MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування
ТЕРМІНОВОРосія завдала удару по торговельному центру в Кривому Розі: щонайменше 5 загиблих і понад 90 поранених

ПолітикаГаянська дипломатка Керолайн Родрігес-Біркет лідирує в неформальному опитуванні щодо наступного генсека ООН

Посол Гаяни Керолайн Родрігес-Біркет очолила друге необов’язкове попереднє голосування Ради Безпеки ООН, отримавши вісім голосів «заохочення» та випередивши сімох інших кандидатів. Рада працює над досягненням консенсусу до завершення каденції Антоніу Гутерріша 31 грудня.

ООНвибори генсекаРада Безпеки

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-22 00:32

Гаянська дипломатка Керолайн Родрігес-Біркет лідирує в неформальному опитуванні щодо наступного генсека ООН
Гаянська дипломатка Керолайн Родрігес-Біркет лідирує в неформальному опитуванні щодо наступного генсека ООН

Здоров’яАмериканські медики заявили, що спалах отруєння паростками люцерни охопив 15 штатів

Американські медичні чиновники заявили, що спалах харчового отруєння, пов’язаний із паростками люцерни та кількома збудниками, спричинив захворювання людей у 15 штатах.

паростки люцернихарчове отруєннясальмонелакишкова паличка

CCNNОригінал★★★☆☆2026-08-22 00:31

Американські медики заявили, що спалах отруєння паростками люцерни охопив 15 штатів

ЕкономікаМексика очікує на торговельні домовленості, подібні до угоди США і Канади

Міністр економіки Мексики Марсело Ебрард заявив у п’ятницю, що Мексика очікує досягти зі США торговельних домовленостей, багато в чому подібних до тих, які обговорюють Вашингтон і Оттава. За його словами, Мексика не вважає паралельні переговори Канади конкурентним процесом.

МексикаСШАторговельні переговори

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-22 00:30

Мексика очікує на торговельні домовленості, подібні до угоди США і Канади
Мексика очікує на торговельні домовленості, подібні до угоди США і Канади
  • Трамп заявив, що США та Мексика починають роботу над новою торговельною угодою

    Президент США Дональд Трамп заявив, що Вашингтон і Мехіко почали працювати над новою торговельною угодою, яка, за його словами, буде значно вигіднішою для Сполучених Штатів. Він також повідомив, що США «значною мірою» досягли домовленостей із Канадою щодо торгівлі. Раніше торговельний представник США говорив про конструктивні переговори з Мексикою щодо перенесення виробництва з Азії до Північної Америки.

    СШАМексикаторгова угодаКанада

    ТТАСС★★★★☆2026-08-21 23:41Оригінал

ЕкономікаПрограмні компанії використовують гучні заяви та викуп акцій, щоб протистояти страхам щодо ШІ

Програмні компанії зіткнулися з кризою довіри на Волл-стриті й дедалі частіше вдаються до агресивних стратегій, щоб відповісти на занепокоєння інвесторів.

програмні компаніїштучний інтелектВолл-стритвикуп акцій

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-22 00:30

Програмні компанії використовують гучні заяви та викуп акцій, щоб протистояти страхам щодо ШІ
Програмні компанії використовують гучні заяви та викуп акцій, щоб протистояти страхам щодо ШІ

СвітВійськовий кореспондент: Фінляндія закрила кордон із Росією для підготовки до військового конфлікту

Фінський військовий кореспондент Кості Гейсканен заявив, що закриття Фінляндією кордону з Росією має на меті підготовку бункерів і укріплень до можливого військового конфлікту. Він назвав нісенітницею твердження про гібридну війну Росії із залученням мігрантів з Близького Сходу та заявив, що це вигадка західних кураторів фінських медіа. За даними Yle, огорожу майже добудовано, але через нестачу коштів вона не охопить увесь кордон.

ФінляндіяРосіяконтроль кордонугібридна війна

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-22 00:20

Військовий кореспондент: Фінляндія закрила кордон із Росією для підготовки до військового конфлікту
ВАЖЛИВО

СвітКілька людей загинули внаслідок російського «подвійного» удару дронами по торговому центру в Україні

Президент України звинуватив Росію у «боягузливій і навмисній» атаці на торговий центр у його рідному Кривому Розі. Під час «подвійного» удару, коли другий удар спрямовують по рятувальниках, загинули щонайменше 16 людей, ще 130 були поранені.

УкраїнаРосіяудар дронамиКривий Ріг

ААль-ДжазіраОригінал★★★★★2026-08-22 00:06

Кілька людей загинули внаслідок російського «подвійного» удару дронами по торговому центру в Україні
Кілька людей загинули внаслідок російського «подвійного» удару дронами по торговому центру в Україні
ВАЖЛИВО

КультураГаррі та Меган повертаються до Великої Британії в пошуках стійкого бренду

Принц Гаррі та Меган, герцогиня Сассекська, готуються знову жити у Великій Британії, але не будуть членами робочої королівської родини. Експерти з маркетингу вважають, що їхні американські проєкти у сфері стримінгу, подкастів і лайфстайлу не змогли сформувати сталу аудиторію, а розпорошений портфель залишив бренд без чіткого напрямку.

принц ГарріМеган Марклповернення до Великої Британіїбрендова стратегія

BBBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-08-22 00:03

Гаррі та Меган повертаються до Великої Британії в пошуках стійкого бренду
Гаррі та Меган повертаються до Великої Британії в пошуках стійкого бренду

СвітЗнайдено останки американської альпіністки, яка загинула під лавиною на Броуд-Піку

Пошукові групи знайшли останки американської альпіністки Меллорі Ґайс — останньої зниклої учасниці міжнародної групи з 10 людей, які загинули під лавиною на пакистанській вершині Броуд-Пік.

ПакистанБроуд-Піклавинаальпінізм

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-08-22 00:00

Знайдено останки американської альпіністки, яка загинула під лавиною на Броуд-Піку
Знайдено останки американської альпіністки, яка загинула під лавиною на Броуд-Піку

СвітПрезидент Ірану закликав припинити війну зі США, заявивши про перевагу Тегерана

Президент Ірану закликав припинити війну зі Сполученими Штатами. Це стало його останньою спробою виступити проти прихильників жорсткої лінії, які хочуть продовження конфлікту.

ІранСШАвійнадипломатія

BBloombergОригінал★★★★☆2026-08-22 00:00

Президент Ірану закликав припинити війну зі США, заявивши про перевагу Тегерана
Президент Ірану закликав припинити війну зі США, заявивши про перевагу Тегерана

СвітОпозиція повідомила, що бомбардування буддійського монастиря армією М’янми забрало життя 14 людей

Опозиційна група та місцевий житель заявили, що винищувач армії М’янми завдав удару по буддійському монастирю в селі Свел Ле Ох у містечку М’яунг. Загинули 14 людей, зокрема три жінки, ще 20 були поранені. Під час атаки там перебували понад 100 людей, які приїхали на тижневий ретрит до буддійського посту.

М’янмаавіаударбуддійський монастиргромадянська війна

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-21 23:52

Опозиція повідомила, що бомбардування буддійського монастиря армією М’янми забрало життя 14 людей
Опозиція повідомила, що бомбардування буддійського монастиря армією М’янми забрало життя 14 людей

ПолітикаЗа Трампа, як повідомляється, звільнили редактора американської газети Stars and Stripes

Пентагон звільнив головного редактора військової газети Stars and Stripes Еріка Славіна та репортерку з Близького Сходу Лару Корті. Славін припустив, що звільнення стало помстою за публічний захист редакційної незалежності видання, тоді як організації зі свободи преси занепокоєні змінами, які Пентагон проводив упродовж кількох місяців.

політика СШАсвобода пресиПентагонStars and Stripes

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-21 23:51

За Трампа, як повідомляється, звільнили редактора американської газети Stars and Stripes
За Трампа, як повідомляється, звільнили редактора американської газети Stars and Stripes

ПолітикаРосійського комуністичного політика оштрафували через фото Навального, що, ймовірно, не дозволить йому балотуватися

Суд у Саратові 21 серпня оштрафував політика Комуністичної партії та колишнього депутата обласної ради Миколу Бондаренка на 1 000 рублів через нібито демонстрацію «екстремістської символіки» на фотографії Олексія Навального. Рішення може позбавити його права балотуватися протягом року. Бондаренко, як повідомляється, має намір оскаржити вирок.

політика РосіїМикола БондаренкоОлексій Навальний

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-08-21 23:48

Російського комуністичного політика оштрафували через фото Навального, що, ймовірно, не дозволить йому балотуватися
Російського комуністичного політика оштрафували через фото Навального, що, ймовірно, не дозволить йому балотуватися

КультураНаркотики під рукою, величезний тиск: чому діти-зірки потрапляють у залежність

Гайден Панеттьєрі розповідала, що вперше отримала пігулку у 16 років під час зйомок «Героїв», коли слава, виснаження й тиск Голлівуду здавалися непосильними. Експерти із залежностей кажуть, що діти-зірки мають особливі ризики: вони рано стикаються з дорослим життям, наркотиками й алкоголем, не маючи належного захисту. Після раптової смерті Панеттьєрі знову обговорюють її проблеми з психічним здоров’ям і вживанням речовин. Розтин не виявив травм, але причину смерті ще не оголосили.

Гайден Панеттьєрідіти-зіркизалежністьГоллівуд

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-08-21 23:41

Наркотики під рукою, величезний тиск: чому діти-зірки потрапляють у залежність
Наркотики під рукою, величезний тиск: чому діти-зірки потрапляють у залежність

СуспільствоВ Індії обурені смертю шестирічного хлопчика, якого, за повідомленнями, вдарила вчителька

Влада штату Андхра-Прадеш розслідує смерть шестирічного Пранаї Теджа, який, за повідомленнями, знепритомнів і помер після того, як учителька вдарила його по обличчю в класі у Вісакхапатнамі. Міністр освіти Нара Локеш заявив про судові дії проти відповідальних осіб і керівництва школи; точну причину смерті ще мають встановити.

Індіянасильство в школісмерть дитини

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-21 23:34

В Індії обурені смертю шестирічного хлопчика, якого, за повідомленнями, вдарила вчителька
В Індії обурені смертю шестирічного хлопчика, якого, за повідомленнями, вдарила вчителька

НаукаКосмічна транспортна політика Трампа передбачає новий космодром на федеральних землях

Президент Дональд Трамп підписав нову національну політику космічних перевезень, яка передбачає розвиток більшої кількості космодромів для підтримки понад 1 000 запусків і повернень на рік до 2030 року. Документ замінює політику Барака Обами 2013 року та заявляє, що має забезпечити подальшу перевагу США в космосі.

космічна політика СШАкосмодромикомерційний космос

AArs TechnicaОригінал★★★☆☆2026-08-21 23:32

Космічна транспортна політика Трампа передбачає новий космодром на федеральних землях
Космічна транспортна політика Трампа передбачає новий космодром на федеральних землях

СвітЗмова з метою вбивства українського магната спантеличила владу Монако

Влада Монако намагається розплутати спробу вбивства українського магната; деякі можливі спільники досі можуть перебувати на волі.

Монакоукраїнський магнатзамах на вбивство

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-08-21 23:30

Змова з метою вбивства українського магната спантеличила владу Монако
Змова з метою вбивства українського магната спантеличила владу Монако

ЕкономікаДо торговельного дедлайну Трампа для Канади залишилися лічені години: що варто знати

США та Канада поспіхом намагаються укласти угоду до дедлайну в суботу о 00:01 за східним часом. Від результату може залежати, чи запровадять США високі мита на канадські товари вартістю мільярди доларів.

торгівля США і Канадимитаторговельні переговори

CCNNОригінал★★★★☆2026-08-21 23:27

До торговельного дедлайну Трампа для Канади залишилися лічені години: що варто знати
До торговельного дедлайну Трампа для Канади залишилися лічені години: що варто знати

ТехнологіїНеочікуване місце в центрі китайського буму штучного інтелекту

Дешева енергія, велика кількість вільної землі та близькість до Пекіна перетворили одне з міст Внутрішньої Монголії на важливий центр дата-центрів, що перебуває в осередді китайського буму штучного інтелекту.

штучний інтелект Китаюдата-центриВнутрішня Монголія

WWiredОригінал★★☆☆☆2026-08-21 23:25

Неочікуване місце в центрі китайського буму штучного інтелекту
Неочікуване місце в центрі китайського буму штучного інтелекту

ЕкономікаБорг США перевищив 40 трильйонів доларів, а рахунок оплачують американці

Державний борг США вперше в історії перевищив 40 трильйонів доларів і швидко зростає. Al Jazeera пояснює, як він накопичився, кому Сполучені Штати винні ці гроші та чому це важливо.

борг СШАдержавний боргекономіка

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-21 23:19

Борг США перевищив 40 трильйонів доларів, а рахунок оплачують американці
Борг США перевищив 40 трильйонів доларів, а рахунок оплачують американці

ПолітикаКолишнього прем’єр-міністра Пакистану Імрана Хана повернули до в’язниці після обстеження

Колишнього прем’єр-міністра Пакистану Імрана Хана повернули до в’язниці після переведення до лікарні на медичне обстеження, яке призначив Верховний суд. Уряд заявив, що оцінка не виявила проблеми, яка потребувала б негайної допомоги.

ПакистанІмран Ханв’язницямедичне обстеження

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-21 23:19

Колишнього прем’єр-міністра Пакистану Імрана Хана повернули до в’язниці після обстеження
Колишнього прем’єр-міністра Пакистану Імрана Хана повернули до в’язниці після обстеження

ТехнологіїTikTok погодився сплатити 400 мільйонів доларів для врегулювання справи про приватність дітей у США

TikTok і його китайська материнська компанія ByteDance погодилися сплатити 400 мільйонів доларів, щоб врегулювати звинувачення Міністерства юстиції США у порушенні платформою законів про приватність дітей в інтернеті. Відомство заявило, що 300 мільйонів буде сплачено негайно, а ще 100 мільйонів — після відповідного судового рішення.

TikTokприватність дітейМіністерство юстиції СШАзахист даних

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-08-21 23:13

TikTok погодився сплатити 400 мільйонів доларів для врегулювання справи про приватність дітей у США
TikTok погодився сплатити 400 мільйонів доларів для врегулювання справи про приватність дітей у США
  • TikTok виплатить США 400 мільйонів доларів у межах однієї з найбільших угод щодо приватності дітей
    TikTok виплатить США 400 мільйонів доларів у межах однієї з найбільших угод щодо приватності дітей

    TikTok погодилася виплатити США 400 мільйонів доларів, щоб завершити позов, у якому компанію та її материнську структуру ByteDance звинувачували у зборі величезних обсягів даних мільйонів користувачів віком до 13 років. За умовами угоди, 300 мільйонів доларів буде сплачено негайно, а ще 100 мільйонів — після скасування пов’язаної постанови Федеральної торгової комісії.

    TikTokприватність дітейМіністерство юстиції СШАByteDance

    BBBC News★★★☆☆2026-08-21 22:36Оригінал
  • TikTok виплатить 400 мільйонів доларів для врегулювання позову Мін’юсту США щодо приватності дітей
    TikTok виплатить 400 мільйонів доларів для врегулювання позову Мін’юсту США щодо приватності дітей

    Міністерство юстиції США заявило, що TikTok виплатить 400 мільйонів доларів для врегулювання позову 2024 року через ймовірне порушення COPPA. У позові стверджувалося, що TikTok збирав дані дітей без повідомлення чи згоди батьків і не видаляв акаунти на їхнє прохання. 300 мільйонів доларів буде сплачено одразу, ще 100 мільйонів — після відповідного судового наказу щодо Musical.ly.

    TikTokприватність дітейМіністерство юстиції СШАзахист даних

    TThe Verge★★★☆☆2026-08-21 22:13Оригінал
  • TikTok уклав мирову угоду з Мін’юстом США на 400 млн доларів у справі про приватність дітей
    TikTok уклав мирову угоду з Мін’юстом США на 400 млн доларів у справі про приватність дітей

    Міністерство юстиції США оголосило про мирову угоду на 400 млн доларів із TikTok, ByteDance та пов’язаними структурами через звинувачення у порушенні законів про приватність дітей в інтернеті. За даними відомства, TikTok дозволяв дітям створювати звичайні акаунти й збирав їхні персональні дані без згоди батьків. Компанія сплатить 300 млн доларів одразу та ще 100 млн після можливого скасування судом попередньої угоди з Musical.ly.

    TikTokприватність дітейМін’юст СШАмирова угода

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-21 21:59Оригінал

СпортPWHL повідомила про зникнення Кубка Волтера під час перевезення до Альберти

Професійна жіноча хокейна ліга повідомила Associated Press, що Кубок Волтера зник — або, принаймні, зникла його копія, яка належить чемпіону «Монреаль Віктуар» і перевозилася до Альберти.

Професійна жіноча хокейна лігаМонреаль ВіктуарКубок Волтера

ААссошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-08-21 23:06

PWHL повідомила про зникнення Кубка Волтера під час перевезення до Альберти
PWHL повідомила про зникнення Кубка Волтера під час перевезення до Альберти

СвітСили США змінили курс 68 торговельних суден на тлі блокади Ірану

Центральне командування США заявило, що станом на 21 серпня американські сили, виконуючи блокаду Ірану, змінили курс 68 торговельних суден, вивели з ладу три та піднялися на борт ще двох.

СШАІранморська блокада

CCGTNОригінал★★★★☆2026-08-21 23:01

Сили США змінили курс 68 торговельних суден на тлі блокади Ірану
Сили США змінили курс 68 торговельних суден на тлі блокади Ірану

СуспільствоЩо в імені? Чому важливо називати шторми, військові операції та хвороби

У США наближається сезон ураганів, а в Тихоокеанському регіоні швидко з’являються нові назви тропічних циклонів — від Аманди та Бориса й далі. Матеріал пояснює, чому мають значення назви штормів, військових операцій і медичних захворювань.

назви штормівсезон ураганівТихоокеанський регіон

ААссошіейтед ПресОригінал★☆☆☆☆2026-08-21 23:00

Що в імені? Чому важливо називати шторми, військові операції та хвороби
Що в імені? Чому важливо називати шторми, військові операції та хвороби

ПолітикаВіцепрезидент США Джей Ді Венс провів мітинг напередодні проміжних виборів у рідному штаті Огайо

Віцепрезидент США Джей Ді Венс повернувся до рідного Міддлтауна в Огайо, щоб мобілізувати виборців Республіканської партії перед листопадовими проміжними виборами. На виступі біля сталеливарного заводу, де працював його дідусь, Венс вихваляв інвестицію Cleveland-Cliffs на 1 мільярд доларів за підтримки уряду на 500 мільйонів і захищав економічну політику адміністрації Дональда Трампа на тлі падіння довіри виборців.

політика СШАпроміжні вибориДжей Ді ВенсОгайо

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-21 22:52

Віцепрезидент США Джей Ді Венс провів мітинг напередодні проміжних виборів у рідному штаті Огайо
Віцепрезидент США Джей Ді Венс провів мітинг напередодні проміжних виборів у рідному штаті Огайо

СвітУ Києві пролунали вибухи після запуску Росією балістичних ракет по столиці України

Близько першої години ночі 22 серпня за місцевим часом у Києві пролунало кілька вибухів — через кілька хвилин після оголошення повітряної тривоги. Це сталося через два дні після масштабної атаки Росії балістичними ракетами й дронами, яка забрала життя щонайменше 15 людей і поранила десятки; удари припали на 28 місць у місті.

КиївРосіябалістичні ракетиповітряна тривога

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-08-21 22:43

У Києві пролунали вибухи після запуску Росією балістичних ракет по столиці України
У Києві пролунали вибухи після запуску Росією балістичних ракет по столиці України

СвітПроєкт тунелю під Беринговою протокою потребує масштабного розвитку інфраструктури — сенаторка

Російська сенаторка Олена Пермінова заявила, що запропонований тунель під Беринговою протокою спочатку потребуватиме масштабної регіональної інфраструктури, зокрема залізниці між Нижнім Бестяхом у Якутії та Уеленом на Чукотці. Вона назвала проєкт важливою технологічною віхою, яка може вимагати сотень мільярдів доларів інвестицій.

тунель під Беринговою протокоюінфраструктураРосіязалізниця

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-21 22:41

Проєкт тунелю під Беринговою протокою потребує масштабного розвитку інфраструктури — сенаторка

ЕкономікаНайстаріший у світі банк переживає надзвичайно бурхливий рік

В історії Banca Monte dei Paschi di Siena, найстарішого банку світу, чимало вражаючих злетів і різких падінь. Але навіть за мірками самого банку цей рік виявився особливо turbulentним.

банківська справафінансові ринкиBanca Monte dei Paschi di Siena

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-21 22:30

Найстаріший у світі банк переживає надзвичайно бурхливий рік
Найстаріший у світі банк переживає надзвичайно бурхливий рік

СуспільствоЦі книгарні дозволяли китайським читачам ставити під сумнів свою країну — тепер вони зачиняються

Незалежні книгарні Гонконгу давали читачам із материкового Китаю доступ до чутливих книжок і простору для сумнівів щодо офіційних поглядів. Із червня поліція обшукала кілька книгарень і затримала людей за звинуваченнями в підбурюванні та відмиванні грошей; за місяць зачинилися щонайменше три книгарні.

Гонконгнезалежні книгарнісвобода словазакон про нацбезпеку

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-08-21 22:26

Ці книгарні дозволяли китайським читачам ставити під сумнів свою країну — тепер вони зачиняються
Ці книгарні дозволяли китайським читачам ставити під сумнів свою країну — тепер вони зачиняються

ПолітикаМоді роками створював образ сильної людини — чому тепер записує рілси для покоління Z?

Прем’єр-міністр Індії Нарендра Моді останніми тижнями зробив свою присутність в Instagram невимушенішою: публікує відео у форматі «збирайся разом зі мною» та звертається до молоді як до «друзів». Це сталося після молодіжних протестів, які поширювалися через меми, трансляції й рілси та зрештою сприяли відставці федерального міністра. Багато молодих індійців скептично оцінюють ці зміни й кажуть, що відео не відповідають на причини протестів.

Нарендра Модіполітика Індіїпокоління Zсоцмережі

BBBC NewsОригінал★★★☆☆2026-08-21 22:15

Моді роками створював образ сильної людини — чому тепер записує рілси для покоління Z?
Моді роками створював образ сильної людини — чому тепер записує рілси для покоління Z?

ТехнологіїМодульний дрон-трансформер HoverAir уже зупинили у США

HoverAir припинила приймати замовлення на Versa у США лише через три дні після запуску на Indiegogo. Компанія заявляє, що надсилатиме американським покупцям тільки камеру через оновлення логістики, однак продукт зник із бази FCC, що може свідчити про відкликання дозволу. Це здатне вплинути на імпорт і продаж як Flight Kit, так і самої камери.

HoverAir Versaзаборона дронівFCCтехнологічне регулювання

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-08-21 22:14

Модульний дрон-трансформер HoverAir уже зупинили у США
Модульний дрон-трансформер HoverAir уже зупинили у США

ПолітикаМіністр фінансів США Бессент проведе пресконференцію в понеділок

Міністр фінансів США Скотт Бессент проведе пресконференцію в понеділок, йдеться в заяві. Раніше США попередили про нові санкції проти Ірану та вжили заходів, щоб спробувати знизити дохідність довгострокових казначейських облігацій.

Міністерство фінансів СШАСкотт Бессентсанкції проти Ірану

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-21 22:10

Міністр фінансів США Бессент проведе пресконференцію в понеділок
Міністр фінансів США Бессент проведе пресконференцію в понеділок
БлискавкиТЕРМІНОВО·BREAKINGПереклад Minutes
Вибухи сколихнули Київ, коли Росія запустила балістичні ракети по столиці України.

За словами журналістів Kyiv Independent, які перебувають на місці подій, у Києві близько 1:00 за місцевим часом 22 серпня пролунало кілька вибухів поспіль. Вибухи пролунали лише через кілька хвилин після оголошення повітряної тривоги.
Explosions rock Kyiv as Russia launches ballistic missiles at Ukraine's capital.

Several consecutive explosions were heard in Kyiv around 1 a.m. local time on Aug. 22, according to Kyiv Independent journalists on the ground. The explosions came just minutes after an air raid alert was issued.
The Kyiv Independent

Здоров’яДані свідчать, що спалах Еболи в Конго може перевершити найбільший в історії

Спалах Еболи, який безпрецедентно швидко поширюється в Конго, ще не досяг піку й не демонструє ознак уповільнення. Його реальний масштаб може втричі перевищувати нині відомий.

Демократична Республіка КонгоЕболаспалах

ААссошіейтед ПресОригінал★★★★☆2026-08-21 22:00

Дані свідчать, що спалах Еболи в Конго може перевершити найбільший в історії
Дані свідчать, що спалах Еболи в Конго може перевершити найбільший в історії

ТехнологіїРоздрібні продавці хочуть, щоб ШІ розв’язав найбільшу проблему онлайн-шопінгу

Купівля одягу онлайн може розчаровувати покупців, а роздрібних продавців — завалювати поверненнями. Тепер бренди сподіваються, що інструменти на основі ШІ допоможуть підібрати ідеальну посадку.

штучний інтелектонлайн-шопінгроздрібна торгівляповернення

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-21 22:00

Роздрібні продавці хочуть, щоб ШІ розв’язав найбільшу проблему онлайн-шопінгу
Роздрібні продавці хочуть, щоб ШІ розв’язав найбільшу проблему онлайн-шопінгу

СвітСили Києва 40 разів обстріляли населені райони Донецької Народної Республіки за 24 години

Українські війська за останні 24 години 40 разів обстріляли населені райони Донецької Народної Республіки, заявив місцевий департамент, який документує воєнні злочини України. За його даними, загинули троє цивільних, зокрема підліток, ще 13 людей дістали поранення. Було випущено 45 боєприпасів; пошкоджено два житлові будинки, шість цивільних об’єктів і транспорт.

Донецька Народна РеспублікаУкраїнаобстрілцивільні жертви

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-21 21:55

Сили Києва 40 разів обстріляли населені райони Донецької Народної Республіки за 24 години

СпортВідео: тестова поїздка гоночною трасою американського Гран-прі на швидкості 180 миль/год

Кореспондентка BBC Гелена Гамфрі випробувала трасу напередодні Гран-прі Freedom 250 у Вашингтоні. Боліди IndyCar розвиватимуть швидкість до 180 миль/год, а змагання, приурочені до 250-річчя США, мають збирати близько 140 000 людей щодня. Це перші великі автоперегони у столиці більш ніж за 24 роки.

автоспортВашингтон250-річчя США

BBBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-08-21 21:50

Відео: тестова поїздка гоночною трасою американського Гран-прі на швидкості 180 миль/год
Відео: тестова поїздка гоночною трасою американського Гран-прі на швидкості 180 миль/год
  • Що варто знати про Гран-прі Freedom 250 — автоперегони Трампа у столиці
    Що варто знати про Гран-прі Freedom 250 — автоперегони Трампа у столиці

    Упродовж наступних двох днів частину Вашингтона перетворять на професійну трасу із сімома поворотами для першої в місті гонки IndyCar. Гран-прі Freedom 250, яке просуває президент Дональд Трамп як святкування 250-річчя США, критикують через можливі перебої в житті столиці, зв’язки Трампа зі спонсором Penske та ризики для історичних будівель і мистецьких творів поблизу.

    ВашингтонГран-прі Freedom 250Дональд ТрампIndyCar

    ААль-Джазіра★★☆☆☆2026-08-21 16:27Оригінал

ПолітикаГубернатор мексиканського штату Сіналоа Рубен Роча повернувся на посаду попри кримінальні звинувачення США

Рубен Роча повернувся до виконання обов’язків губернатора мексиканського штату Сіналоа. Адміністрація Трампа звинувачує його у співпраці з картелем.

політика МексикиСіналоакримінальні звинувачення СШАкартель

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-21 21:38

Губернатор мексиканського штату Сіналоа Рубен Роча повернувся на посаду попри кримінальні звинувачення США
Губернатор мексиканського штату Сіналоа Рубен Роча повернувся на посаду попри кримінальні звинувачення США

ТехнологіїПояснення: що відомо про дверні ручки, які спричинили рекордне відкликання автомобілів у Китаї

Електронні дверні ручки за останнє десятиліття поширилися в усьому світі, особливо в електромобілях. Саме такі ручки опинилися в центрі найбільшого в історії Китаю відкликання автомобілів.

Китайвідкликання автомобілівелектронні дверні ручки

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-21 21:35

Пояснення: що відомо про дверні ручки, які спричинили рекордне відкликання автомобілів у Китаї
Пояснення: що відомо про дверні ручки, які спричинили рекордне відкликання автомобілів у Китаї

ЕкономікаАмериканські нафтопереробники зіткнулися з обмеженням імпорту від найбільшого іноземного продавця

Американські нафтопереробники очікують скорочення поставок від свого найбільшого іноземного постачальника сирої нафти саме тоді, коли ця нафта їм найбільше потрібна.

СШАнафтопереробникиімпорт нафти

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-08-21 21:30

Американські нафтопереробники зіткнулися з обмеженням імпорту від найбільшого іноземного продавця
Американські нафтопереробники зіткнулися з обмеженням імпорту від найбільшого іноземного продавця

ЕкономікаДля ринку облігацій тиждень був важким, а допомога уряду США дала лише тимчасове полегшення

Ринок облігацій пережив важкий тиждень, тоді як спроба уряду США допомогти забезпечила лише тимчасове полегшення.

ринок облігаційуряд СШАфінансові ринки

CCNNОригінал★★★☆☆2026-08-21 21:30

Для ринку облігацій тиждень був важким, а допомога уряду США дала лише тимчасове полегшення

ТехнологіїПонад мільйон людей натиснули кнопку LinkedIn для позначення ШІ-сміття

LinkedIn повідомила, що понад мільйон людей скористалися кнопкою «Схоже на ШІ-сміття», запущеною 30 липня. За словами компанії, перегляди дописів, які вона класифікує як ШІ-сміття, скоротилися на 40%, а автори отримуватимуть повідомлення про таку оцінку користувачів.

LinkedInштучний інтелектШІ-сміття

TThe VergeОригінал★★☆☆☆2026-08-21 21:25

Понад мільйон людей натиснули кнопку LinkedIn для позначення ШІ-сміття
Понад мільйон людей натиснули кнопку LinkedIn для позначення ШІ-сміття

ПолітикаWSJ: міністр армії США Дрісколл, імовірно, залишить посаду до кінця року

Як повідомила в п’ятницю газета «Волл-стрит джорнел», люди, обізнані з обговореннями, очікують, що Ден Дрісколл залишить посаду міністра армії США до кінця року після кількох місяців напруження у відносинах із міністром оборони Пітом Гегсетом.

політика СШАарміякадрові зміни

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-21 21:25

WSJ: міністр армії США Дрісколл, імовірно, залишить посаду до кінця року
WSJ: міністр армії США Дрісколл, імовірно, залишить посаду до кінця року

СвітУ нападі з мечем у шведській школі загинула одна людина, ще троє поранені

У шведській середній школі чоловік із мечем напав на людей: одна людина загинула, ще троє були поранені. Поліція затримала 18-річного чоловіка та розслідує мотив нападу.

Швеціянапад у школінапад із мечем

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-21 21:23

У нападі з мечем у шведській школі загинула одна людина, ще троє поранені
У нападі з мечем у шведській школі загинула одна людина, ще троє поранені

Спорт«Арсенал» розгромив «Ковентрі» з рахунком 3:0, ефектно розпочавши захист титулу Прем’єр-ліги

«Арсенал» розпочав захист титулу в Прем’єр-лізі з переконливої перемоги над новачком «Ковентрі» з рахунком 3:0 на стадіоні «Емірейтс». Голи Кая Гаверца, Букайо Сака та Мартіна Едегора забезпечили команді Мікеля Артети домінуючий виступ.

Прем’єр-лігаАрсеналКовентріфутбол

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-21 21:15

«Арсенал» розгромив «Ковентрі» з рахунком 3:0, ефектно розпочавши захист титулу Прем’єр-ліги
«Арсенал» розгромив «Ковентрі» з рахунком 3:0, ефектно розпочавши захист титулу Прем’єр-ліги

СвітГлобальна флотилія «Сумуд» долучилася до протесту проти курорту в Албанії

Три човни Глобальної флотилії «Сумуд» у п’ятницю прибули до албанської Вльори, щоб підтримати «Революцію фламінго» — рух проти запланованого розкішного курорту, пов’язаного з Джаредом Кушнером. Організатори заявили про паралелі з побоюваннями щодо відчуження землі та захисту довкілля.

АлбаніяВльорапротестГлобальна флотилія «Сумуд»

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-21 21:11

Глобальна флотилія «Сумуд» долучилася до протесту проти курорту в Албанії
Глобальна флотилія «Сумуд» долучилася до протесту проти курорту в Албанії

СвітВаршава наближається до контролю над радянською газотранспортною системою Києва — речниця

Речниця МЗС Росії Марія Захарова заявила, що Польща наближається до контролю над газотранспортною системою України, успадкованою від Радянського Союзу. За її словами, Варшава отримує вигоду від реекспорту американського скрапленого природного газу до України; також вона прокоментувала слова прем’єр-міністра Польщі Дональда Туска щодо атаки на трубопроводи «Північний потік» і «Північний потік—2».

ПольщаУкраїнагазотранспортна системаскраплений газ

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-21 21:11

Варшава наближається до контролю над радянською газотранспортною системою Києва — речниця

СвітУ Тихому океані сформувався тропічний шторм Моке, який прямує до Гаваїв

Національний центр ураганів США повідомив про формування в Тихому океані тропічного шторму Моке. Очікується, що він принесе на Гаваї нову хвилю сильних дощів і вітру, поки жителі ще оговтуються від урагану Лала.

тропічний шторм МокеГаваїсильні дощісильний вітер

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-08-21 21:06

У Тихому океані сформувався тропічний шторм Моке, який прямує до Гаваїв
У Тихому океані сформувався тропічний шторм Моке, який прямує до Гаваїв

СвітРосія внесла незалежне медіа Mediazona до переліку «іноземних агентів»

У п’ятницю Міністерство юстиції Росії оголосило незалежне медіа Mediazona «іноземним агентом». Цей статус застосовують до організацій, які, за твердженням російської влади, отримують іноземне фінансування та займаються політичною діяльністю.

РосіяMediazonaіноземні агенти

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-21 21:05

Росія внесла незалежне медіа Mediazona до переліку «іноземних агентів»
Росія внесла незалежне медіа Mediazona до переліку «іноземних агентів»
  • Кремль удруге визнав незалежне медіа Mediazona «іноземним агентом»
    Кремль удруге визнав незалежне медіа Mediazona «іноземним агентом»

    Росія вдруге внесла незалежне медіа Mediazona до реєстру «іноземних агентів». Мін’юст звинуватив його в поширенні «недостовірної інформації» про повномасштабну війну проти України, а співзасновник Петро Вєрзілов заявив, що це лише посилює значення роботи редакції.

    РосіяMediazonaіноземні агентисвобода преси

    TThe Kyiv Independent★★★☆☆2026-08-21 18:43Оригінал
  • Росія знову внесла незалежне видання Mediazona до реєстру «іноземних агентів»
    Росія знову внесла незалежне видання Mediazona до реєстру «іноземних агентів»

    Міністерство юстиції Росії внесло незалежне видання Mediazona до реєстру «іноземних агентів», фактично вдруге застосувавши до нього цей статус. До реєстру також потрапили проєкт «Першим рейсом» і шестеро людей, зокрема журналісти Мілослав Чемоданов, Ігор Садрєєв та Наталія Кисельова. У Mediazona заявили, що раніше до реєстру вносили юридичну особу видання, але згодом вилучили її після ліквідації.

    РосіяMediazonaіноземні агентимедіарегулювання

    MMeduza★★★☆☆2026-08-21 16:03Оригінал

ЕкономікаВитрати через обмеження на передачу електроенергії в найбільшій мережі США зросли до $6 млрд у 2026 році

За даними незалежного наглядового органу PJM, найбільшої електромережі США, витрати через перевантаження зросли на 43% і сягнули $6 млрд у першій половині року. Перевантаження високовольтних ліній посилилися.

енергомережаперевантаження передачіPJM

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-21 21:01

Витрати через обмеження на передачу електроенергії в найбільшій мережі США зросли до $6 млрд у 2026 році
Витрати через обмеження на передачу електроенергії в найбільшій мережі США зросли до $6 млрд у 2026 році

СуспільствоВід сільських маршрутів до перевезень у межах десегрегації: жовтий шкільний автобус стикається з новою реальністю

Протягом десятиліть шкільні автобуси у США мали настільки стандартизований вигляд, що «шкільний автобусний жовтий» став назвою яскравого відтінку з легким помаранчевим тоном. Тепер знайомий транспорт стикається з новою реальністю.

СШАшкільні автобусиосвітасуспільство

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-08-21 21:00

Від сільських маршрутів до перевезень у межах десегрегації: жовтий шкільний автобус стикається з новою реальністю
Від сільських маршрутів до перевезень у межах десегрегації: жовтий шкільний автобус стикається з новою реальністю

ЕкономікаСпікер парламенту Ірану закликав відмовитися від долара США в торгівлі

Спікер парламенту Ірану Мохаммад Багер Калібаф закликав відмовитися від використання долара США в торгівлі, назвавши його застарілим способом платежів. На економічному форумі в Багдаді він виступив за розрахунки й торгівлю в національних валютах та наголосив на особливому геополітичному значенні Близького Сходу.

Ірандолар СШАторгівляБлизький Схід

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-21 21:00

Спікер парламенту Ірану закликав відмовитися від долара США в торгівлі

СвітУкраїна програє війну через «дикі ілюзії» Зеленського — колишня речниця

Колишня прессекретарка Володимира Зеленського Юлія Мендель заявила, що Україна програє нинішній конфлікт через «дикі ілюзії» президента. Вона звинуватила українську владу в помилках, авторитарному утриманні влади й заявила, що фронт рухатиметься на користь Росії на тлі економічної, демократичної та політичної кризи.

УкраїнаВолодимир Зеленськийзбройний конфліктполітична криза

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-21 20:53

Україна програє війну через «дикі ілюзії» Зеленського — колишня речниця
  • Пояснення: що останній корупційний скандал в Україні говорить про систему Зеленського?
    Пояснення: що останній корупційний скандал в Україні говорить про систему Зеленського?

    Розслідування навколо державної енергетичної компанії «Енергоатом» стало найбільшою корупційною справою за президентства Володимира Зеленського. Цього тижня обвинувачення висунули заступниці керівника Офісу президента Ірині Мудрій та іншим підозрюваним; попередні справи також торкнулися високопосадовців і соратників Зеленського, що породжує сумніви, чи припинилися ймовірні корупційні практики в його найближчому оточенні.

    політика Україниантикорупційне розслідуванняВолодимир ЗеленськийЕнергоатом

    TThe Kyiv Independent★★★★☆2026-08-21 20:24Оригінал

СвітПісля смертельного обвалу шахти на кордоні Камеруну та Центральноафриканської Республіки тривають пошуки

Після смертельного зсуву на золотій копальні в Центральноафриканській Республіці, який забрав життя десятків людей із Камеруну та Чаду, пошукові роботи тривають. Ефіопія залучає досвід Бордо та виноградні лози, прагнучи стати новим винним напрямком Східної Африки, а Бельгія продовжує осмислювати колоніальне минуле, пов’язане з Антверпенською всесвітньою виставкою 1894 року.

обвал шахтиЦентральноафриканська Республікаефіопське виноробствоколоніальне минуле Бельгії

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-21 20:46

Після смертельного обвалу шахти на кордоні Камеруну та Центральноафриканської Республіки тривають пошуки
Після смертельного обвалу шахти на кордоні Камеруну та Центральноафриканської Республіки тривають пошуки

ПолітикаЕКСКЛЮЗИВ: адвокати Фаучі створили фонд правового захисту на тлі численних розслідувань у США

Адвокати Ентоні Фаучі започаткували фонд правового захисту для колишнього провідного американського експерта з інфекційних хвороб. За їхніми словами, реагування на дедалі більшу кількість розслідувань на рівні штатів і федеральному рівні щодо його дій під час пандемії COVID-19 потребуватиме значних ресурсів.

Ентоні Фаучірозслідування у СШАфонд правового захистуCOVID-19

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-21 20:45

ЕКСКЛЮЗИВ: адвокати Фаучі створили фонд правового захисту на тлі численних розслідувань у США
ЕКСКЛЮЗИВ: адвокати Фаучі створили фонд правового захисту на тлі численних розслідувань у США

СвітЗМІ: у складі зброї в лівійській Місураті стався потужний вибух

У місті Місурата на північному заході Лівії стався потужний вибух на складі зброї, повідомили медіа. Навколо об’єкта розлетілися снаряди та боєприпаси. Причина вибуху й можливі жертви наразі невідомі; у районі вживають заходів для безпеки. За даними джерел, склад належить бригаді аль-Ісар.

ЛівіяМісуратавибух складу зброї

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-21 20:39

ЗМІ: у складі зброї в лівійській Місураті стався потужний вибух

ПолітикаТуніські протестувальники закликали президента Каїса Саїда піти у відставку

У четвер сотні тунісців вийшли на вулиці столиці Туніса, вимагаючи, щоб президент Каїс Саїд залишив владу. Протестувальники засудили перебої з електропостачанням і зростання вартості життя. Марш організував новий опозиційний рух «Нафас».

ТуніспротестиКаїс Саїд

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-21 20:35

Туніські протестувальники закликали президента Каїса Саїда піти у відставку
Туніські протестувальники закликали президента Каїса Саїда піти у відставку

СвітЛітак розбився під час другої спроби приземлитися в густому тумані на Алясці: загинули всі 8 людей на борту

За словами слідчих, невеликий літак розбився під час другої спроби приземлитися в густому тумані на віддаленому військовому аеродромі на Алясці. Усі восьмеро людей на борту загинули.

Аляскаавіакатастрофаавіаційна аварія

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-08-21 20:34

Літак розбився під час другої спроби приземлитися в густому тумані на Алясці: загинули всі 8 людей на борту
Літак розбився під час другої спроби приземлитися в густому тумані на Алясці: загинули всі 8 людей на борту

ЕкономікаОстання заправка, що продавала бензин у Геленджику, також спорожніла

До вечора 21 серпня на єдиній заправці, яка ще продавала бензин у Геленджику, — станції «Лукойлу» в Архипо-Осипівці — паливо закінчилося. У Туапсе ситуація була подібною: лише одна з 14 заправок продавала бензин А-95, а дві — А-92.

дефіцит бензинуГеленджикТуапсеРосія

MMeduzaОригінал★★☆☆☆2026-08-21 20:34

Остання заправка, що продавала бензин у Геленджику, також спорожніла
Остання заправка, що продавала бензин у Геленджику, також спорожніла

СпортТехнологічний інвестор Марк Стад отримає контроль над «Міннесотою Тімбервулвз» і «Міннесотою Лінкс»

Джерела, близькі до домовленості, повідомили CNN у п’ятницю, що технологічний інвестор Марк Стад придбає контрольну частку в клубах НБА «Міннесота Тімбервулвз» і ЖНБА «Міннесота Лінкс». Вартість угоди оцінюють у 4,5 мільярда доларів.

Марк СтадМіннесота ТімбервулвзМіннесота Лінкспридбання команди

CCNNОригінал★★★☆☆2026-08-21 20:30

Технологічний інвестор Марк Стад отримає контроль над «Міннесотою Тімбервулвз» і «Міннесотою Лінкс»

СвітУкраїна закликає громадян, які просять тимчасовий захист у ЄС, отримати штамп про виїзд

Міністерство закордонних справ України порадило громадянам, які їдуть до ЄС по тимчасовий захист, отримати в закордонному паспорті штамп про виїзд. Він може підтвердити законність перетину кордону. Рекомендація з’явилася на тлі нових правил ЄС і відсутності єдиних вказівок для держав-членів.

УкраїнаЄвропейський Союзтимчасовий захистперетин кордону

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★☆☆2026-08-21 20:29

Україна закликає громадян, які просять тимчасовий захист у ЄС, отримати штамп про виїзд
Україна закликає громадян, які просять тимчасовий захист у ЄС, отримати штамп про виїзд

СвітЧи можна запобігти гуманітарній катастрофі в Сомалі?

ООН попереджає, що Сомалі знову загрожує голодова криза, а мільйони людей можуть померти від голоду. Близько шести мільйонів жителів потерпають від масштабного недоїдання, якого не бачили роками. Всесвітня продовольча програма пов’язує ситуацію із посухою, конфліктом і переміщенням населення, а скорочення міжнародної допомоги її погіршило. Програмі бракує більшої частини необхідного фінансування.

Сомаліголодова кризагуманітарна допомога

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-21 20:27

Чи можна запобігти гуманітарній катастрофі в Сомалі?
Чи можна запобігти гуманітарній катастрофі в Сомалі?

НаукаГрім і волоконно-оптичні кабелі використали для сейсмічної візуалізації

Науковці Пенсильванського державного університету змоделювали складні сейсмічні сигнали, що виникають, коли енергія грому проникає у верхню частину земної кори. За допомогою моделі вони відновили рельєф під місцевим кампусом.

грозисейсмічна візуалізаціяволоконно-оптичні кабелі

AArs TechnicaОригінал★★☆☆☆2026-08-21 20:26

Грім і волоконно-оптичні кабелі використали для сейсмічної візуалізації
Грім і волоконно-оптичні кабелі використали для сейсмічної візуалізації

ЕкономікаФранцузька CMA CGM стягуватиме надзвичайний внутрішній збір через падіння рівня річок

Французький контейнерний перевізник CMA CGM заявив, що запровадить «надзвичайний внутрішній збір», оскільки низький рівень води в Рейні та інших європейських річках перешкоджає руху внутрішніх барж.

CMA CGMРейнвнутрішні перевезення

РРейтерОригінал★★☆☆☆2026-08-21 20:25

Французька CMA CGM стягуватиме надзвичайний внутрішній збір через падіння рівня річок
Французька CMA CGM стягуватиме надзвичайний внутрішній збір через падіння рівня річок

Політика«Дорогий Дональде»: виборці округу, де точиться боротьба, звернулися до Трампа

В останній день серії NBC News Drive to Decision Day старший кореспондент із національної політики Джон Аллен вийшов на зв’язок із Небраски в програмі Meet the Press NOW, щоб підбити підсумки поїздки та відвідин «синьої цятки» — округу, де виборці передали послання Трампу.

Дональд ТрампНебраскаокруг, де точиться боротьбаполітика США

NNBC NewsОригінал★★☆☆☆2026-08-21 20:21

«Дорогий Дональде»: виборці округу, де точиться боротьба, звернулися до Трампа
«Дорогий Дональде»: виборці округу, де точиться боротьба, звернулися до Трампа

СвітПапа Лев закликав світ «допомогти розпочати відбудову» Гази

Папа Лев XIV закликав владу в усьому світі підтримати людей у Газі, які, за його словами, досі сильно страждають, і допомогти розпочати відбудову.

Папа Лев XIVГазавідбудова

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-21 20:16

Папа Лев закликав світ «допомогти розпочати відбудову» Гази
Папа Лев закликав світ «допомогти розпочати відбудову» Гази

СвітПожежний літак МНС Росії гасить масштабні лісові пожежі в Сербії

Літак Іл-76 МНС Росії протягом двох днів гасив масштабні лісові пожежі в сербських Деліблатських пісках. Екіпаж виконав п’ять вильотів і скинув 210 метричних тонн води, локалізувавши основні осередки та допомігши не допустити поширення вогню до населених районів. До операції долучилися сербські гелікоптери й наземні пожежники.

лісові пожежі в СербіїМНС РосіїІл-76Деліблатські піски

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-21 20:16

Пожежний літак МНС Росії гасить масштабні лісові пожежі в Сербії
  • Росія допомагає Сербії боротися з лісовими пожежами без жодних умов — експрем’єр

    Колишній прем’єр-міністр Сербії Александр Вулін заявив, що Росія без жодних умов допомогла країні боротися з лісовими пожежами, направивши спеціальний літак Іл-76. Найсильніша пожежа триває з початку серпня в заповіднику Деліблатські піски, до гасіння долучилися фахівці Російсько-сербського гуманітарного центру.

    СербіяРосіялісові пожежігасіння пожеж

    ТТАСС★★★☆☆2026-08-21 13:30Оригінал
БлискавкиТЕРМІНОВО·BREAKINGПереклад Minutes
ТЕРМІНОВО: TikTok виплатить $400 млн у рамках врегулювання справи про конфіденційність дітей у США
BREAKING TikTok to pay $400 mn settlement in US children's privacy case
Франс Прес

ТехнологіїНідерландський регулятор оштрафував Uber на 966 млн доларів за автоматичне блокування водіїв

Нідерландський орган із захисту даних оштрафував Uber на 825 млн євро (966 млн доларів) за призупинення або деактивацію облікових записів водіїв автоматизованими системами без належного повідомлення. Це може стати другим за розміром штрафом за GDPR. Uber рішуче заперечує рішення, заявляючи, що застосовує перевірку людьми та механізми оскарження.

Uberзахист данихGDPRалгоритмічні рішення

TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-08-21 20:12

Нідерландський регулятор оштрафував Uber на 966 млн доларів за автоматичне блокування водіїв
Нідерландський регулятор оштрафував Uber на 966 млн доларів за автоматичне блокування водіїв

ПолітикаНімецька політикиня застерегла від подальшої ескалації українського конфлікту

Лідерка партії BSW Сара Вагенкнехт закликала припинити ескалацію українського конфлікту. Вона заявила, що німецькі технології та гроші використовують для атак на Москву, і попередила: якщо небезпечну ескалацію не зупинити, велика європейська війна може точитися переважно на території Німеччини. Вона також виступила проти закриття Російського дому в Берліні та закликала до більшого діалогу.

Німеччинаукраїнський конфліктРосіяескалація конфлікту

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-21 20:10

Німецька політикиня застерегла від подальшої ескалації українського конфлікту

ПолітикаПрезидент Болівії Родріго Пас звільнив міністра економіки на тлі заворушень

Президент Болівії Родріго Пас звільнив міністра економіки Хосе Габріеля Еспіносу через кілька днів після того, як Конгрес оголосив йому осуд за неявку для відповідей на запитання про економіку. Виконувачем обов’язків призначили Оскара Маріо Хустиніано Пінто. Рішення, ймовірно, сприймуть як поступку Конгресу на тлі невдоволення через кризу вартості життя та спротиву економічним реформам.

Болівіяперестановки в урядіекономічні реформизаворушення

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-21 20:07

Президент Болівії Родріго Пас звільнив міністра економіки на тлі заворушень
Президент Болівії Родріго Пас звільнив міністра економіки на тлі заворушень
  • Болівія звільнила міністра економіки після тиску депутатів
    Болівія звільнила міністра економіки після тиску депутатів

    Уряд Болівії призначив Оскара Маріо Хустиніано Пінто виконувачем обов’язків міністра економіки замість Хосе Габріеля Еспіноси, йдеться в указі президента, опублікованому в п’ятницю в «Офіційному віснику».

    Болівіяміністр економікиперестановки в уряді

    РРейтер★★★☆☆2026-08-21 14:25Оригінал

СвітОфіс Нетаньягу засудив запит Туреччини на міжнародний ордер як спробу залякування

Офіс прем’єр-міністра Ізраїлю засудив запит Туреччини до Інтерполу щодо оголошення Беньяміна Нетаньягу в міжнародний розшук, назвавши це «жалюгідною спробою залякати» ізраїльських лідерів і військових. В офісі повторили звинувачення Ізраїлю на адресу президента Реджепа Таїпа Ердогана та заявили, що Ізраїль не терпітиме того, що назвав його агресією проти Ізраїлю в Сирії.

ІзраїльТуреччинаБеньямін НетаньягуІнтерпол

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-21 20:05

Офіс Нетаньягу засудив запит Туреччини на міжнародний ордер як спробу залякування
  • Туреччина звинувачує Нетаньягу в «геноциді» та домагається ордера Інтерполу
    Туреччина звинувачує Нетаньягу в «геноциді» та домагається ордера Інтерполу

    Туреччина попросила Інтерпол оголосити в розшук прем’єр-міністра Ізраїлю Беньяміна Нетаньягу та ще одного підозрюваного, звинувативши їх у геноциді, злочинах проти людяності й катуванні через перехоплення Ізраїлем у травні активістів Global Sumud Flotilla, які прямували до Гази. Нетаньягу та президент Реджеп Таїп Ердоган обмінялися взаємними звинуваченнями.

    ТуреччинаІзраїльГазаІнтерпол

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-21 19:08Оригінал