Понад 1,5 мільйона фунтів м’яса відкликали через побоювання, що його могли зберігати в неналежних умовах. Споживачам радять перевірити, чи мають вони продукцію, якої стосується відкликання.
N
NBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-20 19:15
США не запускали нову ракету середнього класу з дебюту Antares 13 років тому. Її рання версія 100-series мала чимало проблем: у ній використовували радянські двигуни, які згодом відновила Aerojet, а під час п’ятого запуску у 2014 році ракета вибухнула. Тепер з’являється нове покоління таких носіїв, суттєво відмінне від Antares.
A
Ars TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-20 19:13
Юта подала позов, вимагаючи повернути ймовірні доходи від азартних ігор і заборонити ставки Kalshi на спорт, політику та культуру.
TThe BlockОригінал★★★☆☆2026-10-20 19:12
Повідомлення США від 20 жовтня поширюється на інструменти, створені з використанням реалізацій DeepSeek, і передбачає 60-денний період винятків, пов’язаний із приписом, виданим у липні.
C
CryptoSlateОригінал★★★☆☆2026-10-20 19:10
DJI Osmo Pocket 3 продається за 395 доларів замість 499 у Amazon, Best Buy, B&H Photo та інших магазинах. Камера має 1-дюймовий сенсор, три вбудовані мікрофони й поворотний 2-дюймовий екран, а також знімає відео з роздільністю до 4K зі швидкістю 120 кадрів на секунду. Серед інших пропозицій — гра для Switch 2, механічна клавіатура та бездротові зарядні пристрої.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-20 19:09
Колишня студентка Корнелла, відома як Джейн Доу, заявила, що почувалася без підтримки й недовіри після повідомлення про ймовірне групове зґвалтування на вечірці братства. Університет назвав її переказ реакції президента Майкла Котлікоффа неправильним і пояснив, що його запитання про затримку стосувалося сторонніх осіб. 28 жовтня викладачі мають проголосувати щодо вотуму недовіри його керівництву.
B
BBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-20 19:08
Міністерство охорони здоров’я Нігерії підтвердило перший відомий випадок у межах нинішнього спалаху Еболи. Хвора — жінка, яка нещодавно прилетіла до Абуджі з Уганди. Міністр охорони здоров’я Мухаммад Алі Пате повідомив, що влада відстежує 44 контакти пацієнтки.
ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-10-20 19:08
У Нігерії підтвердили перший випадок Еболи в столиці Абуджі. Міністерство охорони здоров’я у вівторок повідомило, що пацієнт прибув з Уганди й був госпіталізований до приватної лікарні до встановлення діагнозу.
Президент України Володимир Зеленський підтвердив, що обмін розвідувальною інформацією зі США відновився, коли в Осло розпочалися переговори.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-20 19:06
Президент України Володимир Зеленський у вівторок зустрівся зі спецпосланцем США Стівом Віткоффом, намагаючись врятувати відносини, що погіршилися через зближення Дональда Трампа з Москвою та скарги Києва на те, що Вашингтон не надає життєво важливі засоби оборони.
FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-10-20 19:06
Джерело підтвердило ТАСС, що спеціальний посланець президента США Стів Віткофф планує в середу відвідати Росію, але не уточнило, чи відбудеться його зустріч із російським керівництвом у Санкт-Петербурзі. Раніше кореспондент Axios Барак Равід повідомив, що Віткофф сподівається приїхати до Росії та зустрітися з президентом Володимиром Путіним після переговорів із Володимиром Зеленським у вівторок в Осло.
Спецпосланець США Стів Віткофф має 21 жовтня зустрітися з російськими посадовцями в Санкт-Петербурзі, щоб обговорити європейські та американські пропозиції щодо миру в Україні, заявив прем’єр-міністр Норвегії Йонас Гар Стере. За його словами, це може відкрити шлях до зустрічі лідерів.
За повідомленням норвезької телерадіокомпанії NRK, Володимир Зеленський проводить в Осло переговори зі спеціальним посланцем президента США Стівом Віткоффом. Його супроводжують голова парламентської фракції «Слуга народу» Давид Арахамія та керівник Служби зовнішньої розвідки Рустем Умєров. У кімнаті також були президенти Фінляндії та прем’єр-міністр Норвегії, а Джаред Кушнер долучився відеозв’язком.
20 жовтня президент України Володимир Зеленський зустрівся в Осло з посланцем США Стівом Віткоффом. У переговорах також беруть участь прем’єр-міністр Норвегії Йонас Гар Стьоре та президент Фінляндії Александр Стубб. Відносини погіршилися після звинувачень України, що Вашингтон використовує військову допомогу й доступ до технологій, аби змусити її припинити удари по російських нафтопереробних заводах.
Президент України Володимир Зеленський має зустрітися в Осло зі спецпосланцем США Стівом Віткоффом і європейськими лідерами, щоб обговорити завершення війни з Росією. Участь у переговорах візьмуть прем’єр-міністри Норвегії та Фінляндії; Джаред Кушнер, як очікується, долучиться дистанційно через хворобу. Тим часом обидві сторони продовжують завдавати далекобійних авіаударів.
Як повідомляє Fortune, керівниця Xbox Аша Шарма планує скорочення цього місяця, у листопаді та січні. Раніше Microsoft оголосила про скорочення, що торкнуться 3 200 працівників упродовж 2027 фінансового року, зокрема 1 600 на той час, а у вересні звільнила близько 260 людей.
TThe VergeОригінал★★★☆☆2026-10-20 19:06
Політичні кампанії та лобістські групи у США платять творцям контенту від 25 доларів за вплив на проміжні вибори за допомогою відео в соцмережах. Система настільки непрозора, що глядачі можуть навіть не здогадуватися, що стали мішенню такого впливу.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-10-20 19:05
Із 17 жовтня у Франції поліція затримала понад 2 000 людей, майже 70% із них — дорослі. Судові процеси, що вже розпочалися, розкривають відомості про обвинувачених, їхні дії, докази та ймовірні покарання.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-20 19:05
Бангкський повільний лорі — отруйний примат, що повільно пересувається й живе на деревах. Його внесли до списку видів на межі зникнення, які, можливо, вже вимерли; востаннє науковці документували його у 1930-х роках. Тепер тварину знову знайшли на тропічному індонезійському острові Банка.
Р
РейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-20 19:05
Британські винищувачі Typhoon виконуватимуть оборонні місії, щоб допомогти захистити Саудівську Аравію від атак хуситів. Міністр оборони Великої Британії Вес Стритінг назвав ці атаки «абсолютно огидними й небезпечними для регіону».
EeuronewsОригінал★★★★☆2026-10-20 19:04
Міністр оборони Великої Британії Вес Стритінг заявив, що британські винищувачі Typhoon виконуватимуть оборонні місії для захисту Саудівської Аравії від ескалації атак єменських повстанців-хуситів. Він назвав ескалацію «обурливою» та «нестерпною».
Міністерство оборони Британії повідомило, що винищувачі Typhoon Королівських ВПС виконуватимуть оборонні місії, допомагаючи захищати міста Саудівської Аравії та критичну національну інфраструктуру від повітряних атак хуситів.
Королівські військово-повітряні сили Великої Британії розгорнуть винищувачі для підтримки оборонних операцій у Саудівській Аравії, але не братимуть участі в наступальних ударах.
Велика Британія заявила, що направить винищувачі, аби допомогти Саудівській Аравії захищатися від атак хуситів із Ємену.
Велика Британія планує направити винищувачі Typhoon Королівських ВПС, щоб допомогти Саудівській Аравії захищатися від атак хуситів. Багатоцільові літаки призначені для протиповітряної оборони, перехоплення та точкових ударів.
Велика Британія заявила, що винищувачі Typhoon виконуватимуть оборонні місії для захисту саудівських міст і критичної інфраструктури від повітряних атак та не завдаватимуть ударів по хуситах. Підтримка також передбачає продовження дозаправлення в повітрі для саудівських повітряних операцій.
Британія заявляє, що розширює військову підтримку Саудівської Аравії у протидії хуситам, включивши до неї «оборонне» повітряне патрулювання винищувачами Королівських ВПС.
Винищувачі Typhoon Королівських ВПС виконуватимуть оборонні місії для захисту саудівських міст і важливої інфраструктури від ракет та дронів хуситів. Міноборони Великої Британії заявило, що літаки не завдаватимуть наступальних ударів; країна також надасть військових радників і транспортний літак.
Прем’єр-міністр Енді Бернем звернувся до Королівських повітряних сил Великої Британії з проханням виконувати оборонні місії для підтримки Саудівської Аравії на тлі атак хуситів.
Після п’яти років активної підтримки людей із розсіяним склерозом Крістіна Епплгейт розповіла, що лікарі тепер вважають її діагноз помилковим.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-20 19:03
Крістіна Епплґейт, відома захисниця людей із розсіяним склерозом, стан здоров’я якої погіршувався, каже, що лікар повідомив їй: у неї немає цієї хвороби.
Крістіна Епплгейт каже, що їй помилково поставили діагноз розсіяного склерозу — неврологічного й автоімунного захворювання.
У вівторок Крістіна Епплгейт повідомила, що їй помилково діагностували розсіяний склероз.
Торговельна війна між Канадою та США, схоже, триватиме в осяжному майбутньому. Джерела повідомили CBC News, що надія на угоду до проміжних виборів у США повністю зникла.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-20 19:01
Співачка й акторка Селена Гомес у неділю опублікувала відео у відповідь на тривале обговорення змін її голосу з роками. Вона сказала, що не може змінити свій голос, і зізналася, що багато вейпила нікотин.
CCBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-10-20 19:01
Поліція Парижа запровадила нову комендантську годину на ніч із вівторка на середу в окремих районах міста. Після попередньої ночі обмежень влада заявила, що спокій відновився після заворушень і мародерства на вихідних. Заборона діятиме з 21:00 за Гринвічем до 04:00 на площі Республіки та в центральному районі Ле-Аль.
FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-10-20 19:01
Президент Ірану Пезешкіан обговорив посередницькі зусилля під час зустрічі з начальником штабу армії Пакистану. Тегеран заявив, що з Ірану не виїде навіть найменша кількість збагаченого урану.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-20 19:00
Секретар Вищої ради національної безпеки Ірану Мохсен Резаї під час зустрічі з командувачем армії Пакистану Асімом Муніром, який перебуває з візитом, заявив, що Іран не дозволить вивезти збагачений уран. За його словами, всі збагачені ядерні матеріали залишаться в країні для внутрішнього використання.
Державний секретар США Марко Рубіо у вівторок прибув до Мумбаї, фінансового центру Індії. Він використав порівняння Індії з Іраном, щоб захистити зміцнення відносин США з Пакистаном.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-10-20 19:00
Після першої спокійної ночі від початку найруйнівніших за останні роки заворушень у Франції Париж і Ліон знову запровадили комендантську годину в окремих районах центрів міст.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-20 19:00
Після кількох днів насильницьких протестів через зростання вартості життя комендантську годину запроваджують у частинах Парижа та інших міст Франції. Влада намагається придушити найсерйозніші за роки заворушення в країні.
Деякі провідні товарні брокерські компанії готуються до потенційно нового напряму торгівлі ШІ: деривативів, прив’язаних до вартості оренди обчислювальних потужностей для розробки й роботи систем штучного інтелекту.
B
BloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-20 19:00
Amazon замінює планшети Fire HD значно дорожчими Alexa Tablets. Fire HD 10 подешевшав на Amazon до 72,99 долара; його 10,1-дюймовий екран 1080p підходить для перегляду відео, читання й вебсерфінгу, а пристрій і надалі отримуватиме оновлення безпеки.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-20 19:00
Висока представниця ЄС із закордонних справ Кая Каллас заявила, що американські переговорники майже півтора року намагаються підштовхнути Україну до капітуляції, а європейська підтримка не дала їй здатися. За її словами, дипломатична служба ЄС формулює свої «максимальні вимоги» до Росії.
Т
ТАССОригінал★★★☆☆2026-10-20 18:58
На тлі загострення напруженості між ЄС і США Кая Каллас заявила, що американські переговорники майже два роки намагалися змусити Україну капітулювати.
JustWatch запустив JustWatch TV із безкоштовною підпискою з рекламою, платною версією без реклами та прокатом фільмів за участю 30 партнерів з усього світу. Сервіс доступний на 12 ринках, зокрема у США, Канаді, Франції, Італії, Австралії та Великій Британії.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-20 18:56
За даними Oxfam, у 2019–2025 роках найбагатший 1% населення Перу отримав 42% нових статків, тоді як найбідніша половина — лише 1,4%. У звіті також йдеться, що багато перуанців вважають: впливові кола формують політику у власних інтересах, а заможні не сплачують справедливу частку податків. Близько 70% опитаних хочуть активніших дій уряду для скорочення нерівності.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-20 18:53
Міністр фінансів Франсуа-Філіп Шампань заявив, що уряд Канади представить свій останній бюджет 5 листопада.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-20 18:50
Політикиня Банку Англії Меган Грін заявила, що ціновий шок на енергоносії через війну з Іраном створює більший, ніж очікувалося, ризик загального прискорення інфляції. Вона повторила, що відсоткові ставки слід підвищити.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-20 18:50
Спікер парламенту Ірану Мохаммад Багер Галібаф заявив, що після порушення адміністрацією Трампа Ісламабадського меморандуму Іран утратив довіру до США. За його словами, Вашингтон зможе її повернути лише виконавши сім умов Тегерана. Він додав, що Іран не прагне війни, але готовий захищатися.
ТТАССОригінал★★★★☆2026-10-20 18:47
Як повідомляється, Microsoft планує випустити портативний пристрій Xbox нового покоління наприкінці 2027 року, а консоль Project Helix — наприкінці 2028-го. У звіті не уточнюється, чи вироблятиме портативний пристрій сама Microsoft або інша компанія; консоль може коштувати від 1 200 до 1 800 доларів, якщо Microsoft не субсидуватиме її.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-20 18:45
Всесвітня продовольча програма заявляє, що через нестачу фінансування змушена скоротити діяльність у Газі, тож 500 тисяч палестинців більше не отримуватимуть вкрай необхідну продовольчу допомогу. Ізраїль не припинив атак після укладеного за посередництва США «припинення вогню» торік, а й без того мізерні запаси їжі опиняться під ще більшим тиском.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-10-20 18:45
Всесвітня продовольча програма повідомляє, що щомісяця забезпечувала їжею близько 1,6 мільйона людей відтоді, як торік оголосили про припинення вогню. Скорочення фінансування змушує агентство зменшити життєво необхідну допомогу в Газі.
Президент Бразилії Луїс Інасіу Лула да Сілва заявив, що оприлюднить банківські, податкові й телефонні записи свої та своєї родини, якщо те саме зробить його суперник Флавіо Болсонару. Корупція стала важливою темою напередодні другого туру президентських виборів.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-20 18:43
Британська контртерористична поліція повідомила про повторний арешт двох чоловіків у межах розслідування інциденту минулого місяця на авіабазі RAF Fairford в Англії, де базувалися американські бомбардувальники B-1.
C
CNNОригінал★★☆☆☆2026-10-20 18:41
Google разом з Amazon випустила інструмент для розробників, який полегшує користувачам PyTorch перенесення застосунків із графічних процесорів Nvidia.
T
TechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-20 18:38
В OpenAI кажуть, що функція призначена для користувачів, які обговорюють особисті справи або готують сюрприз і хочуть зберегти ці розмови приватними, коли дають пристрій друзям чи рідним, щоб показати інший чат.
TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-20 18:36
У вівторок Amgen і AstraZeneca повідомили, що їхній препарат від астми зменшив труднощі з ковтанням і забезпечив ремісію у 69% пацієнтів із хронічним запальним захворюванням стравоходу.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-10-20 18:35
У вівторок Міністерство енергетики США повідомило, що виділить додатково близько 967 млн доларів на модернізацію критично важливої енергетичної інфраструктури, щоб стримати зростання вартості електроенергії.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-20 18:30
Зарплати британських працівників і досі встигають за інфляцією, але значно менш послідовно, ніж раніше.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-20 18:30
У рецензії фільм описано як розповідь про маніпуляції навколо Елізабет Голмс. Автор, який чотири місяці відвідував її судовий процес у справі про шахрайство, зазначає, що знімальна група стежила за Голмс останній місяць її свободи та підтримувала зв’язок протягом двох років її ув’язнення. Центральне питання фільму — чи можна їй довіряти.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-20 18:30
Spotify повідомляє, що від початку року видалив понад 50 мільйонів треків, створених штучним інтелектом, намагаючись не допустити, щоб така музика витісняла твори людей-музикантів.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-20 18:28
Колишній губернатор Нью-Йорка Ендрю Куомо, співголова спільного підприємства криптобіржі OKX та Intercontinental Exchange, заявив, що компанії, як і очікувалося, займуть вичікувальну позицію щодо планів токенізованих акцій.
C
CoinDeskОригінал★★☆☆☆2026-10-20 18:26
Ще сім емітентів відмовилися від розміщення на запланованому майданчику токенізованих акцій, що працюватиме за рамками SEC. Кількість оприлюднених заперечень зросла до 16.
Міжнародна морська організація попередила, що в Ормузькій протоці можуть залишатися міни, тож безпечний прохід суден не гарантований. Іран заявив, що два нафтові танкери загорілися після підриву на мінах, і підтримує тимчасовий маршрут, який не отримав міжнародного схвалення. Переговори Вашингтона й Тегерана про припинення конфлікту та відновлення судноплавства зайшли в глухий кут.
F
Fox NewsОригінал★★★★☆2026-10-20 18:26
За повідомленням The New York Times, Майк Блумберг витратив 80 мільйонів доларів на підтримку демократів. Демократи сподіваються повернути собі більшість у Палаті представників і Сенаті на листопадових виборах.
C
CNBCОригінал★★★☆☆2026-10-20 18:23
Українські військові оприлюднили відео безпрецедентної евакуації з поля бою: пораненого закріпили в підвісній системі під важким шестироторним дроном і доправили в безпечне місце. Час і місце на передовій не розголошують; російські дрони та міни ускладнювали використання наземного колісного робота.
AArs TechnicaОригінал★★★☆☆2026-10-20 18:22
За повідомленнями російських медіа, українські удари дронами по дата-центрах Yandex перешкодили судовим слуханням у кількох регіонах Росії. Українська військова розвідка заявила, що під час семитижневої операції в Сумській області було вбито 108 російських військових і захоплено 29. Через російські атаки на енергетичні об’єкти знеструмлено частину 12 областей України.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-10-20 18:21
Із наближенням завершення мандата UNIFIL зростає невизначеність щодо майбутнього південного Лівану. Ізраїль залишається там, а «Хезболла» відмовляється роззброюватися. Нова місія підтримки ЄС має зміцнити ліванську армію, але не замінить миротворців ООН.
ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-10-20 18:19
Після двох років спроб заручитися підтримкою Трампа Зеленський перейшов до більш конфронтаційного тону, кажуть українські посадовці й експерти. Це відбувається на тлі домовленостей Вашингтона з Москвою та перешкоджання здатності України оборонятися. Вони вважають, що Київ має критикувати дії Трампа, не створюючи враження підтримки будь-якого табору на виборах у США.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-20 18:17
Більшість перших московських клубів і незалежних закладів пострадянського часу закрилися протягом 15 років, а ті, що дожили до 2020-х, також зникають. На них тиснуть зростання орендної плати та перебудова колишніх приміщень. Meduza згадує, зокрема, мистецький квартал Хохловка, книгарню «Ходасевич» і клуб Powerhouse.
MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-10-20 18:15
J.P. Morgan Asset Management уперше оприлюднила довгостроковий прогноз для біткоїна: очікувана річна дохідність становить 10%. Водночас компанія вказала, що волатильність у 55% може стати перешкодою для включення активу до портфелів.
TThe BlockОригінал★★☆☆☆2026-10-20 18:14
Президент України Володимир Зеленський сказав, що країна знову отримує ранні попередження від партнерів після нещодавніх російських атак, про які Київ заздалегідь не попередили.
ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-10-20 18:13
На саміті «Інвестуй у Німеччину» в Берліні федеральний уряд, імовірно, домовився про співпрацю з компанією Nvidia, що працює у сфері ШІ, та Amazon.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-20 18:10
За словами місцевих посадовців, безпілотник атакував жвавий ринок Ам'єт у спірному регіоні Аб'єй, загинули щонайменше 153 людини, близько 8 000 були змушені залишити домівки. Посадовці Південного Судану звинуватили військових Судану, не навівши доказів. Удар також спричинив велику пожежу на паливному складі.
ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-10-20 18:09
Щонайменше 153 людини загинули, а десятки дістали поранення внаслідок удару безпілотника по ринку в спірному регіоні Аб'єй. Місцеві посадовці звинуватили суданських військових у нападі в понеділок; пожежа на сусідньому паливному складі тривала й у вівторок.
Для складних квантових алгоритмів потрібні логічні кубіти, що поєднують апаратні кубіти для виявлення й виправлення помилок. Quantinuum заявила, що її апаратне забезпечення нинішнього покоління може значно перевищити точку беззбитковості: зі збільшенням розміру логічного кубіта деякі показники покращувалися більш ніж у 10 разів.
AArs TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-10-20 18:08
У компанії з кібербезпеки Claroc повідомили, що знайшли понад 6 800 посилань на поширені розмови Muse через публічні записи DNS і переглянули сотні чатів, зокрема з даними про доходи компанії, календарем працівників і кредитною заявкою. Meta заявила, що призупинила функцію та розглядає звіт і можливі зміни до пошуку посилань.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-20 18:07
Материнська компанія Instacart, Maplebear, сплатить 5 мільйонів доларів для врегулювання федерального розслідування щодо звинувачень у дискримінації американських працівників під час набору й найму. Про це у вівторок заявили два агентства США.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-20 18:05
Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров заявив, що Москва не чекає на диво від Вашингтона і вважає США щонайбільше суперником, не готовим до чесної конкуренції. Він розкритикував американські мита, заявивши, що вони зруйнували світову торговельну систему, і зазначив, що закон надає президенту США право запроваджувати 100% мита на російські товари та 500% — на товари країн, які є великими покупцями російських нафти й газу.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-20 18:01
Обіцянка Маска на 2027 рік стосується його власних активів. Початковий розподіл Anthropic має схвалити акціонери, а подальші додаткові виплати залишаються на розсуд компанії.
CCryptoSlateОригінал★★☆☆☆2026-10-20 18:00
У вівторок нижня палата парламенту Польщі проголосувала за дозвіл на аборт у разі аномалій плода та декриміналізацію допомоги в його отриманні. Депутати прагнуть скасувати майже повну заборону, запроваджену попереднім урядом, однак законопроєкт, імовірно, зустріне президентське вето.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-20 18:00
Президент США Дональд Трамп і Майк Блумберг збільшують витрати на завершальному етапі перед проміжними виборами 3 листопада.
TTRT WorldОригінал★★☆☆☆2026-10-20 18:00
Метеорний потік Оріоніди, спричинений уламками комети Галлея, досягне піку цього тижня. Яскравий Місяць заважатиме спостереженням, доки пізно вночі не зайде за горизонт.
ААссошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-10-20 18:00
Сім літаків Boeing 737-700, придбаних за сотні мільйонів доларів для розширення кампанії депортацій президента Дональда Трампа, майже не відривалися від землі в регіональному аеропорту Лейк-Чарлз на південному заході Луїзіани.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-10-20 18:00
У понеділок увечері Дональд Трамп виступив у Канзасі на підтримку сенатора Роджера Маршалла. Чинний сенатор, який обіймає посаду один термін, бере участь у напруженій боротьбі з демократом Адамом Гамільтоном.
A
ABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-20 17:59
Колишня студентка Корнелльського університету, яка опинилася в центрі справи про сексуальне насильство, написала викладачам, що не відчула підтримки з боку президента університету, і виклала свої побоювання. Денні Севальос із NBC News розібрав правові та інституційні наслідки справи.
NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-10-20 17:59
Європарламент схвалив стандартну форму для пасажирів, які вимагають відшкодування через порушення подорожі. Пасажири в Європі мають право на повне повернення коштів протягом 14 днів, навіть якщо бронювали через посередника; супровідники людей з інвалідністю літатимуть безкоштовно.
EeuronewsОригінал★★★☆☆2026-10-20 17:59
Центри з контролю та профілактики захворювань США повідомили, що цього року в країні від кору померла третя людина. Станом на 15 жовтня було зафіксовано 4 410 випадків; агентство зазначило, що кількість смертей може змінитися після подальшої перевірки.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-10-20 17:58
Центри з контролю та профілактики захворювань США у вівторок підтвердили на своєму сайті, що в країні третя людина померла через кір.
Після того як виборці Альберти переважною більшістю підтримали залишення у складі Канади, бізнес-лідери сказали, що відчули полегшення. На їхню думку, результат референдуму додасть інвесторам упевненості та підтримає економіку всієї країни.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-20 17:58
За попередніми результатами, понад дві третини виборців обрали Канаду, відкинувши пропозицію домагатися відокремлення Альберти через обов’язковий референдум. Прем’єр-міністр Марк Карні назвав результат чітким вибором на користь національної єдності, а лідер сепаратистів Джеффрі Рат заявив, що рух продовжить боротьбу.
Виборці Альберти на першому в провінції референдумі про незалежність вирішили залишитися у складі Канади. За попередніми результатами, 76% підтримали збереження єдності, а 24% — майбутній референдум про незалежність. Прем’єр-міністр Марк Карні назвав це чітким вибором на користь єдності, але лідери сепаратистів заявили, що не полишать своєї справи.
За неофіційними результатами, оприлюдненими у вівторок, виборці Альберти відхилили пропозицію провести обов’язковий референдум про незалежність. Після підрахунку понад 1,5 мільйона голосів 76% підтримали перебування у складі Канади, а майже 24% — початок процесу відокремлення.
За попередніми результатами, понад дві третини виборців Альберти виступили проти просування відокремлення через обов’язковий референдум. Лідери сепаратистського руху пообіцяли продовжити кампанію, а прем’єр-міністр Марк Карні заявив, що жителі Альберти зробили чіткий вибір.
Сепаратисти Альберти заявили, що й надалі домагатимуться незалежності після того, як канадська провінція відхилила план провести обов’язковий до виконання референдум про вихід зі складу країни.
За неофіційними результатами, близько 76% виборців канадської провінції Альберта виступили проти пропозиції провести референдум про незалежність. Це перемога прем’єр-міністра Марка Карні, однак пропозицію підтримали понад 300 тисяч людей, а сепаратисти кажуть, що їхні претензії залишаються.
Перед необов’язковим референдумом про суверенітет Альберти Марк Карні відвідав в Едмонтоні мітинг «Назавжди канадці». У заголовку йдеться, що Канада перемогла, а сепаратисти та американські ультраправі програли.
На першому в історії Альберти референдумі щодо відокремлення попередні результати показали: серед понад мільйона підрахованих голосів близько 76% підтримали залишення у складі Канади, а 23% — початок процесу, який міг би привести до відокремлення. Це не було прямим голосуванням за незалежність, але могло відкрити шлях до майбутнього референдуму.
Лідери сепаратистів пообіцяли продовжити боротьбу, попередивши, що правляча партія провінції може розколотися через це питання.
Понад 76% виборців Альберти на референдумі в понеділок обрали залишитися провінцією Канади, повідомив CBC із посиланням на попередні результати. Підраховано чверть бюлетенів із приблизно мільйона: 76,4% підтримали збереження статусу, а 23,6% — початок процесу незалежності.
Виборці Альберти переважною більшістю відкинули пропозицію розпочати юридичний процес виходу з Канади. CBC спрогнозувала переконливу перемогу прихильників федерації; за оприлюдненими результатами, після підрахунку приблизно третини голосів понад 76% підтримали перебування у складі Канади.
CBC, громадський мовник і партнер CNN зі збору новин, прогнозував, що багата на нафту Альберта відкинула відокремлення й залишиться частиною Канади.
CBC спрогнозувала, що виборці Альберти переважною більшістю відкинули пропозицію розпочати процес здобуття незалежності. Серед понад мільйона підрахованих голосів близько 76% підтримали перебування у складі Канади, а 23% — початок процесу, який може призвести до відокремлення. Результат став перемогою прем’єр-міністра Марка Карні та прихильників єдності Канади.
На референдумі виборці Альберти відкинули пропозицію рухатися до незалежності. Це стало перемогою прем’єр-міністра Марка Карні та прихильників єдності Канади на тлі торговельної війни президента США Дональда Трампа й його погроз анексії.
Очікується, що виборці Альберти відкинуть відокремлення від Канади, що стане перемогою для прем’єр-міністра Марка Карні після тривалої кампанії референдуму, яка розділила енергетичне серце країни.
Bloomberg повідомило, що колишній генеральний директор Google Ерік Шмідт володіє приблизно 1% акцій провідної лабораторії штучного інтелекту — приблизно вдвічі меншою часткою, ніж її генеральний директор Даріо Амодеї.
TTechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-10-20 17:55
Збірна Росії прийме Венесуелу в товариському матчі 17 листопада у Краснодарі, повідомив Російський футбольний союз. Час початку гри оголосять пізніше.
ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-10-20 17:53
У вівторок Carrefour знизила прогноз річного прибутку, пояснивши це «безпрецедентною ситуацією» у Франції: заворушення, мародерство й комендантська година збільшили витрати та порушили роботу магазинів.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-10-20 17:50
Згідно з окремими звітами, оприлюдненими у вівторок, у вересні показники ринку житла погіршилися ще більше — саме тоді, коли Федеральна резервна система зважує можливість нового підвищення ставок.
CCNBCОригінал★★★☆☆2026-10-20 17:50
Робототехнічна лабораторія та дизайн-студія Tuesday Labs із Нью-Йорка відкрила бронювання двоногого домашнього робота Voxel. Забронювати його можна за 200 доларів; повна ціна, як очікується, становитиме близько 20 тисяч доларів, а постачання почнеться у 2028 році. Завдяки рухомим рукам і системі зору робот зможе прибирати речі, поливати рослини, приносити книжки та допомагати знаходити загублене.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-10-20 17:49
СБУ повідомила Артему Шарлаю про підозру у воєнних злочинах заочно. За версією слідства, він допомагав переслідувати релігійні громади в окупованому Мелітополі та передавав ФСБ списки проукраїнських парафіян, які використовували під час рейдів. Розслідування триває.
TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-10-20 17:47
Міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров заявив, що Москва готова відновити відносини з країнами, які справді цього прагнуть. Він розкритикував канцлера Німеччини Фрідріха Мерца за заяву, що Німеччина ніколи не відновить роботу трубопроводів «Північний потік», і сказав, що через це ціни на електроенергію зросли втричі або вчетверо.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-10-20 17:45
Подружжя з Техасу заарештували й звинуватили у вбивстві 17-річної дівчини, яку минулого тижня застрелили на міжштатній автомагістралі 170.
AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-10-20 17:44
Росія заявила, що у вівторок завдала ударів по трьох вантажних суднах у порту Рені в Україні та ще двох, які прямували до Одеси. НАТО відправить до Чорного моря додаткові засоби спостереження, розвідки й криміналістичного аналізу, зокрема патрульну авіацію, радари, дрони та фахівців з розвідки. Зростає занепокоєння через атаки на судноплавство й небезпеку поширення конфлікту поблизу Румунії та Болгарії.
TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-10-20 17:43
Після смертельних атак дронів на судноплавство НАТО посилило оборону Чорного моря, але не приписало останні напади жодній стороні.
Французький уряд доручив TikTok та іншим сайтам обмежити відео протестів і зображення, змінені за допомогою ШІ. Як повідомляється, онлайн-ритейлери, зокрема Vinted і eBay, підписали угоду, щоб не допустити напливу награбованих товарів на сайти перепродажу.
WWiredОригінал★★★☆☆2026-10-20 17:41
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.