За оцінкою нового звіту Центру досліджень енергетики та чистого повітря (CREA), дим від пожеж, що місяцями тривали в Індонезії, спричинив у вересні 3 560 смертей. У звіті йдеться, що кількість смертей, пов’язаних із забрудненням повітря, по країні зросла на 42% порівняно із серпнем і сягнула 5 310; серед основних причин названо дим від лісових і земельних пожеж та тривалий вплив міських і промислових викидів.

CCNA2026-10-30 13:34

Розбудова інфраструктури штучного інтелекту триває, але не всі хочуть бачити центр обробки даних поблизу свого житла. За новими опитуваннями, 50% виборців не хочуть, щоб такий центр збудували в межах трьох миль від їхнього дому. Це питання буде винесене на голосування у 13 штатах.

BBloomberg TV2026-10-30 13:29

В Атланті зібралися провідні дипломати 20 найбільших економік світу на дводенну зустріч міністрів закордонних справ G20. Вона проходить на тлі кількох конфліктів, зокрема війни в Україні та бойових дій на Близькому Сході. Очікується, що міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров у виступі заперечуватиме проти міжнародних санкцій. Його участь відбувається на тлі пом’якшення позиції президента Дональда Трампа щодо Росії та високих цін на енергоносії.

CCNA2026-10-30 13:25

Сара Гант з Alpine Woods Capital Investment обговорює розпродаж технологічних акцій і звітність Exxon та Chevron. За її словами, попри добрі показники в окремих частинах економіки, деякі інвестори й далі непокояться через штучний інтелект.

BBloomberg TV2026-10-30 13:25

Ютубер Шон Маклафлін, відомий 31 мільйону підписників як Jacksepticeye, розповідає, як змінилася платформа відтоді, як він почав публікувати відео у 2012 році. Останніми роками він також зайнявся акторством і кіновиробництвом та говорить про появу як мішені в Hitman і ажіотаж навколо GTA 6.

BBBC News2026-10-30 13:16

У справі про пограбування, яке може стати найбільшим в історії криптовалют, з’явилися нові подробиці. Binance заявила, що слідчі виявили додаткові точки проникнення після того, як спочатку пов’язали злам на 6,3 млрд доларів США з ноутбуком співробітника, який скомпрометували. Компанія назвала це «складною атакою» та співпрацює з владою, щоб відстежити й заморозити викрадені активи. Наразі заморожено близько 3 млрд доларів, зокрема кошти в цифрових валютах, прив’язаних до долара США. Binance пообіцяла покрити всі збитки з резервів і ресурсів компанії.

CCNA2026-10-30 13:16

Пасажири MV Odyssey вважали, що придбали трирічну навколосвітню подорож, але вона раптово завершилася в Камбоджі після того, як компанії не вдалося залучити більше коштів на пальне. У внутрішніх документах описано пошук фінансування.

CCBS News2026-10-30 13:15

Волтер Пієчик із Lightshed Partners не вражений ШІ-досвідом Apple iPhone Duo і вважає, що на компанію чекає складний рік. Apple має оприлюднити фінансові результати в понеділок. Він обговорив це в програмі «Bloomberg Surveillance».

BBloomberg TV2026-10-30 13:15

Binance, найбільша у світі криптовалютна біржа, повідомила про кібератаку, яка зачепила цифрові активи орієнтовною вартістю 6,3 мільярда доларів. Це найбільша крадіжка криптовалюти на сьогодні. Один аналіз пов’язав напад із північнокорейськими хакерами. Анья Кюпперс-Маккіннон із DW обговорює безпеку онлайн-фінансів з експертом із кіберзлочинності Джейком Муром.

ННімецька хвиля2026-10-30 13:15

В Ізраїлі завершили підрахунок голосів на виборах із рекордною явкою, але чіткого переможця немає. Офіційні результати очікуються наступного тижня. Для формування коаліційного уряду можуть знадобитися значні компроміси: блок Біньяміна Нетаньягу має 53 місця, а блок Гаді Айзенкота — 48, тоді як для контролю над Кнесетом потрібно 61. Аналітик з питань Ізраїлю Амір Орен пояснює ситуацію.

TTRT World2026-10-30 13:14

Було викрадено криптовалюту на суму понад 6 млрд доларів; це може бути найбільша така крадіжка в історії. Експерти США підозрюють, що за нею стоїть КНДР. У програмі також ідеться про прагнення Кім Чен Ина домінувати у сфері дронів і прискорити розробку зброї зі штучним інтелектом, а також про голосування США за заборону китайським лабораторіям тестувати електроніку для американського ринку.

CCNA2026-10-30 13:13

У четвер після обіду приблизно за 40 миль на південний захід від Портленда зіткнулися в повітрі два гелікоптери. Усі троє людей на борту загинули. FAA та NTSB розслідують аварію.

AABC News2026-10-30 13:10

Напередодні проміжних виборів у США республіканців Техасу звинувачують у зміні виборчих правил на свою користь. В окрузі Таррант поблизу Далласа кількість дільниць для голосування в день виборів скоротили майже на 30%, і це рішення оскаржують у суді. Воно доповнює торішній перерозподіл виборчих округів штату, покликаний допомогти республіканцям, але ці заходи можуть також згуртувати демократичну опозицію.

FFrance 242026-10-30 13:07

Головна кореспондентка з питань національної безпеки Дженніфер Гріффін повідомляє, що міністр війни Піт Гегсет звільнив генерал-лейтенанта Бретта Сильвію після звинувачень у витоку секретної військової інформації.

FFox News2026-10-30 13:00

У додатковому випуску розповідають про шокуючу історію Сідні Луфі: молоду жінку затягнуло до моторошного кола вбивці, пов’язаного з чаклунством і чорною магією.

AABC News2026-10-30 12:58

Міністерство юстиції видало повістки у зв’язку з виборами до Сенату в Алясці, а губернатор розпочав окреме розслідування. Різке падіння акцій Alphabet знищило понад 500 мільярдів доларів її ринкової вартості. Помер ікона «Зоряного шляху» сер Патрік Стюарт, йому було 86 років.

NNBC News2026-10-30 12:54

Проголосували вже майже 45 мільйонів людей — явка на достроковому голосуванні перевищила показник на цьому етапі проміжних виборів 2022 року.

AABC News2026-10-30 12:53

Спочатку поліція Шарлоттауна заявила, що генетична генеалогія допомогла встановити підозрюваного у резонансному нерозкритому вбивстві Байрона Карра. Нові судові документи свідчать, що цей метод не привів поліцію безпосередньо до підозрюваного, а допоміг скласти версію справи.

CCBC News2026-10-30 12:52

Після смертельної аварії, у якій загинули щонайменше 69 людей, прем’єр Іспанії заявив, що довіру до системи швидкісних поїздів країни було зруйновано і її потрібно відновити.

ААссошіейтед Прес2026-10-30 12:48

Відомий британський актор шекспірівського репертуару помер у середу в Лос-Анджелесі у віці 86 років після «короткої й зворушливої подорожі» з хворобою Альцгеймера.

Eeuronews2026-10-30 12:37

Віцепрезидент Джей Ді Венс і члени робочої групи Білого дому з ліквідації шахрайства на пресконференції у Сент-Клауді, штат Міннесота, представляють останні зусилля адміністрації для боротьби з шахрайством.

FFox News2026-10-30 12:34

CNN повідомляє, що Трамп скасував два мітинги на завершальному етапі перед проміжними виборами. Кейтлан Коллінз розповідає про останні повідомлення з Білого дому, а Лора Коутс і Оді Корніш обговорюють із політичними оглядачами цей несподіваний крок і його можливі причини.

CCNN2026-10-30 12:30

Ієн Маккеллен очолив хвилю вшанувань Патріка Стюарта, який помер у віці 86 років у своєму домі в Лос-Анджелесі після хвороби Альцгеймера та деменції з тільцями Леві. Маккеллен назвав його «найшанованішим і найулюбленішим актором свого покоління».

BBBC News2026-10-30 12:30

«Мілвокі Брюерс» відсвяткував перший в історії клубу титул Світової серії парадом у Мілвокі. У середу команда перемогла «Тампа-Бей Рейс» у п’ятому матчі з рахунком 4:1 і здобула чемпіонство після одного з найпереконливіших плей-оф за останній час.

ААссошіейтед Прес2026-10-30 12:29