MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування
Лісові пожежі охопили схід штату Вашингтон під час «надзвичайного сезону»Світ0:52

На сході штату Вашингтон спалахнули лісові пожежі, які влада називає частиною «надзвичайного сезону». За словами посадовців, евакуйовано понад 60 000 людей. Вогонь знищив щонайменше 600 будинків, підприємств та інших споруд. Пожежа в районі Спокана складається з трьох окремих загорянь і досі не локалізована.

TThe Guardian
Собаки-серфери на чемпіонаті світу з собачого серфінгу 2026 рокуСпорт

Сотні глядачів зібралися в Пасифіці, штат Каліфорнія, щоб подивитися чемпіонат світу з собачого серфінгу. Цього року змагання проводять уже вдесяте. Понад 20 собак-учасників вийшли в океан і продемонстрували свої навички серфінгу. Чотирилапі спортсмени стали головними учасниками видовищного заходу.

TThe Guardian
Найджел Фарадж виступає на пресконференції Reform UK у Лондоні — дивіться наживоПолітика

Партія Reform UK проводить пресконференцію у Вестмінстері в Лондоні. На заході виступають лідер партії Найджел Фарадж і речник із внутрішніх справ Зія Юсуф. Подія проходить у британській столиці. Трансляцію пресконференції можна дивитися наживо.

TThe Guardian
Більше не «купувати, купувати, купувати»: чому китайські споживачі почали заощаджуватиЕкономіка

Китай відомий виробництвом популярних у світі товарів, однак внутрішні витрати споживачів значно нижчі за очікування уряду. Слабкий ринок нерухомості, високий рівень безробіття серед молоді та низька споживча довіра спонукають багато родин заощаджувати замість витрачати кошти. Це ускладнює відмову Китаю від економічної моделі, що спирається на експорт. Влада запровадила споживчі субсидії та оприлюднила п’ятирічний план розширення споживання, але очікуваного Пекіном ефекту не досягнуто. Постає питання, чи є цей спад короткочасним, чи він має глибші структурні причини.

BBBC китайською
Румунські військово-морські сили підірвали скелю на Дунаї, щоб спрямувати воду до АЕССвіт

Румунські військово-морські сили провели контрольований вибух на Дунаї. Підрив скелі мав змінити напрямок течії значного обсягу води. Її спрямували до Старого Дунаю та ядерної електростанції в Чернаводе. Метою операції було допомогти забезпечити охолодження електростанції.

TThe Guardian
Від дослідження ліків до дегустації вина: семирічний шлях оксфордсько-кембриджського науковця до звання майстра винаКультура

Доктор Хун Жі Хань, який має докторський ступінь із медичних наук Оксфордського університету та магістерський ступінь із фармакології Кембриджського університету, у 2025 році здобув кваліфікацію майстра вина. Від заснування сертифікації у 1953 році її отримали лише близько 420 людей у світі, а частка успішних кандидатів становить приблизно 15 відсотків. Він витратив сім років і близько 70 тисяч сінгапурських доларів. На його думку, вино варто розуміти як ширший світ культури й теруару, а не лише як престижні маєтки та статус.

LLianhe Zaobao
Президент Трамп спілкується з журналістами на борту Air Force One дорогою до об’єднаної бази ЕндрюсПолітика

2 серпня президент Трамп коротко поспілкувався з журналістами на борту Air Force One. Літак прямував до об’єднаної бази Ендрюс під час цього спілкування з пресою.

ББілий дім
Енді Бернем пообіцяв невпинно боротися з переправами на малих човнахПолітика

Енді Бернем пообіцяв невпинно протидіяти переправам людей на малих човнах. Його заява передбачає тривалі та рішучі заходи проти цього явища. Переправи він визначив як проблему, яку необхідно послідовно вирішувати.

TThe Guardian
У Нью-Йорку вшанували тибетця Лобґа Ранґзена, який загинув після самоспалення; Річард Ґір закликав звернути увагу на права тибетцівСвіт

Сотні тибетців та їхніх прихильників зібралися на Таймс-сквер у Нью-Йорку на меморіальне свічкове віче через місяць після смерті Лобґа Ранґзена, який підпалив себе біля штаб-квартири ООН. Його родина вперше виступила публічно, а племінниця Тензин Чок’ї згадала про дядька. В акції також взяв участь голлівудський актор Річард Ґір, який давно підтримує права тибетців. Він закликав міжнародну спільноту приділяти більше уваги правам людини в Тибеті після початку дії китайського закону про національну єдність.

ГГолос Америки (китайською)
Після стрілянини в ресторані In-N-Out Burger в Айдахо загинули кілька людейСвіт

У ресторані In-N-Out Burger в Айдахо сталася стрілянина. Унаслідок інциденту загинули кілька людей. Подальших подробиць про кількість жертв або обставини стрілянини не наведено.

TThe Guardian
Після землетрусу в Неаполі в італійському місті стався обвал камінняСвіт

Після землетрусу в Неаполі в одному з італійських міст стався обвал каміння. Повідомлення пов’язує цей інцидент із землетрусом, але не уточнює масштабу події. Даних про постраждалих або руйнування не наведено. Місцем землетрусу названо Неаполь, а країною події — Італію.

TThe Guardian
Інтерв’ю VOA з Хань Сю: спогади про роки Культурної революціїКультура

Китайськоамериканська письменниця Тереза Буцзакі в інтерв’ю VOA згадує потрясіння та розкол людяності, свідком яких стала під час Культурної революції. Вона розповідає, що будинок її бабусі обшукували вісім разів, а в Сіньцзяні вона потай слухала «Голос Америки». Письменниця також згадує прощальні слова Лао Ше та переслідування письменника хунвейбінами. Вона закликає прямо поглянути на історію Культурної революції.

ГГолос Америки (китайською)
Традиційні іракські глиняні посудини знову стають популярними через сучасні вимоги до здоров’яКультура

Великі глиняні глечики традиційно були частиною повсякденного життя в Іраку: у них зберігали й охолоджували питну воду. Оскільки дедалі більше людей шукають заміну пластику, виготовлений вручну посуд знову привертає увагу. У Дуз-Хурмату брати Ніяз і Навазад Хаяс продовжують родинну гончарну традицію. Вони виготовляють глечики маркана, чашки та інші вироби, а мешканка Туба користується марканою близько 20 років, надаючи перевагу природно прохолодному смаку води.

ГГолос Америки (китайською)
Президент Трамп зробив заяву щодо «Свобідних перевізників»Політика

Президент Дональд Трамп зробив заяву, пов’язану з «Свобідними перевізниками». Білий дім повідомив про це оголошення, не навівши інших подробиць у доступному повідомленні.

ББілий дім
Пресконференція FOMC, 29 липня 2026 рокуЕкономіка

Федеральна резервна система оприлюднила стенограму та матеріали засідання після пресконференції Федерального комітету з операцій на відкритому ринку 29 липня 2026 року. ФРС є центральним банком Сполучених Штатів і проводить національну грошово-кредитну політику. Серед її заявлених цілей — максимальна зайнятість, стабільні ціни та ефективне функціонування економіки США в інтересах суспільства.

ФФРС
Вступна заява FOMC від 29 липня 2026 рокуЕкономіка7:23

Федеральна резервна система оприлюднила вступну заяву Федерального комітету з операцій на відкритому ринку від 29 липня 2026 року. У матеріалах доступні стенограма та документи засідання. ФРС є центральним банком Сполучених Штатів і виконує функції для сприяння ефективній роботі економіки та ширшому суспільному інтересу. Її грошово-кредитна політика спрямована на максимальну зайнятість, стабільні ціни та помірні …

ФФРС
Президент Трамп відвідав завод General Motors у МічиганіЕкономіка

Президент Трамп відвідав завод General Motors у Мічигані. Він заявив, що Америка знову виробляє автомобілі, і наголосив, що автомобільна промисловість повернулася.

ББілий дім
У будівлі Біг-Бена є приховане призначенняКультура

Вежі та шпилі Вестмінстерського палацу є частиною масштабної вікторіанської вентиляційної системи. Її спочатку спроєктували у 1840-х роках, а згодом удосконалили під час ремонту після пошкоджень від бомбардувань Другої світової війни. Розуміння цієї історичної інфраструктури стало важливим для розробки нового підходу до реставрації об’єкта Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Мета полягає в тому, щоб зберегти його для майбутніх поколінь.

ППарламент Великої Британії
Панельна дискусія про фінансове здоров’я у США та фінансову інклюзію нового покоління відбудеться 14 липня 2026 рокуЕкономіка

Федеральна резервна система проведе 14 липня 2026 року панельну дискусію про фінансове здоров’я у США. Захід відбуватиметься в межах програми фінансової інклюзії нового покоління. Федеральна резервна система є центральним банком Сполучених Штатів і виконує функції для ефективної роботи економіки та ширшого суспільного інтересу. Серед її обов’язків — монетарна політика, спрямована на максимальну зайнятість, стабільні ціни та помірні довгострокові процентні ставки.

ФФРС
Панельна дискусія про нові способи платежів, цифровий доступ і платіжну інклюзію 14 липня 2026 рокуЕкономіка

Федеральна резервна система проведе 14 липня 2026 року панельну дискусію про нові способи платежів, цифровий доступ і платіжну інклюзію. Захід відбудеться в межах конференції Next-Gen Financial Inclusion. Федеральна резервна система є центральним банком Сполучених Штатів і виконує функції, спрямовані на ефективну роботу економіки та ширший суспільний інтерес.

ФФРС
Доступність оборонного інвестиційного плану | Комітет з державних рахунківПолітика

Комітет з державних рахунків парламенту Великої Британії допитав високопосадовців Міністерства оборони щодо доступності оборонного інвестиційного плану. Депутати розглядали наслідки часу, витраченого на погодження плану, та невизначеність, яку це могло створити для британської оборонної промисловості. Серед опитаних був постійний секретар Джеремі Поклінгтон CB. Через технічні проблеми трансляція не містить перших 60 хвилин засідання.

ППарламент Великої Британії
Давніші матеріали