體育布魯克懲罰巴基斯坦失誤，英格蘭主宰首場測試賽
哈里·布魯克在開局被巴基斯坦漏接後迅速攻下91分，助英格蘭在受雨勢影響的第二天結束時以366比8領先。巴基斯坦首局僅得171分，英格蘭目前領先195分。喬·魯特得66分，丹·勞倫斯得51分；阿里·烏斯曼則為巴基斯坦拿下5個 wicket。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-20 19:45
布魯克懲罰巴基斯坦失誤，英格蘭主宰首場測試賽
突發秘魯：南部安地斯山脈發生強烈地震
國際美國制裁會摧毀國際刑事法院嗎？
美國對國際刑事法院祭出新制裁，受到聯合國與歐盟譴責，卻獲以色列歡迎。這是華府在國際刑事法院以涉嫌在加薩犯下戰爭罪為由，對以色列總理班傑明·納坦雅胡發布逮捕令後，最新一輪施壓，也令人質疑該法院的未來是否正受到威脅。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-20 19:38
美國制裁會摧毀國際刑事法院嗎？
國際刑事法院抨擊美國制裁該院院長及高級檢察律師國際刑事法院抨擊美國對該院高級工作人員實施的新制裁，稱其中包括院長友子·赤根，是對法院獨立性的「公然攻擊」，並誓言繼續為全球暴行尋求正義。美國國務院宣布制裁赤根及高級審判律師阿卜杜拉耶·塞耶，凍結他們在美國司法管轄範圍內或接觸美國金融體系的資產。
國際刑事法院稱美國制裁是對法院獨立性的「公然攻擊」國際刑事法院抨擊美國制裁其院長赤根智子，稱此舉是對法院獨立性的「公然攻擊」。美國也制裁塞內加爾審判律師阿卜杜拉耶·塞耶；歐盟高層官員隨即表態支持赤根及國際刑事法院官員。
國際女子涉嫌策劃炸毀紐約州議會大廈 遭控恐怖主義罪
美國當局週四控告潔西卡·鮑伊犯下恐怖主義罪。她據稱支持「伊斯蘭國」組織，並曾向一名聯邦調查局線人表示，自己「想摧毀」紐約州議會大廈建築群。
法法國24原文★★★☆☆2026-08-20 19:31
女子涉嫌策劃炸毀紐約州議會大廈 遭控恐怖主義罪
經濟瑞士與中國達成貿易協議，取得免關稅進入中國市場待遇
瑞士與中國達成新的貿易協議，幾乎全面取消瑞士出口商品的關稅。北京正尋求深化與歐洲的關係，同時持續與美國爭奪全球影響力。
彭
彭博原文★★★★☆2026-08-20 19:30
瑞士與中國達成貿易協議，取得免關稅進入中國市場待遇
政治消息人士：梅拉妮亞·川普及其團隊低調推動更專注的政策運作
消息人士告訴CNN，第一夫人梅拉妮亞·川普及其團隊遠離鏡頭，正積極投入一項更聚焦的政策運作，參與程度高於川普首個任期。
C
CNN原文★★☆☆☆2026-08-20 19:30
消息人士：梅拉妮亞·川普及其團隊低調推動更專注的政策運作
經濟美國消費者支出退縮，沃爾瑪銷售額下滑
燃油價格超過每加侖4美元，促使美國消費者在支出上作出取捨，拖累沃爾瑪成長。該公司第二季同店銷售成長2.6%，低於分析師預期的3.8%，是六年來最慢的季度增速；沃爾瑪預計燃油相關額外成本達20億美元，但上調全年淨銷售成長預測。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-20 19:18
美國消費者支出退縮，沃爾瑪銷售額下滑
社會主導指控傑森·阿代抄襲的美國學者遭比利時大學停職
比利時根特大學停職美國研究員內森·科夫納斯，並展開初步紀律調查。科夫納斯曾主導指控已故前劍橋教授傑森·阿代抄襲；校方表示學術自由並非毫無限制，正評估是否進行正式紀律程序。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-20 19:13
主導指控傑森·阿代抄襲的美國學者遭比利時大學停職
- 曾對傑森·阿代提出抄襲指控的學者遭所屬大學停職
曾對已故劍橋大學教授傑森·阿代提出抄襲疑慮的美國學者內森·科夫納斯週四表示，他已遭比利時根特大學停職，並因涉嫌歧視接受調查。
- 曾對傑森·阿代提出質疑的學者遭根特大學停職
曾就已故劍橋大學教授傑森·阿代涉嫌抄襲問題提出質疑的學者內森·科夫納斯週四表示，他已遭比利時根特大學停職。
體育阿仙奴對考文垂：英超揭幕戰預測、正選與球隊資訊
衛冕冠軍阿仙奴將在英超揭幕戰主場迎戰升班馬考文垂，德格蘭·賴斯和布卡約·沙卡能否上陣仍存疑。文章亦介紹兩隊上季表現、季前備戰及過往對賽紀錄。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-20 19:12
阿仙奴對考文垂：英超揭幕戰預測、正選與球隊資訊
國際美國財長稱新經濟措施將「擊垮」伊朗
美國財政部長斯科特·貝森特表示，美國將對伊朗實施「歷來最嚴厲的制裁」，並稱封鎖與制裁將「擊垮」伊朗政府。他警告繼續與伊朗貿易的國家也可能受罰，但未說明中國是否會成為目標。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-20 19:11
美國財長稱新經濟措施將「擊垮」伊朗
貝森特敦促美國夥伴支持「壓垮」伊朗經濟的計劃美國財政部長斯科特·貝森特敦促盟友決定是否支持華府「壓垮」伊朗經濟的行動，並警告與伊朗做生意的國家可能面臨美國制裁。他說，相關措施將構成「世界歷史上最大規模的協調經濟孤立」，更多細節將於8月24日公布。
國際兩名漁民抱魚箱在海上漂流五天後獲救
兩名漁民的船沉沒後，抱著一個魚箱在太平洋上漂流五天。墨西哥海軍在恰帕斯州外海240公里處找到兩人，將他們救上船並空運接受醫療照護。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-20 19:10
兩名漁民抱魚箱在海上漂流五天後獲救
國際遭以色列拒絕入境的美籍猶太人稱定居者暴力為「國家恐怖主義」
美籍猶太人活動人士薩姆·謝爾曼告訴半島電視台，以色列因他協助遭到被佔領約旦河西岸定居者暴力侵害的巴勒斯坦人，而拒絕他重新入境。謝爾曼表示，這不會阻止他的活動。以色列沒有說明決定原因。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-20 19:09
遭以色列拒絕入境的美籍猶太人稱定居者暴力為「國家恐怖主義」
快訊Minutes 翻譯
影片：各種形狀和大小的機器人，包括咖啡師、三明治製作員、拳擊手，甚至達爾馬提亞犬，在北京一場大型機器人會議上亮相。數百家公司正在中國首都展示其由人工智慧驅動的機器，凸顯該國推動勞動市場轉型的努力
VIDEO: Robots of all shapes and sizes, including baristas, sandwich makers, boxers and even dalmatians, go on show at a huge Beijing robotics conference. Hundreds of firms are showcasing their AI-powered machines in the Chinese capital, highlighting the country’s drive to transform its labor market
法新社體育報道：詹姆斯·哈登同意與克利夫蘭騎士簽下三年9700萬美元合約
詹姆斯·哈登的經紀人向ESPN表示，這名前NBA最有價值球員、11次入選全明星的後衛同意與克利夫蘭騎士簽訂三年9700萬美元新合約。合約包含2028-29球季球員選項及交易加成。哈登先前拒絕4229萬美元球員選項，以爭取多年合約。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-20 19:03
報道：詹姆斯·哈登同意與克利夫蘭騎士簽下三年9700萬美元合約
國際俄緊急情況部稱伊爾-76飛機向塞爾維亞火場投放十次水
俄羅斯緊急情況部表示，其伊爾-76飛機在塞爾維亞展開行動首日出動5次，向活躍火點投放10次水，合計210公噸。該部稱，火勢正沿Susara、Grebenac及Kajtasovo村落邊界蔓延，當地居民正在撤離；俄方救援人員與塞爾維亞地面部隊協同滅火。
塔
塔斯社原文★★★☆☆2026-08-20 19:01
俄緊急情況部稱伊爾-76飛機向塞爾維亞火場投放十次水
- 俄羅斯飛機向塞爾維亞野火中心投放數十噸水
俄羅斯緊急情況部一架伊爾-76飛機參與塞爾維亞滅火行動，向德利布拉托沙地保護區野火中心附近投放首批42噸水。當地火災已燒毀逾3500公頃土地，高溫、強風、缺水及多瑙河水位創紀錄偏低令滅火更加困難。
- 俄羅斯緊急情況部飛機加入塞爾維亞滅火行動
俄羅斯緊急情況部一架伊爾-76飛機抵達塞爾維亞尼什後，已在東北部德利布拉托沙國家保護區參與滅火。塞爾維亞此前請求莫斯科協助，火勢受到複雜地形及多瑙河水位歷來偏低的影響。
經濟川普推動及美元下跌帶動加密貨幣股延續升勢
加密貨幣股周四延續升勢。比特幣升至兩個多月來高位，受美國總統唐納德·川普在白宮召集業界領袖，以及其政府意外介入債券市場、令美元走弱所帶動。
彭彭博原文★★☆☆☆2026-08-20 19:00
川普推動及美元下跌帶動加密貨幣股延續升勢
文化哈里王子將與梅根及孩子返回英國，了解相關情況
哈里王子將與梅根及孩子回到英國，並在當地停留一段較長時間。這是他們六年前退出王室職務、移居美國後的長期返英之行；兩人的離開曾造成與查理斯三世國王及威廉王子關係失和。
美
美聯社原文★★☆☆☆2026-08-20 19:00
哈里王子將與梅根及孩子返回英國，了解相關情況
- 哈里王子將與梅根及子女返回英國長住
哈里王子將與梅根及子女返回英國，停留一段較長時間。六年前，他們退出王室職務並移居美國，此舉使他們與查理斯三世國王及威廉王子的關係出現裂痕。
哈里回歸意味著他與威廉的破裂關係將如何變化？薩塞克斯公爵夫婦及其子女計劃在本月底從美國搬回英國。哈里與梅根自2020年離開英國並退出王室職務後，家人關係一直緊張；據BBC了解，查理三世國王歡迎他們回歸，但直到星期日才得知此事，威廉王子尚未正式回應。
- 哈里與梅根將重返他們曾試圖逃離的媒體「獅穴」
哈里王子與梅根宣布卸下王室職務一年後，哈里表示，這項震撼決定部分是受到「有毒」英國媒體行徑的影響；他說媒體正摧毀他的心理健康。
經濟德國經濟部：儘管儲氣量偏低，預計冬季不會出現天然氣短缺
德國經濟部表示，儘管地下儲氣設施目前僅約五成滿、是至少八年來同期最低，但預計今冬不會出現天然氣短缺。該部稱，進口能力加上冬季前將儲氣量提高至60%至70%，應足以應付平均需求；但嚴寒、關鍵進口設施故障或全球液化天然氣市場進一步中斷，可能提高風險。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-20 18:59
德國經濟部：儘管儲氣量偏低，預計冬季不會出現天然氣短缺
社會致命襲擊後，泰國學校舉行槍手襲擊演練
本月稍早，曼谷郊區一所學校發生槍擊案，一名少年槍手殺害祖父母及另外六人，其中包括他自己。事後，泰國各地學校展開主動槍手襲擊演練，以挽救生命並提升安全意識。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-20 18:59
致命襲擊後，泰國學校舉行槍手襲擊演練
文化俄羅斯搖滾貝斯手德米特里·奧加尼揚45歲離世，遺體在聖彼得堡池塘被發現
俄羅斯搖滾樂隊Kukryniksy前貝斯手德米特里·奧加尼揚在聖彼得堡去世，終年45歲。他的遺體在米奇曼斯卡婭街附近一個池塘內被發現，岸邊留有衣物、鞋子、斧頭及一隻斷手。調查未發現他殺證據。奧加尼揚曾因皮膚病令雙手裂開，影響演奏。
MMeduza原文★★☆☆☆2026-08-20 18:57
俄羅斯搖滾貝斯手德米特里·奧加尼揚45歲離世，遺體在聖彼得堡池塘被發現
- 俄羅斯搖滾音樂人被發現死於聖彼得堡池塘，屍體一隻手遭砍斷
當地媒體報道，聖彼得堡瓦西里島一處池塘發現一具缺少一隻手的男子遺體。Fontanka與Baza稱死者可能是45歲、曾任搖滾樂隊Kukryniksy貝斯手的德米特里·奧加年，但執法部門尚未正式確認身分。
國際阿塞德時期「桶裝炸彈穆夫提」哈松將面臨大馬士革法院宣判
敘利亞前大穆夫提艾哈邁德·巴德爾丁·哈松在大馬士革第四刑事法院受審，檢方要求判處死刑。哈松被指在巴沙爾·阿塞德執政期間支持政府，並煽動針對反對者的暴力；法院將於週一宣布裁決。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-20 18:55
阿塞德時期「桶裝炸彈穆夫提」哈松將面臨大馬士革法院宣判
國際英法德意加譴責以色列約旦河西岸定居點計畫
英國、法國、德國、義大利與加拿大聯合譴責以色列推進在被佔約旦河西岸戰略要地E1的定居點建設，稱決定「不可接受」並要求立即撤回。計畫涉及約1,200戶定居點住宅招標，批評者警告這可能切斷西岸、孤立東耶路撒冷，進一步打擊建立巴勒斯坦國的希望。
B
BBC World News原文★★★★☆2026-08-20 18:55
英法德意加譴責以色列約旦河西岸定居點計畫
法國、德國、英國與義大利抨擊以色列約旦河西岸「E1」定居點計畫法國、德國、英國與義大利週四抨擊以色列為被佔領約旦河西岸一項計畫中的定居點工程開放投標。這項大規模「E1」開發案將進一步切斷以巴勒斯坦人為主的東耶路撒冷與約旦河西岸的連結；文中稱，和所有位於被佔巴勒斯坦領土的以色列定居點一樣，該案違反國際法。
- 德英法意敦促以色列撤回E1定居點計畫
德國、英國、法國及義大利領袖在聯合聲明中表示，以色列為耶路撒冷附近E1地區猶太定居者住宅發布招標不可接受，敦促立即撤回計畫並停止擴大約旦河西岸定居點。聲明稱，該項目將損害巴勒斯坦領土連續性及「兩國方案」前景。
國際澤倫斯基抱怨缺乏資金延續戰爭
烏克蘭總統澤倫斯基表示，軍隊資金不足已成為烏克蘭面臨的最大挑戰，戰爭成本上升令資源缺口擴大。他要求新任國防部長葉夫根尼·赫馬拉審查與西方夥伴的所有協議，並以更人性化的方式處理動員及輪換等軍隊組織問題，同時將冬季前確保防空列為關鍵優先事項。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-20 18:53
澤倫斯基抱怨缺乏資金延續戰爭
文化馬克·祖克柏買下愛爾蘭一座城堡
Meta執行長馬克·祖克柏與妻子普莉希拉·陳數週前買下愛爾蘭斯特朗卡利城堡及其440英畝莊園。交易價格未明，可能介於2,000萬至3,000萬歐元；城堡面積約1.6萬平方英尺。
TThe Verge原文★☆☆☆☆2026-08-20 18:50
馬克·祖克柏買下愛爾蘭一座城堡
馬克·祖克柏買下愛爾蘭440英畝斯特蘭卡利城堡莊園Meta行政總裁馬克·祖克柏與妻子普莉希拉·陳買下愛爾蘭沃特福德郡的斯特蘭卡利城堡及其178公頃莊園，計畫在造訪愛爾蘭期間以此作為居所。城堡建於1830年，交易估值約為2,000萬至3,000萬歐元。
- Meta行政總裁朱克伯格買下愛爾蘭東南部一座19世紀城堡
Meta行政總裁馬克·朱克伯格買下愛爾蘭東南部一座俯瞰河流的19世紀哥德式城堡。公司發言人週四表示，城堡距離Meta歐洲總部200公里（125英里）。
矽谷不明白你為何討厭人工智慧
國際秘魯：南部安地斯山脈發生強烈地震
秘魯南部安地斯山脈發生強烈地震。美國地質調查局測得震級為6.7級，秘魯地球物理研究所則評估為7.2級。目前沒有即時傷亡通報。
德德國之聲原文★★★★☆2026-08-20 18:43
秘魯：南部安地斯山脈發生強烈地震
突發 · BREAKING
國際聯合國候選人巴基承諾聚焦衝突預防與聯合國革新
競逐下一任聯合國秘書長的厄瓜多外交官伊馮娜·巴基是八名候選人之一。她週四談到自己對黎巴嫩內戰的經歷，承諾若出任該職，將把衝突預防及聯合國革新列為重點。
路
路透社原文★★★☆☆2026-08-20 18:40
聯合國候選人巴基承諾聚焦衝突預防與聯合國革新
政治性行為不當調查期間，聯邦調查局突襲前眾議員斯沃韋爾住所
據美國媒體報道，聯邦調查局在調查前美國眾議員埃里克·斯沃韋爾涉嫌性行為不當期間，突襲其位於華盛頓特區的住所，並在舊金山機場扣押他的電子設備。斯沃韋爾曾被指控性侵及其他性行為不當，之後辭去國會議員職務並退出加州州長競選。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-20 18:39
性行為不當調查期間，聯邦調查局突襲前眾議員斯沃韋爾住所
- 美聯社消息：聯邦探員在前眾議員埃里克·斯沃韋爾性不當行為調查中扣押設備
據美聯社消息，聯邦探員扣押了前眾議員埃里克·斯沃韋爾的電子設備，並搜查他在華盛頓的住所。行動屬於針對這名前加州民主黨籍國會議員涉嫌性不當行為的調查。
- 聯邦調查局扣押前眾議員埃里克·斯沃韋爾設備並突擊搜查其住所
聯邦調查局特工扣押前眾議員埃里克·斯沃韋爾的電子設備，之後搜查其住所。這些行動是正在進行、涉及性侵指控的調查一環。
國際尼日利亞西北部船隻傾覆，數十人死亡
尼日利亞索科托州戈勞附近一艘船在河上傾覆，造成數十人死亡。居民表示已尋獲至少46具遺體，救援工作仍在進行；當局尚未確認正式死亡人數。船上可能載有前往農場工作的民眾。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-20 18:37
尼日利亞西北部船隻傾覆，數十人死亡
- 尼日利亞西北部船隻翻覆，造成數十人死亡
尼日利亞西北部索科托州一條河流發生船隻翻覆事故，至少47人死亡。
尼日利亞索科托州船隻翻覆，數十人死亡尼日利亞西北部索科托州一艘超載船隻在河中翻覆，至少50人死亡，其中據稱約40人是兒童。救援工作已展開，居民表示死者多為婦女和兒童。
- 尼日利亞超載船隻翻覆，內陸水道管理局稱尋獲約40具遺體
尼日利亞索科托州一艘超載船隻翻覆，當地內陸水道管理局官員週四表示，已尋獲約40具遺體。
國際俄外交部：國際組織成為基輔對媒體犯罪的幫兇
俄羅斯外交部發言人瑪麗亞·扎哈羅娃表示，國際組織對俄羅斯記者遭受的罪行保持「冷漠沉默」，顯示其無法原則性評價基輔的行動，實際上成為烏克蘭「新納粹」血腥罪行的幫兇。她特別提到2022年戰地記者達里婭·杜吉娜遇害後，聯合國教科文組織和歐安組織等機構反應沉默。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-20 18:36
俄外交部：國際組織成為基輔對媒體犯罪的幫兇
美國對古巴實施更多制裁
氣溫升高正威脅美國一些頂級垂釣目的地
社會德國逮捕19歲男子：涉嫌經營誘導青少年自殘的網路群組，並煽動俄羅斯校園致命刺殺
德國聯邦檢察院表示，已拘留被指加入並創立兩個「右翼極端主義」犯罪組織的19歲男子Kai M.。檢方指控，這些群組在社群媒體及遊戲平台操弄、脅迫青少年自殘，並稱Kai M.與同夥煽動俄羅斯一名少年在校內刺死兒童；他也涉嫌煽動謀殺美國公民，並影響美國及瑞典青少年縱火焚車。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-20 18:27
德國逮捕19歲男子：涉嫌經營誘導青少年自殘的網路群組，並煽動俄羅斯校園致命刺殺
快訊突發·BREAKINGMinutes 翻譯
美國地質調查局：秘魯南部發生6.7級強震
Powerful 6.7-magnitude quake strikes southern Peru: USGS
法新社國際首批美國遣返人員抵達賴比瑞亞，預計總數達1200人
首批20名被美國遣往第三國的人員抵達賴比瑞亞蒙羅維亞，未來一年預計最多有1200人會被送往當地。賴比瑞亞是川普政府為接收非本國公民而與美國達成協議的國家之一；批評者擔心移民會被當作「傾倒場」，政府則稱此舉具有嚇阻作用。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-20 18:22
首批美國遣返人員抵達賴比瑞亞，預計總數達1200人
美國將20人驅逐至賴比瑞亞：川普協議下1200名移民中的首批美國已將20名被驅逐者送往賴比瑞亞，他們週四抵達蒙羅維亞附近的羅伯茲國際機場，成為新協議下該國計劃接收的1200名移民中的首批人員。賴比瑞亞官員表示，被遣返者來自多個地區；移民律師批評，遣送至第三國可能成為間接迫使尋求庇護者返回原籍國的法律漏洞。
- 美國將20名被遣返者送往賴比瑞亞，屬該國將接收的1200名移民
美國已將20名被遣返者送往賴比瑞亞。他們於週四抵達，是這個非洲國家根據新協議將接收的1200名移民之一部分。
國際北極航運布局讓美國主要對手藉俄羅斯取得新機會
中國透過俄羅斯北方海航道向歐洲開通季節性貨櫃航線，測試北極能否成為新的戰略貿易走廊。報導稱，中俄在北極的商業及軍事活動日益加深，美國國會委員會警告俄羅斯對北京的依賴正讓中國取得更大影響力及進入北極的機會；分析人士呼籲華盛頓加強當地部署。
福
福斯新聞原文★★★★☆2026-08-20 18:22
北極航運布局讓美國主要對手藉俄羅斯取得新機會
國際俄羅斯前兒童權利專員之子再次面臨欺詐指控
俄羅斯前兒童權利專員帕維爾·阿斯塔霍夫之子安東·阿斯塔霍夫涉及兩宗刑事案件：一宗關於涉嫌騙取金融機構資金，另一宗涉及非法授予軍人勳章。他曾因類似罪名被判刑，參戰後更獲普丁頒授蘇沃洛夫勳章。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-20 18:20
俄羅斯前兒童權利專員之子再次面臨欺詐指控
國際IAEA總幹事格羅西訪問札波羅熱核電廠遭延期
國際原子能機構總幹事拉斐爾·格羅西原定訪問札波羅熱核電廠，但因代表團安全疑慮而延期。電廠主管尤里·切爾尼丘克表示，新的訪問日期尚未公布。俄羅斯外交部發言人扎哈羅娃此前稱，基輔阻撓訪問是魯莽之舉。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-20 18:20
IAEA總幹事格羅西訪問札波羅熱核電廠遭延期
國際通往蘇丹受圍困城市歐拜德的道路
半島電視台記者沿著一條主要補給道路前往蘇丹受圍困的歐拜德。當地有數十萬人避難，快速支援部隊仍持續攻擊試圖送達援助的物資。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-20 18:16
通往蘇丹受圍困城市歐拜德的道路
國際人權觀察：馬里俄方準軍事人員殺害9人，包括兒童
人權觀察指控，俄羅斯控制的非洲軍團在馬里中部莫普提地區邦博里村「即決殺害」9名平民，其中包括4名兒童。該組織表示，馬里士兵在場，另有數十人遭毆打，至少8所房屋被焚毀，並呼籲追究責任。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-20 18:13
人權觀察：馬里俄方準軍事人員殺害9人，包括兒童
政治主導多項資產沒收的俄羅斯檢察官遭解職後悄然復職，官方紀錄均不存在
俄羅斯總檢察院民事訴訟總局局長謝爾蓋·博奇卡廖夫據報在7月底遭解職，之後復職。消息稱，弗拉基米爾·普丁簽署的7月27日解職令已被撤銷，但政府法律文件入口網站既未公布該命令，也沒有他的復職紀錄。博奇卡廖夫曾負責推動沒收多莫杰多沃機場等資產並轉為國有。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-20 18:11
主導多項資產沒收的俄羅斯檢察官遭解職後悄然復職，官方紀錄均不存在
政治簡訊：俄羅斯外交部就《法蘭克福匯報》記者挑釁及聯合國批評發表聲明
俄羅斯外交部發言人瑪麗亞·扎哈羅娃稱，《法蘭克福匯報》記者米夏埃爾·馬滕斯有關「幫助殺死更多俄羅斯人」的言論是蓄意挑釁。外交部並呼籲海外俄羅斯公民在國家杜馬選舉前保持警覺，防範可能出現的極端主義和抗議行動，同時批評拉斐爾·格羅西對聯合國的言論。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-20 18:09
簡訊：俄羅斯外交部就《法蘭克福匯報》記者挑釁及聯合國批評發表聲明
體育卡洛斯·阿爾卡拉斯確認傷休四個月後重返美網
西班牙網球明星卡洛斯·阿爾卡拉斯確認將參加美國網球公開賽，結束因手腕傷勢造成的四個多月缺席，並力爭衛冕。他此前錯過法網、溫網，以及多倫多和辛辛那提的北美硬地賽事。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-20 18:06
卡洛斯·阿爾卡拉斯確認傷休四個月後重返美網
經濟Anthropic料將追平或超越SpaceX創紀錄的IPO規模
據知情人士透露，隨著上市準備加速，人工智慧公司Anthropic PBC預計首次公開募股規模將追平或超越SpaceX創下的紀錄。
彭彭博原文★★☆☆☆2026-08-20 18:05
Anthropic料將追平或超越SpaceX創紀錄的IPO規模
國際烏克蘭戰爭最新：俄飛彈無人機攻擊致基輔至少15人死亡，兒童醫院受損
俄羅斯8月20日午夜後對基輔發動大規模彈道飛彈及無人機攻擊，造成至少15人死亡、數十人受傷，兒童醫院等設施受損。烏克蘭官員表示，俄軍當天持續攻擊基輔及基輔州；烏方則確認打擊俄羅斯煉油廠、石油碼頭及無人機發射機場。
基基輔獨立報原文★★★★★2026-08-20 18:02
烏克蘭戰爭最新：俄飛彈無人機攻擊致基輔至少15人死亡，兒童醫院受損
重大
- 聯合國秘書長呼籲停止襲擊平民基礎設施，包括俄羅斯境內目標
聯合國秘書長古特雷斯對烏克蘭衝突持續升級、並擴大至俄羅斯領土深感憂慮。發言人杜雅里克表示，無論襲擊發生在哪裡，攻擊平民及民用基礎設施均明顯違反國際人道法，必須立即停止。
- 報紙稱烏克蘭防空系統日益難以應對俄羅斯襲擊
《紐約時報》稱，近期襲擊顯示俄軍對突破烏克蘭防空系統越來越有信心。烏克蘭官員經常表示防空飛彈短缺，要求西方增加供應；俄羅斯安全機構此前稱，烏軍「愛國者」系統的飛彈嚴重不足，且可能藏有彈藥儲備。
- 重大俄羅斯夜間襲擊基輔，造成12人死亡：烏克蘭首都遭襲後景象
8月20日夜間，俄軍以巡弋飛彈、彈道飛彈和攻擊無人機襲擊烏克蘭，基輔是主要目標。據當局表示，基輔有12人死亡、30多人受傷，住宅大樓、倉庫及關鍵基礎設施受損。俄國防部稱襲擊擊中了飛彈與無人機生產工廠及軍事倉庫。基輔宣布8月21日為哀悼日。
重大俄羅斯對基輔及周邊地區發動「大規模攻擊」烏克蘭總統澤倫斯基表示，俄羅斯長期準備這次攻擊，動用彈道飛彈、巡弋飛彈及無人機，襲擊基輔及周邊地區，至少造成12人死亡、40人受傷。基輔市長克里琴科宣布星期五為全市哀悼日。
- 重大俄軍襲擊基輔造成12人死亡、逾30人受傷
基輔市長維塔利·克利奇科表示，俄軍於8月20日夜間以彈道飛彈攻擊基輔。截至當地時間上午8時15分，襲擊造成12人死亡、33人受傷。多個地區的工業設施、住宅大樓、倉庫和車輛起火。俄國防部稱目標包括國防工業企業、物流中心及倉庫。
重大俄羅斯向基輔及周邊地區發動飛彈襲擊，至少8人死亡烏克蘭官員表示，俄羅斯一夜間對基輔及周邊地區發動大規模飛彈襲擊，至少造成8人死亡、33人受傷。公寓大樓、倉庫及工業設施受損，救援人員仍在瓦礫中搜救。羅馬尼亞稱一架無人機短暫進入其領空，波蘭亦展開防禦性空中行動。
重大基輔遭俄羅斯飛彈攻擊，至少六人死亡烏克蘭官員表示，俄羅斯連夜猛烈轟炸基輔及周邊地區，至少六人死亡、數十人受傷。市長說，飛彈擊中住宅區和倉庫，住宅大樓、醫療設施及教育機構受損；布羅瓦里區另有一人死亡、一人受傷。
缺乏耐性的儲戶阻礙米雷伊推動放貸
- 缺乏耐性的儲戶正阻礙米雷伊在阿根廷推動放貸
阿根廷總統哈維爾·米雷伊已說服民眾把積蓄重新存進銀行，但要讓他們把錢留在銀行超過幾個月，正變得更加困難。
政治顧問：西方企圖將俄羅斯與世界隔絕是其政策的永久手段
俄羅斯總統顧問安東·科比亞科夫表示，切斷俄羅斯與全球科技及先進專業知識聯繫的企圖貫穿其歷史，制裁、限制、禁運、封鎖及「鐵幕」一直是西方政策的固定特徵。他說，通常只有在戰爭之後，雙方才偶爾出現商業趨同。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-20 17:54
顧問：西方企圖將俄羅斯與世界隔絕是其政策的永久手段
健康極端高溫：我們現在才真正開始了解全球氣候如何影響健康
世界衛生組織顧問、史雲斯大學公共衛生研究員西蒙·威廉斯表示，極端高溫對健康的影響，尤其是對長者的影響，比過去理解的更早出現，在較低的升溫程度下便已顯現。全球升溫約1.3°C、夏季日益嚴酷，也正暴露長者體溫調節能力下降及潛在心血管疾病等脆弱性。
法法國24原文★★★☆☆2026-08-20 17:53
極端高溫：我們現在才真正開始了解全球氣候如何影響健康
國際俄羅斯法院撤銷射擊院內烏克蘭無人機長者的案件
伏爾加格勒州法院撤銷了針對退休人士尼古拉·穆欣的案件，並命令歸還遭沒收的獵槍。穆欣此前因在自家庭院上空射擊烏克蘭無人機、在指定射擊區外開槍，被判罰款4萬盧布；法院認定其行為屬於緊急必要情況。
MMeduza原文★★☆☆☆2026-08-20 17:49
俄羅斯法院撤銷射擊院內烏克蘭無人機長者的案件
國際俄羅斯襲擊基輔至少1死，首都仍受大規模夜間攻擊影響
俄羅斯8月20日白天襲擊基輔，至少1人死亡、3人受傷；此前夜間的大規模攻擊造成至少15人死亡、約40人受傷。基輔市長表示，關鍵基礎設施數月來首次遭到「蓄意瞄準」，部分地區熱水供應可能中斷。
基基輔獨立報原文★★★★★2026-08-20 17:47
俄羅斯襲擊基輔至少1死，首都仍受大規模夜間攻擊影響
重大
- 重大基輔三分之一公寓大樓遭俄羅斯攻擊損毀
基輔市長維塔利·克利奇科表示，自全面戰爭開始以來，俄羅斯攻擊已損毀基輔12,000棟公寓大樓中的4,000棟。8月20日晚間，俄軍以飛彈和無人機攻擊該市，造成15人死亡、數十人受傷，住宅、倉庫及關鍵基礎設施受損；8月21日被宣布為哀悼日。
- 俄羅斯彈道飛彈襲擊烏克蘭基輔，造成12人死亡並引發火災
俄羅斯彈道飛彈襲擊烏克蘭首都基輔，造成12人死亡、逾30人受傷，並引發火災。襲擊損毀建築物，令烏克蘭首都部分地區電力供應中斷。
重大俄羅斯襲擊造成基輔及周邊地區至少12人死亡烏克蘭官員表示，俄羅斯連夜轟炸首都基輔及周邊地區，造成至少12人死亡、數十人受傷。近幾個月兩國加強遠程攻擊，令這場持續四年半的戰爭中雙方平民死亡人數增加。
烏克蘭：俄羅斯新一輪襲擊基輔，造成多人死亡烏克蘭官員表示，俄羅斯襲擊基輔及周邊地區，至少造成5人死亡、約23人受傷。基輔的住宅大樓、醫療設施和教育機構受損；鄰國波蘭為保護領空啟動預防性航空行動。
重大俄羅斯襲擊造成烏克蘭3人死亡，澤倫斯基面臨國內壓力官員表示，俄羅斯向烏克蘭首都基輔發動彈道飛彈襲擊，至少3人死亡、20人受傷，其中14人住院。一棟九層住宅大樓在襲擊後倒塌起火，兒童醫院也受損。同時，前國防部長呼籲戰時推動選舉，引發政治爭議及基輔示威。
科技針對Meta的里程碑案件：焦點由網上內容轉向「設計與基礎設施」
Geminy行政總裁兼創辦人Leïla Mörch認為，針對Meta的里程碑審訊可能具重要意義，不只是因為這家社交媒體巨頭被要求為社交媒體相關傷害負責，更因為法律焦點正由用戶發布的內容轉向平台基礎設施，包括推薦系統、無限滾動、爭取注意力的功能，以及平台讓用戶接觸和互動內容的方式。
法法國24原文★★☆☆☆2026-08-20 17:46
針對Meta的里程碑案件：焦點由網上內容轉向「設計與基礎設施」
科技澳洲稱Roblox仍未解決兒童捕食者問題
澳洲網路安全監管機構eSafety測試發現，Roblox仍容許兒童與成年陌生人接觸，兒童帳戶資料也可能公開。Roblox表示將加強私隱設定、限制成年人聯絡陌生兒童、改善舉報機制，並接受獨立審計。
TThe Verge原文★★★☆☆2026-08-20 17:42
澳洲稱Roblox仍未解決兒童捕食者問題
國際涉嫌參與「北溪」爆炸男子被捕，曾任辛·潘主演電影顧問
涉嫌參與2022年「北溪」管道爆炸的烏克蘭潛水員沃洛德米爾·祖拉夫列夫在克羅地亞普拉被捕。德國檢方表示，他是依歐洲逮捕令遭拘留；德媒稱他此前曾擔任重現事件的電影《蛇島》顧問。
衛衛報原文★★★☆☆2026-08-20 17:41
涉嫌參與「北溪」爆炸男子被捕，曾任辛·潘主演電影顧問
經濟美國將盧克石油海外資產談判通用許可延長至9月19日
美國財政部把一項豁免盧克石油海外資產出售談判受美國制裁影響的通用許可延長至9月19日。該許可允許就盧克石油國際有限公司及其資產的出售、處置或轉讓進行相關交易談判。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-20 17:41
美國將盧克石油海外資產談判通用許可延長至9月19日
快訊Minutes 翻譯
影片：西班牙消防員和軍方緊急救援隊正在西班牙西部埃斯特雷馬杜拉地區、靠近 Cerezal 的地方撲救一場新發生的野火。這場大火發生在一波火災席捲馬德里以西約 27,000 公頃土地並迫使近 60,000 人撤離的數週後。
VIDEO: Spanish firefighters and military emergency crews are battling a new wildfire near Cerezal, in the western Spanish region of Extremadura. The blaze comes just weeks after a wave of fires burned around 27,000 hectares of land west of Madrid and forced the evacuation of nearly 60,000 people.
法新社經濟莫斯科交易所俄羅斯股指收市下跌
莫斯科交易所以盧布計價的MOEX指數下跌2.34%，收報2121.53點；美元計價的RTS指數下跌0.26%，收報801.79點。人民幣匯率下跌10戈比至12.32盧布。分析師指企業消息及盧布轉強可能引發午後回調。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-20 17:39
莫斯科交易所俄羅斯股指收市下跌
科技FCC正式放棄千兆寬頻目標
美國聯邦通信委員會主席布倫丹·卡爾兌現先前威脅，取消拜登政府時期訂立的長期寬頻目標，即最終達到千兆下載及半千兆上傳速度。文章批評FCC降低全國寬頻 ambitions，並質疑其報告過度採納業界遊說團體觀點、忽略公共利益。
TThe Verge原文★★★☆☆2026-08-20 17:38
FCC正式放棄千兆寬頻目標
政治孟加拉國國會選出執政黨資深人士阿朗吉爾為總統
孟加拉國國會議員以255票對88票選出孟加拉國民族主義黨資深人士米爾扎·法赫魯爾·伊斯蘭·阿朗吉爾為總統，填補前總統穆罕默德·沙哈布丁因健康理由提前辭職後的空缺。總統主要是象徵性職位，同時擔任國家元首及武裝部隊總司令。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-20 17:35
孟加拉國國會選出執政黨資深人士阿朗吉爾為總統
- 孟加拉國國會投票選出新總統
孟加拉國國會投票選出米爾扎·法赫魯爾·伊斯蘭·阿拉姆吉爾為該國第23任總統。執政的孟加拉國民族主義黨候選人獲得255票，反對派聯盟提名的奧利·艾哈邁德獲88票。這是35年來孟加拉國總統選舉首次出現兩名候選人。
- 米爾扎·法赫魯爾·伊斯蘭·阿拉姆吉爾當選孟加拉國新總統
孟加拉國執政民族主義黨總書記、78歲的米爾扎·法赫魯爾·伊斯蘭·阿拉姆吉爾在國會投票中當選新總統。他取得255票，擊敗獲得88票的唯一對手奧利·艾哈邁德，將於週五晚間宣誓就職。
孟加拉國舉行總統選舉，35年來首次出現競爭性投票孟加拉國舉行35年來首次有競爭的總統選舉，執政民族主義黨候選人米爾扎·法赫魯爾·伊斯蘭·阿拉姆吉爾，對上由伊斯蘭大會黨領導的11黨反對派聯盟提名的前軍官奧利·艾哈邁德。349名議員可投票，但執政黨的席次優勢令結果幾乎沒有懸念。
孟加拉國議員將選舉阿拉姆吉爾為總統孟加拉國國會將於週四選出新總統。執政的孟加拉國民族主義黨掌握超過三分之二席位，資深政治人物米爾扎·法赫魯爾·伊斯蘭·阿拉姆吉爾預料將贏得投票，出任主要具禮儀性質的總統。
科技《The Information》：英偉達將於年底前向中國出貨人工智慧晶片
《The Information》週四引述兩名員工報道，英偉達計劃在年底前開始向中國客戶少量出貨一款專為中國客戶設計的人工智慧晶片。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-20 17:35
《The Information》：英偉達將於年底前向中國出貨人工智慧晶片
國際以色列在敘利亞的軍事存在為何不斷擴大？
以色列最近襲擊敘利亞一座空軍基地，只是其在敘利亞多次越境行動之一。敘利亞南部居民表示，以軍拘留當地人、摧毀基礎設施並設立軍事基地；聯合國紀錄顯示，這些行動近期增加，且更深入敘利亞境內。
德德國之聲原文★★★★☆2026-08-20 17:33
以色列在敘利亞的軍事存在為何不斷擴大？
中東緊張升高：以色列防長警告艾爾段勿在敘利亞進行「危險冒險」以色列國防部長伊斯雷爾·卡茨警告土耳其總統艾爾段，不要在敘利亞把土耳其拖入「危險冒險」，並表示以色列不會允許任何行為者威脅其安全。以色列此前襲擊敘利亞阿布·杜胡爾空軍基地。土耳其否認以方所稱的部隊部署，美國正推動三方建立更強的降溫及避免誤判機制。
社會今年申請美國大學的外國學生減少10%
數據顯示，今年秋季申請就讀美國大學的國際學生人數約減少10%，創至少十年來最大跌幅。相關數據由美國最廣泛使用的大學申請平台週四公布。
彭彭博原文★★★☆☆2026-08-20 17:30
今年申請美國大學的外國學生減少10%
國際美國對真主黨祭出新制裁，強調其與伊朗政府的關聯
美國將於週四對黎巴嫩真主黨實施新制裁，包括依據反恐授權重新將其列入相關名單。此舉旨在強調真主黨與伊朗政府的關聯。
路路透社原文★★★★☆2026-08-20 17:25
美國對真主黨祭出新制裁，強調其與伊朗政府的關聯
科技人形機器人成為中美科技競賽焦點
在北京世界機器人大會上，人形機器人成為中國爭奪科技優勢的前沿領域。中國企業正競相追趕美國對手，北京則押注人形機器人提升生產力。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-20 17:17
人形機器人成為中美科技競賽焦點
- 世界機器人大會值得關注的中國企業
中國世界機器人大會週三在北京開幕，吸引逾300家參展商，展示會跳舞的人形機器人，以及用於焊接、搬運和分揀包裹的工業機械臂。
中國：機器人在北京2026世界機器人大會上拳擊跳舞北京2026世界機器人大會於8月19日揭幕，為期五天，超過300家公司展示人形機器人、工業機器、服務機器人及其他具身人工智慧產品。大會開幕適逢宇樹科技上市，股價首日上升近六倍；機器人技術正成為中美競爭的新戰線。
- 北京機器人大會開幕：機器人加速走進中國日常生活
2026世界機器人大會週三在北京開幕，主打陪伴、醫療服務及工作協助的機器人正逐步融入日常生活。為期五天的展會吸引逾300家中外機器人企業，展出超過3,000件展品，包括陪伴機器人、按摩機器人、桌面助理及人形機器人。
- 2026世界機器人大會在北京開幕
以「人機共生、產需融合」為主題的2026世界機器人大會於週三在北京開幕。
- 2026世界機器人大會在北京開幕
2026世界機器人大會週三在北京開幕，吸引逾300家中外企業展示超過3,000款先進機器人產品。上海新創公司Morphi Robot展示可連續15分鐘完成家務的輪式機器人，重慶Neuromeka則推出船廠自動焊接系統。
科技Framework稱正處理導致部分舊款筆電變磚的BIOS更新問題
部分採用上一代AMD晶片的Framework Laptop 13使用者表示，3.20版BIOS更新會令裝置無法開機，Windows和Linux均受影響。Framework稱，已確認受影響的7040系列主機板將獲更換，並會在未來更新加入「危機復原模式」。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-20 17:16
Framework稱正處理導致部分舊款筆電變磚的BIOS更新問題
政治喀麥隆總統結束10週缺席返國
喀麥隆總統保羅·比亞週四返國，結束他自四十多年前掌權以來有紀錄的最長海外停留，也讓外界數月來對其健康與行蹤的猜測告一段落。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-20 17:15
喀麥隆總統結束10週缺席返國
其他保加利亞因多瑙河水位過低限制科茲洛杜伊核電廠運作
保加利亞能源部表示，由於多瑙河水位持續出現前所未有且嚴重的下降，科茲洛杜伊核電廠5號機組將於8月21日降載120兆瓦，以避免潛在緊急情況。這是該電廠運轉52年來首次因環境因素削減機組容量。魯塞附近水位連續24小時低於基準線124公分。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-20 17:14
保加利亞因多瑙河水位過低限制科茲洛杜伊核電廠運作
國際烏克蘭情報局稱襲擊普里莫爾斯科-阿赫塔爾斯克及頓涅茨克俄軍無人機發射機場
烏克蘭軍事情報局表示，烏軍於8月20日夜間攻擊俄羅斯南部普里莫爾斯科-阿赫塔爾斯克市及俄佔頓涅茨克的機場，鎖定俄方發射長程無人機的設施。無人機儲存與發射地點及兩套雷達受擊，地面設備和發射器受損並起火。
基基輔獨立報原文★★★★☆2026-08-20 17:13
烏克蘭情報局稱襲擊普里莫爾斯科-阿赫塔爾斯克及頓涅茨克俄軍無人機發射機場
國際丹麥生產烏克蘭飛彈燃料的工廠延至2027年底
Euractiv報道，丹麥依據Fire Point計劃興建的烏克蘭飛彈固體燃料工廠延至2027年底，項目成本亦由5,000萬歐元升至1.5億歐元。該公司購入的建築物不符合生產爆炸性及有毒物質的安全要求，現決定自行在丹麥興建廠房。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-20 17:10
丹麥生產烏克蘭飛彈燃料的工廠延至2027年底
國際報章稱數百名烏克蘭士兵在德國受訓期間逃離
《時代周報》報道，數百名在德國受訓的烏克蘭士兵完成課程後沒有返回部隊。自2022年起，僅薩克森－安哈特一處訓練設施便有逾80名士兵逃離，德國各地記錄的相關個案達數百宗。根據烏克蘭法律，他們回國後可能面臨最高12年監禁。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-20 17:09
報章稱數百名烏克蘭士兵在德國受訓期間逃離
- 《時代》：數十名烏克蘭士兵在德國訓練期間離隊
德國《時代》報道，數十名烏克蘭士兵在德國接受訓練期間離隊，僅薩克森-安哈特邦就約有80宗個案。來自第聶伯羅的39歲鋼琴師沃洛德米爾·舒爾金表示，遭烏克蘭軍官威脅後，他在接受治療期間離開基地。逃兵可能在烏克蘭面臨最高12年刑期，在德國的居留前景亦不明朗。
國際瑞士遊客因侮辱峇里島神聖靜默日被判刑
峇里島法院判處瑞士遊客盧齊安·安德林·茨格拉根一年監禁。官員表示，他在靜默日涅彼期間發布自己在戶外活動的影片，並發表褻瀆性言論，侮辱印度教傳統。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-20 17:05
瑞士遊客因侮辱峇里島神聖靜默日被判刑
國際加薩兒童在取得清水與食物的日常掙扎中身心俱疲
加薩流離失所營地的兒童每天等待或追逐送水車、尋找食物，承擔遠超年齡的重擔。醫護人員表示，長期搬運重物及營養不足，已令部分兒童出現肌肉損傷、疝氣和脊柱側彎等健康問題。
半半島電視台原文★★★★★2026-08-20 17:02
加薩兒童在取得清水與食物的日常掙扎中身心俱疲
重大
經濟中國電商巨頭京東在Ceconomy收購調查中向歐盟提出補救措施
歐盟監管文件顯示，京東已為以25億美元競購德國電子產品零售商Ceconomy的交易提出補救方案，相關收購目前正受歐盟審查。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-20 17:01
中國電商巨頭京東在Ceconomy收購調查中向歐盟提出補救措施
科技Anthropic與OpenAI就麻薩諸塞州嚴格人工智慧監管措施爭執
麻薩諸塞州議員正尋求建立全美州一級最嚴格的人工智慧保障措施。這項提案令業界出現分歧，而州長辦公室同時正努力吸引人工智慧產業。
彭彭博原文★★★☆☆2026-08-20 17:00
Anthropic與OpenAI就麻薩諸塞州嚴格人工智慧監管措施爭執
