NFL球队一传未成仍赢下比赛，真的发生了
经济香港峰会将检验地缘紧张与科技波动下的华尔街情绪
本周数百名全球金融业领袖齐聚香港，投资者关注传统投资策略能否应对日益加剧的地缘摩擦和人工智能迅速崛起。特朗普威胁对伊朗发动新一轮打击，加上周五科技股大幅抛售，更令市场期待峰会给出答案或明确线索。
南
南华早报原文★★☆☆☆2026-11-01 23:30
快讯Minutes 翻译
骑马比武……改成电动自行车？
伦敦人全副披挂，身着盔甲，在数百名狂热观众面前重现这项中世纪运动，电动两轮车取代了昔日的战马。
伦敦人全副披挂，身着盔甲，在数百名狂热观众面前重现这项中世纪运动，电动两轮车取代了昔日的战马。
Jousting... on e-bikes?
Londoners decked out in full suits of armor revive the medieval sport in front of a baying crowd of hundreds, with the battery-powered two-wheelers replacing the horses of yore.
Londoners decked out in full suits of armor revive the medieval sport in front of a baying crowd of hundreds, with the battery-powered two-wheelers replacing the horses of yore.
法新社香港峰会将检验地缘紧张与科技波动下的华尔街情绪
国际佛罗里达州Learjet坠机事故造成9人死亡
一架从得克萨斯州奥斯汀飞往巴哈马的私人飞机在佛罗里达州西棕榈滩附近的格林艾克斯坠毁，机上9人全部遇难。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-11-01 23:29
佛罗里达州Learjet坠机事故造成9人死亡
- 官员称佛罗里达州南部莱尔喷气机坠毁，9人遇难
美国联邦航空管理局称，一架载有9人的莱尔60型飞机周日在佛罗里达州克雷斯特黑文附近的住宅区坠毁。
国际UANI称伊朗“幽灵船队”规避美国封锁，驶往中国
美国“联合反对核伊朗”组织称，至少9艘小型伊朗油轮自7月美国恢复封锁以来，躲过限制驶出海湾阿曼水域。该组织称，油轮SOGL装载约50万桶伊朗液化石油气，经马来西亚近海锚地补给后驶往中国卸货。
福
福克斯新闻原文★★★★☆2026-11-01 23:28
UANI称伊朗“幽灵船队”规避美国封锁，驶往中国
社会温尼伯餐厅员工集体离职，指控遭受不尊重和歧视
本周，温尼伯一家餐厅十多名员工集体离职。他们称，在工作期间遭到不尊重且令人羞辱的对待。
CCBC News原文★★☆☆☆2026-11-01 23:28
温尼伯餐厅员工集体离职，指控遭受不尊重和歧视
政治出口民调显示，保加利亚现任总统赢得总统决选
保加利亚国家电视台公布的出口民调显示，现任总统伊利亚娜·约托娃预计赢得周日举行的总统决选。Alpha Research估计她得票率为52.5%，安德烈·古罗夫为43.4%；Myara社会学机构的预测分别为51.1%和44.6%。官方结果最迟将于周三公布。
C
CGTN原文★★★☆☆2026-11-01 23:26
出口民调显示，保加利亚现任总统赢得总统决选
出口民调显示，约托娃有望决定性赢得保加利亚总统选举出口民调显示，约托娃在保加利亚总统决选中领先，其主要对手已认输。
- 保加利亚选举委员会：伊利亚娜·约托娃在总统选举中领先
保加利亚中央选举委员会公布总统选举第二轮首批官方计票结果。根据已处理的17.39%选举委员会记录，截至当地时间11月1日23时，现任总统伊利亚娜·约托娃及其副总统搭档基里尔·瓦尔切夫获得57.943%的选票，挑战者安德烈·久罗夫和格奥尔基·坎德夫获得39.007%。
出口民调显示保加利亚代理总统约托娃在总统选举决选中领先出口民调显示，保加利亚代理总统伊利亚娜·约托娃在总统选举决选中领先。三项民调估计她获得略高于半数选票，对手安德烈·久罗夫约为44%。若计票结果确认胜选，约托娃将成为保加利亚首位民选女性总统。
- 出口民调：伊利亚娜·约托娃赢得保加利亚总统选举第二轮投票
出口民调显示，保加利亚现任总统伊利亚娜·约托娃在总统选举第二轮投票中获得51%的支持率，领先获得约44.7%的反对派支持候选人安德烈·久罗夫。投票率约为26.8%，投票期间未报告严重违规事件。
- 出口民调显示，保加利亚代总统约托娃在决选中领先
出口民调显示，执政中左翼政党候选人预计将在保加利亚决选中赢得52%的选票。亲西方的挑战者安德烈·久罗夫大幅落后，投票率为29%。
中国机器人制造商已掌握动作能力，接下来竞逐“智慧”
政治为何州长选举对2026年美国中期选举至关重要
今年将有36个州选出州长，其中19个州的现任州长不再竞选连任。州长能影响堕胎政策、选举管理以及各州如何落实联邦政策，因此这轮大规模人事更替可能带来重要的领导层变化。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-11-01 23:24
为何州长选举对2026年美国中期选举至关重要
体育梅赛德斯车手基米·安东内利成为F1最年轻世界冠军
意大利车手基米·安东内利在20岁零69天时夺得个人首个F1冠军，刷新最年轻世界冠军纪录，打破塞巴斯蒂安·维特尔此前保持的纪录。他在墨西哥大奖赛后锁定冠军。
塔
塔斯社原文★★★☆☆2026-11-01 23:20
梅赛德斯车手基米·安东内利成为F1最年轻世界冠军
基米·安东内利20岁夺得F1总冠军，成为史上最年轻冠军基米·安东内利周日赢得一级方程式世界冠军，年仅20岁的他成为这项赛事历史上最年轻的冠军车手。
安东内利：这个“生在车库里的男孩”如何成为世界冠军父亲马可回忆，基米·安东内利从小就展现出赛车天赋。年仅20岁的他在F1第二个赛季便称霸赛场，成为这项运动史上最年轻的世界冠军。
国际联合国警告西撒哈拉安全风险，维和任务结束
联合国秘书长古特雷斯警告，西撒哈拉长达35年的维和任务结束后，当地敌对行动可能升级。安理会未能续授权，俄罗斯否决了美国提出的延期决议；摩洛哥欢迎任务未获续期，阿尔及利亚则表示遗憾。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-11-01 23:19
联合国警告西撒哈拉安全风险，维和任务结束
联合国在争议地区西撒哈拉的维和任务结束联合国在西撒哈拉的维和任务持续35年后，于周日因安理会未能续授权而结束。声称拥有该地区的摩洛哥对此表示欢迎；阿尔及利亚支持的波利萨里奥阵线则称决定“不可接受”。
政治密歇根州众议员海莉·史蒂文斯支持共和党参议员候选人迈克·罗杰斯
密歇根州众议员海莉·史蒂文斯周日宣布支持共和党参议员候选人迈克·罗杰斯。这一举动在关键战场州一场重要选战的最后阶段引发重大变数，该选举可能决定参议院由哪个党掌控。
N
NBC News原文★★★☆☆2026-11-01 23:00
密歇根州众议员海莉·史蒂文斯支持共和党参议员候选人迈克·罗杰斯
民主党众议员史蒂文斯支持共和党候选人迈克·罗杰斯竞选密歇根州联邦参议员史蒂文斯支持共和党候选人迈克·罗杰斯参加密歇根州联邦参议员选举。她近期与民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德公开交锋，起因是史蒂文斯称一则竞选广告带有反犹色彩。
海莉·史蒂文斯支持埃尔-萨耶德的对手时遭嘘声密歇根州民主党人海莉·史蒂文斯在支持共和党人迈克·罗杰斯后遭到喝倒彩，被人称为“叛徒”。罗杰斯正在参选美国参议院，对手是民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-萨耶德；史蒂文斯此前在民主党初选中败给埃尔-萨耶德。
密歇根州民主党众议员史蒂文斯支持共和党人罗杰斯竞选参议员，反对埃尔-赛义德哈莉·史蒂文斯支持共和党人迈克·罗杰斯竞选密歇根州参议员，反对民主党对手阿卜杜勒·埃尔-赛义德。史蒂文斯今年早些时候在民主党参议员提名中败给埃尔-赛义德。
民主党人海莉·史蒂文斯为何刚刚支持共和党人竞选美国参议员？史蒂文斯支持共和党人迈克·罗杰斯，此前她与民主党提名人阿卜杜勒·埃尔-赛义德发生激烈争执。
众议员海莉·史蒂文斯谈转而支持共和党人迈克·罗杰斯密歇根州众议员海莉·史蒂文斯与共和党参议员候选人迈克·罗杰斯一同谈论她为何将支持对象从民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德转为罗杰斯。
- 埃尔-赛义德的民主党对手转而支持共和党人罗杰斯
在输掉密歇根州联邦参议员民主党初选后，众议员海莉·史蒂文斯正式支持共和党候选人迈克·罗杰斯，与民主党提名人阿卜杜勒·埃尔-赛义德彻底决裂。
- 密歇根民主党初选落败者转而支持共和党参议员候选人
密歇根州民主党人阿卜杜勒·埃尔-萨耶德在美国参议院初选中的前对手海莉·史蒂文斯周日出人意料地背书共和党人迈克·罗杰斯。此前，民主党内部紧张关系在这场可能左右国会山权力平衡的选举前几天升温。
民主党同僚斯蒂文斯冷落埃尔-萨耶德，与共和党对手罗杰斯同框美国民主党众议员海莉·斯蒂文斯与共和党参议员候选人迈克·罗杰斯在底特律一座教堂露面。
密歇根州民主党人海莉·史蒂文斯为共和党参议员候选人迈克·罗杰斯背书海莉·史蒂文斯在民主党初选中败给阿卜杜勒·埃尔-赛义德后，转而支持共和党参议员候选人迈克·罗杰斯。她周日在底特律一场教会礼拜活动上与罗杰斯同台，并表示自己不属于埃尔-赛义德的竞选团队。
密歇根关键参议员选战中，民主党人转而支持共和党候选人，党内争执升级密歇根州民主党人海莉·史蒂文斯在与民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德关系恶化后，公开支持共和党候选人迈克·罗杰斯。两人因一则将食品价格上涨归咎于以色列的竞选广告发生争执；这场势均力敌的选举将在周二举行。
视频：史蒂文斯在最后关头变局中为罗杰斯背书密歇根州众议员、民主党人海莉·史蒂文斯宣布支持共和党参议员候选人迈克·罗杰斯。这一举动为竞选最后阶段带来重大变数，这场关键战场选举可能决定参议院由哪个党掌控。
- 密歇根州参议员选战动荡：民主党人海莉·史蒂文斯与共和党人迈克·罗杰斯同台
距离选举仅剩数日，民主党人阿卜杜勒·埃尔-萨耶德在密歇根州参议员初选中的前对手，正与共和党候选人迈克·罗杰斯一同出现在底特律一座教堂；党内紧张关系已浮上台面。
- 众议员海莉·史蒂文斯为共和党候选人迈克·罗杰斯背书
密歇根州民主党众议员海莉·史蒂文斯周日支持共和党参议员候选人迈克·罗杰斯。这一举动令这场关键战场州竞选在最后阶段出现重大变化，而选举结果可能决定参议院由哪个党掌控。
民主党人海莉·史蒂文斯背书阿卜杜勒·埃尔-赛义德的共和党对手迈克·罗杰斯在密歇根州民主党参议院初选中败给阿卜杜勒·埃尔-赛义德后，国会议员海莉·史蒂文斯转而支持其共和党对手迈克·罗杰斯，令民主党提名人遭遇党内强烈反弹。她在底特律参加罗杰斯的一场活动后，通过社交平台X发布视频宣布背书。
- 民主党众议员海莉·史蒂文斯意外与共和党参议员候选人迈克·罗杰斯同台
民主党众议员海莉·史蒂文斯意外与共和党参议员候选人迈克·罗杰斯一同露面，此时她与阿卜杜勒·埃尔-赛义德关系紧张。报道提供实时更新。
- 密歇根州参议员选战陷入动荡：民主党人海莉·史蒂文斯与共和党人迈克·罗杰斯同台
在选举前几天党内紧张关系激化之际，民主党参议员初选中阿卜杜勒·埃尔-赛义德的前对手海莉·史蒂文斯，将在底特律一座教堂与共和党候选人迈克·罗杰斯同台。
经济汇丰为何此时投资香港，建设金融业的未来
汇丰将香港作为人工智能投资与业务落地基地，计划把在当地发展的能力用于其他市场。香港也在扩展支持大规模数字金融的监管与市场基础设施。汇丰将再次担任香港金融科技周暨StartmeupHK的战略合作伙伴。
南南华早报原文★★☆☆☆2026-11-01 23:00
汇丰为何此时投资香港，建设金融业的未来
-292_0.jpg?itok=FIQn14qO)
美国西南部暴雨引发山洪，亚利桑那州和科罗拉多州居民撤离
体育2026年NFL最后一支不败球队吞下首败
NFL赛季进行八周后，已没有保持不败的球队。底特律雄狮队周日以19比15击败明尼苏达维京人队，终结了维京人队开季6胜0负的纪录。
NNBC News原文★★☆☆☆2026-11-01 22:47
2026年NFL最后一支不败球队吞下首败
政治埃尔-萨耶德淡化前对手获共和党背书，民主党人集结支持他
美国参议院民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-萨耶德淡化了前竞争对手获得共和党背书一事；民主党人则集结起来支持他。他与众议员詹姆斯·克莱伯恩出席了“灵魂投票”竞选集会。
TTRT World原文★★☆☆☆2026-11-01 22:47
埃尔-萨耶德淡化前对手获共和党背书，民主党人集结支持他
国际乌克兰空袭警报应用疑遭黑客入侵，用户收到虚假辐射威胁警报
乌克兰空军称，空袭警报应用周日疑遭攻击，短暂发布基辅面临辐射、化学及街头战斗威胁等虚假警报。乌方机构表示没有辐射威胁，提醒民众保持冷静、关注官方渠道，并留意警报与手机通知。
B
BBC News原文★★★☆☆2026-11-01 22:38
乌克兰空袭警报应用疑遭黑客入侵，用户收到虚假辐射威胁警报
- 乌克兰空军称公共空袭警报应用遭黑客入侵
乌克兰空军周日晚间表示，公共空袭警报应用遭到黑客入侵。
乌克兰空军称防空警报系统遭黑客攻击，虚假核与化学威胁警报响起乌克兰空军称，11月1日晚防空警报系统遭黑客入侵，全国各地警报响起，民众收到有关核威胁、化学威胁和街头交火的虚假通知。空军表示不存在辐射威胁；多名地方官员也称系统遭攻击，并提醒居民不要点击消息中的链接。
政治美国民主党资深参议员克里斯·墨菲中风
美国参议员克里斯·墨菲中风后仍在住院，其幕僚长称他清醒、对治疗反应良好，医生对康复进展感到鼓舞。墨菲手臂麻木后于前一天就医。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-11-01 22:32
美国民主党资深参议员克里斯·墨菲中风
- 参议院民主党人克里斯·墨菲因中风住院
参议员民主党人克里斯·墨菲周六下午中风后住院，其办公室于周日披露了这一消息。
康涅狄格州参议员克里斯·墨菲中风后住院民主党籍美国参议员克里斯·墨菲在儿子的冰球比赛期间感到手臂麻木，随后被确诊中风。他已转至约翰斯·霍普金斯医院接受监测，幕僚长称他对治疗反应良好，医生对其康复进展感到鼓舞。
幕僚长称美国参议员克里斯·墨菲中风后入院美国参议员克里斯·墨菲的幕僚长周日声明称，墨菲中风后已入院治疗。
- 康涅狄格州民主党参议员克里斯·墨菲中风后住院
团队表示，康涅狄格州民主党参议员克里斯·墨菲中风后已住院，预计将完全康复。他现年53岁。
参议员克里斯·墨菲中风后住院参议员克里斯·墨菲的发言人周日表示，墨菲周六中风后入院治疗。
币安在数字钱包遭创纪录盗窃后恢复提款
政治“有人只能吃猫粮”：生活成本上涨牵动美国选民
美国中期选举临近，民调显示，物价上涨是许多选民决定投票的重要因素。BBC记者克莱夫·迈里前往北卡罗来纳州，采访选民对这一问题的看法。
BBBC News原文★★☆☆☆2026-11-01 22:25
“有人只能吃猫粮”：生活成本上涨牵动美国选民
国际赫尔松地区局部停火结束，当地为战火重燃做准备
俄乌双方均未报告在赫尔松地区为期六天的停火期间发生违规，但停火结束后也没有延期迹象。停火期间，双方通过罕见的联合行动撤离了被围困的奥列什基居民；俄乌在其他地区仍持续发动袭击。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-11-01 22:15
赫尔松地区局部停火结束，当地为战火重燃做准备
- 乌克兰赫尔松平民为局部停火结束、战事重启做准备
乌克兰赫尔松地区平民正为局部停火结束做准备。这项由美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普协助促成的停火将于周日晚间结束。
私人Learjet坠入佛罗里达住宅区，9人遇难
- 交通部长称佛州坠毁商务机上9人全部遇难
美国交通部长肖恩·达菲周日表示，一架商务机坠入佛罗里达州一处社区，机上9人全部遇难。
- 载有9人的飞机在佛罗里达居民区坠毁
一架载有9人的公务机周日在南佛罗里达一处居民区急速俯冲，随后化作巨大火球，似乎与住宅擦身而过，最后坠落在繁忙道路附近，在路面留下一个巨大的燃烧坑洞。
- 美国佛罗里达州棕榈滩县商务喷气机坠毁，9人遇难
美国交通部长肖恩·达菲说，一架载有9人的“里尔60”商务喷气机在佛罗里达州棕榈滩县坠毁，机上人员全部遇难。飞机从得克萨斯州奥斯汀起飞，原定飞往巴哈马。
载有9人的商务喷气机在佛州居民区坠毁一架载有9人的Learjet 60周日在佛罗里达州棕榈滩县一处居民区坠毁并引发巨大火球。飞机从得克萨斯州奥斯汀-伯格斯特国际机场起飞，原定前往巴哈马；地面人员是否受伤、机上人员是否生还均未明。
- 佛罗里达州棕榈滩县一架载有9人的飞机坠入住宅区
美国联邦航空管理局称，一架载有9人的飞机在佛罗里达州棕榈滩县住宅区坠毁，联邦当局正在调查。
一架载有9人的Learjet在佛罗里达州棕榈滩坠毁：美国联邦航空管理局美国联邦航空管理局称，这架Learjet从德克萨斯州奥斯汀起飞，原定飞往巴哈马，机上共有9人，随后在佛罗里达州棕榈滩坠毁。
一架载有9人的飞机在佛州坠毁美国联邦航空管理局称，一架飞往巴哈马的Learjet 60于周日下午在佛罗里达州坠毁，机上有9人。
- 载有9人的商务喷气机在佛州居民区坠毁并起火
一架载有9人的商务喷气机周日在佛罗里达州一处居民区坠毁，现场燃起巨大火球。
健康女子因癫痫发作死亡后，其父母起诉OpenAI，称ChatGPT误导她停药
诉状称，31岁的华裔软件工程师Bowen Wan在ChatGPT建议下逐步减量抗癫痫药物拉莫三嗪，并在持续发作时被告知无需担心。她于2月12日因癫痫发作死亡。父母起诉OpenAI，指其未在中文对话中设置适当安全措施。
卫卫报原文★★★☆☆2026-11-01 22:02
女子因癫痫发作死亡后，其父母起诉OpenAI，称ChatGPT误导她停药
《盗火线》导演迈克尔·曼在靶场受轻伤
《盗火线》导演迈克尔·曼在洛杉矶靶场遭意外枪击受伤《盗火线》导演迈克尔·曼本周末在洛杉矶一处靶场发生意外枪支走火后住院。
- 代表称《盗火线》导演迈克尔·曼在靶场受“表面伤”
电影人迈克尔·曼周六在洛杉矶一处靶场受伤。其代表周日告诉美联社，曼被送往医院接受治疗，之后将出院。
《盗火线》导演迈克尔·曼在射击场受轻伤迈克尔·曼的代表称，一把枪在枪套中意外走火，导致他受了“表浅伤”。
OpenAI或将把数据中心改称“AI算力园区”
政治法国总统候选人爱德华·菲利普拒绝参加中右翼初选
法国总统候选人、前总理爱德华·菲利普周日排除参加初选的可能。此前一周，他的竞争对手加布里埃尔·阿塔尔提议举行投票，选出一名中右翼候选人。
法法国24原文★★★☆☆2026-11-01 21:51
法国总统候选人爱德华·菲利普拒绝参加中右翼初选
国际人权事务专员：阿廖什基停火期间俄乌双方均履行了承诺
俄罗斯人权事务专员雅娜·兰特拉托娃说，赫尔松州阿廖什基人道任务区停火期间，俄乌双方履行了所有承诺，使援助得以送达居民，并让选择离开该市的人安全、自愿撤离。她表示，目前正努力延续这些人道行动。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-11-01 21:43
人权事务专员：阿廖什基停火期间俄乌双方均履行了承诺
乌克兰奥列什基多日停火结束，期间未发生违规俄罗斯和乌克兰遵守了奥列什基停火安排。梅拉尼娅·特朗普呼吁实现持久和平。
俄军袭击致乌克兰数千人断电，赫尔松停火将于数小时内结束赫尔松地区允许平民撤离俄占奥列什基的人道停火将于周日晚间结束。泽连斯基称，俄军夜间袭击乌克兰四个地区的能源设施，导致数十万人断电；另一次袭击在文尼察地区造成两人死亡。乌军则袭击了俄罗斯罗斯托夫州一家导弹燃料生产商。
- 赫尔松地区部分地区停火期限将至，乌克兰撤离平民
乌克兰军方称，周日从乌克兰南部赫尔松地区受威胁区域撤出167人。当时一项临时地方停火协议即将到期；两天前，数车居民已从俄方控制、战事激烈的奥列什基镇撤离。
- 美国第一夫人希望奥列什基人道行动推动实现持久和平
梅拉尼娅·特朗普表示，赫尔松地区奥列什基市及周边地区的停火让居民得以行动并获得食物、饮用水和药品，她希望该地成为实现持久和平的起点。此前，俄罗斯和乌克兰同意在她斡旋下停火，以开展人道行动；10月30日，人道援助物资发放给居民，有意离城者可撤往俄罗斯或乌克兰。
奥列什基：战争期间首次人道主义停火下的撤离行动结束周六，奥列什基市请求撤离的居民在乌克兰与亲人团聚。这座位于前线、被俄罗斯占领的城市正面临人道危机，平民连最基本的生活必需品都缺乏；当地自周二起实施局部停火。
奥列什基居民与乌克兰亲属团聚，现场泪水与喜悦交织10月31日，俄罗斯占领的奥列什基市居民在一项撤离行动中抵达乌方控制区。行动期间，在美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普参与斡旋下，战斗短暂停歇。载有撤离人员的17辆巴士抵达后，家人得以团聚。
- 教宗良十四世希望阿廖什基人道行动后续带来和平倡议
教宗良十四世表示，希望阿廖什基的人道行动之后能有更多和平倡议，并加强双方对话。他在圣伯多禄广场的传统三钟经祈祷活动中说，使这项人道行动得以实施的合作，或能推动双方更愿意对话并采取新的具体和平举措。
- 阿廖什基撤离居民安置在俄罗斯克拉斯诺达尔边疆区
赫尔松州阿廖什基市撤离居民已安置在俄罗斯南部克拉斯诺达尔边疆区的一处疗养院。当地政府称，院内设有临时安置中心，提供住宿、餐厅、商店、儿童游乐场和体育设施，宠物也可同行。
“生活仿佛回来了”：奥列什基停火让赫尔松在多年俄罗斯恐怖中短暂喘息俄罗斯与乌克兰部队10月27日起在赫尔松州沿第聂伯河的前线停火。停火为赫尔松居民带来难得的平静，街道和市场重新热闹起来，居民得以查看家园，工人也修缮关键基础设施；但俄罗斯布设的地雷仍构成威胁，许多人担心安宁不会持久。
乌克兰赫尔松地区局部停火即将结束乌克兰战争中持续时间最长的一次停火仅限于赫尔松地区，原定于周日晚结束。俄罗斯和乌克兰均未同意延长停火。
国际报道称，特朗普倾向与伊朗外交斡旋，内塔尼亚胡敦促发动打击
报道称，特朗普倾向通过外交途径处理与伊朗的关系，而内塔尼亚胡则敦促发动打击。
TTRT World原文★★★☆☆2026-11-01 21:39
报道称，特朗普倾向与伊朗外交斡旋，内塔尼亚胡敦促发动打击
社会密西西比州一处警察局大楼疑遭纵火受损
当局称，周六上午一起疑似纵火事件损坏了密西西比州一处警察局大楼。该警局近几个月因一名警员开枪打死一名1岁幼儿而受到社区强烈不满。
C
CNN原文★★☆☆☆2026-11-01 21:30
密西西比州一处警察局大楼疑遭纵火受损
国际以色列持续围困希伯伦，数千人流离失所
以色列在约旦河西岸希伯伦实施军事围困，近5000人因此流离失所。行动于10月23日星期五开始，此前两名巴勒斯坦人在希伯伦开枪打伤两名以色列士兵，另有三人受伤。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-11-01 21:28
以色列持续围困希伯伦，数千人流离失所
政治国家党领袖马特·卡纳万将竞选昆士兰州众议院席位，或与一国党詹姆斯·阿什比对决
澳大利亚国家党领袖马特·卡纳万宣布将在下届联邦选举中竞选昆士兰州众议院席位。此举是在卡普里科尼亚选区议员米歇尔·兰德里宣布退休后作出的，可能使他与一国党领袖保琳·汉森的幕僚长詹姆斯·阿什比展开竞争。
卫卫报原文★★☆☆☆2026-11-01 21:25
国家党领袖马特·卡纳万将竞选昆士兰州众议院席位，或与一国党詹姆斯·阿什比对决
政治美国法院驳回特朗普政府要求叫停阿拉斯加州参议院选举认证的诉讼
一名联邦法官驳回特朗普试图在选举前质疑阿拉斯加州参议院选举的做法。
TTRT World原文★★★☆☆2026-11-01 21:24
美国法院驳回特朗普政府要求叫停阿拉斯加州参议院选举认证的诉讼
- 法官驳回阻止阿拉斯加参议员选举结果认证的诉讼
一名联邦法官驳回司法部提起的诉讼。该诉讼试图在共和党现任参议员丹·沙利文落败时，阻止阿拉斯加州联邦参议员选举结果获得认证。
联邦法官驳回特朗普干预阿拉斯加参议院选举的企图阿拉斯加一名联邦法官驳回了特朗普针对该州提起的民事诉讼。诉讼要求在该州即将举行的参议院选举中，将某些选票分开并予以保留。
苏利文承诺尊重阿拉斯加选举结果；美国法官驳回司法部诉讼共和党参议员丹·苏利文承诺接受阿拉斯加参议员选举结果，同时指控民主党对手玛丽·佩尔托拉作弊。美国地区法官莎伦·格里森驳回司法部要求阻止该州认证选举结果的诉讼，称选票已混合，且政府没有可行方案在保护选民隐私的同时调查选票。
- 联邦法官驳回司法部要求隔离选票并推迟认证阿拉斯加州参议员选举结果的诉讼
一名联邦法官驳回美国司法部提起的诉讼。该诉讼要求将选票隔离，并推迟认证阿拉斯加州参议员选举结果。这是特朗普政府试图干预2026年中期选举的一系列行动再次遭遇法律挫败。
多尔克森称，他倾向于让卑诗省公务员回办公室办公
科学NASA希望商业航天业助力拯救哈勃太空望远镜
哈勃太空望远镜若不提升轨道，可能在2030年代坠入地球大气层。NASA正向私营部门征集方案，希望延长这台望远镜的使用寿命；局长贾里德·艾萨克曼表示，哈勃仍有重要科学任务待完成。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-11-01 21:09
NASA希望商业航天业助力拯救哈勃太空望远镜
快讯Minutes 翻译
突发：乌克兰称，俄罗斯占领的奥列什基市停战结束
BREAKING Truce ends in Russian-occupied city of Oleshky: Ukraine
法新社政治卡尼称加美贸易协定谈判取得进展，美国中期选举临近
加拿大总理马克·卡尼宣布，加拿大与美国的贸易协定谈判取得进展；美国中期选举将于周二举行。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-11-01 21:01
卡尼称加美贸易协定谈判取得进展，美国中期选举临近
- 卡尼称与特朗普就加美贸易前景进行了“良好交谈”
加拿大总理马克·卡尼表示，他与美国总统唐纳德·特朗普就加美贸易前景进行了“良好交谈”。卡尼称，这次谈话延续了双方近期围绕可能达成的贸易协议框架所进行的建设性讨论。
经济Binance钱包在黑客事件后恢复提款，录得25亿美元资金流出
Binance恢复提款后，追踪到的加密货币钱包在11月1日录得25.1亿美元净流出。DeFiLlama数据显示，流出包括约10.83亿美元USDT、9.12亿美元比特币、3.85亿美元USDC和1.31亿美元封装以太坊。
C
CryptoSlate原文★★★☆☆2026-11-01 21:00
Binance钱包在黑客事件后恢复提款，录得25亿美元资金流出
Binance遭63亿美元黑客攻击后恢复上线，提现激增Binance在上周遭黑客窃走63亿美元后于周日恢复上线，客户随即提取了36.4亿美元，相当于该平台资产的2.1%。美国联邦调查局将黑客与朝鲜联系起来。Binance称提现情况已趋于稳定，存款量仍然可观，并表示已追回被盗资产的95%。
体育前欧洲田径锦标赛1500米冠军基娅拉·马吉恩去世，享年34岁
曾在2024年欧洲田径锦标赛赢得1500米金牌的基娅拉·马吉恩去世，享年34岁。
美
美联社原文★★★☆☆2026-11-01 21:00
前欧洲田径锦标赛1500米冠军基娅拉·马吉恩去世，享年34岁
爱尔兰欧洲田径冠军希亚拉·马吉恩34岁去世爱尔兰中跑选手希亚拉·马吉恩去世，终年34岁。她曾获欧洲冠军、参加过两届奥运会，并在2025年透露自己患有晚期肠癌。她的家人、爱尔兰奥委会及政界人士表达哀悼。
AI能让科技公司CEO的生活更轻松。那其他人呢？
美联社大学橄榄球排名实时更新：俄亥俄州立大学跌出前十，UCLA跻身前五
- 美联社大学体育前25排名更新：俄亥俄州立跌出前十，UCLA升入前五
俄亥俄州立大学跌出前十，UCLA进入前五，新墨西哥大学则首次获得排名。
国际半岛电视台总干事赞扬其30年来的突破性新闻报道
半岛电视台在多哈举行仪式，纪念1996年首次播出30周年，卡塔尔埃米尔出席。总干事谢赫·纳赛尔·本·费萨尔·阿勒萨尼呼吁推动更新，以维护该电视台的独立性和价值观。
半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-11-01 20:48
半岛电视台总干事赞扬其30年来的突破性新闻报道
半岛电视台庆祝成立30周年半岛电视台自1996年首次播出以来，已为全球观众报道新闻30年。卡塔尔埃米尔塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼与高级官员在多哈出席纪念仪式。
半岛电视台纪念成立30周年，重组阿拉伯语新闻服务半岛电视台在多哈举行活动纪念成立30周年。周年之际，半岛电视台媒体网络正重组阿拉伯语新闻服务，将滚动突发新闻、现场直播和深度报道分设于三个频道。
国际俄罗斯在加里宁格勒建设巨型雷达，引发北约警惕
俄罗斯在加里宁格勒的一座大型雷达设施接近完工。专家称，该系统或可监视欧洲大片地区、探测飞机和弹道导弹，并警告它可能加剧俄罗斯与北约的军事对峙。
德德国之声原文★★★☆☆2026-11-01 20:34
俄罗斯在加里宁格勒建设巨型雷达，引发北约警惕
葡萄牙警方与住房危机抗议者发生冲突
国际俄罗斯称一名涉嫌策划袭击莫斯科大型博物馆的嫌疑人被捕
俄罗斯联邦安全局周日宣布，在收到美国提供的线索后，俄方逮捕了一名涉嫌策划袭击莫斯科一座大型博物馆的嫌疑人。
CCNN原文★★★☆☆2026-11-01 20:30
俄罗斯称一名涉嫌策划袭击莫斯科大型博物馆的嫌疑人被捕
国际叙利亚霍姆斯炼油厂破坏图谋被挫败
叙利亚情报部门称，已挫败针对霍姆斯一座炼油厂的恐怖袭击图谋，并在拘捕嫌疑人时查获自杀式背心、简易爆炸装置、遥控引爆设备和设施地图。安全人员无人伤亡。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-11-01 20:29
叙利亚霍姆斯炼油厂破坏图谋被挫败
国际伊朗革命卫队海军称两艘油轮在霍尔木兹海峡触雷后“爆炸”
伊朗国家媒体周日报道，伊朗伊斯兰革命卫队海军称，两艘油轮沿一条“未经授权的航线”通过霍尔木兹海峡时触雷并“爆炸”。
路
路透社原文★★★★☆2026-11-01 20:25
伊朗革命卫队海军称两艘油轮在霍尔木兹海峡触雷后“爆炸”
国际伊朗希望美国选择外交而非其他方案——伊朗外长
伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐表示，伊朗希望美国保持务实，选择外交途径，同时伊朗也已为其他情况做好准备。他说，伊朗武装力量如今比前两场战争期间更强，国家已准备好开展外交并进行防御。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-11-01 20:04
伊朗希望美国选择外交而非其他方案——伊朗外长
政治波兰宪法法庭数周内或恢复工作——司法部长
司法部长瓦尔德马尔·茹雷克表示，波兰宪法法庭可能在数周内恢复工作，届时将优先审理多年被搁置的公民诉求。围绕法庭人事任命的政治危机持续发酵，抗议者曾试图冲击法院围栏，四人被拘留。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-11-01 20:03
波兰宪法法庭数周内或恢复工作——司法部长
欧盟敦促波兰在宪法法庭危机中维护法律标准欧盟敦促波兰在宪法法庭危机期间遵守法律标准。
欧盟委员会支持波兰政府应对宪法法院危机欧盟委员会重申，波兰议会有权任命宪法法院法官，并称任命八名新成员属于议会的宪法权限。此举明显支持图斯克领导的中右翼政府；波兰总统纳夫罗茨基拒绝让新任法官宣誓就职，导致围绕法院任命的僵局持续。
经济加密货币诈骗者利用美国证券交易委员会网站诱骗投资者，涉嫌诈骗1.3亿美元
美国证券交易委员会提起诉讼，指控相关人员涉嫌诈骗，并寻求限制其今后提交文件及获得金钱赔偿。
CCryptoSlate原文★★☆☆☆2026-11-01 20:00
加密货币诈骗者利用美国证券交易委员会网站诱骗投资者，涉嫌诈骗1.3亿美元
社会俄勒冈州本德校园枪击案中阻止枪手的教师讲述经历
上个月俄勒冈州本德发生校园枪击案，一名教师因迅速采取行动、帮助阻止枪手而被誉为英雄。社区正准备让孩子们重返学校，这名教师公开谈起了自己的经历。
CCNN原文★★★☆☆2026-11-01 20:00
俄勒冈州本德校园枪击案中阻止枪手的教师讲述经历
科技Flock屡次无视取消合同请求
越来越多城市取消与Flock Safety的合同，却发现公司不易拆除设备，有时还会重新安装。明尼苏达州普利茅斯市议会决定终止合同后，公司一个多月没有回应，警察局长于是让工作人员切断摄像头电源。附近的代顿市称，Flock未经授权重新接通了两台摄像头；伊利诺伊州埃尔金社区学院也曾遭遇公司拒绝拆除设备的情况。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-11-01 19:58
Flock屡次无视取消合同请求
厄瓜多尔洪灾中房屋坍塌画面曝光