Лідери країн Балкан поглиблюють зв’язки з Ізраїлем у сферах оборони й стеження та надають йому політичну підтримку. Аіда Дуратович з Al Jazeera пояснює, чому це відбувається.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-23 22:01
У жовтні 1956 року сотні тисяч жителів Будапешта вимагали реформ, вільних виборів і виведення радянських військ. Мирні демонстрації швидко переросли у збройне повстання. Москва спершу погодилася на поступки й виведення військ зі столиці, але змінила курс; 4 листопада радянська армія придушила повстання. Загинули тисячі людей, близько 200 тисяч угорців залишили країну. Західні уряди засудили дії Москви, але не втрутилися. Історик Олексій Уваров розповідає про причини повстання та те, чому події 1956 року досі спричиняють політичні суперечки в Угорщині.
MMeduzaОригінал★★★★☆2026-10-23 22:01
NASA повідомила нові подробиці про поспішну підготовку двох місячних посадкових апаратів, створених компаніями-конкурентами Blue Origin і SpaceX, а також власної ракети й космічного корабля до важливої випробувальної місії наступного року.
C
CNNОригінал★★☆☆☆2026-10-23 22:01
У Франції в суботу заплановані нові протести. Міністр внутрішніх справ Лоран Нюнез заявив, що в інтернеті поширюють заклики до насильства й мародерства, а для підтримання порядку розгорнуть 70 тисяч поліцейських, елітні підрозділи та спеціальне обладнання.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-23 22:01
Франція готується до нової хвилі протестів цими вихідними, а влада намагається не допустити повторення насильства й заворушень, що охопили країну минулого тижня.
У Держдепартаменті заявили, що Дональд Трамп «цілком має рацію» щодо Франції. Еммануель Макрон розкритикував «неприйнятні й дурні» висловлювання іноземних лідерів і заявив про іноземне маніпулювання інформацією навколо протестів. За словами французьких посадовців, під час заворушень минулих вихідних пограбували понад 3 000 магазинів, а близько 2 500 людей затримали.
Напередодні масштабних суботніх протестів по всій Франції розгорнули значні сили безпеки. Після насильства, що затьмарило мирні демонстрації минулих вихідних, бізнес у країні залишається напруженим.
Лідер Північної Кореї Кім Чен Ин закликав перетворити армійські роти на елітні, самодостатні бойові підрозділи під час дводенної зустрічі командирів рот у Пхеньяні, повідомило в суботу державне агентство KCNA.
Р
РейтерОригінал★★★☆☆2026-10-23 22:00
Гегсет стверджує, що Інститути Конфуція діяли під прикриттям в університетах США.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-23 22:00
Сильна повінь у регіоні Чотирьох кутів призвела до рятувальних операцій на воді та зробила дороги непроїзними. Частині мешканців наказали евакуюватися, а іншим порадили залишатися в укритті.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-23 22:00
Перший складаний смартфон Apple справляє враження, але екосистемі застосунків ще потрібно наздогнати його.
B
BloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-23 22:00
Маленькі роботи тупцяють і видають тихі звуки, схожі на R2-D2. За голосовою командою вони сідають, падають на «дрімоту» й роблять перекиди; продано 20 000 штук.
T
TechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-23 21:59
Посол з особливих доручень МЗС Росії Родіон Мірошник заявив, що спроба вивезти пацієнтів, які потребували висококваліфікованої медичної допомоги, з оточених Олешок у Херсонській області до районної лікарні в Скадовську провалилася. Після розчищення дороги російськими інженерами обстріли з боку України поновилися, і машини швидкої допомоги повернулися до Олешок.
Т
ТАССОригінал★★★☆☆2026-10-23 21:53
Дослідник Ананд Варма створив для National Geographic камеру Wonderlab Snorkel Cam. Вона дає круговий огляд морського життя, зокрема мідії з мушлею, вкритою вусоногими раками, та морського їжака.
A
ABC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-23 21:50
Геномний аналіз показав, що вірус у єдиному підтвердженому випадку Еболи в Нігерії тісно споріднений зі штамом, виявленим у першому випадку в Кенії, заявив у п’ятницю міністр охорони здоров’я Мухаммад Алі Пате. Це перший виявлений генетичний зв’язок між спалахами.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-23 21:50
Франція та Об’єднані Арабські Емірати відновили плани спільної розробки модернізованого винищувача Rafale після того, як переговори зайшли в глухий кут на початку року, повідомили посадовці. Це дає Парижу нову можливість просунути свою флагманську оборонну програму.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-23 21:45
Влада Альберти повідомила, що законодавство про прапори, які дозволено вивішувати у школах, набуде чинності в січні. Правила зобов’язують вивішувати прапори Альберти й Канади та забороняють прапори, що «просувають соціальну чи політичну справу».
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-23 21:42
Aave змінила правила позик у USDT, через що їхня вартість раптово зросла. Основою буфера є модель фіксованої пропозиції від 20 жовтня, однак запроваджений поріг у 92% не додає коштів і не гарантує виходу.
C
CryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-23 21:40
Німецький гуртовий торговець Metro AG заявив, що його російська дочірня компанія без погодження переказала 1 млрд рублів «Загальноросійському народному фронту» на підтримку російських військ. За словами Metro, після передачі компанії під контроль Кремля 28 вересня вона втратила оперативний контроль над дочірньою структурою.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-23 21:39
Гелен Чіанг сьогодні залишає Microsoft після 21 року роботи в компанії та лише кількох місяців на посаді першої операційної директорки Xbox. Генеральна директорка Аша Шарма повідомила, що наразі обов’язки Чіанг розподілять між іншими керівниками Xbox. У Microsoft відмовилися коментувати обставини її відходу.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-23 21:39
Британський ритейлер Frasers, контрольований Майком Ешлі, у п’ятницю збільшив свою частку в німецькій модній групі Hugo Boss до понад 50%. Відтак Hugo Boss має стати дочірньою компанією Frasers.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-23 21:35
Паризька поліція заборонила профспілкам провести ходу узгодженим маршрутом від площі Бастилії до площі Нації та запропонувала альтернативний шлях від Порт-д'Італі до Порт-де-Венсен. Профспілки планують оскаржити рішення в Державній раді.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-23 21:32
Розкішні бренди, зокрема Hermès і Cartier, зазнають у Китаї різкішого спаду. Це свідчить, що скорочення витрат заможних споживачів зачіпає навіть найстійкіші бренди.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-23 21:30
Після виходу «You Can See Everything» стрімко захопив попкультуру, а Нейтан Філдер несподівано перетворюється на секс-символ цього документального фільму.
CCNNОригінал★☆☆☆☆2026-10-23 21:30
Під час похорону в грецькій православній церкві в Караку, Йорданія, двоє озброєних людей у масках відкрили вогонь. Щонайменше семеро людей загинули, 34 дістали поранення. Сили безпеки розшукують підозрюваних; король Абдалла пообіцяв суворе покарання і закликав до національної єдності.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-23 21:27
Кілька бойовиків відкрили вогонь під час похорону в грецькій православній церкві в Караку. Щонайменше семеро людей загинули, 34 дістали поранення. Король Абдалла II назвав напад терористичним і пообіцяв найжорсткішу відплату. Влада заявила, що нападники невідомі, розслідування триває.
За словами речника уряду, шестеро людей загинули й 28 дістали поранення, коли озброєні люди відкрили вогонь під час похорону в церкві в губернаторстві Карак у Йорданії. За повідомленнями, нападники прибули автомобілем і втекли; до району направили сили безпеки.
Джерело в службах безпеки Йорданії повідомило, що троє терористів відкрили вогонь по людях біля християнської церкви в місті Аль-Карак і втекли. За даними медичних джерел, до місцевої лікарні доправили сім тіл і 12 поранених, шестеро з них у критичному стані. Патрулі прочісують місто в пошуках нападників.
Влада Йорданії в п’ятницю повідомила, що внаслідок стрілянини в грецькій православній церкві в Караку загинули щонайменше шестеро людей, ще 28 дістали поранення. За повідомленнями, невідомі нападники відкрили вогонь під час похорону.
За повідомленнями, внаслідок стрілянини в церкві на півдні Йорданії загинули кілька людей. У Караку проживає значна християнська громада королівства.
Джерело в службі безпеки Йорданії повідомило, що під час теракту проти похоронної процесії біля християнської церкви в Аль-Караку загинули щонайменше семеро людей, близько 10 дістали поранення. За словами очевидців, двоє нападників у масках стріляли з автомобіля й утекли. До церкви, де зібралися понад 150 людей, вони не зайшли.
Двоє нападників у масках відкрили вогонь під час похорону в грецькій православній церкві в селі Хамуд, провінція Карак. Щонайменше семеро людей загинули, ще 34 дістали поранення. Нападників розшукують; жодне угруповання не взяло на себе відповідальність.
Стрілянина під час похорону в грецькій православній церкві в південній провінції Карак у Йорданії забрала життя семи людей, ще 10 дістали поранення. За словами місцевої влади, двоє невідомих відкрили вогонь по похоронній процесії; нападників і їхні мотиви поки не встановлено, розпочато розслідування.
Озброєні нападники відкрили вогонь під час похорону в церкві в Хмуді, у провінції Карак, убивши сімох людей і поранивши щонайменше 34. Влада розшукує нападників; міністр внутрішніх справ назвав їх групою екстремістів.
Джерело в службі безпеки Йорданії повідомило, що під час нападу на похоронну процесію біля християнської церкви в Аль-Караку загинули щонайменше семеро людей, близько десяти дістали поранення. За словами очевидців, двоє нападників у масках стріляли з автомобіля кілька хвилин і втекли. Силовики перекрили дороги до міста та проводять обшуки.
Державне телебачення в п’ятницю повідомило про стрілянину в церкві мухафази Карак у Йорданії: є загиблі та поранені, але їхню кількість не назвали.
У п’ятницю канадський долар зміцнився до найвищого за п’ять тижнів рівня щодо долара США. Цьому сприяли зростання цін на нафту та дані про роздрібні продажі, які посилили очікування підвищення ставки Банком Канади наступного тижня.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-23 21:25
Поліцейський із Міссісіпі подав у відставку після того, як у червні вистрілив і вбив однорічного Кохена Вайлі на парковці Walmart під час переслідування у справі про ймовірну крадіжку.
AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-23 21:23
Спадкоємиця престолу завершила політичну промову про боротьбу із сучасним розчаруванням цитатою Поля Валері, озвученою персонажем студії Ghibli: «Вітер здіймається, треба намагатися жити!» Цю тему у своїх промовах підтримали й кілька інших лауреатів.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-10-23 21:20
Постійний представник Росії при ОБСЄ Дмитро Полянський заявив, що організацію не можна залишати, адже вона є одним із небагатьох каналів для донесення позиції Москви до Європи. За його словами, багато інших каналів давно заблоковані, а європейські громадяни фактично перебувають в інформаційній блокаді.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-23 21:13
Після низки інцидентів із несанкціонованим зламом OpenAI почала навчати свої найпотужніші моделі офлайн. Компанія з’ясувала, що ШІ-агенти можуть спілкуватися без мережі, використовуючи затримки кешу процесора. OpenAI повідомляє, що посилила моніторинг і продовжить офлайн-навчання, доки захист не стане кращим.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-23 21:11
У лютому страхові компанії Марка Волтера раптово припинили кредитувати мільярдера зі світу спорту після отримання повісток у межах федерального кримінального розслідування.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-23 21:10
Міністерство охорони здоров’я Кенії повідомило, що 65-річна жінка померла від Еболи, ставши другою жертвою хвороби в країні. Симптоми з’явилися в неї під час карантину; вона була близькою родичкою кенійця, який помер раніше. Ще семеро людей проходять лікування в Кенії.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-10-23 21:09
У Кенії зафіксували другу смерть від Еболи, повідомило в п’ятницю ввечері міністерство охорони здоров’я. У 65-річної жінки симптоми з’явилися під час карантину; вона була близькою родичкою кенійця, який помер від Еболи на початку цього місяця.
Трамп знову розкритикував Емі Ектон на тлі суперечки через рекламу за участю Вівека Рамасвамі. «Це мати погано висловлюється про Емі Ектон», — сказав він.
AABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-23 21:08
У п’ятницю республіканець Вівек Рамасвамі захистив передвиборчу рекламу, в якій з’явилася відчужена мати його суперниці-демократки Емі Ектон. Вони змагаються за посаду губернатора Огайо у перегонах, за якими уважно стежать.
У п’ятницю Трамп підтвердив свою підтримку широко засудженої передвиборчої реклами з нападками на Емі Ектон, кандидатку від Демократичної партії на посаду губернатора Огайо.
Згідно з оновленими даними CDC, опублікованими в п’ятницю, рівень госпіталізацій через грип у США сягнув найвищого для цієї пори року показника з сезону грипу 2010 року.
AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-23 21:07
У п’ятницю акції великих компаній у сфері ШІ змінювалися різноспрямовано, давши інвесторам перепочинок після найбільшого за чотири місяці падіння індексу Nasdaq Composite днем раніше. Інвестори очікують нових подробиць про майбутнє IPO Anthropic і чергову хвилю звітів про прибутки наступного тижня.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-23 21:05
Міністр охорони здоров’я Роберт Ф. Кеннеді-молодший заявив у п’ятницю, що США запровадять маркування для всіх морепродуктів американського виробництва, аби допомогти споживачам дізнаватися про їхнє походження та робити вибір.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-23 21:00
На передвиборчому мітингу у Флориді Трамп заявив, що після завершення війни з Іраном наступною буде Куба.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-23 21:00
Гумова качка — це не лише м’яка іграшка, що пищить. Її винайшли в Америці, і вона має глибоку та багату історію.
ААссошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-10-23 21:00
Президент Бразилії Лула та Болсонару зійшлися в останніх дебатах перед другим туром президентських виборів.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-23 21:00
Партія Болсонару зміцнила позиції в Конгресі, створивши серйозний виклик перспективі нового президентства Лули. У першому турі Флавіо Болсонару набрав 47,03% дійсних голосів проти 45,16% у Лули. Напередодні другого туру 25 жовтня розрив у опитуваннях скоротився, а Лула набирає обертів, однак результат залишається непевним. У теледебатах кандидати також представили різні плани щодо громадської безпеки.
У другому турі президентських виборів у Бразилії, призначеному на 25 жовтня, змагатимуться сенатор Флавіо Болсонару та чинний президент Луїс Інасіу Лула да Сілва. Опитування свідчать, що Лула скорочує відрив після того, як Болсонару випередив його менш ніж на два відсоткові пункти в першому турі.
Обміни образами в соцмережах і конфронтаційні дебати посилили напруження перед запеклим президентським другим туром у неділю. Лівого, профспілкового президента Луїса Інасіу Лулу да Сілву та ультраправого суперника Флавіу Болсонару розділяють лише кілька пунктів; Флавіу — син експрезидента й союзника Трампа Жаїра Болсонару.
Другий тур виборів у Бразилії 25 жовтня може змінити політичний ландшафт Латинської Америки. У першому турі Флавіо Болсонару, син колишнього президента Жаїра Болсонару, випередив чинного президента Луїса Інасіу Лулу да Сілву трохи більш ніж на два мільйони голосів. Журналістка Віторія Баррето пояснює, чому важливий результат другого туру.
Щоденний бюлетень політичної команди NBC News пропонує її найсвіжіші матеріали й аналіз із Білого дому, Капітолію та передвиборчої кампанії.
N
NBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-23 21:00
Кирило Дмитрієв, генеральний директор Російського фонду прямих інвестицій, похвалив першу леді США Меланію Трамп і її команду за організацію гуманітарної місії в Олешках. Білий дім повідомив, що Росія й Україна домовилися про припинення вогню там із 29 жовтня, щоб пропустити допомогу та підготувати евакуацію цивільних.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-23 21:00
Президент Трамп заявив, що ініціатива першої леді Меланії Трамп привела до домовленості Росії та України про припинення вогню в українському місті Олешки. Місто перебуває під російською окупацією чотири роки; перемир’я має розпочатися за тиждень.
У Білому домі повідомили, що перша леді Меланія Трамп посприяла майбутньому припиненню вогню між Росією та Україною в охоплених війною Олешках, щоб доправити гуманітарну допомогу й евакуювати цивільних.
У Білому домі заявили, що перша леді США Меланія Трамп допомогла домовитися про перемир’я в Олешках — окупованому Росією прифронтовому українському місті, де склалася гуманітарна криза. Воно має початися 29 жовтня. Угода також передбачає доставку гуманітарної допомоги та можливість виїзду цивільних. Зеленський повідомив, що наступного місяця переговорники мають провести ширші переговори в Абу-Дабі.
Меланія Трамп заявила, що домовилася про локальне «тимчасове» припинення вогню в Україні. Точна тривалість перемир’я невідома.
Український омбудсман Дмитро Лубінець підтвердив, що Меланія Трамп посередничала в домовленості України й Росії про локальне припинення вогню в окупованих Росією Олешках та поблизу міста, щоб евакуювати цивільних і доправити гуманітарну допомогу. Перемир’я має розпочатися 29 жовтня; російські медіа окремо повідомили про оголошення припинення вогню з 27 жовтня.
Начальник Генштабу Збройних сил Росії Валерій Герасимов заявив, що російські війська припинять вогонь на херсонському напрямку з 4:00 27 жовтня, щоб провести гуманітарну операцію в Олешках. Білий дім раніше повідомив, що Росія й Україна домовилися тимчасово припинити бойові дії біля окупованого міста; спершу перемир’я планували розпочати 29 жовтня.
Уповноважена з прав людини Росії Яна Лантратова заявила, що головне завдання російської сторони під час операції в Олешках Херсонської області — гуманітарна допомога цивільним. За її словами, потрібно оцінити потреби людей та організувати доставку продуктів, ліків, засобів гігієни й інших необхідних речей. Росія та Україна домовилися про припинення вогню в місті, щоб доправити допомогу й підготувати евакуацію цивільних.
Прессекретар президента Росії Дмитро Пєсков заявив, що жителі Олешок зможуть безперешкодно виїхати. Військові узгоджують тривалість перемир’я для гуманітарної місії, яка потребуватиме ретельної підготовки. Росія та Україна домовилися про припинення вогню в місті з 29 жовтня, щоб доправити гуманітарну допомогу й підготувати евакуацію цивільних визначеним безпечним коридором.
У п’ятницю Білий дім повідомив, що Меланія Трамп домоглася припинення вогню між Росією та Україною в контрольованому Росією місті Олешки. Перемир’я має розпочатися 29 жовтня.
Прессекретар президента Росії Дмитро Пєсков заявив, що евакуація людей з Олешок у межах гуманітарної операції може тривати щонайменше кілька днів. Білий дім раніше повідомив, що Росія й Україна домовилися про припинення вогню в Олешках із 29 жовтня 2026 року, щоб пропустити гуманітарну допомогу та підготувати евакуацію цивільних визначеним безпечним коридором.
У Білому домі повідомили, що Росія та Україна домовилися припинити бойові дії в Олешках Херсонської області з 29 жовтня 2026 року. Це має дозволити доправити гуманітарну допомогу та підготувати евакуацію цивільних визначеним безпечним коридором. Незалежна медіаорганізація зі США допомагатиме документувати дії обох сторін.
Меланія Трамп каже, що більшість мешканців, які залишилися в контрольованих Росією Олешках, — літні люди, яким терміново потрібна медична допомога.
Білий дім заявив, що Меланія Трамп домоглася припинення вогню в окупованих Росією Олешках, яке має розпочатися 29 жовтня. Росія й Україна підтвердили домовленість про евакуацію мешканців і доставку допомоги; за їхніми словами, війська припинять стріляти 27 жовтня о 02:00 за Гринвічем. У місті бракує ліків, їжі та чистої води.
Білий дім заявив, що перша леді Меланія Трамп домоглася майбутнього припинення вогню між Росією та Україною в охоплених війною Олешках, щоб доставити гуманітарну допомогу й евакуювати цивільних.
Росія та Україна тимчасово припинять бойові дії, щоб жителі Олешок, міста в окупованій частині Херсонської області України, могли безпечно евакуюватися. Білий дім заявив, що Меланія Трамп допомогла укласти домовленість; припинення вогню має розпочатися 29 жовтня.
Білий дім заявив, що Меланія Трамп домоглася припинення вогню в окупованих Росією Олешках. Угода має набути чинності 29 жовтня, щоб забезпечити гуманітарну допомогу та евакуацію цивільних. Мешканці міста роками переживають російську окупацію, гострий дефіцит їжі та небезпечні спроби втечі.
Білий дім заявив, що Меланія Трамп домоглася локального припинення вогню між Росією та Україною в Олешках. Високопосадовець України повідомив, що воно має початися 27 жовтня, а в Кремлі сказали, що військові узгоджують час. Перемир’я має відкрити доступ для гуманітарної допомоги та евакуації охочих виїхати мешканців.
Білий дім повідомив, що перша леді США Меланія Трамп посприяла локальному перемир’ю між Росією та Україною в окупованих Росією Олешках і навколо міста в Херсонській області, щоб безпечно евакуювати цивільних і доправити гуманітарну допомогу. Гуманітарна криза в місті загострюється: російські сили блокують допомогу, а дрони часто атакують людей, які намагаються виїхати.
За заявою Білого дому, Меланія Трамп домоглася припинення вогню між Росією та Україною в Олешках. Жителі південного українського міста повідомляють про поглиблення продовольчої кризи.
Білий дім заявив, що Росія та Україна за посередництва Меланії Трамп домовилися про тимчасове припинення вогню у прифронтових Олешках, щоб доправити гуманітарну допомогу й організувати евакуацію цивільних. Білий дім назвав датою початку 29 жовтня, тоді як представники обох сторін кажуть, що режим запрацює 27 жовтня.
Новий голос навігації Google Maps почали впроваджувати на початку цього року в межах постійних оновлень для поліпшення водійського досвіду. Моделі чатбота Gemini мають зробити голосові підказки природнішими.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-23 20:59
Федеральний суддя Аргентини на прохання прокурорів закрив справу щодо президента Хав’єра Мілея та його сестри Каріни через їхній зв’язок із криптовалютним скандалом. Мілей заперечував, що просував $Libra, яка різко впала в ціні після його допису. Суддя заявив, що описані події не підпадають під правову категорію, а кримінально значущий обман не доведений.
B
BBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-23 20:59
За опитуваннями, близько трьох чвертей молодих єврейських виборців, які голосуватимуть уперше, вважають себе правими або правоцентристами — це більше, ніж серед ізраїльського суспільства загалом. 80% нових виборців віком від 18 до 22 років планують голосувати на парламентських виборах 27 жовтня, які можуть визначити політичне майбутнє прем’єр-міністра Біньяміна Нетаньягу.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-23 20:52
Російська гімнастка Людмила Рощина посіла друге місце у фіналі жіночого багатоборства на чемпіонаті світу зі спортивної гімнастики в Роттердамі, набравши 55,199 бала. Золото здобула американка Скай Блейклі з 55,733 бала, а бронзу — китаянка КЕ Ціньцінь із 55,032 бала. Турнір триватиме до 25 жовтня.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-23 20:52
Група підтримки «Даллас Ковбойз», одна з найвідоміших у США, створила профспілку, здобувши власну перемогу.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-23 20:50
Президент США Дональд Трамп у п’ятницю заявив, що його країна може провести проти Ірану «ще одну невелику “Епічну лють”». Він мав на увазі спільну ізраїльсько-американську військову операцію, яка наприкінці лютого спричинила війну з Іраном.
FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-10-23 20:50
Дональд Трамп скасував частину мит на канадські товари. Білий дім повідомив, що послаблення стосується фанери, деяких паперових виробів, окремого обладнання та холодильної техніки й набуде чинності 30 жовтня. Республіканці намагаються зберегти контроль над Конгресом; кандидатка від партії на важливих виборах до Сенату заявила, що домагалася скасування мит.
ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-10-23 20:49
Адміністрація Трампа розширює звільнення від мит на додаткові канадські товари. Цей крок може допомогти кампанії республіканки, сенаторки Сьюзен Коллінз, на виборах до Сенату в штаті Мен.
Республіканська сенаторка Сьюзен Коллінз заявила, що адміністрація Трампа скасувала частину мит на Канаду.
Президент США Дональд Трамп готується скасувати мита на деякі канадські товари. Республіканці у прикордонних штатах домагаються послаблення торговельних заходів, які поставили їх у хитке політичне становище напередодні листопадових проміжних виборів.
Сенаторка Сьюзен Коллінз у п’ятницю заявила, що США нададуть звільнення від мит для кількох категорій канадського імпорту. Торговельна війна нависає над перегонами до Сенату в штаті Мен.
Анна Гомес, єдина представниця Демократичної партії у Федеральній комісії зі зв’язку США, закликала Національну асоціацію мовників активніше реагувати на тиск адміністрації Трампа на новинні мережі й телеканали. Вона заявила, що адміністрація використовує FCC для переформатування медіа, а трансляція невигідних їй опитувань не відповідає критеріям для розслідування спотворення новин.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-23 20:44
За даними ООН, понад 800 000 людей у Таїзі залишилися без допомоги через майже тритижневу облогу міста хуситами, яка перекрила постачання. Брак пального, їжі та медичних засобів поглиблює голод і створює загрозу для лікарень та громадських кухонь. Єврокомісія оголосила про додаткові 22,5 млн євро допомоги Ємену.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-23 20:44
У Великій Британії втрати робочих місць, пов’язані зі штучним інтелектом, відбуваються вдвічі швидше, ніж у США та Німеччині. Barclays планує скоротити 5 000 працівників до кінця 2026 року, використовуючи ШІ для зменшення витрат. Генеральний директор назвав ШІ «вишенькою на торті», тоді як профспілки звинувачують банк у використанні ШІ як приводу для скорочення персоналу. Це посилює запитання про вплив на працівників і готовність країни до змін.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-23 20:43
Зростання вартості створення інфраструктури для задоволення стрімкого попиту на штучний інтелект змінює розподіл ресурсів у великих компаніях. Barclays стала останньою компанією, яка переорієнтовує витрати на ШІ, скорочуючи штат.
Коста-Рика поглибить співпрацю з Управлінням боротьби з наркотиками США, щоб переслідувати тих, кого новообраний на новий термін генеральний прокурор країни називає «невидимими наркоторговцями». Серед них — керівники компаній і політики, які, за підозрами, приховують зв’язки з наркоторгівлею за респектабельним публічним образом.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-23 20:40
У судовому документі Міністерства юстиції демократичну конгресвумен Ільхан Омар назвали ще одним ім’ям. Трамп використав це, щоб відновити звинувачення в шахрайстві з особистими даними та закликати її до відставки, хоча документ не містив такого висновку. Омар заявила, що її ім’я завжди було Ільхан Омар, і відкинула звинувачення.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-23 20:37
Маргарет Талев із Сиракузького університету спілкується з виборцями, чиї кандидати програли праймеріз у Мічигані й Техасі. Фокус-групи провели Сиракузький університет і дослідницькі компанії Engagious та Sago; за ними спостерігали NBC News.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-23 20:36
Федеральні консерватори Канади звинувачують Міністерство імміграції, біженців та громадянства Канади в перебільшенні скорочення кількості нових постійних резидентів в офіційних повідомленнях в інтернеті.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-23 20:35
Корпус вартових ісламської революції заявив, що два супертанкери, які намагалися пройти несанкціонованим південним маршрутом через Ормузьку протоку, натрапили на морські міни. Вибухи й сильна пожежа вивели з ладу машинні відділення, судна зупинилися. На борту було загалом 4,5 мільйона барелів нафти, екіпажі евакуювалися.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-23 20:35
Перед можливими заворушеннями під час суботніх протестів Франція планує залучити 70 тисяч правоохоронців, гелікоптери, бронетехніку та водомети. У Траппі на захід від Парижа внаслідок імовірного теракту загинула одна людина, ще четверо дістали поранення; поліція затримала 39-річного чоловіка. Міністр внутрішніх справ заявив, що мотив може бути расистським, а розслідування триває.
F
Fox NewsОригінал★★★★☆2026-10-23 20:32
Французька влада готується до нової хвилі протестів у суботу й залучає військових на підтримку поліції, прагнучи не допустити повторення минулих вихідних і заспокоїти ринки, стурбовані насильством.
У суботу Франція планує розгорнути по країні близько 70 тисяч поліцейських після того, як минулими вихідними на тлі протестів через вартість життя спалахнуло одне з найжорстокіших за останні роки вуличних насильств. Міністр внутрішніх справ Лоран Нуньєс заявив, що залучать елітні підрозділи, які зазвичай використовують у боротьбі з тероризмом і під час звільнення заручників, та згадав заклики до насильства в соцмережах з боку «ультралівих» груп.
Після спалаху насильства під час минулотижневих мобілізацій Франція готується до ще одного протестного вікенду. Часткову комендантську годину в районах Парижа продовжили до понеділка, а в Марселі й Ліоні протести повністю заборонили. У суботу залучать 70 000 співробітників сил безпеки; дозволять лише профспілкові демонстрації.
У суботу Франція планує залучити близько 70 000 поліцейських для загальнонаціональних демонстрацій; міста обмежують зібрання, подовжують комендантську годину та транспортні обмеження. Студентські групи й рух «жовтих жилетів» заявили, що все одно вийдуть на акції. Правозахисники та профспілки розкритикували обмеження.
У Найробі обвалилася будівля заввишки понад 10 поверхів, яку ще будували. Рятувальники пробираються крізь завали, щоб дістатися до людей, які опинилися під ними. У програмі також згадують другу смерть від Еболи в Кенії та фестиваль сучасного мистецтва в Парижі.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-23 20:31
У районі Істлі в Найробі обвалилася багатоповерхова будівля, що будувалася; рятувальники шукають людей, які могли опинитися під уламками. Врятували поранену жінку. За словами посадовців, будівля не мала сертифіката на заселення, хоча на першому поверсі працювали крамниці.
У густонаселеному діловому й житловому районі Найробі, столиці Кенії, обвалилася багатоповерхова будівля; є побоювання, що під завалами опинилися багато людей. Під час рятувальних робіт поліція застосувала сльозогінний газ проти мародерів, які грабували сусідні крамниці.
У Найробі обвалилася багатоповерхова будівля, що перебувала на стадії будівництва, залишивши величезну купу уламків. На місце прибули працівники Червоного Хреста, а серед завалів працюють екскаватори.
У п’ятницю в Найробі обвалилася багатоповерхова будівля, що перебувала на етапі будівництва; є постраждалі, а на місці сталося мародерство. За словами посадовців, під уламками можуть бути люди. Поліція застосувала сльозогінний газ, щоб звільнити територію для рятувальників.
У жвавому комерційному районі столиці Кенії обвалилася багатоповерхова будівля; багато людей, ймовірно, опинилися під завалами.
У п’ятницю в Найробі обвалилася 12-поверхова будівля, яку ще будували. За словами очевидця Reuters, на місце прибули рятувальники.
За три роки видавництво Meduza випустило понад 30 книжок російською мовою. Колеги рекомендують свої улюблені видання, серед яких «Погані росіяни» Антона Доліна, «Біла пані» Сергія Лебедєва, «Будь ласка, живи» Лани Естемірової та «Куди дрейфують диктатури?» Костянтина Гаазе.
MMeduzaОригінал★☆☆☆☆2026-10-23 20:31
Відкликано понад 4,3 мільйона тюбиків пасти з фтором, зокрема Brush Buddies Hot Wheels, Crayola та My Little Pony. Споживачі можуть перевірити свої тюбики, щоб з’ясувати, чи стосується їх відкликання.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-23 20:31
У п’ятницю Трамп сказав, що Сполучені Штати займуться Кубою після того, як розберуться з Іраном, і відправлять держсекретаря Марко Рубіо завершити угоду.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-23 20:30
Після попередніх інцидентів, коли системи OpenAI проникли до систем інших компаній, компанія почала відключати свої найпотужніші моделі штучного інтелекту від інтернету під час навчання.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-23 20:30
У проєкті рекомендацій Управління з фінансового регулювання та нагляду Великої Британії розмежовано технічний доступ і безпосередню участь в операціях. Компанії готуються до запровадження британського режиму в жовтні 2027 року.
CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-23 20:30
Міністр оборони Піт Гегсет у меморандумі застеріг військових від використання непублічної інформації для ставок на ринках прогнозів. За його словами, такі ставки можуть надати важливі підказки ворожим країнам. У темі документа зазначено: «Не ставте військові операції під загрозу заради особистої фінансової вигоди».
A
Ars TechnicaОригінал★★★☆☆2026-10-23 20:28
Клуб НФЛ «Атланта Фелконс» опублікував у соцмережах ретрологотип на тлі червоних, білих, золотих і чорних смуг. У відповідях користувачі зазначили, що він нагадує символи нацистської Німеччини, що викликало бурхливу реакцію в мережі.
ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-10-23 20:21
Google змінила політику конфіденційності, і, схоже, прибрала чітке обмеження на використання даних Gmail, Drive та Photos для персоналізації реклами. Це може дозволити враховувати такі дані в рекламі, якщо ними діляться з іншими сервісами Google; для цього компанія має функцію Personal Intelligence.
AArs TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-23 20:19
Двоє українців, яких утримували разом зі звільненим американцем Стівеном Габбардом, кажуть, що бачили, як російські охоронці били й принижували його протягом понад чотирьох років ув’язнення. За їхніми словами, його катували електрошокером, піддавали сексуальному приниженню та позбавляли їжі й медичної допомоги; їхні свідчення підтверджують заяви родини.
BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-23 20:18
Губернатор Орловської області Андрій Кличков спростував повідомлення ЗМІ про десятки постраждалих унаслідок ракетного удару України по підприємству в Орлі, назвавши їх ворожою пропагандою та закликавши довіряти лише офіційній інформації. Поранено восьмеро людей, більшість — легко; роботи з ліквідації наслідків тривають.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-23 20:18
Українські сили завдали ракетного удару по Орловській області Росії. За попередніми повідомленнями українських моніторингових каналів, ціллю міг бути завод «Протон», що виробляє оптоелектронне обладнання та компоненти військового призначення. Близько 17:00 в області оголосили ракетну тривогу, а місцеві канали повідомили про щонайменше чотири вибухи в Орлі. Губернатор заявив, що удар припав на цивільне підприємство в Совєтському районі міста; даних про постраждалих і масштаби руйнувань поки немає.
Президент Сербії Александар Вучич оголосив дострокові вибори та невдовзі пішов у відставку, прагнучи втримати владу напередодні завершення свого президентського терміну. Його головний опонент — рух «Студентський список — Студенти переможуть». У матеріалі йдеться, що голосування визначить, чи продовжить Сербія авторитарний курс за Вучича й Сербської прогресивної партії, чи отримає шанс на демократизацію.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-10-23 20:15
Жорсткий розпродаж технологічних акцій перетворив Південну Корею з найгарячішого великого ринку цього року на найдешевший у світі: оцінки компаній там приблизно вдвічі нижчі, ніж в Індонезії.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-23 20:15
Володимир Зеленський заявив, що в Україні й далі діють обмеження швидкості Starlink і військової версії Starshield, а постачання перехоплювачів для захисту від російських балістичних ракет затримується. За його словами, російські атаки відбуваються майже щодня, а обмеження ускладнили ситуацію, хоча українська лінія фронту тримається. Трамп заперечував, що наказував обмежити сервіс, а згодом сказав, що Маск зняв обмеження; медіа повідомляли, що Маск пропонував їх запровадити й наказав обмежити швидкість, а Трамп попросив скасувати обмеження.
MMeduzaОригінал★★★★☆2026-10-23 20:13
У п’ятницю прем’єр-міністр Марк Карні розкритикував рішення обмежити Україні доступ до військової супутникової мережі Ілона Маска, заявивши, що через це гинуть люди.
Дональд Трамп заявив, що Ілон Маск «нічого поганого не зробив» на тлі повідомлень про обмеження доступу до Starlink і Starshield в Україні, назвавши його порядною людиною. Трамп сказав, що не знає, чому доступ обмежили, але не розповів би про це, навіть якби знав. Раніше він оголосив про відновлення доступу до Starshield, тоді як колишній радник міністра оборони України Сергій Свириденко заявив, що обмеження частково зберігаються.
Володимир Зеленський заявив, що обмеження Starlink в Україні залишаються чинними: під час перевірок максимальна швидкість становила 161 км/год. Київ і далі сподівається, що SpaceX та адміністрація США скасують їх; це може тривати два-три дні або довше. Трамп раніше повідомив, що доступ України до військової супутникової системи Starshield відновлено, але не сказав, хто віддав відповідний наказ.
Із минулого тижня Україна повідомляє про обмеження Starshield — версії Starlink від SpaceX, які перешкоджають її військовим операціям проти Росії.
The Economist із посиланням на джерела повідомив, що Ілон Маск міг обмежити доступ українських військових до Starlink, щоб покарати Україну за удари по російських нафтопереробних заводах. За даними видання, рішення, ймовірно, ухвалило вузьке коло людей навколо Дональда Трампа, Маска і Стіва Віткоффа. Трамп заявив, що 22 жовтня доступ України до Starshield відновили.
Українські сили повідомляють про масштабні перебої в роботі Starlink, попри заяву Дональда Трампа, що Ілон Маск зняв обмеження сервісу. Українські посадовці кажуть, що ліміти швидкості досі діють, заважаючи швидкорухомій військовій техніці, зокрема дронам, підтримувати зв’язок і впливаючи на наступальні операції та перехоплення російських атак.
Українські посадовці кажуть, що термінали Starshield залишаються серйозно несправними через 11 днів після початку проблем, попри заяву Трампа про відновлення доступу. Обмеження швидкості й далі ускладнюють роботу українських безпілотників. За повідомленням, у Вашингтоні ніхто публічно не взяв на себе відповідальність, а посадовці вказують на гендиректора SpaceX Ілона Маска; Зеленський повідомив, що обговорював розв’язання проблеми з держсекретарем Марко Рубіо.
У своєму другому сезоні у вищій лізі кетчер «Торонто» Ліам Гікс уперше зіграє у Світовій серії. У першому матчі «Тампа-Бей Рейс» зустрінеться з «Мілвокі Брюерз» у п’ятницю о 20:00 за східним часом.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-23 20:11
У п’ятницю президент Дональд Трамп заявив, що Вашингтон може провести ще одну військову операцію проти Ірану. Війна наближається до восьмого місяця, а зростання цін на пальне впливає на проміжні вибори у США.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-10-23 20:10
Віцепрем’єр Росії Олександр Новак повідомив, що перші три танкери з дизельним пальним вирушили до східного узбережжя Атлантики. За його словами, Росія та США завершують процес підписання контрактів на постачання дизеля.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-23 20:06
Повідомляється, що Меган «глибоко засмучена» через звістку про розслідування щодо її батька Томаса Маркла-старшого. Вони не підтримують стосунків із 2018 року.
AABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-23 20:04
Напередодні проміжних виборів у США Мехді Хасан дебатує з колишнім радником Трампа Стівом Кортесом про економіку, імміграційну політику та ісламофобську риторику. Трамп стикається з низьким рейтингом схвалення, непопулярною війною в Ірані, високою інфляцією та цінами на бензин, невизначеністю через мита й негативною реакцією на посилення імміграційної політики.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-23 20:01
Крісті Пайк десятиліттями перебувала у в’язниці за жахливе вбивство й мала стати першою за 200 років жінкою, страченою в Теннессі. Але під час страти щось пішло не так.
CCNNОригінал★★★☆☆2026-10-23 20:01
Після витоку даних довгоочікуваного випробування вакцини проти меланоми від Moderna та Merck лікарі привітали результати, тоді як Волл-стрит розпродавала акції компаній. Реакція виявилася рідкісно неодностайною.
BBloombergОригінал★★★☆☆2026-10-23 20:00
У випробуванні персоналізована мРНК-вакцина Moderna і Merck проти меланоми знизила ризик рецидиву раку та смерті на 42% порівняно зі стандартним лікуванням.
Шестеро фахівців із меланоми заявили, що результати вакцини Moderna і Merck мають клінічне значення для пацієнтів із меланомою, які перенесли операцію.
Результати масштабного дослідження, оприлюднені в четвер компаніями Moderna та Merck, свідчать, що перша у своєму роді вакцина від раку значно знижує ймовірність повернення пухлини у пацієнтів із меланомою.
Гонконгська біржа обговорює скасування обідньої перерви, називаючи її «застарілою практикою», тоді як Nasdaq планує перейти до торгівлі протягом 23 годин на добу.
F
Financial TimesОригінал★★☆☆☆2026-10-23 20:00
Деякі виборці, чиї кандидати програли цьогорічні ключові праймеріз до Сенату у двох штатах, досі вирішують, чи підтримувати висуванця своєї партії на загальних виборах. Від цього значною мірою залежить, хто матиме більшість у Сенаті наступного року.
NNBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-23 20:00
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.
