СиріяБашар аль-Асадвоєнні злочинизлочини проти людяності

BBBC NewsОригінал★★★★☆2026-08-11 09:42

Усунутий сирійський диктатор Башар аль-Асад заочно засуджений до смертної кари
Усунутий сирійський диктатор Башар аль-Асад заочно засуджений до смертної кари
  • Сирійський суд заочно засудив Башара Асада до смертної кари — ТБ

    Сирійський суд заочно засудив Башара Асада до смертної кари, повідомляє телебачення. Суд також виніс смертний вирок Атефу Наджибу. Раніше Наджиб очолював управління політичної безпеки в сирійській провінції Дараа. Інших подробиць щодо цих вироків у повідомленні не наведено.

    СиріяБашар Асадсмертний вироксуд

    ТТАСС★★★★☆2026-08-11 09:40Оригінал
  • Сирія заочно засудила Башара аль-Асада до смертної кари за вбивства й тортури
    Сирія заочно засудила Башара аль-Асада до смертної кари за вбивства й тортури

    Сирійський суд у вівторок після заочного розгляду справи засудив поваленого лідера Башара аль-Асада до смертної кари. Суд визнав його винним у злочинах, серед яких убивства, тортури та свавільні арешти. Обвинувачення стосуються періоду майже 14-річної війни в країні. Асад не був присутній під час судового процесу.

    СиріяБашар аль-Асадсмертний вироквоєнні злочини

    РРейтер★★★★☆2026-08-11 09:40Оригінал
  • Колишнього президента Сирії Башара Асада заочно засудили до смертної кари

    Колишнього президента Сирії Башара Асада заочно засудили до смертної кари. Рішення стосується злочинів, скоєних під час 14-річного смертоносного конфлікту в країні. У центрі справи перебуває Асад, а вирок прямо пов’язаний із тривалим конфліктом у Сирії.

    СиріяБашар Асадсмертний вирокправо

    CCNN★★★☆☆2026-08-11 09:24Оригінал
  • Колишнього президента Сирії Асада заочно засудили до смертної кари
    Колишнього президента Сирії Асада заочно засудили до смертної кари

    Сирійський суд заочно засудив поваленого президента Сирії Башара Асада та його молодшого брата до смертної кари. Їх звинувачують у злочинах проти людяності та воєнних злочинах. Йдеться про злочини, скоєні під час 14-річного конфлікту в Сирії. Унаслідок цього конфлікту загинули близько пів мільйона людей.

    СиріяБашар Асадсмертний вироквоєнні злочини

    ААссошіейтед Прес★★★★☆2026-08-11 08:50Оригінал
  • 🔴 Сирійський суд заочно засудив Башара Асада до страти за злочини проти людяності

    Сирійський суд заочно призначив Башару Асаду смертну кару. Рішення стосується злочинів проти людяності. Асад не був присутній під час розгляду справи. Вирок став масштабним судовим заходом проти колишнього керівника Сирії.

    СиріяБашар Асадсмертна каразлочини проти людяності

    FFrance 24★★★☆☆2026-08-11 08:50Оригінал
  • Сирійський суд заочно засудив поваленого лідера Башара Асада до страти
    Сирійський суд заочно засудив поваленого лідера Башара Асада до страти

    Сирійський суд заочно призначив смертну кару поваленому президенту Башару Асаду. Рішення ухвалили більш ніж через півтора року після того, як колишнього диктатора повалили. Після цього Асад утік до Росії, залишившись поза межами досяжності суду. Вирок став новим етапом судового переслідування колишнього сирійського лідера.

    СиріяБашар Асадсмертний вирок

    ННімецька хвиля★★★★☆2026-08-11 08:48Оригінал
  • Башар Асад і Атеф Наджиб засуджені до смертної кари на знаковому судовому процесі в Сирії
    ТЕРМІНОВОБашар Асад і Атеф Наджиб засуджені до смертної кари на знаковому судовому процесі в Сирії

    Башара Асада та Атефа Наджиба засудили до смертної кари у знаковій судовій справі в Сирії. Повідомлення подається як термінова новина та стосується великого судового рішення щодо обох чоловіків.

    СиріяБашар Асадсмертна кара

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-11 08:27Оригінал

СпортКубок світу з кіберспорту проходить у Парижі

У Парижі триває третій Кубок світу з кіберспорту. Тисячі учасників змагаються у 24 дисциплінах за 25 титулів. Про цей турнір ведучий France 24 Олівер Фаррі поговорив із Ніколя Бесомбом, доцентом соціології спорту в Інституті спорту та здоров’я Паризького університету Сіте.

кіберспортПарижКубок світу

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-08-11 09:40

Кубок світу з кіберспорту проходить у Парижі
Кубок світу з кіберспорту проходить у Парижі
БлискавкиПереклад Minutes
🇷🇺 Єдина в Росії партія, що виступає за мир, готується до вересневих виборів

У Росії, де протести проти війни в Києві негайно придушують, стара ліберальна партія «Яблуко» знову активізувалася за три місяці до вересневих виборів до Думи, залучаючи молодих виборців.
🇷🇺 Russia's only pro-peace party prepares ahead of September elections

In Russia, where protests against the war in Kyiv are promptly repressed, the old Yabloko liberal party has resurfaced three months before the September Duma elections, drawing in young voters.
Франс Прес

СвітПоліція: на покинутій шахті в Південній Африці загинули 14 нелегальних шахтарів, десятки поранені

У вівторок поліція Південної Африки повідомила про загибель людей на покинутій шахті поблизу Рустенбурга. За її даними, загинули 14 нелегальних шахтарів, а десятки інших дістали поранення. Шахта розташована у провінції Північно-Західна. Поліція оприлюднила кількість загиблих і травмованих, але не назвала причину події. Загиблих і постраждалих вона охарактеризувала як нелегальних шахтарів.

Південна Африкааварія на шахтінелегальний видобуток

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-11 09:35

Поліція: на покинутій шахті в Південній Африці загинули 14 нелегальних шахтарів, десятки поранені
Поліція: на покинутій шахті в Південній Африці загинули 14 нелегальних шахтарів, десятки поранені

СпортУЄФА, КОНКАКАФ та АФК звинуватили Інфантіно у «фундаментальному порушенні довіри»

Три з шести конфедерацій ФІФА публічно розкритикували дії президента Джанні Інфантіно. У відкритому листі до «футбольної родини» УЄФА, КОНКАКАФ та АФК виступили проти його поведінки під час запропонованого продажу частки комерційних прав на чемпіонат світу. Організації заявили, що футболу потрібне керівництво, яке працює заради гри. Вони назвали дії Інфантіно «фундаментальним порушенням довіри».

ФІФАуправління футболомДжанні Інфантіно

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-11 09:33

УЄФА, КОНКАКАФ та АФК звинуватили Інфантіно у «фундаментальному порушенні довіри»
УЄФА, КОНКАКАФ та АФК звинуватили Інфантіно у «фундаментальному порушенні довіри»

СвітНасильство ізраїльських поселенців — це «очевидний державний тероризм»

Насильство з боку ізраїльських поселенців названо «очевидним державним тероризмом». Це формулювання прямо визначає такі дії як державний тероризм і наголошує на їхній тяжкості.

Ізраїльнасильство поселенцівдержавний тероризм

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-11 09:30

Насильство ізраїльських поселенців — це «очевидний державний тероризм»
Насильство ізраїльських поселенців — це «очевидний державний тероризм»

Здоров’яУ Демократичній Республіці Конго розпочали випробування нової вакцини проти Еболи на тлі поширення спалаху

У Демократичній Республіці Конго розпочалося нове клінічне випробування вакцини на тлі поширення спалаху Еболи. Дослідники перевірятимуть Ervebo — вакцину проти заїрського еболавірусу — щодо нинішнього штаму Bundibugyo. Мета дослідження — з’ясувати, чи може вакцина діяти проти штаму, який циркулює під час цього спалаху.

Еболавипробування вакциниДемократична Республіка Конго

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-11 09:29

У Демократичній Республіці Конго розпочали випробування нової вакцини проти Еболи на тлі поширення спалаху
У Демократичній Республіці Конго розпочали випробування нової вакцини проти Еболи на тлі поширення спалаху

СвітУкраїнські військові заявили про удар по нафтопереробному заводу в російському Орську

Українські військові заявили у вівторок, що завдали удару по нафтопереробному заводу в російському місті Орськ. Місто розташоване в Оренбурзькій області та є другим за величиною в регіоні. У заяві Орськ також названо важливим промисловим центром. Про наслідки атаки, збитки чи постраждалих не повідомляється.

УкраїнаРосіяОрськудар по НПЗ

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-11 09:25

Українські військові заявили про удар по нафтопереробному заводу в російському Орську
Українські військові заявили про удар по нафтопереробному заводу в російському Орську

ЕкономікаРуандійська вольфрамова шахта увійшла до ланцюга постачання оборонної продукції США

Гірничодобувна компанія Trinity Metals, що працює в Руанді, експортує концентрат вольфраму зі своєї шахти Nyakabingo до Сполучених Штатів. Обсяги поставок із цієї шахти можуть становити до 20% споживання США первинного вольфрамового концентрату. Таким чином, підприємство стало частиною американського оборонного ланцюга постачання.

Руандавидобуток вольфрамуоборонний ланцюг постачання США

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-08-11 09:24

Руандійська вольфрамова шахта увійшла до ланцюга постачання оборонної продукції США
Руандійська вольфрамова шахта увійшла до ланцюга постачання оборонної продукції США

СуспільствоКитай посилює боротьбу зі злочинами проти персональних даних і оприлюднює типові справи

Міністерство громадської безпеки Китаю у вівторок оприлюднило 10 типових справ, пов’язаних із порушенням прав громадян на персональну інформацію. Публікація підкреслює тривалі загальнонаціональні зусилля з протидії злочинам у сфері даних. Метою цих заходів є захист особистих прав у цифрову епоху.

Китайперсональні данізлочини у сфері данихгромадська безпека

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-11 09:24

Китай посилює боротьбу зі злочинами проти персональних даних і оприлюднює типові справи
Китай посилює боротьбу зі злочинами проти персональних даних і оприлюднює типові справи

СвітКитай запровадив у Пекіні реагування на геологічні катастрофи четвертого рівня

Міністерство природних ресурсів Китаю у вівторок активувало в Пекіні надзвичайне реагування четвертого рівня для запобігання геологічним катастрофам. У частинах столиці протягом наступних трьох днів очікуються сильні дощі. Рішення ухвалили напередодні прогнозованих опадів і пов’язаних із ними геологічних ризиків.

Пекінсильні дощігеологічні катастрофинадзвичайне реагування

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-11 09:22

Китай запровадив у Пекіні реагування на геологічні катастрофи четвертого рівня
Китай запровадив у Пекіні реагування на геологічні катастрофи четвертого рівня

ПолітикаТрамп змінив літак після поїздки до Туреччини через міркування безпеки

Президент США Дональд Трамп таємно змінив літак під час відльоту з Туреччини після саміту НАТО минулого місяця, повідомила в понеділок The Washington Post. За даними видання, Air Force One використали як приманку в межах операції безпеки. Заміна літака відбулася після завершення візиту Трампа до Туреччини, коли він залишав країну.

Дональд ТрампТуреччинаНАТОоперація безпеки

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-11 09:22

Трамп змінив літак після поїздки до Туреччини через міркування безпеки
Трамп змінив літак після поїздки до Туреччини через міркування безпеки
  • Washington Post: загроза з боку Ірану спонукала Трампа таємно вилетіти з Туреччини
    Washington Post: загроза з боку Ірану спонукала Трампа таємно вилетіти з Туреччини

    За повідомленням Washington Post, президент США Дональд Трамп таємно залишив минуломісячний саміт НАТО в Анкарі, Туреччина. Він нібито скористався іншим військовим літаком, тоді як Білий дім створював враження, що республіканський президент летить на Air Force One. Видання пов’язало таємну зміну літака із загрозою з боку Ірану. Подробиці повідомила кореспондентка FRANCE 24 Кетеван Горджестані.

    Дональд ТрампТуреччиназагроза Іранусаміт НАТО

    FFrance 24★★★☆☆2026-08-11 09:15Оригінал
  • ЗМІ: Трамп переховувався в кейтеринговій вантажівці під час таємної зміни літака через загрозу з боку Ірану
    ЗМІ: Трамп переховувався в кейтеринговій вантажівці під час таємної зміни літака через загрозу з боку Ірану

    Американські ЗМІ повідомляють, що президент США Дональд Трамп минулого місяця залишав саміт НАТО в Туреччині після переведення зі старого літака Air Force One на військовий літак. За цими повідомленнями, таємну заміну літака провели через загрозу з боку Ірану. Під час переміщення Трампа нібито сховали в кейтеринговій вантажівці. Цей епізод свідчить про незвичайно суворі заходи безпеки під час його від’їзду.

    Дональд ТрампТуреччиназагроза Іранузаходи безпеки

    BBBC News★★★★☆2026-08-11 08:57Оригінал
  • За повідомленнями, загроза з боку Ірану спричинила таємну зміну літака Трампом у Туреччині
    За повідомленнями, загроза з боку Ірану спричинила таємну зміну літака Трампом у Туреччині

    За повідомленнями, загроза з боку Ірану спонукала Трампа таємно змінити літак у Туреччині. Як стверджується, для цього він використав візок із харчуванням. Про зміну не знали журналісти, які супроводжували його, а також деякі працівники Білого дому. Повідомлення підкреслюють прихований характер цього кроку та обмежену поінформованість навколо нього.

    Дональд ТрампТуреччиназагроза з боку Ірану

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-08-11 08:18Оригінал
  • Трамп таємно змінив літак у Туреччині через загрозу з боку Ірану, повідомляє видання
    Трамп таємно змінив літак у Туреччині через загрозу з боку Ірану, повідомляє видання

    Як повідомила Washington Post, президент США Дональд Трамп минулого місяця залишив Туреччину таємним військовим рейсом. Білий дім заявляв, що він летить на борту Air Force One. За даними видання, незвичайне рішення було спричинене загрозою вбивства з боку Ірану. Газета назвала цей крок надзвичайним.

    Дональд ТрампТуреччинаіранська загроза

    FFrance 24★★★☆☆2026-08-11 08:11Оригінал
  • За повідомленнями, Трамп сховався в контейнері для харчування, щоб сісти на таємний рейс із Туреччини через загрозу з боку Ірану
    За повідомленнями, Трамп сховався в контейнері для харчування, щоб сісти на таємний рейс із Туреччини через загрозу з боку Ірану

    За повідомленнями, Дональд Трамп минулого місяця використав складну схему, щоб таємно вилетіти з Туреччини до Британії військовим літаком. Це сталося, коли він перебував в Анкарі на саміті НАТО, нібито через загрозу іранського замаху. Телекамери показали, як президент сідав на старий літак Air Force One, однак згодом його, за словами американського посадовця, перевезли аеропортом у машині для доставки харчування. Трампа, як повідомляється, сховали в контейнері для харчування перед посадкою на менший літак, хоча Білий дім заявляв, що він летить на Air Force One.

    Дональд Трампзагроза ІрануТуреччинатаємний рейс

    TThe Guardian★★★★☆2026-08-11 06:46Оригінал
  • Трамп таємно вилетів із Туреччини через загрозу з боку Ірану, повідомляє Washington Post
    Трамп таємно вилетів із Туреччини через загрозу з боку Ірану, повідомляє Washington Post

    У понеділок Washington Post повідомила, що президент США Дональд Трамп минулого місяця таємно скористався військовим рейсом, щоб залишити Туреччину, після іранської загрози. Білий дім тоді заявляв, що Трамп перебуває на борту Air Force One. Таким чином, повідомлення описує розбіжність між публічною версією його поїздки та рейсом, яким він, за даними видання, скористався насправді. Причиною секретності названо загрозу з боку Ірану.

    Дональд Трампзагроза ІрануТуреччинауряд США

    РРейтер★★★☆☆2026-08-11 00:40Оригінал
БлискавкиПереклад Minutes
🇭🇷 Історично низький рівень води на Балканах

Рівень води в річках по всіх Балканах продовжує сягати рекордно низьких показників. На річці Драва поблизу Осієка в Хорватії сухі ділянки русла оголюють давно затоплені човни, тоді як вантажні судна залишаються заблокованими на Дунаї поблизу Шаренграда.
🇭🇷 Historically low water levels across the Balkans

Water levels of rivers across the Balkans continue to reach record lows. On the Drava River near Osijek in Croatia, dry stretches of riverbed expose long-submerged boats, while cargo boats remain stranded on the Danube near Sarengrad.
Франс Прес

СвітГубернатор: за минулу добу Росія збила 230 українських дронів у Курській області

Губернатор Курської області Олександр Хінштейн заявив, що за попередню добу російські сили збили в регіоні 230 українських безпілотників. За його словами, атаки пошкодили стіну та ворота будинку в селі Михайлівка. Повідомлення передає твердження губернатора про активність безпілотників і завдану майнову шкоду.

російсько-українська війнаатаки дронівКурська область

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-11 09:20

Губернатор: за минулу добу Росія збила 230 українських дронів у Курській області

СвітВійськові М’янми посилили авіаудари та зловживання перед виборами, заявили слідчі ООН

Слідчі Організації Об’єднаних Націй заявили у вівторок, що військові М’янми посилили повітряні атаки проти цивільних напередодні виборів, які відбулися з грудня по січень. За їхніми словами, протягом минулого року всі сторони громадянської війни в країні скоювали воєнні злочини та серйозні зловживання. Серед них названо катування і сексуальне насильство.

М’янмаавіаударивоєнні злочиниООН

РРейтерОригінал★★★★☆2026-08-11 09:15

Військові М’янми посилили авіаудари та зловживання перед виборами, заявили слідчі ООН
Військові М’янми посилили авіаудари та зловживання перед виборами, заявили слідчі ООН

СвітЗамбія готується до восьмих загальних виборів після повернення до багатопартійної демократії

У четвер громадяни Замбії підуть на загальні вибори. Президент Хакаінде Хічілема прагне здобути другий термін на чолі південноафриканської країни. Виборці також обиратимуть депутатів і членів місцевих рад. Замбія має одні з найбагатших у світі запасів міді та є важливим центром критично важливих корисних копалин.

Замбіязагальні вибориХакаінде Хічілема

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-11 09:13

Замбія готується до восьмих загальних виборів після повернення до багатопартійної демократії
Замбія готується до восьмих загальних виборів після повернення до багатопартійної демократії

СуспільствоПаркур допомагає літнім людям у Сінгапурі покращувати спритність і силу

Паркур зазвичай асоціюється з енергійними підлітками, які пересуваються між міськими будівлями. У Сінгапурі тренер використовує ці техніки для занять із літніми людьми. Мета таких вправ — допомогти їм краще тримати рівновагу, а відео про підхід набрали мільйони переглядів у соцмережах.

Сінгапурлітні людипаркуртренування рівноваги

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-11 09:10

Паркур допомагає літнім людям у Сінгапурі покращувати спритність і силу
Паркур допомагає літнім людям у Сінгапурі покращувати спритність і силу

ЕкономікаПостачання автозапчастин із Китаю до Росії за сім місяців зросли на 15%, повідомляє «Коммерсантъ»

За даними російської ділової газети «Коммерсантъ», у січні–липні Росія приблизно на 15% збільшила імпорт автомобільних деталей і комплектуючих із Китаю. Загальна вартість поставок сягнула 1,3 мільярда доларів. Видання послалося на дані автодилера Rolf.

торгівля Китаю і Росіїавтозапчастиниімпорт

MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-08-11 09:10

Постачання автозапчастин із Китаю до Росії за сім місяців зросли на 15%, повідомляє «Коммерсантъ»
Постачання автозапчастин із Китаю до Росії за сім місяців зросли на 15%, повідомляє «Коммерсантъ»

СуспільствоПравоохоронці запобігли 66 вибухам і підпалам на транспортних, паливних та енергетичних об’єктах

Правоохоронці запобігли 66 вибухам і підпалам, спрямованим проти транспортних, паливних та енергетичних об’єктів. Інформаційний центр Національного антитерористичного комітету повідомив, що на транспортних об’єктах було попереджено 49 актів диверсії та тероризму. Йдеться про атаки, які вдалося зупинити до їх здійснення.

контртероризмпопереджені атакитранспортні об’єктиенергетичні об’єкти

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-11 09:09

Правоохоронці запобігли 66 вибухам і підпалам на транспортних, паливних та енергетичних об’єктах

КультураВірусна трансляція «Подорожі на Захід» перетворила класичну історію на офісну комедію

Незалежна трансляція із Шоугуана в провінції Шаньдун стала вірусною завдяки переосмисленню «Подорожі на Захід» як офісної комедії. Класичний сюжет подають у форматі, пов’язаному з робочим життям. Трансляція привернула значну увагу онлайн-аудиторії. Кількість одночасних глядачів сягала 400 000.

трансляція«Подорож на Захід»офісна комедіяШоугуан

CChina News ServiceОригінал★☆☆☆☆2026-08-11 09:07

Вірусна трансляція «Подорожі на Захід» перетворила класичну історію на офісну комедію

ПолітикаПрем’єр Таїланду наказав посилити загальнонаціональний контроль за зброєю та призупинити дозволи на купівлю

Прем’єр-міністр Таїланду Анутін Чарнвіракул наказав посилити контроль за вогнепальною зброєю по всій країні. Видачу дозволів на придбання зброї призупиняють, а незаконне володіння та чорний ринок мають стати об’єктами посиленого переслідування. Заходи поєднають надзвичайні дії з довгостроковими рішеннями.

Таїландконтроль зброїдозволи на зброю

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-11 09:06

Прем’єр Таїланду наказав посилити загальнонаціональний контроль за зброєю та призупинити дозволи на купівлю
Прем’єр Таїланду наказав посилити загальнонаціональний контроль за зброєю та призупинити дозволи на купівлю

Здоров’яДональд Трамп підписав указ про скорочення рекомендованих дитячих щеплень

Президент Дональд Трамп у понеділок, 10 серпня, підписав указ, який передбачає меншу кількість щеплень для дітей. Документ обмежує рекомендований графік імунізації 11 вакцинаціями. Таким чином указ має звузити перелік щеплень, які радять проводити дітям. Це змінює рекомендований порядок дитячої вакцинації за рішенням Трампа.

дитячі вакциниДональд Трамппрезидентський указполітика охорони здоров’я США

FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-08-11 09:05

Дональд Трамп підписав указ про скорочення рекомендованих дитячих щеплень
Дональд Трамп підписав указ про скорочення рекомендованих дитячих щеплень
  • Трамп наказав скоротити кількість дитячих щеплень, зокрема розділити вакцину MMR
    Трамп наказав скоротити кількість дитячих щеплень, зокрема розділити вакцину MMR

    Президент США Дональд Трамп підписав указ, який закликає скоротити кількість щеплень для дітей. Документ також передбачає розділення комбінованої вакцини проти кору, паротиту та краснухи, відомої як MMR. Указ змінює підхід до дитячої вакцинації у Сполучених Штатах. Рішення президента задає новий напрям американській політиці щодо щеплень дітей.

    дитячі щепленнявакцина MMRДональд Трампполітика США

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-08-11 02:08Оригінал
  • Трамп просуває масштабний перегляд політики США щодо дитячих вакцин
    Трамп просуває масштабний перегляд політики США щодо дитячих вакцин

    Президент Дональд Трамп в указі закликає рекомендувати дітям менше щеплень і збільшити проміжки між дозами. Медичні експерти попереджають, що запропоновані зміни не мають наукового обґрунтування. За їхніми словами, така перебудова може залишити дітей менш захищеними. Указ спрямований на суттєву зміну американської політики дитячої вакцинації.

    СШАДональд Трампдитячі вакцинигромадське здоров’я

    ННімецька хвиля★★★☆☆2026-08-11 01:16Оригінал
  • Президент Дональд Трамп підписав указ про зміну федерального підходу до дитячих вакцин

    Президент Сполучених Штатів Дональд Трамп підписав указ, спрямований на зміну підходу федерального уряду до дитячих вакцин. Документ має переосмислити політику уряду в цій сфері. Подробиць про його положення чи очікувані наслідки не наведено. Рішення стосується федерального підходу до вакцинації дітей.

    Дональд Трампполітика СШАдитячі вакцини

    CCNN★★★☆☆2026-08-10 19:41Оригінал
  • Трамп заявив, що США рекомендують щеплення лише від 11 основних дитячих інфекцій
    Трамп заявив, що США рекомендують щеплення лише від 11 основних дитячих інфекцій

    Президент США Дональд Трамп заявив журналістам у понеділок в Овальному кабінеті, що адміністрація визнає рекомендації щодо дитячої вакцинації лише для 11 основних щеплень. Таким чином описано більш обмежений перелік вакцинацій, який підтримує уряд США. Трамп зробив цю заяву під час спілкування з представниками преси. У центрі повідомлення — позиція адміністрації щодо основних дитячих вакцин.

    СШАДональд Трампдитячі вакцинигромадське здоров’я

    РРейтер★★★☆☆2026-08-10 19:35Оригінал
  • Трамп підписав указ про обмеження та розділення дитячих вакцин
    Трамп підписав указ про обмеження та розділення дитячих вакцин

    Дональд Трамп підписав указ, спрямований на обмеження та розділення дитячих вакцин. Адміністрація Трампа тривалий час просувала дискредитований зв’язок між вакцинами та аутизмом. Розпорядження подано на тлі цієї спірної позиції, без додаткових подробиць щодо його виконання.

    Дональд Трампдитячі вакцинисуперечки про аутизм

    BBBC News★★★☆☆2026-08-10 19:35Оригінал
  • Трамп підпише указ із закликом розділити щеплення дітей у часі
    Трамп підпише указ із закликом розділити щеплення дітей у часі

    Президент Дональд Трамп має підписати указ, який закликає проводити дитячі щеплення під час окремих медичних візитів. Документ також передбачатиме поділ комбінованої вакцини проти кору, паротиту та краснухи на три різні щеплення. Йдеться про зміну підходу до проведення цих дитячих вакцинацій.

    Дональд Трампдитячі вакциниуказвакцина КПК

    ААссошіейтед Прес★★★☆☆2026-08-10 18:50Оригінал
  • Трамп підпише указ, спрямований на більшу гнучкість у питаннях вакцин, повідомив Білий дім
    Трамп підпише указ, спрямований на більшу гнучкість у питаннях вакцин, повідомив Білий дім

    Президент США Дональд Трамп у понеділок підпише указ, заявила прессекретарка Білого дому Каролін Левітт у дописі на платформі X. За її словами, документ закликатиме до більшої гнучкості у питаннях вакцин і проведення додаткових досліджень. Таким чином, адміністрація описує майбутній указ як крок до розширення можливостей для вакцинної політики та наукової роботи.

    Дональд Трампвакциниуказ

    РРейтер★★★☆☆2026-08-10 18:30Оригінал

ЕкономікаКвартальний збиток Trump Media зріс до 238 мільйонів доларів

Trump Media & Technology Group повідомила про збиток у другому кварталі на рівні 238 мільйонів доларів. Роком раніше компанія зафіксувала збиток у 20 мільйонів доларів. Заснована президентом США Дональдом Трампом і відома платформою Truth Social, компанія пояснила значне розширення збитку переважно нереалізованими втратами, пов’язаними з її криптовалютними активами. Ці втрати стали головним чинником погіршення квартального результату.

Trump Mediaквартальний збитоккриптовалютні активи

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-11 09:05

Квартальний збиток Trump Media зріс до 238 мільйонів доларів
Квартальний збиток Trump Media зріс до 238 мільйонів доларів
  • Медіакомпанія Трампа повідомила про збиток у 238 мільйонів доларів
    Медіакомпанія Трампа повідомила про збиток у 238 мільйонів доларів

    Trump Media & Technology Group повідомила про збиток у розмірі 238 мільйонів доларів. У другому кварталі компанія заробила менше ніж 2 мільйони доларів. Результати показують значний розрив між заявленим збитком і квартальними доходами.

    медіакомпанія Трампаквартальні результатизбитки компанії

    ААль-Джазіра★★★☆☆2026-08-11 04:52Оригінал
  • Медіакомпанія Трампа оголосила про величезні збитки та нову спробу перелому
    Медіакомпанія Трампа оголосила про величезні збитки та нову спробу перелому

    Медіакомпанія президента повідомила про величезні збитки за останній квартал. У межах нової спроби змінити ситуацію вона планує відмовитися від нещодавно запущених напрямів бізнесу. Натомість компанія хоче знову зосередитися на форумі, де користувачі можуть публікувати власні погляди. Такий крок змінює її діловий фокус на користувацькі висловлювання.

    медіакомпанія Трампаквартальні збиткиреструктуризація бізнесу

    ААссошіейтед Прес★★★☆☆2026-08-11 03:00Оригінал

Здоров’яКількість смертей від Еболи в Демократичній Республіці Конго перевищила 2 000

У Демократичній Республіці Конго у вівторок заявили, що кількість підтверджених смертей від Еболи досягла 2 011. Це стало черговою похмурою віхою в перебігу спалаху. Представники охорони здоров’я назвали його найшвидшим за поширенням спалахом за всю історію спостережень. Новий показник підкреслює масштаб надзвичайної ситуації у сфері охорони здоров’я в країні.

ЕболаДемократична Республіка Конгоспалах

РРейтерОригінал★★★★☆2026-08-11 09:00

Кількість смертей від Еболи в Демократичній Республіці Конго перевищила 2 000
Кількість смертей від Еболи в Демократичній Республіці Конго перевищила 2 000

СуспільствоПрокурори США вимагають залишити братів Тейт під вартою під час боротьби проти екстрадиції до Великої Британії

Прокурори США вимагають, щоб інфлюенсери соціальних мереж Ендрю та Трістан Тейт залишалися під федеральною вартою. Вони стверджують, що брати можуть утекти й становлять небезпеку для громади. Тейт борються проти екстрадиції до Великої Британії. Тому обвинувачення просить продовжити їхнє утримання під вартою на час судової боротьби.

брати Тейтекстрадиціявартапрокуратура США

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-08-11 09:00

Прокурори США вимагають залишити братів Тейт під вартою під час боротьби проти екстрадиції до Великої Британії
Прокурори США вимагають залишити братів Тейт під вартою під час боротьби проти екстрадиції до Великої Британії

СвітНа нафтопереробному заводі «Роснафти» на Далекому Сході Росії сталася пожежа

На нафтопереробному заводі в Комсомольську-на-Амурі, що в Хабаровському краї Росії, спалахнула пожежа. Про це повідомило державне інформаційне агентство ТАСС, посилаючись на пресслужбу підприємства. У повідомленні завод пов’язують із «Роснафтою», однак не наводять даних про постраждалих чи збитки. Причини та масштаби займання також не уточнюються.

Росіяпожежа на НПЗХабаровський край

MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-08-11 08:59

На нафтопереробному заводі «Роснафти» на Далекому Сході Росії сталася пожежа
На нафтопереробному заводі «Роснафти» на Далекому Сході Росії сталася пожежа

СвітДипломат: українські удари за минулий тиждень убили 43 цивільних, зокрема чотирьох дітей

Родіон Мірошник заявив, що серія українських ударів протягом минулого тижня призвела до загибелі 43 цивільних, серед них чотирьох дітей. За його словами, цілями атак стали медичні заклади та транспортні засоби. Мірошник назвав такі дії порушенням міжнародного гуманітарного права. Повідомлення про загиблих ґрунтується на його заяві.

Українацивільні жертвиудариміжнародне гуманітарне право

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-11 08:58

Дипломат: українські удари за минулий тиждень убили 43 цивільних, зокрема чотирьох дітей

ЕкономікаПромисловість медуз на північному сході Китаю розширює глобальну присутність

Інчукоу, прибережне місто китайської провінції Ляонін на північному сході країни, сформувало міжнародний виробничий ланцюг у галузі медуз. Продукцію міста експортують більш ніж до 30 країн і регіонів. Місцева галузь вийшла за межі внутрішнього ринку та розширила зв’язки із закордонними покупцями. Так Інчукоу посилює свою роль у глобальній торгівлі медузами.

ІнчукоуЛяонінгалузь медузекспорт

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-08-11 08:51

Промисловість медуз на північному сході Китаю розширює глобальну присутність

НаукаУ Китаї провалилася місія із запуску супутника

У понеділок у Китаї провалилася місія із запуску супутника. Запуск проводили на півдні країни із використанням модифікованої ракети-носія «Чанчжен-7».

Китайзапуск супутникаЧанчжен-7

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-11 08:50

У Китаї провалилася місія із запуску супутника
У Китаї провалилася місія із запуску супутника

ТехнологіїMeta і TikTok погодилися перевіряти контент про перетин кордону Іспанії

Керівниця Європейського Союзу з питань технологій Генна Вірккунен заявила, що Meta і TikTok погодилися перевіряти факти в матеріалах про перетин кордону до Іспанії. Рішення ухвалили після масового напливу людей із Марокко до іспанського анклаву Сеута наприкінці минулого місяця. За її словами, приводом став смертельний інцидент, пов’язаний із цим напливом. Платформи перевірятимуть відповідний контент про перетини кордону.

соціальні мережіперевірка фактівкордон ІспаніїСеута

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-11 08:50

Meta і TikTok погодилися перевіряти контент про перетин кордону Іспанії
Meta і TikTok погодилися перевіряти контент про перетин кордону Іспанії

СпортFIM MotoMini China 2026 визначив фінальних представників Китаю

Фінал FIM MotoMini China 2026 завершився в неділю на міжнародній гоночній трасі Цунхуа в Гуанчжоу. У кожній категорії визначили чемпіонів змагань. Також підтверджено представників Китаю на світовому фіналі в Іспанії.

мотоперегониГуанчжоуфінал Китаюсвітовий фінал в Іспанії

CChina News ServiceОригінал★★☆☆☆2026-08-11 08:48

FIM MotoMini China 2026 визначив фінальних представників Китаю

СпортСвентек зіграє зі Світоліною у півфіналі Відкритого чемпіонату Канади

Колишня перша ракетка світу Іга Свентек вийшла до півфіналу Відкритого чемпіонату Канади в Торонто. У чвертьфіналі вона впевнено перемогла Діану Шнайдер. Наступною суперницею Свентек стане Еліна Світоліна. Тенісистки зустрінуться за право зіграти у фіналі турніру. Перемога над Шнайдер забезпечила польській спортсменці місце в півфіналі.

тенісВідкритий чемпіонат КанадиІга СвентекЕліна Світоліна

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-11 08:47

Свентек зіграє зі Світоліною у півфіналі Відкритого чемпіонату Канади
Свентек зіграє зі Світоліною у півфіналі Відкритого чемпіонату Канади

СвітУ МЗС Росії сподіваються, що Захід матиме здоровий глузд, аби запобігти непоправним наслідкам для Європи

Заступник міністра закордонних справ Росії Михайло Галузін заявив, що Москва сподівається на здоровий глузд Заходу, щоб не допустити непоправних наслідків для Європи. Він наголосив, що Об’єднане регіональне угруповання військ і Єдина система протиповітряної оборони ефективно діють у спільному оборонному просторі Росії та Білорусі.

РосіяБілорусьбезпека Європиоборонна співпраця

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-11 08:45

У МЗС Росії сподіваються, що Захід матиме здоровий глузд, аби запобігти непоправним наслідкам для Європи