Лідер Партії зелених Зак Поланскі посів друге місце на довиборах у Голборні та Сент-Панкрасі на півночі Лондона. Перемогу здобула Лейбористська партія, отримавши місце, яке звільнив колишній прем’єр-міністр Кір Стармер. Поланскі заявив, що залишиться лідером. За його керівництва Зелені значно посилили позиції: у лейбористському окрузі вони отримали майже третину голосів — другий найкращий результат партії на довиборах у Великій Британії. Колишня лідерка Керолайн Лукас сказала, що його керівництво «перетворило партію».

ААль-Джазіра2026-10-10 00:30

Влада ОАЕ заявляє, що другий пілот рейсу FlyDubai до Тель-Авіва після нападу з сокирою на капітана планував спрямувати літак в аеропорт. За словами прокурорів, громадянин Оману надихався атаками 11 вересня та вивчав маршрут під час попередніх рейсів. Більшість із 174 пасажирів були ізраїльтянами.

CCBC News2026-10-10 00:28

Вашингтон запровадив масштабний новий пакет санкцій проти Міжнародного кримінального суду. Адміністрація Трампа пов’язує цей крок із кампанією з демонтажу трибуналу через його розслідування щодо США та союзників, серед яких Ізраїль.

ААссошіейтед Прес2026-10-10 00:28

Канада втратила робочі місця другий місяць поспіль: у вересні скоротилося 68 тисяч посад. Частина втрат припала на промисловість, але більшість — на державний сектор, зокрема освіту, охорону здоров’я та соціальну допомогу. Очікується, що найближчими тижнями сталеливарна компанія Stelco звільнить 500 працівників в Онтаріо. Лідер консерваторів П’єр Пуальєвр закликав прем’єр-міністра зробити більше для допомоги.

GGlobal News2026-10-10 00:26

Ураган «Ісаяс» починає рухатися на сушу, а ситуація в Пенсаколі, штат Флорида, загострюється. Том Льямас із NBC News поговорив із Каролем Суаресом Апонте з Telemundo про небезпечні умови там.

NNBC News2026-10-10 00:23

Після того як у четвер агенти ICE застрелили чоловіка, на вулицях Нью-Йорка спалахнули протести, а політичне напруження зросло. 28-річний домініканський іммігрант Оскар Белгал дістав поранення в шию, коли цілеспрямована зупинка автомобіля переросла в насильство. Міністерство внутрішньої безпеки заявило, що він пов’язаний із бандою та має попередні судимості; минулого місяця його намагалися затримати.

GGlobal News2026-10-10 00:15

Сильні хвилі затопили вулиці поблизу Лос-Анджелеса; на відео видно підтоплення в Ньюпорт-Біч.

ААссошіейтед Прес2026-10-10 00:08

Наві Піллей, суддя, народжена в Південно-Африканській Республіці, яка раніше обіймала посаду Верховного комісара ООН з прав людини та була суддею Міжнародного суду ООН, отримала Нобелівську премію миру 9 жовтня. Норвезький Нобелівський комітет відзначив її внесок у мир та міжнародне право. Президент США Дональд Трамп розкритикував комітет і заявив, що Піллей вороже налаштована до США та Ізраїлю.

ГГолос Америки (китайською)2026-10-10 00:00

Верховний суд Канади встановив нові принципи призначення покарань у справах за участю корінних правопорушників і потерпілих. У рішенні з незначною перевагою суд зазначив, що судді мають зважати на обставини підсудних і вразливість корінного населення до насильства та зловживань. Мета — узгодити правову систему з правосуддям корінних народів, однак невідомо, чи дотримуватимуться судді цих настанов.

GGlobal News2026-10-10 00:00

На півдні Панами стався землетрус магнітудою 7,2, що спричинив евакуацію, пошкодження будівель і перебої з електропостачанням. Журналіст Маурісіо Валенсуела, який вів прямий репортаж біля мосту Сентенаріо в Панама-Сіті, повідомив, що тисячі людей намагаються виїхати з міста. Після поштовхів люди вибігли на вулиці; у столиці повідомляють лише про незначні проблеми й не фіксують серйозних пошкоджень конструкцій.

ААль-Джазіра2026-10-10 00:00

Південь Панами сколихнули два потужні землетруси магнітудою 7,7 і 6,6, за якими сталася низка афтершоків. Біля епіцентру обвалилися будівлі, а по всій країні почали евакуацію. Канадець Філ Макінтайр, який перебував у Панамі, пережив землетрус і афтершок у прямому ефірі та показав руйнування біля свого дому.

CCBC News2026-10-09 23:44

У п’ятницю Трамп заявив, що «безумовно» підтримує заплановану страту Нідала Маліка Хасана через розстріл. Колишнього армійського психіатра засудили за вбивство 13 людей у Форт-Гуді у 2009 році. Страту призначено на 3 грудня; Трамп не сказав, чи дивитиметься на неї.

ААссошіейтед Прес2026-10-09 23:42

За 10 днів до голосування на референдумі про відокремлення Альберти зростає кількість свідчень, що іноземні сили націлилися на її жителів. Колишній радник Джастіна Трюдо з питань національної безпеки оцінює, чи має Канада засоби протидіяти цій загрозі.

CCBC News2026-10-09 23:41

На новому відео видно події, що передували стрілянині за участю ICE у Нью-Йорку. За словами посадовців, підозрюваного лікували в лікарні, а тепер він перебуває під федеральною вартою. Міністерство внутрішньої безпеки заявило, що підозрюваний спрямував автомобіль на офіцерів, використавши його як зброю.

NNBC News2026-10-09 23:39

У п’ятницю в Панамі стався землетрус магнітудою 7,7, через що кілька країн оголосили попередження про цунамі. На відео, опублікованих в інтернеті, видно зруйновані будівлі та понівечені автомобілі.

NNBC News2026-10-09 23:38

На півдні Каліфорнії спостерігалися велетенські хвилі та затоплені вулиці, поки тропічний шторм «Рейчел» наближався до узбережжя. На вихідних очікують погіршення умов.

NNBC News2026-10-09 23:36

У програмі «Тягар доказування» розглядають імовірне зґвалтування в Корнеллі, зокрема нові подробиці та юридичний аналіз. Також ідеться про суд над поліцейським із Массачусетсу, якого обвинувачують у вбивстві, і затримання кухаря-втікача.

AABC News2026-10-09 23:36

Рішення адміністрації Трампа транслювати наживо розстріл убивці, який влаштував масове вбивство у Форт-Гуді, викликало критику.

NNBC News2026-10-09 23:35

Колишній міністр закордонних справ Ємену Халед Х. Алямані аналізує останні події у війні в Ємені та атаки хуситів.

TTRT World2026-10-09 23:31

У п’ятницю десятки тисяч членів бельгійських профспілок страйкували проти запланованих заходів жорсткої економії. Поліція зіткнулася зі старшокласниками, які приєдналися до демонстрації; щонайменше 20 людей затримали. Кореспондентка Al Jazeera Розі Бірчард сказала, що в Брюсселі події швидко загострилися: виникли пожежі та сутички з поліцією. Деякі молоді протестувальники заявили, що їх надихнули протести у Франції, а також обурені умовами у своїх школах.

ААль-Джазіра2026-10-09 23:30

Після несправності обладнання рано в п’ятницю двоє працівників, які мили вікна, зависли на висоті 14 поверхів. Рятувальна операція в центрі Монреаля повернула їх на землю, привернула натовп глядачів і ускладнила ранковий рух.

GGlobal News2026-10-09 23:19

Під час передвиборчої кампанії в центрі уваги опинилися виборці старшого віку: Консервативна партія Британської Колумбії представила пропозицію відкласти сплату податку на нерухомість для старших виборців. Бен О'Хара-Бірн і Кіт Болдрей обговорили, чому ця група є однією з найстабільніших і найактивніших на виборах, як на неї впливають доступність життя, податки на нерухомість і охорона здоров'я та чому обидві партії зважають на її потреби. Також вони розглянули значення Суррея.

GGlobal News2026-10-09 23:16

Bloomberg Television повідомляє, що Трамп заявив: Путін постачатиме дизельне пальне США. У програмі також представлені новини й аналіз напередодні закриття Волл-стріт і після нього.

BBloomberg TV2026-10-09 23:16

Посол США в ООН Майкл Волц в ефірі «America Reports» обговорив оголошене Дональдом Трампом постачання російського дизельного пального до Сполучених Штатів після переговорів із Володимиром Путіним. Угода має на меті знизити ціни на пальне.

FFox News2026-10-09 23:15