国际马来西亚称东盟将在峰会前讨论应对跨境烟霾
马来西亚最高外交官周一表示，东南亚各国外长将在下月东盟峰会前讨论如何应对笼罩该地区部分地区的烟霾。
路
路透社原文★★★☆☆2026-10-12 09:40
马来西亚称东盟将在峰会前讨论应对跨境烟霾
快讯Minutes 翻译
🇯🇵 日本“波点女王”的作品在东京展览中展出
已故日本“波点女王”草间弥生的巨型气球雕塑和一片银色球体，将在东京 Atlas 开幕前展出。该展览是首都的一场全新国际展览。
已故日本“波点女王”草间弥生的巨型气球雕塑和一片银色球体，将在东京 Atlas 开幕前展出。该展览是首都的一场全新国际展览。
🇯🇵 Japan's 'polka dot queen' works on display at Tokyo exhibition
Giant balloon sculptures and a field of silver spheres by the late Japanese "polka dot queen" Yayoi Kusama go on display ahead of the opening of Tokyo Atlas, a new international exhibition in the capital.
Giant balloon sculptures and a field of silver spheres by the late Japanese "polka dot queen" Yayoi Kusama go on display ahead of the opening of Tokyo Atlas, a new international exhibition in the capital.
法新社
国际监控画面：导弹袭击利雅得机场时，人们躲避掩护
沙特首都利雅得的国际机场遭两次袭击，造成14人死亡、300多人受伤。本周早些时候还发生了一系列其他袭击。机场监控拍下周六一枚导弹击中建筑时，人们纷纷躲避。也门胡塞武装称袭击由其实施，并警告航空公司和乘客不要使用沙特机场及领空；该组织称动用了弹道导弹、巡航导弹和无人机。
B
BBC News原文★★★★★2026-10-12 09:38
监控画面：导弹袭击利雅得机场时，人们躲避掩护
重大
胡塞武装空袭沙特利雅得机场，中东冲突再临危险时刻沙特利雅得的哈立德国王机场在10月10日和11日先后遭导弹袭击，造成14人死亡、300多人受伤。胡塞武装警告航空公司避开沙特机场，并持续袭击沙特关键设施；美国联邦航空管理局也提醒飞行员谨慎进出沙特空域。报道指出，袭击加剧了地区航空和红海航运安全风险，沙特的稳定声誉亦受到冲击。
胡塞武装袭击后，多国发布赴沙特旅行警告沙特机场遭到一系列胡塞武装袭击后，美国、澳大利亚、加拿大、日本、韩国、新西兰、英国等国警告公民避免前往沙特。利雅得机场周日遭袭，造成1人死亡、11人受伤；此前一场袭击造成13人死亡、逾300人受伤。利雅得和达曼机场仍关闭，吉达机场航班也受到影响。
- 中东袭击推动油价上涨，美元小幅走高：市场综述
股指期货和债券期货走高，原油则回落。交易员将注意力转向别处，未过多理会沙特阿拉伯近期遭袭及其可能扩大中东战事的风险。
- 胡塞武装袭击沙特，扩大冲突风险上升
本周末针对利雅得主要机场的致命袭击，显示也门胡塞武装有能力打击沙特权力核心，增加危险升级、甚至美国卷入的风险。
胡塞武装袭击利雅得机场，造成1死11伤沙特当局称，胡塞武装周日再次袭击利雅得哈立德国王国际机场，造成一名巴基斯坦居民死亡、11人受伤。此前一天的袭击至少造成12人死亡，并导致机场停运。这个得到伊朗支持的组织威胁称，将继续袭击沙特交通枢纽。
胡塞武装袭击沙特机场致14人死亡，专家警告中东战争中出现“快速目标打击”伊朗支持的胡塞武装连续袭击沙特机场，据报道造成至少14人死亡（包括一名美国人）、300多人受伤。沙特民航部门称，周日另一次袭击造成一名巴基斯坦居民死亡、11人受伤；达曼机场也据报遭到袭击。专家警告，针对航空设施的袭击可能推动冲突升级。
政治印度新闻：拉胡尔·甘地将率队游行至最高法院
反对党联盟“印度国家发展包容性联盟”计划游行前往最高法院，要求首席选举专员贾内什·库马尔辞职，并拟向首席大法官提交备忘录。最高法院首席大法官此前以相关事项正在审理为由，拒绝了国大党提出的会面请求。
德德国之声原文★★★☆☆2026-10-12 09:38
印度新闻：拉胡尔·甘地将率队游行至最高法院
印度反对派领导人游行至最高法院，要求选举委员会主席辞职印度反对党人士在德里游行至最高法院，要求选举委员会主席吉亚内什·库马尔因涉嫌选民舞弊辞职。选举委员会和执政的印度人民党否认操纵选民名册的指控。此次游行发生在周末数千名抗议者遭警方拘留之后。
国际报纸称欧盟对俄制裁显现局限性
《金融时报》报道称，尽管欧盟于2024年6月实施制裁，TAV Airports仍通过与德国Fraport的合资企业，在土耳其安塔利亚机场为乌拉尔航空航班提供服务。该机场9月21日的线上出发信息至少列出54班飞往莫斯科和伏尔加格勒的乌拉尔航空航班。ADP称，航司是否运营由土耳其当局决定，TAV仅按当地规定和合同义务提供最低限度服务。
塔
塔斯社原文★★★☆☆2026-10-12 09:37
报纸称欧盟对俄制裁显现局限性
政治中国大陆： “台独”注定失败
中国外交部发言人毛宁回应赖清德10月10日的讲话称，无论赖清德说什么、做什么，都无法改变“台独”必然失败，也无法阻挡中国统一的趋势。她重申台湾属于中国，并称两岸同属一个中国是历史和法律事实。
C
CGTN原文★★★☆☆2026-10-12 09:36
中国大陆： “台独”注定失败
经济渣打银行推出XRP Ledger上Ripple RLUSD的托管服务
渣打银行正与Ripple及LMAX Group合作，为RLUSD提供托管服务，并依据其抵押品镜像模式，允许该稳定币作为部分LMAX产品的抵押品。
TThe Block原文★★☆☆☆2026-10-12 09:35
渣打银行推出XRP Ledger上Ripple RLUSD的托管服务
国际伊朗称审议结束后将回应美国关于霍尔木兹海峡提案的答复
伊朗外交部发言人埃斯梅尔·巴盖伊周一表示，伊朗仍在审议美国对伊方有关重新开放霍尔木兹海峡提案的答复，审议结束后将通过中间方回复华盛顿。
路路透社原文★★★☆☆2026-10-12 09:35
伊朗称审议结束后将回应美国关于霍尔木兹海峡提案的答复
- 伊朗对霍尔木兹海峡当前局势不满——外交官
伊朗外交部发言人巴加埃称，伊朗不满霍尔木兹海峡的局势，并将其归咎于美国的“破坏性行动”。他说，只要美国继续破坏稳定、实施海上封锁并发动经济战，海峡安全就不会恢复。
政治中国称，将命运押在“台独”势力身上没有前途
中国敦促台湾仅存的所谓“友邦”不要把自己的命运与岛内分裂势力绑在一起。中国外交部周一宣布对巴拉圭和伯利兹部长采取一系列反制措施。发言人毛宁称，顽固支持分裂势力者将受到惩罚。
CCGTN原文★★★★☆2026-10-12 09:33
中国称，将命运押在“台独”势力身上没有前途
中国因台湾关系制裁巴拉圭和伯利兹部长北京表示，两国部长采取了一系列“恶劣行动并发表恶劣言论”，损害了中国的核心利益。
中国制裁巴拉圭和伯利兹部长，理由是两国与台湾关系密切中国宣布制裁巴拉圭通信部长古斯塔沃·比利亚特和伯利兹外交部长弗朗西斯·丰塞卡，称此举是为了维护国家主权、反对台湾分裂活动。措施包括冻结两人在中国的资产、禁止入境香港和澳门，并禁止中国组织和个人与他们往来。
中国因台湾问题制裁巴拉圭和伯利兹部长中国外交部周一宣布，因台湾相关问题对巴拉圭和伯利兹的部长采取一系列反制措施。巴拉圭部长古斯塔沃·埃米迪奥·比亚特·萨马涅戈和伯利兹部长弗朗西斯·丰塞卡被禁止获得签证或进入中国，包括香港和澳门特别行政区；中国境内组织和个人也不得与他们交易、合作或开展其他活动。
- 中国因巴拉圭和伯利兹与台湾的关系制裁两国部长
中国从周一起制裁巴拉圭通信部长和伯利兹外交部长，理由是两国与台湾保持关系。
经济李强将出席第140届广交会开幕式并参加相关活动
商务部发言人宣布，中国国务院总理李强将出席第140届中国进出口商品交易会（广交会）开幕式及相关活动，并发表主旨演讲。广交会将于10月15日至11月4日在广东广州举行。
中
中国新闻社原文★★★☆☆2026-10-12 09:33
李强将出席第140届广交会开幕式并参加相关活动
李强将出席第140届广交会开幕式及相关活动商务部发言人宣布，中国国务院总理李强将出席第140届中国进出口商品交易会（广交会）开幕式及相关活动，并发表主旨演讲。本届广交会将于10月15日至11月4日在广东广州举行。
文化在北京开启一段历史、文化与音乐之旅
秋日漫步北京前门一带，可欣赏历史建筑、逛大栅栏商业街的老字号，并体验北京坊融合传统文化与现代生活的氛围。行程以国家大剧院的音乐会收尾，这是正在举行的第29届北京音乐节“音乐之旅”路线之一。
CCGTN原文★☆☆☆☆2026-10-12 09:31
在北京开启一段历史、文化与音乐之旅
经济特朗普转向俄罗斯柴油应对中期选举前供应紧张，分析人士称难以降价
唐纳德·特朗普总统最新采取行动，试图在11月中期选举前缓解柴油供应紧张，但分析人士认为，这不太可能压低价格。
C
CNBC原文★★★☆☆2026-10-12 09:31
特朗普转向俄罗斯柴油应对中期选举前供应紧张，分析人士称难以降价
社会纪录片放映吸引国际观众
一部讲述中国首都如何回应居民日常诉求的纪录片在北京放映，引发国际访客讨论城市治理。影片在北京接诉即办论坛召开前上映。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-10-12 09:29
纪录片放映吸引国际观众
国际“我们只有一座炼油厂”——泽连斯基称能源停火必须涵盖电网，而不只是石油
泽连斯基表示，只有俄罗斯停止袭击乌克兰电网，乌方才会停止打击俄罗斯炼油厂。他称乌克兰仅有的一座炼油厂早已遭严重破坏，并指出俄军在特朗普宣布所谓能源停火后仍袭击乌克兰能源设施。
基基辅独立报原文★★★★☆2026-10-12 09:29
“我们只有一座炼油厂”——泽连斯基称能源停火必须涵盖电网，而不只是石油
- 泽连斯基称俄罗斯无视特朗普的停火呼吁，继续袭击乌克兰
泽连斯基在华沙安全论坛上表示，俄罗斯无视特朗普的停火安排，继续攻击乌克兰。这是他在华盛顿关系再度陷入动荡后作出的首次回应之一；特朗普此前意外宣布能源停火，并与俄罗斯达成引发欧洲领导人广泛谴责的柴油协议。
特朗普宣称达成意外的“能源停火”——泽连斯基称未看到细节，莫斯科保持沉默美国总统唐纳德·特朗普周日宣布乌克兰与俄罗斯达成“能源停火”，引发混乱。基辅表示惊讶，莫斯科则没有回应。乌克兰的袭击已重创俄罗斯石油业；若达成停火，莫斯科或可修复炼油厂，乌克兰则可保护重要能源设施。
泽连斯基称乌克兰准备同意能源停火，但警告俄罗斯也必须这样做泽连斯基表示，乌克兰准备同意能源停火，但警告俄罗斯也必须采取同样行动。
- 白宫消息人士称，特朗普对泽连斯基很恼火，要求乌克兰停止袭击俄罗斯炼油厂
据Axios报道，美国总统唐纳德·特朗普希望乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基遵守能源停火安排，停止打击俄罗斯炼油厂。一名白宫消息人士称，特朗普认为泽连斯基把美国的支持视为理所当然。若停止袭击炼油厂，下一步或可达成停止攻击电厂和能源电网的协议。俄罗斯尚未正式接受停火；报道还称，这项安排并不对等，乌克兰唯一的炼油厂在遭俄方袭击后未能满负荷运转。
- 英国《金融时报》：美国威胁停止向乌克兰提供武器和情报，要求其停止袭击俄罗斯炼油厂
据《金融时报》消息人士称，除非乌克兰停止袭击俄罗斯炼油厂，否则美国威胁停止与乌克兰共享情报，并暂停欧洲国家为基辅购买美国武器的PURL机制。消息人士称，美方官员于10月10日和11日致电基辅及欧洲方面提出要求。特朗普随后宣布俄乌同意能源停火；泽连斯基先称此事令他意外，之后表示乌军已收到相关命令，但未说明具体含义。克里姆林宫未正式置评。
- 泽连斯基称乌军已收到特朗普宣布的能源停火相关命令
泽连斯基表示，乌克兰武装部队已收到与特朗普宣布的能源停火有关的所有命令，但具体内容尚不清楚。他称乌方愿停止攻击俄罗斯能源设施，并希望俄方也作出同样承诺；与此同时，俄军当天仍在袭击乌克兰能源设施，并击中了哈尔科夫的CHPP-5电厂。俄罗斯尚未正式评论这项停火安排。
- 特朗普再称俄乌已同意能源停火，泽连斯基称此事对他来说是“新闻”
特朗普周日称，俄罗斯和乌克兰已同意立即在能源领域停火，但没有说明细节。乌克兰方面称并未获悉此事，泽连斯基表示，如果特朗普与普京谈妥了停火，请告知何时开始，乌方愿意接受。特朗普9月14日也曾宣布类似协议；《金融时报》随后报道称，他可能宣布得过早，熟悉克里姆林宫立场的人士称普京不想在冬季前达成能源协议。
乌克兰称俄罗斯违反特朗普所称的“能源停火”泽连斯基称，俄罗斯周日袭击了乌克兰能源设施，包括基辅的一座发电厂；特朗普此前宣布俄乌已同意停止攻击彼此的能源基础设施。泽连斯基称这一协议“我还是第一次听说”，俄罗斯尚未确认同意停火。乌方官员还称，周日俄军袭击在两座乌克兰城市造成6人死亡。
特朗普声称俄乌达成“能源停火”：背后原因及各方反应特朗普宣布俄乌立即停止攻击彼此的能源基础设施，但莫斯科和基辅均未确认达成协议。泽连斯基称乌方支持停火，同时要求俄方也作出承诺，并称仍在等待华盛顿提供细节。特朗普面临美国燃油价格上涨的压力，并敦促乌克兰停止袭击俄罗斯能源设施。
CNBC每日开盘：特朗普的俄罗斯轮盘赌油价下跌，但俄乌“能源停火”仍存疑问，莫斯科能否满足特朗普协议中的供应要求也尚不明朗。
国际地图显示以色列“黄线”持续挤压加沙巴勒斯坦人
停火一年后，以色列限制进入加沙约65%的地区，将210万人挤在其余区域。以军不断把标示“黄线”的混凝土块向西移动，在加沙城舒贾伊耶扩大控制范围，迫使巴勒斯坦家庭逃离。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-10-12 09:27
地图显示以色列“黄线”持续挤压加沙巴勒斯坦人
文化倾听民意，建立信任
纪录片《北京接诉即办2》周日在2026北京接诉即办论坛放映，吸引400多名嘉宾到场。放映结束后，城市领导人和来自世界各地的专家向CGTN分享了看法。
CCGTN原文★☆☆☆☆2026-10-12 09:26
倾听民意，建立信任
纪录片《热线北京2》在北京放映纪录片《热线北京2》聚焦北京公共服务热线改革，周日在北京举行放映，作为2026年北京接诉即办论坛的一部分。影片以近一年的拍摄素材和访谈，通过真实故事呈现城市治理；北京12345热线自2019年改革启动以来已受理约2亿件诉求，解决率和满意率均超过97%。
大火烧毁巴黎“红孩儿”室内食品市场
- 巴黎最古老的有顶食品市场被大火彻底焚毁
当局称，巴黎玛黑区的红孩儿有顶市场被大火彻底焚毁。该市场自1615年起便已存在，名称源于附近一家医院里的孤儿曾穿着红色衣服，这一传统持续到1772年。
火灾烧毁巴黎最古老的室内食品市场当局称，巴黎历史悠久的红孩儿市场周一夜间被大火“彻底烧毁”。这场席卷首都最古老室内食品市场的火灾起因仍不明。
政治“我们依然爱你们”：北约特使安抚欧洲，称美国军事撤出不会影响关系
美国驻北约大使马修·惠特克表示，尽管北约正变得更加欧洲化，华盛顿与布鲁塞尔之间并未失去“爱意”。
Eeuronews原文★★★☆☆2026-10-12 09:24
“我们依然爱你们”：北约特使安抚欧洲，称美国军事撤出不会影响关系
经济中国物流业连续第五个月处于扩张区间
中国物流与采购联合会公布的数据显示，9月中国物流业景气指数为51.5%，环比上升0.6个百分点，连续第五个月处于扩张区间。业内人士表示，物流业表现有所改善，预计第四季度将保持平稳发展。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-10-12 09:21
中国物流业连续第五个月处于扩张区间
国际沙特阿拉伯：也门胡塞武装再次袭击利雅得机场
周日，利雅得国际机场再次遭袭；就在前一天，机场袭击造成至少12人死亡、300多人受伤，是十多年来沙特境内死伤最惨重的袭击。伊朗支持的胡塞武装与沙特支持的也门政府军之间的战斗已持续数周升级。
法法国24原文★★★★☆2026-10-12 09:21
沙特阿拉伯：也门胡塞武装再次袭击利雅得机场
- 胡塞武装致命袭击后，沙特延长利雅得机场停运
也门胡塞武装周末发动一系列致命袭击后，沙特民航部门周一延长了利雅得国际机场的停运措施。声明没有说明机场何时恢复运营。
- 胡塞武装致命袭击机场后，沙特首都利雅得上空航班大幅减少
周一，沙特首都利雅得上空航班寥寥。也门胡塞武装对该市机场发动致命袭击后，航空分析公司Cirium预计约60%的计划航班将取消。
- 监控画面记录利雅得哈立德国王国际机场遭袭瞬间
沙特当局公布的监控画面显示，10月10日一枚导弹击中利雅得哈立德国王国际机场。袭击造成至少13人死亡、数百人受伤，机场运营被迫暂停。
- 土耳其、巴基斯坦、埃及和沙特谴责胡塞武装袭击利雅得机场
土耳其、巴基斯坦、埃及和沙特谴责也门受伊朗支持的胡塞武装袭击利雅得国际机场，称这类行为是“危险升级”，无论以何种借口都不能正当化或接受。
沙特称利雅得机场遭最新袭击，1人死亡、11人受伤沙特民航总局称，周日一枚弹体击中利雅得哈立德国王国际机场，造成一名巴基斯坦居民死亡、11人受伤。机场此前一天也遭胡塞武装导弹袭击，死亡人数达12人；机场自周六袭击后一直关闭。
沙特机场再遭袭击，此前致命袭击造成一名美国人死亡周日，一枚身份不明的弹丸击中沙特主要国际机场，造成人员受伤。此前一天，同一地点发生致命导弹袭击，引发外界对美国是否会加入该地区另一场冲突的疑问。
国际泽连斯基：若普京同意停火60天，乌克兰将举行选举
泽连斯基在接受美国广播公司新闻记者乔纳森·卡尔采访时说，若普京同意全面停火60天，乌克兰就会举行选举，并强调投票时间和人选应由乌克兰人决定。此前，特朗普曾敦促乌克兰更换总统以促成协议，并批评乌克兰袭击俄罗斯炼油厂。泽连斯基表示，只有莫斯科停止袭击乌克兰能源设施，基辅才会停止袭击俄罗斯炼油厂。
MMeduza原文★★★★☆2026-10-12 09:20
泽连斯基：若普京同意停火60天，乌克兰将举行选举
- 特朗普要求乌克兰更换总统，称美乌关系跌至椭圆形办公室争执以来最低点
《华尔街日报》称，特朗普10月10日表示乌克兰或许需要一位新总统，以便达成协议，使他与泽连斯基的关系跌至2025年椭圆形办公室争执以来的最低点。特朗普还批评乌克兰袭击俄罗斯炼油厂；泽连斯基表示，只有俄罗斯停止袭击乌能源设施，乌方才会停止相关打击。乌方担心美国停止分享情报。
快讯Minutes 翻译
⚽ 不只是足球：丑闻缠身的曼城如何引领曼彻斯特重生
自2008年阿布扎比投资者收购曼彻斯特城足球俱乐部以来，东曼彻斯特长期遭忽视的街区——位于伊蒂哈德球场与市中心之间——已成为这座城市重生的象征。
自2008年阿布扎比投资者收购曼彻斯特城足球俱乐部以来，东曼彻斯特长期遭忽视的街区——位于伊蒂哈德球场与市中心之间——已成为这座城市重生的象征。
⚽ More than just football: How scandal-tainted City led Manchester's rebirth
Since Manchester City's takeover by Abu Dhabi investors in 2008, long-neglected districts of East Manchester, between the Etihad Stadium and the city centre, have become symbols of the city's rebirth.
Since Manchester City's takeover by Abu Dhabi investors in 2008, long-neglected districts of East Manchester, between the Etihad Stadium and the city centre, have become symbols of the city's rebirth.
法新社国际北约有意对触发第五条的条件保持模糊：指挥官
北约欧洲盟军最高司令亚历克修斯·格林克维奇表示，北约有意不明确何种情况会触发《北大西洋公约》第五条集体防御条款。他说，必要时联盟也可能援引其他条款，包括要求成员国就安全威胁进行磋商的第四条。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-10-12 09:17
北约有意对触发第五条的条件保持模糊：指挥官
国际巴基斯坦陆军两名飞行员在训练机坠毁事故中身亡
巴基斯坦军方称，一架巴基斯坦陆军航空兵操作的Mushshak教练机周一在俾路支省首府奎达坠毁，事故由技术故障造成。两名飞行员分别是教官飞行员胡斯奈因·谢赫扎德·胡马雍少校和学员飞行员阿卜杜勒·萨马德上尉。
CCGTN原文★★★☆☆2026-10-12 09:15
巴基斯坦陆军两名飞行员在训练机坠毁事故中身亡
经济IEA敦促在关键会议前追加释放柴油储备
全球柴油市场趋紧，国际能源署敦促成员国加快此前商定的战略石油储备释放，并优先释放柴油。该机构还要求成员国评估是否有必要进一步释放柴油。
Eeuronews原文★★★☆☆2026-10-12 09:15
IEA敦促在关键会议前追加释放柴油储备
政治伯纳姆：俄罗斯“显然”曾干预英国脱欧公投
英国首相安迪·伯纳姆称，俄罗斯曾干预2016年英国脱欧公投，并警告类似行动正在法国和德国发生。他表示，公众没有充分了解外国势力试图破坏英国民主的程度；脱欧倡议团体则称，这番话是在削弱公投结果的正当性。
BBBC 中文原文★★★☆☆2026-10-12 09:15
伯纳姆：俄罗斯“显然”曾干预英国脱欧公投
- 英国伯纳姆称俄罗斯干预了脱欧公投
英国首相称，德国的弗里德里希·默茨曾告诉他，德国选择党与俄罗斯有关联。伯纳姆在国内还因工党与阿联酋的关系受到质询。
英国首相安迪·伯纳姆称俄罗斯干预2016年脱欧公投“显而易见”英国首相安迪·伯纳姆称，俄罗斯干预英国2016年脱欧公投“显而易见”，并警告法国和德国选民也面临同样威胁。他没有提供证据或细节，并表示曾与德国总理弗里德里希·默茨讨论俄罗斯与德国选择党的可能联系。
英国首相称俄罗斯干预英国脱欧公投“很明显”英国首相安迪·伯纳姆称，俄罗斯干预脱欧公投“很明显”，并表示欧洲各国正面临同样的威胁。
政治欧盟将743名俄罗斯个人和826个实体列入制裁名单——爱沙尼亚外长
爱沙尼亚外长马尔古斯·察赫克纳表示，欧盟已将743名俄罗斯个人和826个实体加入制裁名单。爱沙尼亚外交部另称，77人因参与顿巴斯和新俄罗斯地区的国家杜马选举而被列入黑名单。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-10-12 09:15
欧盟将743名俄罗斯个人和826个实体列入制裁名单——爱沙尼亚外长
欧盟制裁俄罗斯在乌克兰被占领土举行的非法选举欧盟外长一致批准对77人实施新制裁，目标是参与或协助组织俄罗斯在乌克兰被占领土举行的选举者。其中74人是候选人，另外3人是新当选的俄罗斯中央选举委员会成员。
- 欧盟新增近1600项制裁名单，目标指向俄罗斯
欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯周一表示，欧盟外长已通过近1600项新的制裁列名措施，针对俄罗斯军工综合体。
欧盟通过史上最大规模对俄制裁名单扩充欧盟外长于10月12日通过近1,600项针对俄罗斯军工综合体的新制裁列名，是欧盟制裁名单史上最大的一次扩充。欧盟外交事务高级代表卡娅·卡拉斯称，超过一半的列名涉及弹道导弹生产链；欧盟此举旨在让俄罗斯生产战争武器更加困难、缓慢且昂贵。
国际权利监测组织称苏丹北部空袭致至少72名手工矿工死亡
权利监测组织“紧急律师”周日表示，苏丹北部周六遭空袭，至少72名手工矿工丧生。这是数月来发生的第二起此类事件。
C
CNN原文★★★★☆2026-10-12 09:15
权利监测组织称苏丹北部空袭致至少72名手工矿工死亡
- 苏丹与埃及边境金矿遭致命空袭，至少13名矿工丧生
一个医疗组织称，苏丹与埃及交界地区的一处金矿遭空袭，至少13名手工采矿者遇难。
权利组织称埃及与苏丹边境空袭致数十名金矿工人死亡苏丹一个权利组织周日称，周六埃及与苏丹边境一座金矿遭空袭，至少72名工人死亡。紧急律师组织指责埃及空军发动袭击。法新社无法独立核实这一说法，埃及尚未发表官方评论。
权利组织称苏丹至少72名矿工在空袭中丧生苏丹权利组织“紧急律师”指责埃及军方袭击苏丹北部、靠近苏埃争议边境的一处金矿，称至少72名矿工死亡。此次空袭据报发生于周六，尚无法独立核实，埃及未作官方回应。
权利组织称埃及与苏丹边境空袭致数十名淘金者死亡苏丹一处边境地区的淘金者遭空袭，至少72名平民死亡。总部位于喀土穆的“紧急律师”组织称，周六战机袭击了尼罗河州一处手工采金营地；埃及政府和苏丹事实当局尚未置评。该组织表示伤亡数字暂定，并称袭击可能构成战争罪。
苏丹与埃及边境空袭致数十名淘金矿工死亡一个苏丹人权组织称，周六苏丹与埃及之间有争议的边境地区遭空袭，至少72名手工采金者死亡。该组织指责埃及空军发动袭击；埃及尚未对此置评。
- 权利监测组织称，周六空袭至少造成72名苏丹手工矿工死亡
权利监测组织“紧急律师”称，周六的一次空袭至少造成72名苏丹手工矿工死亡。
体育贝克汉姆、姚明出席NBA中国赛，助力澳门现场活动发展
NBA中国赛吸引中国和美国篮球迷来到澳门。澳门正投入巨资，力求摆脱博彩胜地的单一形象；贝克汉姆和姚明也出席了赛事。
CCNBC原文★★☆☆☆2026-10-12 09:14
贝克汉姆、姚明出席NBA中国赛，助力澳门现场活动发展
国际图片报道：战争破坏与以色列限制通行令加沙橄榄收成减少
战争造成的破坏和以色列的通行限制打击了加沙农民，橄榄收成缩减。许多家庭因此无法储存往年常备的橄榄油和橄榄。
TTRT World原文★★★☆☆2026-10-12 09:12
图片报道：战争破坏与以色列限制通行令加沙橄榄收成减少
中国车企比亚迪计划在法国建厂
经济Jeep将为新款B级SUV重新启用畅销车型Renegade之名
Stellantis旗下Jeep品牌欧洲负责人泽维尔·标致周一在巴黎车展表示，品牌将重新启用其畅销车型Renegade的名称，并计划在2030年前扩充产品阵容。
路路透社原文★★☆☆☆2026-10-12 09:10
Jeep将为新款B级SUV重新启用畅销车型Renegade之名
文化CGTN首部AI微短剧《女王之剑》播放量达4500万
CGTN原创AI辅助微短剧《女王之剑》以商朝为背景，讲述战争、仪式与爱情。该剧前四集全球播放量已达4500万，并因视听品质、历史表达和情感刻画受到好评。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-10-12 09:08
CGTN首部AI微短剧《女王之剑》播放量达4500万
政治独立候选人吉巴瓦击败图斯克所属政党候选人，赢得克拉科夫市长决选
独立候选人Łukasz Gibała在克拉科夫市长决选中赢得62%的选票。此次选举是在居民于5月投票罢免前任市长后举行的。Gibała警告称，该市财政状况糟糕。
Eeuronews原文★★★☆☆2026-10-12 09:08
独立候选人吉巴瓦击败图斯克所属政党候选人，赢得克拉科夫市长决选
经济专家：俄罗斯汽车市场中国品牌份额降至36%
Gazprombank汽车租赁部门负责人亚历山大·科尔涅夫称，2026年9月，中国汽车品牌在俄罗斯新车市场的份额从2024年同期的62%降至36%。他预计全年销量约为50万辆，市场份额为35%至36%。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-10-12 09:07
专家：俄罗斯汽车市场中国品牌份额降至36%
文化萌猫与街头斗士：本周欧洲精彩活动、音乐与展览
Fontaines D.C. 在最新专辑《Dopamine Chamber》中融入合成器与迷幻元素；巴黎附近的一场新展览则聚焦可爱主题。
Eeuronews原文★☆☆☆☆2026-10-12 09:05
萌猫与街头斗士：本周欧洲精彩活动、音乐与展览
社会波兰部署逾两万名警察加强校园安保，此前发生多起持刀袭击
波兰周一展开大规模警务行动，部署逾两万名警察保障学校安全。此前当地发生三起持刀袭击，唐纳德·图斯克总理誓言应对他所称日益加剧的青少年暴力趋势。
路路透社原文★★★☆☆2026-10-12 09:05
波兰部署逾两万名警察加强校园安保，此前发生多起持刀袭击
经济俄罗斯1月至8月外贸顺差增长16.4%，达1029亿美元
俄罗斯联邦海关局数据显示，2026年1月至8月俄罗斯外贸顺差同比增长16.4%，至1029亿美元。出口额增加378亿美元至3042亿美元，进口额增加233亿美元至2013亿美元；贸易总额增长13.75%，达到5055亿美元。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-10-12 09:04
俄罗斯1月至8月外贸顺差增长16.4%，达1029亿美元
经济德国监管机构允许德国邮政提高信件邮资
德国监管机构周一表示，鉴于信件数量大幅下降，DHL旗下德国邮政可以上调信件价格，并提出了邮资涨价方案。
路路透社原文★★★☆☆2026-10-12 09:00
德国监管机构允许德国邮政提高信件邮资
汇丰将逐步取消高级员工固定薪酬津贴，增加奖金占比
经济汇丰前高管推出由AI智能体驱动的财富管理平台
汇丰前高管Trista Sun创办了人工智能财富管理初创公司Equora，目标是实现十亿美元估值。她表示，该平台将借助AI智能体，帮助投资者主动管理财务。
南
南华早报原文★★☆☆☆2026-10-12 09:00
汇丰前高管推出由AI智能体驱动的财富管理平台
社会走进埃塞俄比亚雄心勃勃的500亿棵树种植行动
埃塞俄比亚民众正积极参与全球规模最大的植树行动之一。该国的“绿色遗产倡议”目标是种植500亿棵树。
N
NBC News原文★★☆☆☆2026-10-12 09:00
走进埃塞俄比亚雄心勃勃的500亿棵树种植行动
美国通胀与以太坊升级讨论：加密货币一周前瞻
政治德国牵头反对支出计划，欧盟领导人面临预算摊牌
爱尔兰提出的欧盟长期预算妥协方案遭到净出资国抨击，批评者认为预算规模过大，且方案着重削减“现代”优先事项。欧盟委员会和欧洲议会议员则警告，预算若缺乏雄心且更加僵化，将带来风险。
Eeuronews原文★★★☆☆2026-10-12 08:57
德国牵头反对支出计划，欧盟领导人面临预算摊牌
政治镇压行动下，德里准备迎接更多针对选举首席专员的抗议
印度反对派领袖拉胡尔·甘地与学生团体在新德里举行快闪游行，要求首席选举专员吉亚内什·库马尔辞职。政府每天拘留数千名学生，反对派指控选举委员会操纵选民名册并称示威者遭暴力对待；印度人民党否认有关指控。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-10-12 08:55
镇压行动下，德里准备迎接更多针对选举首席专员的抗议
政治巴基斯坦开伯尔-普赫图赫瓦省实施紧急状态和总督管治意味着什么？
巴基斯坦联邦政府接管了此前由伊姆兰·汗所属正义运动党（PTI）执政的开伯尔-普赫图赫瓦省。总统阿西夫·阿里·扎尔达里宣布进入紧急状态后，省长将接管省政府职能，议会则接掌省议会权力；政府称此举旨在应对治安和恐怖主义问题，PTI对此表示反对。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-10-12 08:54
巴基斯坦开伯尔-普赫图赫瓦省实施紧急状态和总督管治意味着什么？
- 巴基斯坦省长及伊姆兰·汗所属政党成员遭拘留
巴基斯坦联邦内政部副部长周一表示，在紧急状态下该省政府被暂停后，属于前总理伊姆兰·汗政党的省首席部长及部分内阁成员遭到拘留。
什么是“旅行周边”？让纪念品成为旅行灵感的潮流
文化《长征之歌》·雨果乐队《十送红军》
九十年前，于都河畔的民众十次送别红军。九十年后，来自江西的雨果乐队以摇滚重新演绎这首送别歌，在纪念长征胜利九十周年之际，让旧歌开启新旅程。
CCGTN原文★☆☆☆☆2026-10-12 08:52
《长征之歌》·雨果乐队《十送红军》
歌声中的长征：从告别到新的声音这部音乐系列第一集以“告别”为主题。记者Ali走访江西于都和瑞金，探寻长征出发背后的人们与情感；九十多年后，一支江西乐队重新编创《十送红军》，为这首歌赋予当代新声。
经济Stellantis将与零跑汽车合作生产小型电动汽车
Stellantis首席技术官内德·库里奇周一表示，公司计划在意大利波米利亚诺生产小型电动汽车，车型将基于其与零跑汽车共同在米拉菲奥里开发的电动车平台。
路路透社原文★★☆☆☆2026-10-12 08:50
Stellantis将与零跑汽车合作生产小型电动汽车
国际俄军指挥官称乌军给俄战俘绑上地雷和TNT用于破坏行动
俄军“中央”集群第80坦克团突击部队指挥官德米特里·克梅罗夫称，乌军把爆炸物绑在俄战俘身上，派他们对俄军阵地实施破坏行动。他说，类似事件曾在第聂伯罗彼得罗夫斯克州发生，行动主要是搜集情报，之后才确定并摧毁俄军阵地。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-10-12 08:49
俄军指挥官称乌军给俄战俘绑上地雷和TNT用于破坏行动
社会俄罗斯在公立学校开设无人机课程
俄罗斯公立学校已开始教学生组装和操控无人机，这是俄乌战争期间课程调整的一部分。课堂教学也日益融入爱国主义内容。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-10-12 08:47
俄罗斯在公立学校开设无人机课程
国际图片：加沙母亲在漫长队伍中苦等，饥荒担忧持续
加沙有超过140万人严重缺粮，援助仍不足以满足基本需求。每天早晨，巴勒斯坦母亲尼亚哈·马斯里都会离开汗尤尼斯的帐篷，在社区厨房外排队，希望等上数小时后能为一家10口领到一顿饭。她说，没有人道组织经营的厨房，家人就会“一无所有”。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-10-12 08:46
图片：加沙母亲在漫长队伍中苦等，饥荒担忧持续
科学莫斯科大学：俄罗斯阿波菲斯小行星任务将助力揭示其起源
莫斯科国立大学正在筹备对阿波菲斯小行星的任务，研究人员称这可能带来关于其起源和演化的新信息。计划搭载的设备包括伽马能谱仪；阿波菲斯预计于2029年4月13日飞越地球，距地表约3.2万公里。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-10-12 08:45
莫斯科大学：俄罗斯阿波菲斯小行星任务将助力揭示其起源
政治欧盟通过1.15亿欧元“AGILE”快速国防创新计划
欧盟理事会周一表示，已通过一项名为“AGILE”的计划，拨款1.15亿欧元（1.2872亿美元），用于快速国防创新。
路路透社原文★★★☆☆2026-10-12 08:45
欧盟通过1.15亿欧元“AGILE”快速国防创新计划
政治卢拉·达席尔瓦团队指控Meta干预巴西总统选举
卢拉·达席尔瓦的竞选团队指控Meta干预巴西选举，称其旗下社交平台的算法降低了竞选内容的曝光度，并计划向最高选举法院申诉、向国家数据保护局投诉。Meta否认指控，称其遵守巴西选举法。总统选举将于10月25日举行决选。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-10-12 08:45
卢拉·达席尔瓦团队指控Meta干预巴西总统选举
经济中国与欧盟就混合动力和电动汽车贸易达成共识
中国商务部发言人表示，双方通过贸易和投资磋商机制持续对话，就混合动力及电动汽车贸易达成一系列共识。关于混合动力汽车，双方确认了尊重事实、非歧视和遵守世贸组织规则三项原则；欧盟还将推进电动汽车价格承诺相关程序。
中中国新闻社原文★★★★☆2026-10-12 08:42
中国与欧盟就混合动力和电动汽车贸易达成共识
- 欧盟协议限制混合动力汽车出口后，中国锂价暴跌10%
限制混合动力汽车出口至欧盟的协议打压了电池材料需求前景，中国锂期货因此大幅下跌。
- 中国称与欧洲达成的混合动力汽车协议将保障“出口空间”
中国表示，与欧盟达成的混合动力汽车协议将确保中国企业拥有“出口空间并实现稳定增长”。双方正寻求降低贸易战风险。
- 中欧协议将为中国对欧75亿美元混合动力汽车热潮设限
中国与欧盟达成协议，限制中国混合动力汽车出口至欧盟。这对中国电动汽车制造商又是一记打击；在中国市场销售增长放缓之际，它们此前加大了不受欧盟对中国制造电动汽车关税影响的混合动力汽车出口。
- 中国与欧盟就混合动力及电动汽车贸易举行密集磋商
中国商务部周一表示，中国与欧盟就混合动力和电动汽车贸易，以及平衡经贸关切的努力举行了“密集磋商”。
科技中国押注熔盐与二氧化碳技术满足电力需求
中国已开始在山东省烟台一座燃煤电厂建设瑞泰项目，这是全球首个结合超临界二氧化碳发电和大型熔盐储能的公用事业级电站。该项目旨在展示两种技术如何减少能源浪费并提升电网稳定性；低需求时段产生的电力将被储存。
南南华早报原文★★★☆☆2026-10-12 08:41
中国押注熔盐与二氧化碳技术满足电力需求
快讯Minutes 翻译
宁静的伦敦郊区瑟比顿举办了一场“速降滑雪”活动，参赛者把冰块绑在脚上，沿着涂有水和洗涤剂、滑溜溜的赛道滑下，之后这里成了英国怪诞文化之都。
The quiet London suburb of Surbiton became the capital of British eccentricity after staging a ‘downhill skiing’ event in which participants strapped lumps of ice to their feet and slid down a track slicked with water and detergent.
路透社快讯Minutes 翻译
🇮🇳 建筑师奋力守护印度的过往——那是由“石头、泪水和汗水”筑成的
保护建筑师阿巴·纳拉因·兰巴率先开展工作，努力保护印度一些最重要的历史遗址——从古老的佛教石窟到印度教寺庙，再到孟买殖民时代的印度门。
保护建筑师阿巴·纳拉因·兰巴率先开展工作，努力保护印度一些最重要的历史遗址——从古老的佛教石窟到印度教寺庙，再到孟买殖民时代的印度门。
🇮🇳 Architect fights to save India's past, built on 'stone, tears and sweat'
Conservation architect Abha Narain Lambah has pioneered efforts to preserve some of India's most significant historic sites --- from ancient Buddhist caves to Hindu temples and Mumbai's imperial-era Gateway of India.
Conservation architect Abha Narain Lambah has pioneered efforts to preserve some of India's most significant historic sites --- from ancient Buddhist caves to Hindu temples and Mumbai's imperial-era Gateway of India.
法新社政治欧盟谴责特朗普与普京的“令人担忧”协议，坚称将继续制裁俄罗斯
欧盟外长谴责特朗普与普京达成的柴油协议，并强调无论如何都会继续对俄制裁。
Eeuronews原文★★★★☆2026-10-12 08:37
欧盟谴责特朗普与普京的“令人担忧”协议，坚称将继续制裁俄罗斯
拉脱维亚外长谈特朗普柴油交易：欧盟批评他人前应“照照镜子”审视对俄制裁拉脱维亚外长贝巴·布拉泽在卢森堡表示，欧盟批评他人之前应先检视自身制裁记录。她提到欧盟曾将两名俄罗斯寡头移出制裁名单；多名欧盟官员同时重申支持向俄罗斯施压并援助乌克兰，也呼吁美国实施制裁。
欧盟外交政策负责人称，特朗普的柴油协议不得让莫斯科获益卡拉斯表示，欧盟可以加大施压力度，促使俄罗斯结束战争。
- 投资人士称柴油协议意义不可低估
Navigator Principal Investments董事凯尔·肖斯塔克对塔斯社表示，俄美柴油供应协议将惠及俄罗斯，并可能带来支付、运输、保险及相关物流方面的限制放宽。他说，俄罗斯公司不会亏本供货，受制裁企业也可借此检验美国监管机构如何实施豁免。美国政府将俄罗斯柴油供应全球市场的制裁豁免延长至2027年4月7日。
- 欧盟外交负责人卡拉斯敦促特朗普制裁俄罗斯、放弃柴油交易
欧盟外交负责人呼吁美国总统唐纳德·特朗普对俄罗斯实施新制裁，而不是与莫斯科达成柴油交易。
- 投资人士：美俄柴油协议将为特朗普带来政治加分
Navigator Principal Investments董事凯尔·肖斯塔克称，美俄柴油协议对美国经济的实际影响有限，但可能帮助特朗普在中期选举前争取政治支持。他说，俄罗斯柴油供应消息令芝加哥商品交易所柴油期货下跌约5%，至每加仑4.6美元。美国将俄罗斯柴油输往全球市场的供应暂免制裁，至2027年4月7日。
特朗普拟从俄罗斯进口柴油，反对声浪升高特朗普计划从俄罗斯进口柴油，以应对伊朗战争推高的能源价格，但美国两党议员及国际领导人均提出批评。协议包括俄罗斯分批供应柴油和石油，美国则暂停对俄罗斯柴油出口的制裁。乌克兰总统泽连斯基称这笔交易是送给普京的大礼；特朗普称此举将帮助降低价格。
特朗普计划从俄罗斯进口柴油引发越来越多反对特朗普宣布俄罗斯将向美国及全球市场供应柴油，计划包括立即交付30万吨及后续多批货物。两党议员称此举违反美国法律，敦促他撤回决定；泽连斯基也批评这项交易是在资助俄罗斯。白宫称安排可通过现有法律渠道实施，旨在压低受伊朗战争影响而上涨的燃油价格。
国际苏丹军方称击落一架从埃塞俄比亚越境的无人机
苏丹军方称，周日晚间拦截了一架从埃塞俄比亚进入苏丹领空的无人机，并表示从其入境时起便一直对其进行追踪。
TTRT World原文★★★★☆2026-10-12 08:34
苏丹军方称击落一架从埃塞俄比亚越境的无人机
国际顿涅茨克人民共和国领导人称俄军持续推进以解放该地区
杰尼斯·普希林称，俄军过去一周在几乎整条交战线上改善阵地，并打击乌军人员和装备。他还表示，俄军正从多个方向包围斯拉维扬斯克—克拉马托尔斯克集聚区，继续向该方向推进。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-10-12 08:33
顿涅茨克人民共和国领导人称俄军持续推进以解放该地区
国际蒙古国边境野火逼近中国，2000名消防人员集结
当地官员称，蒙古国境内一场野火在地形和风力影响下逼近中国内蒙古自治区，2000多名消防人员已部署在边境沿线应对。截至最新消息，火势尚未越过边境，扑救工作仍在进行。
中中国新闻社原文★★★☆☆2026-10-12 08:32
蒙古国边境野火逼近中国，2000名消防人员集结
政治卡拉斯：欧盟批准第22轮对俄制裁方案
欧盟外交事务负责人卡拉斯表示，欧盟已批准第22轮对俄制裁方案，将近1600家与俄罗斯军工产业相关的企业和个人列入制裁名单。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-10-12 08:32
卡拉斯：欧盟批准第22轮对俄制裁方案
科技可能威胁XRP千亿枚供应上限的漏洞为何多年未被发现
XRP Ledger基金会表示，常规参数从未触发这个可能打破XRP供应上限的漏洞，因此它多年未被发现。
C
CoinDesk原文★★☆☆☆2026-10-12 08:32
可能威胁XRP千亿枚供应上限的漏洞为何多年未被发现
政治格吕克斯曼赢得法国左翼总统初选后遭人撒面粉
法国政界人士、欧洲议会议员拉斐尔·格吕克斯曼周日晚在巴黎一家酒吧外遭人撒面粉。此前，他以超过66%的得票率赢得社会民主左翼为2027年总统选举举行的初选。
Eeuronews原文★★☆☆☆2026-10-12 08:31
格吕克斯曼赢得法国左翼总统初选后遭人撒面粉
经济高盛将布伦特原油12月价格预期上调至每桶90美元
据路透社报道，高盛分析师将布伦特原油12月价格预期上调至每桶90美元。周一油价因预期俄罗斯供应增加而下跌；与此同时，中东冲突仍对油价形成支撑。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-10-12 08:31
高盛将布伦特原油12月价格预期上调至每桶90美元
经济Solana夹击机器人获利2970万美元（未计成本），主要瞄准Pump.fun
Bitquery分析区块链数据发现，在11个月内，Solana夹击机器人从交易中抽取约2970万美元的成本前收入，其中96%的已发现攻击针对Pump.fun的发行曲线和PumpSwap。该估算不代表净利润；研究也指出数据覆盖和费用记录存在局限。
C
CryptoSlate原文★★☆☆☆2026-10-12 08:30
Solana夹击机器人获利2970万美元（未计成本），主要瞄准Pump.fun
经济Stellantis首席执行官呼吁奖励在欧洲生产的车企，以应对中国对手
Stellantis首席执行官敦促欧洲监管机构，为在欧洲制造汽车的车企提供激励措施，以应对中国竞争对手的攻势。
CCNBC原文★★☆☆☆2026-10-12 08:30
Stellantis首席执行官呼吁奖励在欧洲生产的车企，以应对中国对手
国际印尼邦加-勿里洞野火蔓延至居民区，逾300栋房屋受损
印尼邦加-勿里洞省地方灾害管理机构周一表示，森林和土地火灾已蔓延至人口稠密的居民区，至少300栋房屋受损，500人被迫撤离。
路路透社原文★★★☆☆2026-10-12 08:30
印尼邦加-勿里洞野火蔓延至居民区，逾300栋房屋受损
