快訊Minutes 翻譯
哥倫比亞地震死亡人數升至169人：市長協會
Death toll from Colombia earthquake rises to 169: mayors' association
法新社國際專家：烏克蘭軍隊選擇目標是為製造恐懼和恐慌，但俄羅斯將獲勝
葉夫根尼·波德杜布尼表示，烏克蘭軍隊選擇目標是為了製造恐懼與恐慌。他強調，俄羅斯目前最重要的事情就是取得勝利。
塔
塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-11 12:14
突發哥倫比亞地震：據報逾2700人失蹤，救援人員急切搜尋生還者
法新社專家：烏克蘭軍隊選擇目標是為製造恐懼和恐慌，但俄羅斯將獲勝
國際俄羅斯議員維塔利·米洛諾夫稱自己在烏克蘭作戰時殺過人
俄羅斯國家杜馬議員維塔利·米洛諾夫聲稱，自己在烏克蘭作戰期間殺過人。他是執政黨統一俄羅斯黨成員，並在接受博主阿米蘭·薩爾達羅夫訪問時作出這項說法。報導涉及俄烏戰爭中的個人經歷，但未交代相關事件的具體地點或經過。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-11 12:11
俄羅斯議員維塔利·米洛諾夫稱自己在烏克蘭作戰時殺過人
儘管有安全疑慮，巴基斯坦控制的克什米爾進入投票最後階段
國際南蘇丹部族衝突造成60人死亡、50人受傷
南蘇丹發生部族間衝突，造成60人死亡、50人受傷。襲擊中，Pan-Ariik社群有37人、Apuk-Padoc社群有11人死亡。鄰近團結州Nuer社群的15名襲擊者，也在突襲Ariec牛營地時喪生。
C
CGTN原文★★★★☆2026-08-11 12:06
南蘇丹部族衝突造成60人死亡、50人受傷
政治威斯康辛州高風險初選值得關注什麼
美國民主黨在密西根州之後再次面臨考驗。威斯康辛州選民將為州長及國會議員職位選出提名人。這場初選備受關注，可能檢驗民主黨在當地的表現。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-11 12:05
威斯康辛州高風險初選值得關注什麼
健康奈及利亞2026年錄得1000宗拉沙熱病例，237人死亡
奈及利亞疾病管制中心表示，2026年全國錄得1000宗拉沙熱病例，並造成237人死亡。該中心指出，7月的病死率為23.7%。這一數字高於2025年同期的18.8%。
CCGTN原文★★★☆☆2026-08-11 12:05
奈及利亞2026年錄得1000宗拉沙熱病例，237人死亡
國際阿富汗塔利班統治五年：德國兌現承諾了嗎？
塔利班在2021年8月15日重新掌權後，德國承諾把所有阿富汗當地工作人員帶到德國。如今，仍有人在巴基斯坦和阿富汗等待離境。德國是否履行了這項承諾，依然受到質疑。
德德國之聲原文★★★☆☆2026-08-11 12:03
阿富汗塔利班統治五年：德國兌現承諾了嗎？
政治瑞士政府反對在公投前對中立採取僵化解釋
瑞士政府週二拒絕接受對該國中立政策的僵化解釋。相關倡議人士希望在下月公投勝出後，將這種解釋寫入憲法。政府的表態顯示，它不支持以固定方式界定瑞士中立。公投結果將決定這項主張是否推進。
路
路透社原文★★★☆☆2026-08-11 12:01
瑞士政府反對在公投前對中立採取僵化解釋
科技越南 VinSpace 與馬斯克的 SpaceX 簽約，2027 年發射首批衛星
越南航太公司 VinSpace 已與 SpaceX 簽署合約，計畫在 2027 年發射其首批衛星。這項協議被視為越南發展太空產業的重要一步，反映該國正努力建立相關能力。
美
美聯社原文★★☆☆☆2026-08-11 12:00
越南 VinSpace 與馬斯克的 SpaceX 簽約，2027 年發射首批衛星
越南VinSpace宣布與SpaceX合作發射首枚衛星總部位於河內的航太公司VinSpace宣布，將與埃隆·馬斯克旗下的SpaceX合作。雙方計畫明年部署衛星。這將是VinSpace首次發射衛星，具體部署安排尚未公布。
越南VinSpace選擇SpaceX發射首批衛星越南首家私人太空公司正尋求借助伊隆·馬斯克旗下的SpaceX，將其首批衛星送入軌道。這項合作達成之際，越南正加強打造本國太空產業，並努力成為區域太空強國。
🔴 黎巴嫩成為首個廢除死刑的中東國家
國際預測：亞洲颱風季或成有紀錄以來最強之一
商業預報機構熱帶風暴風險公司的最新預測指出，西北太平洋目前的颱風季可能成為有紀錄以來最強的颱風季之一。隨著聖嬰現象增強，亞洲颱風活動預料將更加活躍。該機構據此評估本季的強度前景。
彭
彭博原文★★★☆☆2026-08-11 12:00
預測：亞洲颱風季或成有紀錄以來最強之一
政治民主黨意識形態方向之爭將於週二初選中展開
民主黨圍繞未來意識形態方向的下一輪爭奪，將在週二舉行的多場初選中展開。初選議程包括美國中西部北部兩個政治競爭激烈地區的對決。這些選舉將成為黨內不同路線角力的重要場合。
C
CNN原文★★★☆☆2026-08-11 12:00
民主黨意識形態方向之爭將於週二初選中展開
科技Joby斥資5億美元收購國防企業，拓展軍工布局
電動飛行器公司Joby Aviation宣布，將以5億美元收購位於俄亥俄州代頓的國防企業Resonant Sciences。Joby表示，這項交易是為了進一步擴大其在軍工產業的業務。公司預計以4.5億美元現金及5000萬美元股權支付。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-11 12:00
Joby斥資5億美元收購國防企業，拓展軍工布局
國際卡達拒絕將荷莫茲海峽用作政治施壓工具
卡達拒絕把荷莫茲海峽當作施加政治壓力的工具。外交部發言人馬吉德·本·穆罕默德·阿爾安薩里表示，海灣阿拉伯國家合作委員會成員認為，有必要恢復戰前局面。其立場也包括確保航行自由。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-11 11:57
卡達拒絕將荷莫茲海峽用作政治施壓工具
- 卡達注意到伊朗與阿曼就荷莫茲海峽發表正面表態
卡達外交部發言人馬吉德·穆罕默德·阿爾安薩里表示，卡達注意到伊朗與阿曼針對荷莫茲海峽的正面表態。多哈支持立即恢復通行該海峽的航行自由。卡達強調，恢復航行應符合國際法。
- 卡達外交部：阿曼與伊朗就荷莫茲海峽的談判處於關鍵階段
卡達外交部表示，阿曼與伊朗針對荷莫茲海峽展開的談判正處於關鍵階段。卡達外交部發言人馬吉德·本·穆罕默德·阿爾安薩里強調，卡達高度肯定阿曼為降低局勢升溫所作的努力。
國際黎巴嫩稱「不急於」與以色列進一步談判——電視台
黎巴嫩官方消息人士表示，貝魯特目前「不急於」與以色列展開更多會談。黎方堅持擴大黎巴嫩南部所謂不駐有以色列軍隊的試點區。黎巴嫩同時要求鞏固停火，並停止對基礎設施的襲擊。這些要求被視為後續接觸的主要議題。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-11 11:55
黎巴嫩稱「不急於」與以色列進一步談判——電視台
聯黎部隊逐步撤出在即，黎巴嫩南部維和前景未明隨著聯合國駐黎巴嫩臨時部隊（聯黎部隊）即將分階段撤出，黎巴嫩南部未來的維和安排仍充滿不確定性。未來維和任務可能大幅縮減，增加出現安全漏洞的風險。與此同時，政治解決方案依然遙不可及，地區安全前景受到關注。
國際哥倫比亞7.4級強震襲擊佩雷拉 至少132人死亡
哥倫比亞西部佩雷拉一個家庭拍下強烈地震侵襲住家的畫面。政府已宣布全國進入災害狀態。這場7.4級地震至少造成132人死亡、570人受傷。全國正因此展開災害應對。
CCNN原文★★★★★2026-08-11 11:53
哥倫比亞7.4級強震襲擊佩雷拉 至少132人死亡
重大
哥倫比亞地震死亡人數升至169人——電台
哥倫比亞：目擊者拍下地震襲來瞬間社群媒體流傳的一段影片，拍下哥倫比亞部分地區遭受毀滅性7.4級地震時的情景。地震發生在週一（8月10日）。救援行動仍在進行，搜救人員持續尋找生還者。當局表示，死亡人數已達數百人，可能還會繼續增加。
習近平就哥倫比亞致命地震向哥總統致哀中國國家主席習近平週二向哥倫比亞總統阿韋拉多·德拉埃斯普里埃薩致發慰問訊息。訊息是針對8月10日襲擊哥倫比亞的一場嚴重地震。這場地震造成死亡。習近平在訊息中表達哀悼。
突發哥倫比亞地震：據報逾2700人失蹤，救援人員急切搜尋生還者哥倫比亞西部發生黎克特制7.4級地震，至少132人死亡。廣泛地區受到破壞，據報仍有超過2700人失蹤。救援人員正緊急搜索可能的生還者。這場地震已在當地造成嚴重災情。
地震重創哥倫比亞西部城鎮，救援行動加緊救援隊伍加緊行動，試圖在哥倫比亞西部受災城鎮尋找生還者。這場致命地震造成嚴重破壞，當地正努力應對災情。救援人員爭分奪秒展開搜尋。
重大哥倫比亞地震救援進入第二天，死亡人數升至164人哥倫比亞西部救援人員連夜工作，並在週二繼續於瓦礫中尋找生還者。週一發生的7.4級強震重創該國咖啡種植區部分地區。當局表示，至少164人死亡，並警告傷亡數字仍可能攀升。救援行動已進入第二天。
哥倫比亞致命地震後，救援行動持續進行週二，哥倫比亞西部的救援工作進入第二天。緊急救援人員持續挖掘倒塌建築與被夷平的房屋。這場地震被認為是該國數十年來最強烈的一次，死亡人數可能進一步增加。救援人員仍在瓦礫中搜尋生還者。
- 哥倫比亞地震救援持續，死亡人數預料將上升
週二，哥倫比亞西部的救援工作進入第二天。緊急救援人員仍在倒塌的建築物和夷為平地的房屋中挖掘搜救。由於這是該國數十年來最強烈的地震，死亡人數預料還會上升。
科學俄羅斯原子能集團完成西伯利亞環形光子源園區建設
俄羅斯原子能集團表示，西伯利亞環形光子源園區已完成建設。這座園區包括34棟建築、設施，以及工程與技術設備。整個綜合體約占地9萬平方公尺。園區將構成西伯利亞環形光子源科研基礎設施的一部分。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-11 11:50
俄羅斯原子能集團完成西伯利亞環形光子源園區建設
- 普丁：西伯利亞環形光子源研究站將於2026年底前啟用
俄羅斯領導人普丁表示，西伯利亞環形光子源研究站將於2026年底前投入使用。他指出，SKIF是全球最強大的粒子加速器之一。在某些參數方面，SKIF在全球沒有可匹敵的同類設施。
- 普丁：俄羅斯已能自主生產SKIF裝置設備
普丁表示，俄羅斯已經能夠自主生產SKIF裝置設備。俄方領導人稱，這些設備具有獨特性。
政治泰國擬在對美貿易談判中運用軍事關係施壓
據報道，曼谷計劃警告美國政府，若美方徵收高額關稅，泰國可能縮減雙邊軍事合作。相關合作包括參與具代表性的「金色眼鏡蛇」軍事演習。泰國此舉意在把軍事關係納入與美國的貿易談判。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-11 11:49
泰國擬在對美貿易談判中運用軍事關係施壓
國際俄軍過去一天在烏克蘭行動中解放兩個居民點——俄軍方高層
俄軍方高層表示，過去一天的烏克蘭軍事行動中，俄軍控制了兩個居民點。北方集群部隊接管了哈爾科夫州的謝爾巴科夫卡。東方集群部隊則解放了扎波羅熱州的新波列。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-11 11:48
俄軍過去一天在烏克蘭行動中解放兩個居民點——俄軍方高層
- 東部戰鬥群戰士清剿扎波羅熱新波列逾百座建築
東部戰鬥群戰士在扎波羅熱地區的新波列展開行動，並清剿了逾百座建築。報導將這項行動描述為解放新波列。烏克蘭武裝部隊據稱損失多達一個連的人員。另有7輛裝甲戰鬥車輛及11輛機動車輛受損失。
健康剛果民主共和國埃博拉疫情死亡人數逾2000人
剛果民主共和國的埃博拉疫情已造成至少2000人死亡。最新數據顯示，這是有紀錄以來蔓延最快的埃博拉疫情。叛亂衝突、道路惡劣，以及因薪資問題導致的停工，令衛生當局難以向偏遠地區取得援助。疫情防控因此受到嚴重限制。
法法國24原文★★★★☆2026-08-11 11:47
剛果民主共和國埃博拉疫情死亡人數逾2000人
經濟報告稱美國對伊朗戰爭將使德國家庭承擔168億歐元代價
一份報告指出，美國對伊朗戰爭造成的後果將使德國家庭付出168億歐元代價。研究並強調，退休人士是受影響最嚴重的群體之一。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-11 11:47
報告稱美國對伊朗戰爭將使德國家庭承擔168億歐元代價
國際敘利亞法院缺席判處巴沙爾·阿塞德死刑
敘利亞一家法院在巴沙爾·阿塞德缺席的情況下判處他死刑。這項裁決針對阿塞德本人，屬於司法程序中的重大判決。報導未交代案件的其他細節或判決理由。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-11 11:46
敘利亞法院缺席判處巴沙爾·阿塞德死刑
敘利亞法院缺席判處巴夏爾·阿塞德死刑，涉戰爭罪敘利亞一家法院缺席判處前總統巴夏爾·阿塞德及其兄弟馬赫爾死刑。判決涉及兩人在該國長達14年的內戰期間犯下的反人類罪與戰爭罪。這場內戰造成約50萬人死亡。兩人在2024年12月反政府武裝發動閃電攻勢、11天內推翻其獨裁政權後逃往莫斯科。
遭罷黜的敘利亞獨裁者巴沙爾·阿塞德被缺席判處死刑敘利亞前總統巴沙爾·阿塞德在缺席審判中被判處死刑。法院裁定，他在該國內戰期間犯下戰爭罪與反人類罪。阿塞德被描述為遭罷黜的敘利亞獨裁者。這項判決針對他在衝突期間的相關行為。
- 敘利亞法院缺席判處巴沙爾·阿薩德死刑——電視台
電視台報導，敘利亞一家法院缺席判處巴沙爾·阿薩德死刑。法院也判處阿提夫·納吉布死刑。納吉布曾任敘利亞德拉省政治安全局局長。報導未交代判決的其他細節。
- 敘利亞判處缺席受審的巴沙爾·阿薩德死刑，涉及殺戮與酷刑
敘利亞一家法院週二在缺席審判後，判處遭推翻的領導人巴沙爾·阿薩德死刑。法院認定他犯下包括殺戮、酷刑及任意拘押在內的罪行。這些指控與該國持續近14年的戰爭有關。阿薩德本人未出席審判。
- 敘利亞前總統巴夏爾·阿塞德因衝突期間罪行被缺席判處死刑
敘利亞前總統巴夏爾·阿塞德因在該國持續14年的致命衝突期間犯下的罪行，被缺席判處死刑。
- 敘利亞前總統阿塞德遭缺席判處死刑
敘利亞法院缺席判處遭推翻的敘利亞總統巴沙爾·阿塞德及其弟弟死刑。法院認定兩人涉及反人類罪與戰爭罪。相關罪行發生於敘利亞長達14年的衝突期間。這場衝突據稱造成約50萬人死亡。
- 🔴敘利亞法院缺席判處巴沙爾·阿薩德死刑，罪名為反人類罪
敘利亞一家法院缺席判處巴沙爾·阿薩德死刑。法院認定他犯有反人類罪。阿薩德本人沒有出庭受審。
敘利亞法院缺席判處遭推翻領導人巴沙爾·阿薩德死刑敘利亞一家法院缺席判處遭推翻的總統巴沙爾·阿薩德死刑。裁決是在這名前獨裁者遭推翻並逃往俄羅斯一年半多後作出。案件把針對阿薩德的司法追責推向新階段。判決作出時，他仍身在俄羅斯。
國際「我根本沒想過要停下來」：美國物理學家講述長崎原爆內幕
1945年8月9日，一枚鈽彈投向日本長崎，為第二次世界大戰畫上句號。30年後，一名參與組裝這枚炸彈的美國物理學家接受BBC訪問，披露當時為何無法阻止爆炸，以及後續更多核攻擊的計劃。
B
BBC 中文原文★★☆☆☆2026-08-11 11:46
「我根本沒想過要停下來」：美國物理學家講述長崎原爆內幕
國際保加利亞：烏克蘭無人機入侵暴露了什麼？
一架烏克蘭誘餌無人機在保加利亞、靠近羅馬尼亞邊境的地區爆炸。這起事件暴露保加利亞防禦體系存在漏洞，也引發外界對相關情況的疑問。事件同時凸顯保加利亞在烏克蘭戰爭問題上的政策轉變。
德德國之聲原文★★★☆☆2026-08-11 11:46
保加利亞：烏克蘭無人機入侵暴露了什麼？
國際專家稱俄羅斯軍隊是全球軍事強國
俄羅斯英雄葉夫根尼·波杜布內表示，俄羅斯目前擁有全球戰備程度最高、實力最強的軍隊。他將俄軍形容為全球軍事強國，強調其當前的作戰準備與軍事能力。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-11 11:42
專家稱俄羅斯軍隊是全球軍事強國
快訊Minutes 翻譯
🇨🇴 哥倫比亞地震造成132人死亡，當局爭分奪秒尋找生還者
哥倫比亞志願者和救援人員用徒手及水桶清理瓦礫，尋找生還者；該國十年來最強烈的地震造成至少132人死亡，並夷平多棟建築物。[1/2]
哥倫比亞志願者和救援人員用徒手及水桶清理瓦礫，尋找生還者；該國十年來最強烈的地震造成至少132人死亡，並夷平多棟建築物。[1/2]
🇨🇴 Colombia scrambles to find survivors as quake kills 132
Colombian volunteers and rescuers clear rubble with their bare hands and buckets to search for survivors after the country's strongest earthquake in a decade killed at least 132 people and flattened buildings. [1/2]
Colombian volunteers and rescuers clear rubble with their bare hands and buckets to search for survivors after the country's strongest earthquake in a decade killed at least 132 people and flattened buildings. [1/2]
法新社科學俄羅斯批准中國加入以PIK反應爐為基礎的國際組織
俄羅斯批准中國加入一個以PIK高通量研究反應爐為基礎的國際組織。這座反應爐由聖彼得堡核物理研究所開發，位於加特契納。設施用於研究中子與中子輻射，並探究微觀結構。相關研究也推進許多基礎與應用科學領域。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-11 11:36
俄羅斯批准中國加入以PIK反應爐為基礎的國際組織
國際路易吉·曼焦內再度出庭，謀殺審訊前案件仍有關鍵疑問
路易吉·曼焦內再度出庭，案件在謀殺審訊前仍存在幾項關鍵疑問。曼焦內的律師尚未透露辯護方向。與此同時，控方正就證據問題爭持不下。審訊前的法律程序仍在繼續。
BBBC World News原文★★★☆☆2026-08-11 11:35
路易吉·曼焦內再度出庭，謀殺審訊前案件仍有關鍵疑問
經濟熱浪限制法國核電與德國風電，歐洲電價大幅上漲
歐洲第五波夏季熱浪令現貨電價上升逾20%。預計持續高溫會進一步限制法國核電產量，而德國風速可能減弱，風力發電亦會受影響。天氣變化同時壓縮歐洲兩大電力來源，推高市場價格。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-11 11:35
熱浪限制法國核電與德國風電，歐洲電價大幅上漲
遊戲如何推動深圳青年文化
國際當局稱尼日利亞北部槍戰中有10名警察遭叛亂分子殺害
當局表示，尼日利亞北部發生叛亂分子與安全部隊交火事件，造成10名警察死亡。官員稱，這場衝突於星期一在凱比州薩卡巴地方政府區域發生。交戰者包括叛亂分子及尼日利亞安全部隊。
美美聯社原文★★★☆☆2026-08-11 11:33
當局稱尼日利亞北部槍戰中有10名警察遭叛亂分子殺害
政治專家：澤倫斯基剝奪烏克蘭人礦產收益，反而把他們送上戰場
專家亞歷山大·帕塔曼指責澤倫斯基沒有讓烏克蘭民眾取得礦產收益。相反地，他表示烏克蘭人被送往戰場。帕塔曼還說，地方徵兵中心正強行發放徵召通知。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-11 11:32
專家：澤倫斯基剝奪烏克蘭人礦產收益，反而把他們送上戰場
國際「危險的新層級」：俄烏戰爭期間無人機事件令歐洲恐慌
一架無人機在德國墜落後，歐洲各地對疑似俄羅斯行動的憂慮升高。這些事件讓人感到危險正進入新的層級。無人機事件在俄烏戰爭背景下，擴大了歐洲對安全的擔心。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-11 11:30
「危險的新層級」：俄烏戰爭期間無人機事件令歐洲恐慌
社會外地家庭花費6500美元學習南方姐妹會招募潛規則
越來越多來自美國南方腹地以外的家庭，開始尋求姐妹會招募流程的指導。他們甚至需要有人協助了解應該從哪一步開始。為掌握這套流程中的不成文規則，外地家庭願意支付6500美元。
彭彭博原文★☆☆☆☆2026-08-11 11:30
外地家庭花費6500美元學習南方姐妹會招募潛規則
政治丹尼爾·戴爾：川普總統週一就疫苗與自閉症發表多項虛假或誤導性言論
丹尼爾·戴爾寫道，川普總統週一談及疫苗與自閉症時，提出了多項虛假或帶有誤導性的說法。報導明確將這些言論定性為不實或誤導性主張，焦點集中在疫苗與自閉症的關聯問題。
CCNN原文★★★☆☆2026-08-11 11:30
丹尼爾·戴爾：川普總統週一就疫苗與自閉症發表多項虛假或誤導性言論
科學普丁：俄羅斯將建立國家遺傳資源資料庫
普丁表示，俄羅斯將建立國家遺傳資源資料庫。資料庫預計每年接收約10 PB的資料。這項說法凸顯其預計承載的資料規模，但未交代更多執行細節。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-11 11:28
普丁：俄羅斯將建立國家遺傳資源資料庫
國際巴勒斯坦週報：納坦雅胡對加薩路線圖態度含糊
本週加薩的襲擊大幅減少。與此同時，納坦雅胡公開拒絕了川普提出的15點和平計畫。報導聚焦於他對加薩未來安排所持的搖擺立場。加薩局勢因而呈現軍事行動放緩、政治方案遭拒的並存局面。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-11 11:28
巴勒斯坦週報：納坦雅胡對加薩路線圖態度含糊
經濟專家：黑海安全風險迫使船東為船舶改道
巴薩蘭·拜拉克表示，黑海安全風險正迫使船東調整船舶航線。航線改變造成運力過剩，並加劇市場競爭。競爭升高後，貨運費率也受到下行壓力。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-11 11:27
專家：黑海安全風險迫使船東為船舶改道
科技法國媒體要求反壟斷監管機構介入Google人工智慧摘要
法國媒體要求該國反壟斷監管機構對Google以人工智慧生成的文章摘要採取行動。新聞業協會週二表示，媒體認為這些自動摘要使它們失去網站流量。這項訴求聚焦於Google呈現新聞內容的方式，以及對媒體訪問量造成的影響。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-11 11:25
法國媒體要求反壟斷監管機構介入Google人工智慧摘要
法國報業因Google人工智慧摘要提出申訴一個由近300家法國報紙組成的聯盟週二表示，已就Google推出的搜尋結果人工智慧摘要，向法國競爭主管機關提出申訴。該聯盟擔心，這項功能會侵蝕報紙網站原有的流量。報業團體認為，使用者可能直接閱讀摘要而不再點進新聞網站，進而影響其網路訪問量。
政治俄羅斯外交部指出亞美尼亞對歐盟成員資格公投的說法存在矛盾
俄羅斯副外長米哈伊爾·加盧津指出，亞美尼亞方面對舉行加入歐盟公投的說法存在矛盾。他表示，亞美尼亞憲法規定，若要就加入超國家國際組織舉行公投，應由亞美尼亞政府提出。這項評論聚焦於公投啟動程序與亞美尼亞現有說法之間的關係。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-11 11:25
俄羅斯外交部指出亞美尼亞對歐盟成員資格公投的說法存在矛盾
快訊Minutes 翻譯
🇬🇧 英國乾旱炙烤倫敦池塘，新一輪熱浪正在形成
航拍影像顯示倫敦一座池塘乾涸的岸邊；英國氣象局表示，新一輪熱浪即將襲擊英格蘭南部和中部地區。
航拍影像顯示倫敦一座池塘乾涸的岸邊；英國氣象局表示，新一輪熱浪即將襲擊英格蘭南部和中部地區。
🇬🇧 UK drought bakes London pond as new heatwave builds
Aerial images show the dried-out banks of a pond in London, as the UK's Met Office says a new heatwave is set to hit southern and central England.
Aerial images show the dried-out banks of a pond in London, as the UK's Met Office says a new heatwave is set to hit southern and central England.
法新社政治川普：拜登援助基輔導致美國彈藥出現問題
川普表示，拜登向基輔提供了價值3000億美元的彈藥。他據此指責拜登援助烏克蘭的政策，造成美國彈藥出現問題。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-11 11:19
川普：拜登援助基輔導致美國彈藥出現問題
科學研究顯示狗能辨識人臉上的情緒
維也納大學研究人員表示，觀察狗的大腦後發現，狗能夠分辨人臉所呈現的不同情緒。研究團隊稱，這是目前首次證明狗具備這項能力的證據。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-11 11:15
研究顯示狗能辨識人臉上的情緒
國際通訊社：貨櫃船疑在阿曼灣遭飛彈擊中
英國先鋒風險管理集團表示，貨櫃船「維拉·諾瓦」號遭到攻擊。事發位置距離巴基斯坦海岸約71海里。該集團稱，船隻很可能是在阿曼灣被飛彈擊中。這起事件涉及一艘商船遇襲。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-11 11:07
通訊社：貨櫃船疑在阿曼灣遭飛彈擊中
國際專家：西方國防工業轉向分散化與集群化以降低成本
亞歷山大·斯捷潘諾夫表示，西方國防工業正朝分散化及集群化發展，以壓低成本。他指出，PAC-3等昂貴的攔截飛彈無法滿足當前「戰爭經濟」的需求。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-11 11:06
專家：西方國防工業轉向分散化與集群化以降低成本
科學普丁：大型科學設備網路將協助揭示隱藏知識
俄羅斯領導人普丁表示，廣泛的大型科學設施網路將有助於揭示隱藏的知識。他強調，這一網路能夠支援在全球尺度上進行研究與實驗。相關設施為大規模科學合作提供了條件。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-11 11:04
普丁：大型科學設備網路將協助揭示隱藏知識
經濟中國汽車銷量連續第十個月下滑，車企加速轉向海外市場
中國汽車銷量在7月連續第十個月下跌，但跌幅有所放緩。相比之下，汽車出口增長強勁。面對全球最大汽車市場愈趨激烈的競爭，中國車企正加快拓展海外市場，以抵銷國內市場的壓力。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-11 11:01
中國汽車銷量連續第十個月下滑，車企加速轉向海外市場
社會台灣首度演練「斷網半小時」：戰時通訊中斷，民眾準備好了嗎？
台灣2026年「城鎮韌性演習」首次納入「斷網場景」。演習模擬戰時通訊可能中斷的情況。BBC中文記者前往台中現場，了解民眾對網路降速措施的看法。
BBBC 中文原文★★★☆☆2026-08-11 11:00
台灣首度演練「斷網半小時」：戰時通訊中斷，民眾準備好了嗎？
快訊Minutes 翻譯
🇩🇰 🇬🇱 數百人參加哥本哈根獨木舟遊行，以支持格陵蘭
在一年一度的世界原住民族國際日，數百名獨木舟划行者參加遊行，支持格陵蘭；美國總統唐納德·川普曾威脅要吞併格陵蘭。
在一年一度的世界原住民族國際日，數百名獨木舟划行者參加遊行，支持格陵蘭；美國總統唐納德·川普曾威脅要吞併格陵蘭。
🇩🇰 🇬🇱 Hundreds of people participate in Copenhagen kayak parade to support Greenland
On the annual International Day of the World’s Indigenous Peoples, hundreds of kayakers took part in a parade in support of Greenland, which US President Donald Trump has threatened to annex.
On the annual International Day of the World’s Indigenous Peoples, hundreds of kayakers took part in a parade in support of Greenland, which US President Donald Trump has threatened to annex.
法新社經濟億萬富豪阿爾貝托·薩夫拉計畫在美國招聘50人服務富裕客戶
巴西億萬富豪阿爾貝托·薩夫拉旗下的 ASA 金融服務公司，計畫今年在美國招聘50人。這批員工將服務美國及拉丁美洲的富裕客戶。招聘計畫反映該公司正在擴大面向高淨值客戶的美國業務。
彭彭博原文★★☆☆☆2026-08-11 11:00
億萬富豪阿爾貝托·薩夫拉計畫在美國招聘50人服務富裕客戶
趣味知識：這朵雲會下雨嗎？
科學人工智慧接管數學的時代已經開始
數學家詹姆斯·梅納德過去一年投入大量時間反思。這位牛津大學教授、菲爾茲獎得主告訴《The Verge》，他一直在思考數學領域的未來。這門傳統上發展緩慢的學科，正因人工智慧而加快適應腳步。梅納德也在面對人工智慧將如何改變數學的問題。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-11 11:00
人工智慧接管數學的時代已經開始
經濟俄羅斯央行將比特幣、以太幣與泰達幣列入公開交易名單
俄羅斯央行宣布，將比特幣、以太幣與泰達幣列入可供公眾交易的加密貨幣名單。監管機構同時限制非合格投資者購買加密貨幣的額度。非合格投資者每年最多可購買價值3632美元的加密貨幣。這項安排由俄羅斯央行公布。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-11 10:59
俄羅斯央行將比特幣、以太幣與泰達幣列入公開交易名單
文化熱點觀察｜不只是糖果：大白兔經典包裝為何在網路爆紅
社群平台X上的一則貼文稱，中國奶糖大白兔的包裝是「平面設計的傑作」。貼文迅速受到關注，累計約600萬次瀏覽與26萬個讚。這款經典包裝因此成為網路討論焦點，展現其視覺形象的傳播力。
中
中國新聞社原文★☆☆☆☆2026-08-11 10:57
熱點觀察｜不只是糖果：大白兔經典包裝為何在網路爆紅
國際俄國家杜馬議員稱烏克蘭任何武器製造廠均屬合法目標
退役少將列昂尼德·伊夫列夫表示，烏克蘭境內任何武器製造設施都應被視為合法目標。他稱，這類設施實際上是軍事工場。伊夫列夫認為，摧毀這些設施是為了保護俄羅斯公民的生命。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-11 10:57
俄國家杜馬議員稱烏克蘭任何武器製造廠均屬合法目標
政治歐亞經濟聯盟促亞美尼亞在12月前決定是否維持成員身分
一名高級外交官表示，歐亞經濟聯盟要求亞美尼亞在12月前決定其成員身分。這項議題將在12月舉行的最高歐亞經濟委員會會議上再次討論。亞美尼亞的成員資格選擇因此將列入聯盟高層會議議程。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-11 10:55
歐亞經濟聯盟促亞美尼亞在12月前決定是否維持成員身分
政治南卡羅萊納州接替林賽·格雷厄姆的選舉須知
週二舉行的特別選舉將選出一名共和黨候選人，參加中期選舉的參議院競選。格雷厄姆去世後，這場競選的局勢出現變化。選舉結果將決定共和黨方面的挑戰人選。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-11 10:55
南卡羅萊納州接替林賽·格雷厄姆的選舉須知
健康剛果民主共和國伊波拉死亡人數逾2000 疫情創史上最快增長紀錄
剛果民主共和國的伊波拉疫情死亡人數已超過2000人。週二的數據顯示，該國五個省合共確認4381宗病例。報道形容這是有記錄以來增長最快的疫情。疫情持續擴大，令當地公共衛生形勢受到關注。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-11 10:52
剛果民主共和國伊波拉死亡人數逾2000 疫情創史上最快增長紀錄
商船已連續三週避開敖德薩地區港口
經濟惠譽確認印度評級，指強勁增長但青年就業風險或影響財政狀況
惠譽週二確認印度主權信用評級為「BBB-」。該機構表示，印度經濟增長仍然強勁。與此同時，印度財政指標依舊疲弱，限制了整體評級表現。惠譽警告，外界對青年失業率上升的憂慮，可能令財政狀況承受更大壓力。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-11 10:50
惠譽確認印度評級，指強勁增長但青年就業風險或影響財政狀況
社會歐洲日全食前酒店價格飆升
歐洲多個主要城市的酒店價格在日全食前大幅上漲。數十萬名遊客湧向歐洲，準備觀看本世紀首次可在該大陸看見的日全食。冰島首都雷克雅未克的房價升幅尤其顯著，達到平日兩倍。西班牙的訂房表現同樣強勁。
衛衛報原文★★☆☆☆2026-08-11 10:50
歐洲日全食前酒店價格飆升
國際俄聯邦安全局局長：2026年挫敗烏克蘭破壞分子三次滲透俄羅斯企圖
俄羅斯聯邦安全局局長亞歷山大·博爾特尼科夫表示，俄方在2026年挫敗烏克蘭破壞分子三次滲透俄羅斯的企圖。他指出，烏克蘭情報機構正加強行動，試圖從俄羅斯公民中招募襲擊者。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-11 10:48
俄聯邦安全局局長：2026年挫敗烏克蘭破壞分子三次滲透俄羅斯企圖
科技俄羅斯研發「達爾文-D」防護網保護道路免受無人機攻擊
俄羅斯正在研發名為「達爾文-D」的防護網，目的是讓道路免受無人機攻擊。這套裝置針對FPV無人機及固定翼無人機。保護範圍包括高速公路、主要道路和交通幹線。相關道路的寬度至少須達12米。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-11 10:47
俄羅斯研發「達爾文-D」防護網保護道路免受無人機攻擊
經濟美國小型企業信心7月升至11個月高點，勞工短缺成憂
美國小型企業信心在7月升至11個月來最高。表示計畫增加招聘的企業主比例大幅上升。這顯示上月非農就業職位減少可能只是暫時現象。然而，勞工短缺仍令小型企業主感到擔憂。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-11 10:45
美國小型企業信心7月升至11個月高點，勞工短缺成憂
快訊Minutes 翻譯
🇫🇷 法國村莊舉辦年度豬叫大賽
法國特里河畔拜斯村慶祝第43屆Pourcailhade節，這項不尋常的活動以豬叫大賽聞名。
法國特里河畔拜斯村慶祝第43屆Pourcailhade節，這項不尋常的活動以豬叫大賽聞名。
🇫🇷 French village hosts annual pig-squealing championship
The French village of Trie-sur-Baise celebrates the 43rd edition of its Pourcailhade festival, an unusual event famed for its pig-squealing championship.
The French village of Trie-sur-Baise celebrates the 43rd edition of its Pourcailhade festival, an unusual event famed for its pig-squealing championship.
法新社政治玻利維亞總統帕斯推動改革，考驗脆弱執政聯盟與國際貨幣基金協議
上任僅九個月，玻利維亞總統羅德里戈·帕斯正面臨艱難局面。隨著拉丁美洲整體轉向右翼，他試圖推動一套市場導向的改革。帕斯必須爭取支持，但執政聯盟正在分裂。相關改革也牽涉一項國際貨幣基金協議。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-11 10:40
玻利維亞總統帕斯推動改革，考驗脆弱執政聯盟與國際貨幣基金協議
文化新科世界最佳糕點師堅守手工傳統
新近獲選為世界最佳糕點師的貝努瓦·卡斯泰爾，依然堅持手工製作的根基。巴黎一家糕點店內瀰漫著溫熱麵包的香氣。卡斯泰爾正在店裡忙著測試新配方。報道呈現他得獎後仍專注於烘焙創作的一面。
法法國24原文★☆☆☆☆2026-08-11 10:37
新科世界最佳糕點師堅守手工傳統
國際美國燃料銷售進入古巴企業，讓哈瓦那一窺資本主義
在哈瓦那，汽油從狹窄公寓中以每加侖38美元的價格出售。名人模特兒伴著雷鬼音樂，在Instagram上兜售柴油。菲德爾·卡斯楚革命六十年後，古巴共產主義能源部門突然出現了資本主義的裂縫。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-11 10:35
美國燃料銷售進入古巴企業，讓哈瓦那一窺資本主義
健康無國界醫生：索馬利亞營養不良救援資金驟減逾八成，兒童飢餓加劇
無國界醫生表示，索馬利亞部分地區今年用於應對急性營養不良的資金減少超過八成。另一方面，在西南部流離失所者營地接受篩檢的兒童中，每四人便有一人嚴重營養不良。救援資金大幅下滑之際，兒童飢餓問題正在惡化。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-11 10:30
無國界醫生：索馬利亞營養不良救援資金驟減逾八成，兒童飢餓加劇
經濟油價上漲逾2%，全球股市大多走低
全球股市大多下跌，油價在週一大漲5%後再上升逾2%。市場仍在追問荷莫茲海峽何時能重新開放，以及石油運輸何時恢復；這些不確定性正推高原油價格。
美美聯社原文★★★★☆2026-08-11 10:30
油價上漲逾2%，全球股市大多走低
卡達稱伊朗正起草與阿曼談判的聲明卡達外交部發言人馬吉德·安薩里表示，伊朗正起草一份有關其與阿曼持續談判的聲明。卡達支持任何能保障荷莫茲海峽安全、防止其成為政治勒索工具的諒解方案；伊朗與阿曼的談判涵蓋航行安排、安全航運、環境問題、海事服務及打擊海峽犯罪。
- 川普對伊朗立場轉趨強硬，荷莫茲協議希望蒙上陰影
美國總統唐納德·川普在重啟荷莫茲海峽談判持續之際，對伊朗採取更強硬的立場。他表示，伊朗必須為過去的襲擊支付賠償。川普的說法令達成荷莫茲協議的希望蒙上陰影。
川普就對伊朗戰略釋出相互矛盾訊號川普在對伊朗戰略問題上釋出相互矛盾的訊號。
經濟據稱薩金特在施壓行動下退出委內瑞拉石油股權
佛羅里達州能源大亨哈里·薩金特三世據稱同意出售其在委內瑞拉第二大石油生產商中的權益。薩金特長期充當華盛頓與加拉加斯之間的幕後溝通渠道。這項出售發生在一場迫使他退出的施壓行動之後。
彭彭博原文★★★☆☆2026-08-11 10:30
據稱薩金特在施壓行動下退出委內瑞拉石油股權
國際俄羅斯駐大馬士革之家將恢復運作——機構
俄羅斯聯邦獨聯體國家同胞事務署代表訪問敘利亞首都大馬士革。代表團分別與敘利亞外交部、高等教育及科學研究部以及文化部舉行會談。相關方面表示，俄羅斯之家將在大馬士革恢復運作。此次接觸聚焦兩國相關部門之間的工作溝通。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-11 10:26
俄羅斯駐大馬士革之家將恢復運作——機構
國際法國今年夏季遭遇創紀錄乾旱
今年7月，法國本土95%的地區處於乾旱狀態。這場乾旱並非法國獨有，歐洲多地也面臨類似情況。記者艾倫·蓋恩斯福德帶來相關報導。
法法國24原文★★★☆☆2026-08-11 10:26
法國今年夏季遭遇創紀錄乾旱
法國：連番熱浪令乾旱情況惡化今年夏季極端高溫持續，法國同時面對異常嚴重的乾旱。當地目前約三分之二的地下水位低於正常水平。全國約七成地區已實施「用水限制」，以保存供水。接連出現的熱浪令乾旱情勢進一步惡化。