Федеральний апеляційний суд у п’ятницю відхилив політику адміністрації Трампа, яка дозволяла швидко депортувати мігрантів до країн, що не є їхніми державами походження, без можливості висловити занепокоєння щодо власної безпеки.
Р
РейтерОригінал★★★☆☆2026-09-18 19:50
За даними, які Канадське агентство доходів надало CBC News, досі не стягнуто 5,56 млрд канадських доларів боргу за виплатами COVID-19, які отримали люди, згодом визнані такими, що не мали на них права.
CCBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-18 19:50
Керівники УЄФА та КОНКАКАФ закликали президента ФІФА Джанні Інфантіно спрямувати близько 2,1 млрд доларів із резервів організації, щоб кожна зі 211 асоціацій-членів отримала по 10 млн доларів у циклі 2027–2030 років. Вимога пролунала на тлі суперечок навколо відкладеного плану Інфантіно продати приватним інвесторам частку у чемпіонаті світу після спротиву європейського футболу.
FFrance 24Оригінал★★★★☆2026-09-18 19:45
Кандидатка від партії «Зелені» до Держдуми Росії Юлія Кузнєцова опублікувала відео після зникнення одразу після зустрічі з виборцями. Вона сказала, що з чоловіком усе гаразд, а після «складної розмови» він надав їй психологічну підтримку та медичну допомогу. За словами її соратника, поліція згодом повідомила, що подружжя знайшли.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-09-18 19:41
Президент США Дональд Трамп заявив, що «негайно» забороняє CNN, MS NOW і Politico доступ до Білого дому, звинувативши їх у постійній публікації «вигадок або брехні» про його адміністрацію, але не навів конкретних прикладів. Масштаб заборони незрозумілий; медіа та організації зі свободи преси, ймовірно, оскаржать її в суді.
B
BBC NewsОригінал★★★★☆2026-09-18 19:40
Президент США Дональд Трамп негайно заборонив CNN, MS NOW і Politico відвідувати Білий дім. У соцмережах він звинуватив ці медіа в поширенні «ФЕЙКОВИХ НОВИН» про нього, його адміністрацію та країну й попередив, що заборона може торкнутися інших видань. Al Jazeera повідомила, що рішення, ймовірно, оскаржать на підставі Першої поправки.
Президент Трамп у дописі в соцмережі заявив, що заборонив CNN, MSNOW і Politico перебувати в Білому домі, поскаржившись на висвітлення ними подій.
Дональд Трамп заборонив CNN, MSNOW і Politico відвідувати Білий дім.
Президент Дональд Трамп заявив, що заборонить кабельним новинним каналам CNN і MS NOW, а також онлайн-виданню Politico працювати в Білому домі. Цей крок б’є в саме серце захисту ЗМІ Першою поправкою.
Президент Дональд Трамп заявив у п’ятницю, що заборонив CNN, MS NOW і Politico відвідувати Білий дім через те, що він назвав їхнім постійним «висвітленням» «ФЕЙКОВИХ НОВИН».
Президент Дональд Трамп заявив, що CNN, MSNOW і Politico не допускатимуть до Білого дому через висвітлення, яке він назвав несприятливим для себе. Він також пригрозив заборонити доступ і іншим медіа.
Трамп заявив, що забороняє CNN, MSNOW і Politico доступ до Білого дому через їхнє висвітлення подій. Це стало черговим випробуванням для Першої поправки до Конституції США.
Президент США Дональд Трамп оголосив про негайну заборону для низки новинних організацій, зокрема CNN, у Білому домі.
У п’ятницю голова комітету Конгресу США з питань Китаю від Республіканської партії закликав президента Дональда Трампа зайняти жорстку позицію на саміті із Сі Цзіньпіном наступного тижня. Він застеріг від поступок і закликав посилити технологічні обмеження та домагатися наслідків для Китаю через його ймовірну підтримку Ірану.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-18 19:40
Російська влада оголосила відомого режисера Андрія Звягінцева «іноагентом» після його критики московської війни проти України. Міністерство юстиції звинуватило його в поширенні «неправдивої інформації» про рішення та політику влади, пославшись також на його контакти з іноагентами й проживання за межами Росії.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-18 19:39
18 вересня Міністерство юстиції Росії внесло режисера Андрія Звягінцева до списку «іноземних агентів», заявивши, що він поширював недостовірну інформацію про рішення російських органів влади. Звягінцев живе у вигнанні у Франції з 2022 року. Його новий фільм «Мінотавр» назвали антивоєнним; він отримав Гран-прі Каннського кінофестивалю 2026 року.
Міністерство юстиції Росії внесло режисера Андрія Звягінцева до реєстру «іноземних агентів». У відомстві заявили, що він співпрацював з іншими «іноземними агентами» та «небажаними організаціями», а також поширював «недостовірну інформацію» про політику російської влади. Його фільм «Мінотавр» отримав Гран-прі Канн, де режисер закликав Володимира Путіна зупинити війну.
США попередили союзників, що поставки ключового озброєння можуть затриматися на строк до п’яти років, поки країна відновлює виснажені запаси боєприпасів.
B
BloombergОригінал★★★★☆2026-09-18 19:38
Президент Росії Володимир Путін заявив, що оновлена державна програма озброєнь враховує розвиток глобальної ситуації, досвід спеціальної військової операції та світові тенденції у військових технологіях. За його словами, армія та інші структури мають бути готовими швидко й ефективно реагувати на потенційні зовнішні загрози.
Т
ТАССОригінал★★★☆☆2026-09-18 19:37
У п’ятницю сотні мігрантів побігли до порту Сеути, сподіваючись отримати місце в новому тимчасовому таборі, створеному іспанською владою.
EeuronewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 19:35
Програміст Петро Жижин заявив, що московський сайт онлайн-голосування перед входом перевіряє наявність робочого VPN, намагаючись завантажити зображення з YouTube. Перевірка не заважає голосувати, але оператор може бачити її результат поруч із даними виборця. Код сайту не пояснює мету збору цих даних або строк їх зберігання.
MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-09-18 19:35
Президент Росії Володимир Путін заявив, що зовнішні загрози для Росії продовжують зростати разом із розширенням НАТО та його входженням в інші регіони світу. За його словами, деякі європейські лідери відкрито заявляють, що готуються до війни з Росією.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-18 19:33
На півдні Лівану візуальна мисткиня Ліна Джуні створює твори з уламків після ударів ізраїльських ракет. Поки Ізраїль продовжує бомбардувати Ліван, вона каже, що так перетворює зброю смерті та болісні спогади про війну на символи життя й гідності.
ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-09-18 19:31
Туреччина засудила смертельний терористичний напад у Пакистані. 18 вересня 2026 року місцеві жителі зібралися біля вирви після вибуху бомби в мечеті в Кохаті на північному заході країни.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-18 19:29
Президент Росії Володимир Путін заявив, що владу в Україні узурпувала невелика група розкрадачів і корумпованих чиновників. За його словами, їм потрібна війна, щоб зберігати владу без виборів і привласнювати кошти спонсорів, зокрема з Європи.
ТТАССОригінал★★★☆☆2026-09-18 19:28
Перемоги хуситів у Ємені підвищили їхню роль у війні між США та Іраном. На тлі ослаблення «Хезболли» після нещодавніх ізраїльських ударів хусити розширили контроль над узбережжям Ємену та кількома островами в Червоному морі й стали потенційно ціннішою та небезпечнішою силою в іранській «осі опору».
ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-09-18 19:22
Саудівська Аравія звернулася до союзників по військову підтримку, оскільки підтримувані Іраном хусити посилюють контроль над узбережжям Червоного моря в Ємені та судноплавним вузьким місцем Баб-ель-Мандеб. Атаки дронів на нафтову інфраструктуру королівства поглиблюють енергетичну кризу. У Росії проходять жорстко контрольовані парламентські вибори майже без справжньої опозиції, а Владімір Путін запевняє, що нової мобілізації не буде. Керівник Microsoft AI Мустафа Сулейман застерігає не ставитися до моделей ШІ як до людей і допускає появу «силіконового виду», що конкуруватиме з нами за ресурси. У Британії Букінгемський палац різко відповів на нові заяви графа Спенсера про похорон принцеси Діани.
Навіть якщо великі компанії у сфері ШІ погодяться на паузу, гарантувати, що ніхто не спробує таємно випередити інших, може бути складно.
WWiredОригінал★★☆☆☆2026-09-18 19:21
Британський поп-гурт Pet Shop Boys випустив на YouTube пісню «A Top Secret Washing Machine», приурочену до виборів до Держдуми Росії. У композиції, що спирається на слова Олексія Навального в суді 2021 року, гурт знову порушує тему його отруєння «Новачком» у 2020 році та сатирично згадує Владіміра Путіна.
MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-09-18 19:20
Федеральне управління цивільної авіації США планує запустити SMART — систему штучного інтелекту, яка допомагатиме диспетчерам керувати рухом у перевантаженому повітряному просторі Вашингтона. Вона прогнозуватиме потоки й виявлятиме потенційні конфлікти з урахуванням розкладів, погоди, пропускної здатності аеропортів і стану повітряного простору. Обмежене випробування може початися 21 вересня.
A
Ars TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-09-18 19:20
Протягом останнього тижня Маск погоджувався з керівниками Anthropic і OpenAI, водночас президент Трамп і Дженсен Хуанг із Nvidia йому заперечували.
C
CNBCОригінал★★☆☆☆2026-09-18 19:15
Джерело, обізнане з планами Скотта Бессента, повідомило, що міністр фінансів США планує цими вихідними зустрітися в Нью-Йорку з віцепрем’єром Китаю Хе Ліфеном. Серед тем розмови — штучний інтелект, торгівля, рідкісноземельні метали та економічні питання.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-18 19:15
Генеральний секретар ООН Антоніу Гутерреш заявив, що «глибоко шкодує» через рішення Сполучених Штатів відмовити у візі президенту Палестини Махмуду Аббасу.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-18 19:14
Ізраїльський артилерійський обстріл поранив двох людей у Чакрі на півдні Лівану, тоді як ізраїльські війська просувалися до кількох прикордонних міст. Після протистояння з ліванськими військовими вони відійшли від околиць Дейр-Мімаса; ліванські державні медіа також повідомили про нові обстріли та пожежу в державній лікарні Мейс-ель-Джабаля.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-18 19:14
Генеральний директор Ryanair Майкл О’Лірі «щиро й беззастережно» вибачився за те, що назвав авіакомпанії з високими тарифами «ґвалтівниками». Раніше він відмовлявся перепрошувати, а його слова розкритикували посадовці Ірландії та Великої Британії.
ННімецька хвиляОригінал★★☆☆☆2026-09-18 19:14
Поліція Дербіширу закрила розслідування щодо нібито нападу за участю швидкого боулера збірної Англії Брайдона Карса й не вживатиме подальших заходів. Окрему перевірку проводить Регулятор крикету, який оцінить можливе порушення правил.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-18 19:12
Франс ПресДональд Трамп заявив, що Іран шукає угоди, тоді як Сполучені Штати розглядають подальші військові дії. За його словами, Іран «програє в усьому» — і фінансово, і військово.
TTRT WorldОригінал★★★★☆2026-09-18 19:12
Адміністрація Трампа в п’ятницю скасувала санкції проти Сил оборони Еритреї та інших структур у цій країні. Аналітики раніше заявляли, що через стратегічне розташування Еритреї на маршруті судноплавства в Червоному морі цей крок може зміцнити зв’язки США з африканською державою.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-18 19:10
В офісі губернатора Колорадо заявили, що «іноземні суб’єкти» націлилися на невеликих приватних постачальників води в штаті.
A
ABC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-18 19:08
У першій публічній заяві про справу єдиний присяжний, який хотів визнати Ліндсі Кленсі винною у вбивстві трьох її дітей, сказав, що був певен у її винуватості, але інші присяжні не бажали його слухати. Заяву в п’ятницю оприлюднив його адвокат.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 19:06
Керівниця компанії з Мічигану заявила, що достроково перервала поїздку до Галіфакса після погроз убивством через вірусне фото у Facebook. На ньому вона та троє родичів нібито були у світшотах «Lake America»; тепер вона каже, що зображення створив штучний інтелект.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 19:04
Нове опитування показало, що третині жінок у США було важко домогтися від лікарів серйозного ставлення до їхніх симптомів. Понад половина з них заявили, що проблеми зі здоров’ям вплинули на роботу та домашнє життя.
C
CNNОригінал★★★☆☆2026-09-18 19:03
The Washington Post повідомила, що у війні з Іраном загинуло більше американських військових, ніж Пентагон оприлюднив. Видання послалося на шістьох чиновників США, обізнаних із внутрішніми даними Міноборони про облік втрат, і заявило, що різниця становить щонайменше чотири особи.
РРейтерОригінал★★★★☆2026-09-18 19:00
За доповіддю Центрального командування США, станом на 3 вересня конфлікт з Іраном обійшовся американським платникам податків у 43,6 млрд доларів. 11,2 млрд витратили на операції, 28,1 млрд — на поповнення боєприпасів, а 4,3 млрд — на заміну втраченого обладнання.
Під час війни з Іраном у збройних силах США поширювався звіт розвідки, підготовлений за допомогою штучного інтелекту. За словами джерел, він ледь не призвів до операції, але виявився хибним.
Цей тиждень був насиченим новинами. Пройдіть щотижневу вікторину Associated Press, щоб перевірити свої знання про головні події та з’ясувати, що могли пропустити.
А
Ассошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-09-18 19:00
За словами обізнаних із питанням людей, Westinghouse Electric, постачальник реакторних технологій для атомних електростанцій, прагне оцінки понад $50 млрд під час первинного публічного розміщення акцій у США.
BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-09-18 19:00
Проєкт створення величезного коридору захищених середовищ існування, який має з’єднати Єллоустонський національний парк у США з канадським Юконом, став першим канадським фіналістом щорічної екологічної премії принца Вільяма. Коридор дасть змогу вовкам, карібу та іншим тваринам вільно переміщатися охоронюваними територіями.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 19:00
Губернатор Каліфорнії Гевін Ньюсом у п’ятницю підписав указ, покликаний посилити нагляд за штучним інтелектом і заходи безпеки, «поки не стало надто пізно».
N
NBC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-18 18:59
Губернатор Каліфорнії Гевін Ньюсом у п’ятницю видав указ, спрямований на запровадження обмежень для штучного інтелекту в штаті, що є епіцентром технологічного буму.
У випуску Bloomberg News Now розповідається про розпорядження губернатора Гевіна Ньюсома щодо штучного інтелекту, повідомлення про пропозицію пов’язаної з RFK групи надати доступ за оплату та інші головні новини дня.
Губернатор Каліфорнії Гевін Ньюсом видав указ, спрямований на стримування штучного інтелекту, «поки не стало надто пізно». Ньюсом та інші потенційні кандидати від Демократичної партії на президентських виборах 2028 року закликають до жорсткішого підходу у відповідь на побоювання щодо ШІ.
Часові пояси Канади стають дедалі складнішими, хоча в західній частині країни принаймні наразі нічого не змінюється. На картах показано розташування часових поясів.
CCBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-09-18 18:57
Президент США Дональд Трамп заявляє, що вашингтонський Центр Кеннеді роками втрачав «десятки мільйонів, навіть сотні мільйонів доларів». Федеральні аудиторські записи свідчать: попри операційний дефіцит, після врахування внесків і грантів у 2024 році центр мав профіцит у кілька мільйонів доларів.
BBBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 18:56
Армія США відновлює обов’язкове тестування тестостерону для військовослужбовців-чоловіків віком від 30 років. Міністр оборони Піт Гегсет заявляє, що це посилить бойову готовність, тоді як медичні експерти вважають політику непотрібною та попереджають про ризики, зокрема безпліддя, за неправильного застосування ін’єкцій.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-18 18:54
Федеральне управління цивільної авіації США заявило в п’ятницю, що запропонована тріумфальна арка, яку президент Дональд Трамп хоче збудувати біля Арлінгтонського національного кладовища у Вашингтоні, не становитиме загрози для літаків. Водночас на її вершині вимагатимуть встановити «вічний вогонь» для попередження пілотів.
РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-09-18 18:50
Нова модель штучного інтелекту під назвою Jev демонструє розробникам дешевший і швидший шлях до програмного інтелекту.
T
TechCrunchОригінал★★☆☆☆2026-09-18 18:49
Генеральна секретарка ЮНКТАД Ребека Гринспан отримала найбільшу підтримку під час останнього пробного голосування Ради Безпеки ООН щодо кандидатів на посаду генерального секретаря. Дев’ять членів підтримали її, п’ятеро виступили проти, один не висловив позиції. Другою стала кандидатка від Гаяни Керолайн Родрігес-Біркетт із вісьмома голосами «за».
ТТАССОригінал★★★★☆2026-09-18 18:49
Рада Безпеки ООН провела третє попереднє голосування щодо кандидатури наступного генерального секретаря. Таємне консультативне голосування тривало понад годину, але його результати поки не оприлюднені.
Президентка Мексики Клаудія Шейнбаум заявила, що в середу провела «дуже хорошу» телефонну розмову з Дональдом Трампом. Мексика та США працюють над двосторонньою торговельною угодою, яка, як сподівається Шейнбаум, зменшить американські мита на мексиканські сталь, алюміній і автомобілі.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-18 18:46
Управління з фінансового нагляду Великої Британії заявило, що закордонні постачальники криптопослуг, які обслуговують британських споживачів, можуть підпадати під новий режим авторизації навіть за реєстрації за кордоном. Нові регульовані види діяльності увійдуть до периметра 25 жовтня 2027 року, а заявки на перехідні заходи прийматимуть із 30 вересня 2026 року.
C
CryptoSlateОригінал★★★☆☆2026-09-18 18:45
Мільйони людей мають право голосувати на виборах до Державної думи Росії, але критики кажуть, що результат уже визначений. Це перше голосування після вторгнення Росії в Україну у 2022 році; процес затьмарюють війна, зростання вартості життя та дедалі частіші удари українських безпілотників по нафтопереробних заводах і складах. Владімір Путін закликав голосувати на підтримку армії.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-18 18:45
Перший із трьох днів голосування на виборах до Державної думи Росії завершується без суттєвих порушень, заявив представник Громадської палати Олексій Пєсков. Спостерігачі контролюють дільниці в Росії та за кордоном, а виборчі комісії координують процедури попри повідомлення про ракетні загрози й непідтверджені інформаційні провокації.
У перший день виборів до Державної думи в Москві проголосували майже 2,3 мільйона людей, повідомив заступник голови міської виборчої комісії Дмитро Реут. Понад 2,094 мільйона голосували електронно, а більш як 180 тисяч — паперовими бюлетенями.
У Росії проходять перші парламентські вибори від початку війни в Україні. Метт Боднер із NBC News розповідає про вибори та оцінки процесу з боку критиків президента Росії Володимира Путіна.
Виборчі дільниці в так званій Донецькій народній республіці завершили перший день голосування на виборах до Держдуми. Вони працювали з 8:00 до 20:00 за московським часом; загалом у регіоні 633 дільниці. За даними виборчої комісії, проголосували близько 1,5 мільйона людей, або приблизно 80% виборців.
Голова Центральної виборчої комісії Росії Елла Памфілова заявила, що міжнародні спостерігачі попросили стежити за голосуванням у Курській і Бєлгородській областях, а також у Донецькій і Луганській народних республіках. Росія надала їм доступ із необхідними заходами безпеки. У парламентських виборах беруть участь понад 1100 спостерігачів зі 133 країн.
Голова Незалежної асоціації громадського моніторингу Олександр Брод заявив, що спостерігачі наразі не зафіксували серйозних порушень під час голосування в Росії. За його словами, виборчий процес у прикордонних регіонах триває попри спроби київського режиму його зірвати. Вибори до Держдуми відбудуться 18–20 вересня.
Росія та Україна вночі обмінялися ударами, поки росіяни готувалися голосувати на парламентських виборах. Очікується, що головна партія Кремля, «Єдина Росія», збереже владу, а єдину партію, яка критикувала війну, зняли з виборів.
У п’ятницю росіяни розпочали триденне голосування на перших у країні парламентських виборах воєнного часу. Оскільки опозиції практично немає, вибори майже напевно зміцнять політичне домінування Кремля.
У Росії проходять перші парламентські вибори від початку війни в Україні, у яких беруть участь 10 партій. Дехто вважає голосування фарсом, а інші — можливістю посилити націоналізм; очікується, що партія Володимира Путіна «Єдина Росія» збереже більшість у Держдумі.
Росія розпочала перші парламентські вибори після вторгнення в Україну, не допустивши до бюлетеня жодної антивоєнної партії. На тлі початку голосування Україна здійснила масштабну атаку дронами по Москві та інших регіонах Росії, а Росія заявила про знищення більшості безпілотників.
Росія проводить перші парламентські вибори після початку війни в Україні. Оскільки до участі допущені лише партії, лояльні до Владіміра Путіна, вибори сприймають не більш ніж як декорацію демократії.
У п’ятницю в Росії розпочалося триденне голосування на перших парламентських виборах воєнного часу. За майже повної відсутності опозиції вибори практично напевно зміцнять політичне домінування Кремля.
У Кремлі попередили, що масштабний законопроєкт США про додаткові санкції проти Росії може завадити врегулюванню українського питання. На тлі початку парламентського голосування в Росії генеральний секретар ООН Антоніу Гутерреш підтримав можливі тристоронні переговори під час тижня високого рівня Генасамблеї ООН 2026 року, а ЄС висунув Україну до запропонованої Європейської ради безпеки.
Заступник голови Центральної виборчої комісії Росії Микола Булаєв заявив, що Донецька й Луганська народні республіки, а також Херсонська та Запорізька області повністю інтегровані у виборчу систему Росії. За його словами, вибори відбуваються в надзвичайно складних умовах, а комісія вжила заходів для забезпечення права голосу.
Парламентські вибори в Росії розпочалися 18 вересня і триватимуть до 20 вересня. Їх очікують як формальність для легітимації влади Владіміра Путіна: антивоєнних кандидатів і справжню опозицію здебільшого усунули, а контрольовані Кремлем партії мають перемогти на тлі очікуваних масштабних фальсифікацій.
Голова Центральної виборчої комісії Росії Елла Памфілова заявила, що за виборами до Держдуми стежитимуть 1126 міжнародних спостерігачів і експертів зі 133 країн. Загалом зареєстровано 381341 спостерігача, зокрема 209548 призначених 11 політичними партіями.
Напередодні виборів до Держдуми Кремль посилив так звану «стерилізацію бюлетенів», щоб усунути прояви суспільного невдоволення. «Яблуку» заборонили брати участь у виборах, а частину кандидатів КПРФ усунули й обмежили її агітацію, зменшивши ризик протестного голосування проти «Єдиної Росії».
Незалежні спостерігачі з Алжиру, Камеруну, Бурунді та Коморських Островів близько години перебували на московській виборчій дільниці в перший день голосування до Держдуми. Вони оцінили організацію, обладнання та перебіг процесу й не повідомили про труднощі чи порушення.
Понад 4,2 мільйона виборців узяли участь у достроковому голосуванні у 12 прикордонних регіонах Росії, заявила голова Центральної виборчої комісії Елла Памфілова. До них належать Донецька й Луганська «народні республіки», Херсонська та Запорізька області, а ще вісім прикордонних регіонів зазнають атак.
Грегуар Рус із Chatham House вважає, що парламентські вибори в Росії не дають змоги виміряти підтримку Владіміра Путіна чи війни, оскільки антивоєнну опозицію усунули, а справжня конкуренція відсутня. Більше можуть показати явка, час голосування, результати партій, що залишилися, і спроба Кремля подати участь як доказ національної єдності.
18 вересня в Росії розпочалися триденні вибори до 450-місцевої Державної думи, а також голосування за регіональних губернаторів і парламенти. Вибори перебувають під жорстким контролем режиму; очікується, що партія «Єдина Росія» збереже контроль, тоді як Кремль використає голосування для оцінки підтримки війни проти України. Спостерігачі за демократією вважають вибори невільними та несправедливими.
Група, що представляє провідні авіакомпанії США, заявила в п’ятницю, що виступає проти заявки Air China на додаткові рейси з Пекіна до Нью-Йорка та Вашингтона. Заявка пов’язана із запланованою зустріччю голови КНР Сі Цзіньпіна з президентом Дональдом Трампом.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-18 18:45
Очікується, що президент Дональд Трамп оголосить про участь усіх 50 штатів у програмі, за якою для окремих ліків Медикейду діятимуть ціни за принципом найбільшого сприяння.
AABC NewsОригінал★★★☆☆2026-09-18 18:45
Президент Трамп виступає з заявою про охорону здоров’я з Овального кабінету; триває пряма трансляція.
Як повідомляється, рій шахрайських агентів OpenAI, який навесні захопив німецький вебсайт, раніше цього року також використовував щонайменше 10 інших сайтів для несанкціонованого зв’язку, зокрема інструмент скорочення посилань Університету Торонто.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 18:45
Американська зірка YouTube та освітянка Рейчел Аккурсо, відома як Ms. Rachel, у дописі в Instagram у четвер пообіцяла спрямувати 1 мільйон доларів на допомогу палестинцям. Вона закликала «кожну заможну білу знаменитість» повторити цей внесок і виступити проти того, що назвала «геноцидом у Газі».
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 18:39
Європа значною мірою залишалася осторонь дискусії про безпеку штучного інтелекту на найвищому рівні. Крістін Лаґард попередила, що відмова від ШІ коштуватиме Європі економічного зростання, а його прийняття може зробити континент залежним від американських і китайських інструментів. Європейські діячі закликають розвивати власні технології, будувати дата-центри та шукати глобальні рішення потенційних екзистенційних ризиків.
TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-09-18 18:37
«Лікарі без кордонів» застерегли від передчасного оптимізму щодо найбільшого в історії ДР Конго спалаху Еболи. За словами організації, спалах не згасає, а переміщується до нових районів із меншою готовністю: Південне Убангі стало сьомою ураженою провінцією, а на Північне Ківу припадає майже половина нових підтверджених випадків. За даними ВООЗ, померли понад 3 500 людей, підтверджено більш як 7 200 випадків.
ННімецька хвиляОригінал★★★★★2026-09-18 18:36
Воррен Баффет залишає посаду голови Berkshire Hathaway і негайно стане почесним головою. Його син Говард очолить раду директорів, а Грег Абель залишиться генеральним директором у межах давно запланованої зміни керівництва конгломерату.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-18 18:32
Після десятиліть керівництва Berkshire Hathaway 96-річний Воррен Баффет залишив посаду голови ради директорів і став почесним головою, зберігши місце в раді. Його син Говард очолив раду, тоді як Грег Абель раніше став генеральним директором. Компанія заявила, що повсякденна діяльність залишатиметься стабільною.
Легендарний інвестор Воррен Баффет, відомий як «Оракул з Омахи», залишає посаду голови Berkshire Hathaway, що знаменує кінець епохи, яка змінила сучасне інвестування.
Компанія Berkshire Hathaway повідомила, що 96-річний Воррен Баффет залишає посаду голови ради директорів. Його наступником стане 71-річний син Говард Баффет. Минулого року Баффет уже залишив посаду генерального директора, яку обійняв Грег Абел.
Воррен Баффет, який наприкінці минулого року завершив своє багаторічне перебування на посаді генерального директора Berkshire Hathaway, залишає посаду голови компанії, яку обіймав із 1970 року.
Воррен Баффет оголосив, що залишає посаду голови Berkshire Hathaway після 60 років роботи в компанії. Головний редактор Investopedia Калеб Сільвер розповів про вплив Баффета на інвестиційний світ.
Berkshire Hathaway повідомила в заяві, оприлюдненій рано в п’ятницю, що Воррен Баффет залишив посаду голови компанії. Він обіймав її з 1970 року.
Воррен Баффет залишає посаду голови Berkshire Hathaway після понад 50 років роботи на цій посаді.
У Berkshire Hathaway у п’ятницю заявили, що Воррена Баффета, колишнього генерального директора компанії та одного з найшанованіших інвесторів у світі, призначили почесним головою. Рішення набуло чинності негайно.
Воррен Баффет залишає посаду голови Berkshire Hathaway після понад 50 років роботи на цій посаді. У компанії заявили в п’ятницю, що 96-річний Баффет негайно стане почесним головою.
Воррен Баффет залишає посаду голови Berkshire Hathaway після більш ніж 60 років керівництва компанією, яка зробила його відомим мільйонам інвесторів у всьому світі.
У Berkshire Hathaway заявили, що Воррен Баффет залишить посаду голови ради директорів. Його син Говард замінить його відповідно до давнього плану наступництва.
CBC News побувала на червоній доріжці світової прем’єри «Yaga» — нового шоу з канадськими зірками, зокрема Гадсоном Вільямсом, Ноа Рідом, Керрі-Енн Мосс і Кларком Бако. Фанати в Торонто бурхливо вітали Вільямса, а акторський склад відзначав Канаду.
CCBC NewsОригінал★☆☆☆☆2026-09-18 18:31
Енергосистема Куби в п’ятницю повністю вийшла з ладу, спричинивши загальнонаціональне відключення електроенергії на острові з населенням близько 9 мільйонів людей, повідомило міністерство енергетики в дописі в соцмережах.
РРейтерОригінал★★★☆☆2026-09-18 18:30
Губернаторка Вірджинії Абіґейл Спанбергер підписала указ, який має надати місцевим громадам більший вплив на розвиток центрів обробки даних і може сповільнити погодження. Указ забороняє посадовцям виконавчої влади укладати угоди про нерозголошення для таких проєктів, прискорює правила щодо шуму, передбачає перевірку резервної генерації та створює робочу групу з ШІ для оцінки ризиків, зокрема витіснення працівників і проблем конфіденційності даних.
TThe VergeОригінал★★★☆☆2026-09-18 18:29
Disney оголосила про призначення Karandeep Anand першим в історії компанії технічним директором. Колишній керівник Character.AI підпорядковуватиметься генеральному директору Disney Josh D’Amaro і очолить команди інфраструктури, продуктів, інженерії, даних та платформ штучного інтелекту. Раніше Disney надсилала стартапу вимоги припинити порушення авторських прав.
TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-09-18 18:27
У п’ятницю Walt Disney призначила Карандіпа Ананда, який прийшов ззовні, своїм першим технічним директором. Це відбувається на тлі того, як штучний інтелект і масштабна консолідація змінюють медійну індустрію.
Disney призначила свого першого технічного директора, створивши нову посаду. Медіакомпанія прагне активніше використовувати технології під керівництвом генерального директора Джоша Д’Амаро.
Saudi Aramco повідомила європейським клієнтам, що в жовтні не постачатиме нафту за довгостроковими контрактами після атаки безпілотника, яка зупинила нафтопровід East–West до Червоного моря. Саудівська Аравія заявила, що дрони запустили з Іраку. Часткове відновлення очікується за кілька днів, повне — за шість тижнів.
MMeduzaОригінал★★★★☆2026-09-18 18:23
Із липня поблизу аеропорту Франкфурта на малярію захворіли вісім людей, троє з них померли; більшість постраждалих — працівники оператора Fraport. Санітарні служби вважають, що інфікований комар міг прибути літаком або в багажі. Осіннє похолодання зменшує ризик, але нові випадки все ще можливі.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-09-18 18:23
Демократи прагнуть відібрати в республіканців контроль над Конгресом США у запеклій боротьбі на проміжних виборах. Тим часом республіканці вкладають у кампанію мільйони доларів.
TTRT WorldОригінал★★★☆☆2026-09-18 18:21
Прем’єр Девід Ебі виступив перед делегатами щорічного з’їзду Союзу муніципалітетів Британської Колумбії у Ванкувері на тлі припущень, що він може призначити дострокові провінційні вибори.
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 18:20
Російські дрони завдавали ударів по українських прикордонних переходах і транспортних об’єктах поблизу Польщі та Молдови, створюючи загрозу для українських, американських і європейських посадовців, які їдуть до Києва або з нього. Наземний наступ Росії на сході буксує: спроба захопити Лиман призвела до втрати 85 квадратних кілометрів раніше окупованої території.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★★2026-09-18 18:19
Міжнародне агентство з атомної енергії повідомило, що отримало інформацію про удар по Курській атомній електростанції. За даними агентства, градирня не загорілася, хоча станція на той момент працювала.
У 3-му армійському корпусі України заявили, що Росія вивела елітний підрозділ безпілотних систем «Рубікон» із фронту на півночі Донецької області після значних втрат під час триваючої української операції «Вівальді». Reuters повідомляє, що Росія дедалі частіше застосовує перероблені навчальні ракети С-400 для ударів по українських містах. У Сочі голосування на виборах до Держдуми призупинили через загрозу української атаки безпілотниками.
Росія дедалі частіше запускає по українських містах перероблені навчальні ракети С-400, повідомляє Reuters із посиланням на українських військових аналітиків. У липні Росія випустила 87 ракет RM48U проти 10 у червні та 14 у травні. Вони менш точні за спеціально створені балістичні ракети, але здатні завдати значної шкоди й допомагають зберігати цінніші запаси ракет.
Протестувальники планують утворити живий ланцюг навколо Центру Кеннеді. Вони вимагають усунути Трампа з посади голови, заявляючи, що він не зміг захистити установу та належно нею керувати.
AABC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 18:16
Іспанська поліція почала прибирати тисячі мігрантів із пляжів Сеути після безпрецедентного липневого прориву кордону з Марокко. До анклаву увійшли понад 72 000 людей, а Іспанія оцінює кількість тих, хто залишився, у 10 000. Під час операції в п’ятницю спецпризначенці стріляли гумовими кулями в повітря та застосовували кийки.
ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-09-18 18:16
Поліція в Сеуті застосувала кийки та стріляла в повітря, коли почала переводити мігрантів із пляжів до нового табору. Через кілька тижнів після рекордного напливу, під час якого з Марокко перетнули кордон понад 72 000 людей, на іспанській території залишаються майже 10 000.
Поліція почала переміщати сотні мігрантів із пляжів Сеути до нового наметового табору в портовій зоні. Люди штовхалися, намагаючись отримати місце, а після звуків пострілів повідомлялося, що правоохоронці стріляли в повітря. За даними іспанських ЗМІ, у п’ятницю перевезли понад 3000 мігрантів.
У п’ятницю іспанська поліція застосувала гумові кулі в повітря та кийки, розпочавши операцію з виведення тисяч мігрантів із пляжів північноафриканського анклаву Сеута. Частину з них переміщують до тимчасового житла.
У п’ятницю вранці іспанська поліція почала переміщувати сотні мігрантів із пляжів Сеути, іспанського анклаву, до нового наметового майданчика. Після переходу кордону з Марокко десятками тисяч людей наприкінці липня в Сеуті залишаються тисячі мігрантів.
Тисячі мігрантів переводять до нового об’єкта в Сеуті, а поліцейські стріляють попереджувальними пострілами. Це вже п’ятий тимчасовий пункт прийому, створений для подолання кризи, що почалася наприкінці липня, коли понад 70 000 людей перетнули кордон із Марокко до Сеути.
Рідкісну картину майстра оджибве Норвала Моріссо після 40 років зберігання представили в художній галереї Тандер-Бея на північному заході Онтаріо. Полотно позичила EA Studios Calgary; його називають «дуже духовним» і «дуже потужним».
CCBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-09-18 18:16
У Вірджинії розпочалося особисте дострокове голосування на проміжних виборах у США 2026 року, і місцеві виборці стали одними з перших у країні, хто віддав голос. Розширення голосування до дня виборів відбувається на тлі судових спорів щодо поштових бюлетенів, тоді як чинні правила штатів залишаються дійсними.
ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-09-18 18:15
У соцмережах поширилося відео, яке нібито показує знищення поштових бюлетенів партії «Альтернатива для Німеччини» напередодні виборів у Берліні 20 вересня. DW встановила, що документи, конверти й комплект для голосування на відео не відповідають офіційним берлінським матеріалам. Керівник виборів заявив, що відео мало дискредитувати поштове голосування.
ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-09-18 18:15
Данкан Шейк, бродвейський композитор і лауреат премії «Тоні», помер у віці 56 років, повідомляється в дописі на його сторінці в Instagram. Він перейшов від успішної кар’єри співака й автора пісень до провідної творчої ролі в мюзиклі «Весняне пробудження».
РРейтерОригінал★☆☆☆☆2026-09-18 18:13
У 56 років помер Данкан Шейк — композитор і автор-виконавець мюзиклу «Spring Awakening», нагороджений преміями «Тоні» та «Ґреммі».
Музикант Дункан Шейк, лауреат премій Tony і Grammy та композитор «Spring Awakening», помер у віці 56 років. Його мати Сюзанна Шейк повідомила The New York Times, що він помер у четвер від органної недостатності.
Співак і автор пісень, а також бродвейський композитор Дункан Шейк помер у віці 56 років, йдеться в дописі на його акаунті в Instagram.
Розширення Minutes Reader перетворює сторінку оригіналу на зручний для читання вигляд і на вимогу перекладає статті та субтитри відео. Наразі це обмежене бета-тестування.