MINUTES
Про Minutes
MINUTES
Про Minutes Налаштування контенту Налаштування
ТЕРМІНОВОМіноборони Японії: Північна Корея запустила об’єкт, який може бути балістичною ракетою

Світ«Рада миру» Трампа щодо Гази видала перший будівельний контракт — на військову базу

«Рада миру» Дональда Трампа, створена в січні для нагляду за відбудовою Гази, за повідомленням, видала перший будівельний контракт на цій території. Йдеться про спорудження спрощеного військового пункту для розміщення 150 марокканських військовослужбовців. За словами джерела, знайомого зі справою, тендер отримала луїзіанська компанія Arkel International. Контракт ще не остаточно оформлений; раніше фірма працювала з урядом США, зокрема в Іраку.

ГазаДональд ТрампРада мирувійськова база

TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-08-06 12:00

«Рада миру» Трампа щодо Гази видала перший будівельний контракт — на військову базу
«Рада миру» Трампа щодо Гази видала перший будівельний контракт — на військову базу
БлискавкиПереклад Minutes
🇰🇷 Теплові зображення показують, як Сеул потерпає від хвилі спеки

Теплові зображення людей і транспорту в Сеулі ілюструють пекучу хвилю спеки, що охопила столицю Південної Кореї. За останній тиждень тричі встановлювалися нові абсолютні температурні рекорди, а температура сягнула піку в 42,5 °C 2 серпня.
🇰🇷 Thermal images show Seoul baking in heatwave

Thermal images of people and traffic in Seoul illustrate a searing heatwave baking the South Korean capital. In the last week, new all-time high temperatures were set three times, with the mercury peaking at 42.5C on August 2.
Франс Прес

ЕкономікаЛіхтенштейнський LGT прагне розширити приватний банкінг у Японії

Приватний банк LGT, що належить князівському дому Ліхтенштейну, прагне розширити діяльність у Японії. Банк розраховує, що зростання добробуту в країні допоможе йому залучити частку цього ринку. Історично Японія була складним напрямком для іноземних приватних банків. LGT намагається розвиватися там попри цю перешкоду.

приватний банкінгЯпоніяуправління статками

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-06 12:00

Ліхтенштейнський LGT прагне розширити приватний банкінг у Японії
Ліхтенштейнський LGT прагне розширити приватний банкінг у Японії

СуспільствоПоліція Південної Кореї обшукала штаб-квартиру Starbucks через суперечливу кампанію

Поліція Південної Кореї заявила, що провела обшук у місцевій штаб-квартирі Starbucks. Цей рейд є частиною розслідування маркетингової кампанії. Вважається, що кампанія паплюжила демократичні рухи 1980-х років. Правоохоронці з’ясовують обставини цієї суперечливої реклами.

Південна КореяStarbucksполіцейське розслідуваннямаркетингова суперечка

ААссошіейтед ПресОригінал★★★☆☆2026-08-06 12:00

Поліція Південної Кореї обшукала штаб-квартиру Starbucks через суперечливу кампанію
Поліція Південної Кореї обшукала штаб-квартиру Starbucks через суперечливу кампанію

ПолітикаКитай закликав Японію засвоїти уроки історії та відмовитися від ремілітаризації

У четвер Китай закликав Японію зважати на занепокоєння міжнародної спільноти. Пекін вимагає від Токіо сумлінно виконувати зобов’язання щодо нерозповсюдження ядерної зброї, передбачені міжнародним правом, і по-справжньому покаятися за історичні злочини. Китай також закликав Японію засвоїти уроки минулого та відступити від хибного шляху.

китайсько-японські відносиниісторична відповідальністьнерозповсюдження ядерної зброї

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-06 11:59

Китай закликав Японію засвоїти уроки історії та відмовитися від ремілітаризації
Китай закликав Японію засвоїти уроки історії та відмовитися від ремілітаризації

СвітВідео: лісові пожежі у штаті Вашингтон змушують тисячі людей залишати домівки

Лісові пожежі у штаті Вашингтон змусили тисячі людей евакуюватися зі своїх домівок. Пожежі у штатах Вашингтон і Каліфорнія пошкодили понад тисячу споруд. Через масштаб руйнувань жителі постраждалих районів залишають свої оселі.

лісові пожежіевакуаціяштат ВашингтонКаліфорнія

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-06 11:59

Відео: лісові пожежі у штаті Вашингтон змушують тисячі людей залишати домівки
Відео: лісові пожежі у штаті Вашингтон змушують тисячі людей залишати домівки

СуспільствоУряд Данії запровадить суворіші правила для учнів, які використовують ШІ для списування

Уряд Данії оголосив про посилення заходів проти використання підлітками штучного інтелекту для списування. Учні віком від 16 до 19 років у старших середніх школах мають усно захищати свої письмові роботи. Школи також заохочуватимуть виконувати завдання на місці в контрольованих умовах, а під час іспитів стежитимуть за екранами комп’ютерів.

Даніяштучний інтелектосвітня політика

TThe GuardianОригінал★★★☆☆2026-08-06 11:58

Уряд Данії запровадить суворіші правила для учнів, які використовують ШІ для списування
Уряд Данії запровадить суворіші правила для учнів, які використовують ШІ для списування

ЕкономікаЗалучені інвестиції на Далекому Сході сягнули майже $80 млрд — віцепрем’єр Трутнєв

Віцепрем’єр Росії Юрій Трутнєв заявив, що обсяг залучених інвестицій на Далекому Сході сягнув майже 80 мільярдів доларів. За його словами, регіон продовжує розвиватися темпами, що перевищують середні показники Росії. Трутнєв наголосив на подальшому зростанні Далекого Сходу та припливі капіталу.

РосіяДалекий Східінвестиції

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-06 11:57

Залучені інвестиції на Далекому Сході сягнули майже $80 млрд — віцепрем’єр Трутнєв

СвітКуба: чого насправді хоче Трамп?

Куба переживає найгіршу за десятиліття економічну та соціальну кризу. Водночас Вашингтон посилює санкції й чинить на режим безпрецедентний тиск. Постає питання, чому Дональд Трамп саме тепер зосередив увагу на острові та що насправді визначає його інтерес. Також розглядається, наскільки далеко Сполучені Штати готові зайти у цьому тиску.

КубаДональд Трампсанкції СШАдипломатичний тиск

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-06 11:56

Куба: чого насправді хоче Трамп?
Куба: чого насправді хоче Трамп?

ПолітикаТрамп атакував повідомлення про боєприпаси та пригрозив «витокам»

Трамп розкритикував повідомлення, що стосуються боєприпасів. Він також пригрозив тим, кого назвав «тими, хто зливає інформацію».

Дональд Трампполітика СШАбоєприпаси

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-06 11:56

Трамп атакував повідомлення про боєприпаси та пригрозив «витокам»
Трамп атакував повідомлення про боєприпаси та пригрозив «витокам»

ЕкономікаThe Bell: збитки від ударів українських дронів можуть залишити Wildberries без прибутку на роки

За повідомленням The Bell, прямі збитки Wildberries після українських ударів по її складах можуть перевищити 100 мільярдів рублів. Ринкове джерело заявило, що за найгіршого сценарію сума може сягнути 200 мільярдів рублів. Масштаб втрат частково пояснюється тим, що компанії належало до 10% товарів, представлених на її платформі. Через це російський гігант онлайн-торгівлі може залишатися збитковим роками.

Wildberriesукраїнські ударионлайн-торгівляфінансові збитки

MMeduzaОригінал★★★☆☆2026-08-06 11:48

The Bell: збитки від ударів українських дронів можуть залишити Wildberries без прибутку на роки
The Bell: збитки від ударів українських дронів можуть залишити Wildberries без прибутку на роки

ЕкономікаУряд Великої Британії схвалив поглинання Warner Bros. Discovery компанією Paramount Skydance за 110 мільярдів доларів

Уряд Великої Британії схвалив поглинання Warner Bros. Discovery компанією Paramount Skydance за 110 мільярдів доларів. Уряд заявив, що отримав відповідні запевнення. Раніше британська сторона висловлювала занепокоєння, що угода може обмежити різноманіття медіа. Рішення про схвалення ухвалили після цих попередніх застережень.

уряд Великої БританіїParamount SkydanceWarner Bros. Discoveryрізноманіття медіа

CCNNОригінал★★★★☆2026-08-06 11:46

Уряд Великої Британії схвалив поглинання Warner Bros. Discovery компанією Paramount Skydance за 110 мільярдів доларів

СвітІзраїль висунув обвинувачення поселенцю у вбивстві палестинського активіста Авди Хаталіні

Ізраїль висунув обвинувачення поселенцю Інону Леві у вбивстві відомого палестинського активіста Авди Хаталіна на Західному березі Йордану в липні 2025 року. За даними ізраїльської правозахисної організації «Бецелем», це перший випадок після нападів 7 жовтня 2023 року, коли ізраїльтянину висунули обвинувачення у смерті палестинця на окупованій території. Йдеться про кримінальне провадження щодо загибелі активіста. Організація назвала цю справу першою такого роду після тієї дати.

ІзраїльЗахідний берег Йорданупалестинцісудове провадження

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-06 11:41

Ізраїль висунув обвинувачення поселенцю у вбивстві палестинського активіста Авди Хаталіні
Ізраїль висунув обвинувачення поселенцю у вбивстві палестинського активіста Авди Хаталіні
  • Ізраїльські прокурори висунули звинувачення поселенцю у вбивстві палестинського активіста Ауди Хаталін
    Ізраїльські прокурори висунули звинувачення поселенцю у вбивстві палестинського активіста Ауди Хаталін

    Ізраїльські прокурори висунули звинувачення поселенцю у вбивстві палестинського лідера громади Ауди Хаталіна. Загибель сталася торік на окупованому Західному березі Йордану. Справа стосується кримінального переслідування поселенця через смерть палестинського активіста. Дії прокуратури є формальним кроком у цій справі. Хаталін був відомий як лідер громади та активіст.

    ІзраїльЗахідний берег Йорданупоселенецьпалестинський активіст

    ААссошіейтед Прес★★★☆☆2026-08-06 10:27Оригінал

СвітКомпанія в Києві, по якій завдали удару, продає дрони та модулі радіоелектронної боротьби

Компанія в Києві, по якій завдали удару, продає дрони та модулі для глушіння в межах радіоелектронної боротьби. Українська фірма також торгує військовим спорядженням.

Київдронирадіоелектронна боротьба

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-06 11:37

Компанія в Києві, по якій завдали удару, продає дрони та модулі радіоелектронної боротьби

ТехнологіїЧи зможуть США стримати розвиток робототехніки й технологій Китаю?

Сполучені Штати посилюють обмеження щодо роботів іноземного виробництва. Ці заходи є частиною ширшого суперництва Вашингтона з Китаєм у сфері штучного інтелекту, чипів і промисловості. Вони порушують питання, чи зможуть США сповільнити підйом китайської робототехніки та технологій.

СШАКитайробототехнікаштучний інтелект

ААль-ДжазіраОригінал★★★★☆2026-08-06 11:35

Чи зможуть США стримати розвиток робототехніки й технологій Китаю?
Чи зможуть США стримати розвиток робототехніки й технологій Китаю?

ПолітикаКитай закликав до ефективного управління новими технологіями для боротьби з тероризмом

Китайський посланець у середу закликав посилити міжнародне управління новими технологіями. За його словами, ефективніше міжнародне регулювання має допомогти боротися з тероризмом. Заклик стосується координації та нагляду за технологіями, що розвиваються.

Китайнові технологіїміжнародне управлінняборотьба з тероризмом

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-06 11:31

Китай закликав до ефективного управління новими технологіями для боротьби з тероризмом
Китай закликав до ефективного управління новими технологіями для боротьби з тероризмом

ТехнологіїЯк Apple та Індія створили альтернативний центр виробництва iPhone

Багаторічне партнерство між індійськими політиками та виробниками електроніки сприяло розширенню виробництва iPhone в Індії. Унаслідок цього ланцюги постачання змістилися від Китаю. Індія формується як альтернативний виробничий центр у мережі Apple.

Appleвиробництво в Індіїланцюги постачання iPhone

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-08-06 11:30

Як Apple та Індія створили альтернативний центр виробництва iPhone
Як Apple та Індія створили альтернативний центр виробництва iPhone

СвітУнаслідок української атаки на Брянську область загинули двоє цивільних, шестеро поранені

За попередніми даними, унаслідок української атаки на Брянську область Росії загинули двоє цивільних і ще шестеро людей зазнали поранень. У Новозибкові пошкоджено кілька автомобілів та автозаправну станцію. Повідомлені дані про жертви й руйнування є попередніми.

УкраїнаБрянська областьатака

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-06 11:27

Унаслідок української атаки на Брянську область загинули двоє цивільних, шестеро поранені

Здоров’яСпалах Еболи прискорюється на тлі страйку медиків через оплату праці

Спалах Еболи набирає темпу, тоді як медичні працівники страйкують через оплату праці. Страйк ускладнює реагування на погіршення епідемічної ситуації. Медики вимагають вирішення питання винагороди під час розвитку спалаху.

Демократична Республіка КонгоЕболастрайк медиків

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-06 11:20

Спалах Еболи прискорюється на тлі страйку медиків через оплату праці
Спалах Еболи прискорюється на тлі страйку медиків через оплату праці
  • ДР Конго намагається впоратися з новим спалахом Еболи
    ДР Конго намагається впоратися з новим спалахом Еболи

    У Демократичній Республіці Конго зафіксували майже 4 000 підтверджених випадків Еболи та понад 1 800 смертей. Епідемія знову набирає сили, і країні дедалі важче встигати за її поширенням. Цей спалах називають найшвидшим за темпами зростання серед усіх зареєстрованих спалахів Еболи.

    ЕболаДемократична Республіка Конгоповторний спалах

    FFrance 24★★★★☆2026-08-06 10:59Оригінал
  • ВООЗ закликає посилити реагування, оскільки кількість випадків Еболи в ДР Конго наближається до 4000
    ВООЗ закликає посилити реагування, оскільки кількість випадків Еболи в ДР Конго наближається до 4000

    Спалах Еболи в Демократичній Республіці Конго поширюється, а кількість інфікованих швидко зростає. Сімнадцятий спалах, оголошений у середині травня, уже забрав життя понад 1700 людей. Всесвітня організація охорони здоров’я закликала до «посиленого» медичного реагування. До країни направили команди лікарів, у найбільш постраждалих провінціях створили спеціалізовані центри, а випробування ефективної вакцини тривають.

    ДР КонгоЕболаВООЗреагування на спалах

    FFrance 24★★★★☆2026-08-06 10:19Оригінал
БлискавкиПереклад Minutes
🇰🇷 Водосховище в Південній Кореї пересохло, оскільки країну охопила хвиля спеки

Дно водосховища Беккен у провінції Південний Кьонсан, Південна Корея, вкрилося тріщинами після того, як цими вихідними в східноазійській країні зафіксували найвищі в історії температури.
🇰🇷 South Korea reservoir dried up as heatwave grips the country

Cracks cover the bottom of Baeken reservoir in South Gyeongsang Province, South Korea, after the east Asian country recorded its hottest-ever temperatures over the weekend.
Франс Прес

СвітНападника, який здійснив наїзд автомобілем у Мюнхені, засудили до довічного ув’язнення

Суд у Мюнхені призначив довічне ув’язнення нападнику у справі про наїзд автомобілем у 2025 році. Це найсуворіше покарання, яке передбачає закон. Унаслідок атаки загинули мати та її маленька дитина. Ще десятки людей зазнали поранень.

Мюнхеннаїзд автомобілемсудове рішення

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-08-06 11:07

Нападника, який здійснив наїзд автомобілем у Мюнхені, засудили до довічного ув’язнення
Нападника, який здійснив наїзд автомобілем у Мюнхені, засудили до довічного ув’язнення

СвітУ Росії винними у вторгненні в Курську область визнали понад 470 українських військових

У Росії заявили, що понад 470 українських військових визнали винними у зв’язку з вторгненням у Курську область. Серед засуджених названо 36 іноземних найманців із 13 країн.

РосіяУкраїнаКурська областьсуд

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-06 11:06

У Росії винними у вторгненні в Курську область визнали понад 470 українських військових

СвітУкраїнські удари за 24 години поранили 17 людей у Бєлгородській області

Унаслідок українських ударів у Бєлгородській області Росії за 24 години постраждали 17 людей. Загалом по регіону було завдано 105 ударів. У 16 випадках застосовувалися авіація, артилерія та реактивні системи залпового вогню. Інших подробиць про втрати чи збитки не повідомляється.

українські удариБєлгородська областьреактивні системи

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-06 11:05

Українські удари за 24 години поранили 17 людей у Бєлгородській області

НаукаНауковці пояснили біологічний годинник арктичного планктону в темряві

Науковці пояснили, як арктичний планктон підтримує біологічний годинник в умовах темряви. Експерти кажуть, що це відкриття змінює розуміння структури високоширотних полярних екосистем. Воно також впливає на уявлення про життя в підльодовиковому океані. Результати висвітлюють біологічні процеси за надзвичайно слабкого освітлення.

Арктикапланктонбіологічний годинникполярні екосистеми

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-06 11:04

Науковці пояснили біологічний годинник арктичного планктону в темряві

СвітРозрахунки гранатометів 201-ї російської військової бази провели гірські навчання в Таджикистані

Розрахунки гранатометів 201-ї російської військової бази провели навчання в горах Таджикистану. Особливу увагу під час вправ приділили узгодженню дій розрахунків під час перезаряджання та перенесення вогню. Також відпрацьовувалося своєчасне внесення коригувань із спостережного пункту. Навчання зосередилися на взаємодії та управлінні вогнем.

РосіяТаджикистанвійськові навчання

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-06 11:02

Розрахунки гранатометів 201-ї російської військової бази провели гірські навчання в Таджикистані

СвітРосійський дрон убив двох залізничників на станції в Харківській області

Російський безпілотник ударив по вагону потяга на станції в Харківській області. Президент «Укрзалізниці» Олександр Перцовський підтвердив, що двоє загиблих чоловіків були працівниками залізниці. Упродовж минулої доби атаки по Україні забрали життя щонайменше дев’ятьох людей. Ще 84 людини дістали поранення.

російсько-українська війнаудар безпілотникаХарківська областьзалізниця

TThe Kyiv IndependentОригінал★★★★☆2026-08-06 11:01

Російський дрон убив двох залізничників на станції в Харківській області
Російський дрон убив двох залізничників на станції в Харківській області

ПолітикаНімеччина: десять років Закону про інтеграцію біженців

У Німеччині виповнилося десять років від ухвалення Закону про інтеграцію. Його запровадили після значного зростання імміграції, щоб упорядкувати інтеграцію визнаних біженців. Закон полегшує доступ до ринку праці в обмін на зусилля з інтеграції. Таким чином, працевлаштування пов’язане з виконанням інтеграційних вимог.

Німеччинаінтеграція біженцівімміграційна політика

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-08-06 11:01

Німеччина: десять років Закону про інтеграцію біженців
Німеччина: десять років Закону про інтеграцію біженців

ЕкономікаNintendo перевершила очікування завдяки успішним іграм і поверненню мит

Nintendo повідомила про результати, що виявилися кращими за очікування. Компанії допомогли повернення мит із боку США та сильні продажі двох власних ігор для її флагманської консолі Switch 2. Обидва чинники підтримали показники виробника ігор.

NintendoSwitch 2продажі ігорповернення мит

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-06 11:00

Nintendo перевершила очікування завдяки успішним іграм і поверненню мит
Nintendo перевершила очікування завдяки успішним іграм і поверненню мит
  • Nintendo перевершила прогноз прибутку завдяки поверненню мит США, яким не ділитиметься з гравцями
    Nintendo перевершила прогноз прибутку завдяки поверненню мит США, яким не ділитиметься з гравцями

    Nintendo суттєво перевищила оцінки прибутку за перший квартал фінансового року. Сильні продажі ігор допомогли збільшити операційний прибуток до 142,5 мільярда єн, або приблизно 902 мільйонів доларів, у період з 1 квітня до 30 червня. Результат також підтримали повернення коштів, пов’язані з митами США. Водночас покупці, ймовірно, не отримають жодної частини цих коштів.

    Nintendoфінансові результатипродажі ігормита США

    TThe Verge★★☆☆☆2026-08-06 10:58Оригінал
  • «Мамма міа!»: повернення коштів за мита Трампа спричинило стрибок прибутку Nintendo на 53%
    «Мамма міа!»: повернення коштів за мита Трампа спричинило стрибок прибутку Nintendo на 53%

    Nintendo повідомила про різке зростання квартального прибутку, значною мірою завдяки довгоочікуваному поверненню коштів, пов’язаному з митами Дональда Трампа. Японська компанія з виробництва відеоігор заявила, що за три місяці до червня прибуток зріс на 53,5% — до ¥147,4 млрд. Результат суттєво перевищив прогноз експертів у ¥77,8 млрд. Водночас загальні продажі компанії скоротилися.

    Nintendoмита Трампаквартальний прибуток

    TThe Guardian★★☆☆☆2026-08-06 10:13Оригінал
  • Операційний прибуток Nintendo у першому кварталі зріс на 151% і перевищив оцінки аналітиків
    Операційний прибуток Nintendo у першому кварталі зріс на 151% і перевищив оцінки аналітиків

    Японський виробник ігор Nintendo повідомив, що його операційний прибуток у кварталі квітень–червень зріс на 150,5% — до 142,6 мільярда єн. Результат перевищив прогнози аналітиків. Компанія пов’язала підйом із жвавим попитом на програмне забезпечення для Switch 2. Додаткову підтримку прибутку надали відшкодування американських мит.

    Nintendoфінансові результатиSwitch 2операційний прибуток

    РРейтер★★★☆☆2026-08-06 09:15Оригінал

СуспільствоКим був мексиканський тіктокер Сесар Гастелум, якого застрелили під час прямого ефіру?

Мексиканського тіктокера Сесара Гастелума застрелили під час прямої трансляції. Його смерть згадують у зв’язку з убивством тіктокерки Валерії Маркес минулого року. Повідомлення зосереджується на особі Гастелума після смертельного нападу.

МексикаTikTokстрілянина

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-06 11:00

Ким був мексиканський тіктокер Сесар Гастелум, якого застрелили під час прямого ефіру?
Ким був мексиканський тіктокер Сесар Гастелум, якого застрелили під час прямого ефіру?

ПолітикаЩо протести CJP розкривають про нове покоління Індії

Протести CJP дають змогу побачити політичні настрої нового покоління Індії. Політика прагнень змінює покоління Z у всьому світі. Індія, можливо, ще має можливість відповісти на цей зсув і врахувати очікування молодих людей, які формують новий політичний порядок денний.

політика Індіїпротести CJPпокоління Z

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-06 10:55

Що протести CJP розкривають про нове покоління Індії
Що протести CJP розкривають про нове покоління Індії

СвітВісім людей постраждали після наїзду автомобіля на пішоходів в Омську

В Омську автомобіль врізався в групу пішоходів, унаслідок чого постраждали вісім людей. Екстрені служби повідомили, що спочатку водія підозрювали у проблемах із серцем. Обставини зіткнення розслідують.

Омськдорожня аваріятравмовані пішоходи

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-06 10:52

Вісім людей постраждали після наїзду автомобіля на пішоходів в Омську

СвітБлизький Схід: угода щодо Ормузької протоки близька, ізраїльські військові загинули в Лівані

Іран заявив, що угода про відкриття Ормузької протоки знову перебуває на «фінальній стадії». За словами Тегерана, домовленість може бути реалізована, якщо Сполучені Штати не перешкоджатимуть цьому. На півдні Лівану також загинули двоє ізраїльських військовослужбовців. DW стежить за останніми подіями на Близькому Сході.

Близький СхідОрмузька протокаІранЛіван

ННімецька хвиляОригінал★★★★☆2026-08-06 10:52

Близький Схід: угода щодо Ормузької протоки близька, ізраїльські військові загинули в Лівані
Близький Схід: угода щодо Ормузької протоки близька, ізраїльські військові загинули в Лівані
  • Угода щодо Ормузької протоки «близька»: які останні позиції сторін?
    Угода щодо Ормузької протоки «близька»: які останні позиції сторін?

    Угоду щодо Ормузької протоки називають «близькою». Американські чиновники заявляють, що Вашингтон не прийме жодної домовленості, яка залишить Іран під контролем водного шляху. Отже, контроль над протокою залишається центральним питанням позицій, що обговорюються.

    Ормузька протокаІранСполучені Штатипереговори

    ААль-Джазіра★★★★☆2026-08-06 10:20Оригінал
  • Іран і Оман «близькі до угоди» щодо Ормузької протоки, але не зі США
    Іран і Оман «близькі до угоди» щодо Ормузької протоки, але не зі США

    Іран заявив, що переговори з Оманом щодо Ормузької протоки перебувають на фінальному етапі підготовки угоди. Тегеран заперечує участь Сполучених Штатів у цих переговорах. Нещодавно Дональд Трамп наполягав, що домовленість про відкриття важливого водного шляху буде досягнута найближчим часом. Повідомлення підкреслює розбіжність між іранською версією переговорів і заявами США.

    ІранОманОрмузька протокадипломатія

    FFrance 24★★★★☆2026-08-06 09:02Оригінал
  • Іран заявляє, що угода з Оманом про відкриття Ормузької протоки майже остаточно узгоджена
    Іран заявляє, що угода з Оманом про відкриття Ормузької протоки майже остаточно узгоджена

    Іран заявив, що угода з Оманом про повторне відкриття Ормузької протоки наближається до остаточного затвердження. За повідомленнями, відповідно до запропонованої домовленості Тегеран контролюватиме вхідний рух суден; Іран також повідомив про узгодження координат морського маршруту. Окремо Human Rights Watch, Amnesty International і Legal Agenda назвали воєнним злочином ізраїльський удар у квітні, під час якого загинула ліванська журналістка Амаль Халіль, а її колега Зейнаб Фарадж була поранена. Організації закликали розслідувати напад.

    ІранОманОрмузька протокавоєнні злочини

    TThe Guardian★★★★☆2026-08-06 08:31Оригінал
  • Іран заявив, що угода з Оманом щодо Ормузької протоки на фінальному етапі, а Трамп натякнув на прорив
    Іран заявив, що угода з Оманом щодо Ормузької протоки на фінальному етапі, а Трамп натякнув на прорив

    Іран заявив, що домовленість з Оманом щодо Ормузької протоки вийшла на фінальний етап. Президент Дональд Трамп припустив, що про угоду можуть оголосити протягом кількох днів. Це посилило надії на послаблення блокади, яка порушила світове судноплавство. Події відбуваються на тлі конфлікту, що триває вже кілька місяців.

    ІранОманОрмузька протокадипломатія

    FFrance 24★★★★☆2026-08-06 02:55Оригінал
БлискавкиПереклад Minutes
🇨🇿 Празький зоопарк охолоджує білих ведмедів льодом під час хвилі спеки

У Празькому зоопарку білі ведмеді та горили ласують замороженими смаколиками й валяються в купах снігу, поки друга хвиля спеки цього літа досягає піку, а температура по країні сягає майже рекордних 41,5 градуса.
🇨🇿 Prague zoo keeps polar bears cool with ice amid heatwave

At Prague Zoo, polar bears and gorillas nibble on frozen treats and roll around in piles of snow as a second heatwave of the summer reaches its peak, with national temperatures hitting a near-record 41.5 degrees.
Франс Прес

ПолітикаЩо відомо про останні санкції Великої Британії проти Росії

Велика Британія оголосила про нові санкції, спрямовані проти Росії. До санкційного списку додали дванадцять компаній, серед яких сім банків. Також до списку внесли одну фізичну особу та шість суден.

Велика БританіяРосіясанкції

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-06 10:49

Що відомо про останні санкції Великої Британії проти Росії
  • Велика Британія запровадила нові санкції проти російського «тіньового флоту»
    Велика Британія запровадила нові санкції проти російського «тіньового флоту»

    Велика Британія оголосила про нові санкції, спрямовані проти російського так званого «тіньового флоту». Міністр економіки Джон Гілі заявив, що Лондон і надалі посилюватиме заходи проти Росії та діяльності цього флоту. За його словами, мета дій — захистити національну безпеку й економіку Великої Британії. Він також пов’язав їх із підтриманням глобальної стабільності.

    Велика БританіяРосіятіньовий флотсанкції

    TThe Kyiv Independent★★★★☆2026-08-06 10:38Оригінал
БлискавкиПереклад Minutes
🇳🇵 Непальські альпіністи оплакують «втрачене покоління» внаслідок лавини в Пакистані

Сотні непальців провели вахту зі свічками, вшановуючи 10 альпіністів, які загинули в лавині на пакистанській горі Броуд-Пік, тоді як рятувальники боролися з небезпечними умовами, щоб знайти решту тіл.
🇳🇵 Nepal mountaineers mourn 'lost generation' in Pakistan avalanche

Hundreds of Nepalis hold a candlelight vigil honouring 10 climbers killed in an avalanche on Pakistan's Broad Peak, as rescuers battled treacherous conditions to recover the remaining bodies.
Франс Прес

ПолітикаМоді в Індії звернувся до Instagram, щоб здобути прихильність молодих виборців після протестів покоління Z

Прем’єр-міністр Індії Нарендра Моді останнім часом публікує в Instagram відео у форматі селфі. За повідомленням, їх знімали після багатогодинної роботи. Так Моді прагне залучити молодих виборців. Цей крок відбувся після протестів покоління Z, які засвідчили дедалі сильніше невдоволення нестачею можливостей для працевлаштування й освіти.

політика ІндіїНарендра Модімолоді виборціпротести покоління Z

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-06 10:40

Моді в Індії звернувся до Instagram, щоб здобути прихильність молодих виборців після протестів покоління Z
Моді в Індії звернувся до Instagram, щоб здобути прихильність молодих виборців після протестів покоління Z

СпортФІВБ: вихід Росії з чоловічого чемпіонату світу з волейболу 2027 року не спричинить санкцій

Міжнародна федерація волейболу заявила, що Росія не зазнає санкцій через вихід із чоловічого чемпіонату світу 2027 року. Федерація також повідомила, що деякі національні волейбольні асоціації відмовилися брати участь у чемпіонаті світу серед команд до 17 років. Господарем цього турніру буде Катар. Причин відмови асоціацій у заяві не наведено.

волейболРосіячемпіонат світуФІВБ

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-06 10:40

ФІВБ: вихід Росії з чоловічого чемпіонату світу з волейболу 2027 року не спричинить санкцій

ПолітикаГазета: Трамп приватно підтримує Джей Ді Венса як наступника від Республіканської партії

Газета повідомляє, що президент США Дональд Трамп приватно підтримує Джей Ді Венса як наступника від Республіканської партії. Водночас деякі джерела не впевнені, кого зрештою підтримає Трамп — Венса чи державного секретаря Марко Рубіо. Остаточний вибір залишається невизначеним. Йдеться саме про приватну підтримку, а не про публічно оголошене рішення.

політика СШАДональд ТрампДжей Ді ВенсМарко Рубіо

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-06 10:36

Газета: Трамп приватно підтримує Джей Ді Венса як наступника від Республіканської партії

ПолітикаБританські потяги можуть стати головним випробуванням бачення Енді Бернема щодо країни

Залізнична система Великої Британії може стати визначальним випробуванням бачення Енді Бернема щодо майбутнього країни. У заголовку розвиток залізниці пов’язано з його ширшим національним баченням, однак конкретні політичні кроки чи події не зазначені.

британські залізниціЕнді Бернемнаціональне бачення

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-06 10:35

Британські потяги можуть стати головним випробуванням бачення Енді Бернема щодо країни

ПолітикаТрамп заперечує нестачу боєприпасів у США та погрожує «розголошувачам» ув’язненням

Президент Дональд Трамп відкинув твердження, що Сполучені Штати вичерпують запаси боєприпасів. Він заявив, що країна має їх «величезні кількості». Трамп також попередив, що люди, які говорять про нестачу, можуть бути покарані, зокрема ув’язненням.

Дональд ТрампСполучені Штатибоєприпасизаяви уряду

BBloombergОригінал★★★☆☆2026-08-06 10:30

Трамп заперечує нестачу боєприпасів у США та погрожує «розголошувачам» ув’язненням
Трамп заперечує нестачу боєприпасів у США та погрожує «розголошувачам» ув’язненням

СвітПлан канатної дороги в африканській столиці не зміг розв’язати транспортні затори

Столиця Мадагаскару сподівалася подолати постійні транспортні затори за допомогою системи канатних доріг. План передбачав перевезення пасажирів над перевантаженими міськими вулицями. Однак очікування, що канатна дорога усуне проблему, виявилися помилковими. Система не принесла столиці бажаного розв’язання транспортної кризи.

МадагаскарАнтананарівутранспортні заториканатна дорога

ААссошіейтед ПресОригінал★★☆☆☆2026-08-06 10:30

План канатної дороги в африканській столиці не зміг розв’язати транспортні затори
План канатної дороги в африканській столиці не зміг розв’язати транспортні затори

ІншеПожежники в районі Спокана готуються до нового посилення вогню через вітер і спеку

Пожежні бригади, які борються з руйнівними займаннями в районі Спокана у штаті Вашингтон, безперервно намагаються стримати вогонь. Вони готуються до нового періоду сильних вітрів, здатних роздмухувати полум’я, а також до інтенсивної спеки. Очікується, що ці умови настануть у п’ятницю й триватимуть протягом вихідних. Прогноз може ускладнити роботу пожежників і погіршити ситуацію з пожежами.

лісові пожежіштат ВашингтонСпокансильна спека

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-08-06 10:30

Пожежники в районі Спокана готуються до нового посилення вогню через вітер і спеку

СуспільствоПрофесор Кембриджа Джейсон Ардей звільнився на тлі звинувачень у плагіаті

Науковець Джейсон Ардей оголосив про відставку з посади професора Кембриджа. Його рішення ухвалено на тлі нового розслідування щодо його кваліфікації. Звинувачення стосуються плагіату.

Джейсон АрдейКембриджський університетзвинувачення у плагіаті

ААль-ДжазіраОригінал★★☆☆☆2026-08-06 10:24

Професор Кембриджа Джейсон Ардей звільнився на тлі звинувачень у плагіаті
Професор Кембриджа Джейсон Ардей звільнився на тлі звинувачень у плагіаті

СуспільствоФранція забороняє небажані маркетингові дзвінки для захисту споживачів

Франція ухвалила новий закон, який забороняє небажані дзвінки з метою телефонного маркетингу. Мета заходу — захистити споживачів і вразливих людей від шахрайських комерційних практик. Закон набуде чинності 11 серпня. Після цього особам, які здійснюють незаконні дзвінки, може загрожувати штраф до 75 000 євро за кожен дзвінок.

Франціятелефонний маркетингзахист споживачів

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-06 10:20

Франція забороняє небажані маркетингові дзвінки для захисту споживачів
Франція забороняє небажані маркетингові дзвінки для захисту споживачів
БлискавкиПереклад Minutes
🇯🇵 Японець, який отримує енергію з їжі

Японський промисловий дизайнер Сатоші Накагава знайшов спосіб використовувати електричний струм, який природним чином присутній у всьому — від їжі до ґрунту.
🇯🇵 The Japanese man harvesting power from food

Japanese product designer Satoshi Nakagawa has worked out a way to harness electrical current naturally present in everything from food to soil.
Франс Прес

СвітІзраїль завдав нових ударів по півдню Лівану, повідомляють про жертви

Ізраїль завдав нових ударів по півдню Лівану, повідомляється про постраждалих. Національне інформаційне агентство Лівану заявило, що район поблизу поселення Аль-Мансурі зазнав трьох авіаударів і артилерійського обстрілу. Кількість постраждалих не уточнюється. Повідомлення описує новий епізод ударів у цьому районі.

ІзраїльЛіванавіаударипостраждалі

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-06 10:17

Ізраїль завдав нових ударів по півдню Лівану, повідомляють про жертви

ПолітикаЛівий демократ закликає до єдності після перемоги над представницею істеблішменту на праймеріз у Мічигані

Прогресивний демократ Абдул Ель-Саєд переміг центристку Гейлі Стівенс на праймеріз до Сенату від штату Мічиган. На проміжних виборах він зустрінеться з республіканським суперником Майком Роджерсом. Його ліва платформа передбачає загальне медичне страхування, підвищення податків для мільярдерів і корпорацій та припинення військової допомоги Ізраїлю. Результат свідчить про помітніший лівий поворот американських демократів, однак вузька перемога викликає в партійному істеблішменті занепокоєння щодо листопадових перспектив Ель-Саєда.

політика СШАМічигандемократипраймеріз до Сенату

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-06 10:16

Лівий демократ закликає до єдності після перемоги над представницею істеблішменту на праймеріз у Мічигані
Лівий демократ закликає до єдності після перемоги над представницею істеблішменту на праймеріз у Мічигані

СвітОпитування Reuters/Ipsos: американці побоюються нового хаосу на Близькому Сході через затяжну війну з Іраном

Через п’ять місяців після початку війни США з Іраном американці дедалі більше очікують погіршення ситуації на Близькому Сході. За новим опитуванням Reuters/Ipsos, тих, хто прогнозує занурення регіону в хаос, утричі більше, ніж тих, хто вважає, що війна принесе більше стабільності. Результати свідчать про значне занепокоєння американців наслідками конфлікту для регіону.

війна з Іраномгромадська думка СШАБлизький Схід

РРейтерОригінал★★★★☆2026-08-06 10:15

Опитування Reuters/Ipsos: американці побоюються нового хаосу на Близькому Сході через затяжну війну з Іраном
Опитування Reuters/Ipsos: американці побоюються нового хаосу на Близькому Сході через затяжну війну з Іраном

СвітІран попереджає країни Перської затоки про удари у відповідь у разі атак США

Іран попередив країни Перської затоки, що може завдати ударів у відповідь, якщо Сполучені Штати здійснять атаки. За словами джерел у Перській затоці, такі кроки мають посилити тиск на Вашингтон через його союзників. Метою є досягнення мирної угоди, прийнятної для Ірану.

ІранСполучені ШтатиПерська затокамирні переговори

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-06 10:14

Іран попереджає країни Перської затоки про удари у відповідь у разі атак США

СпортФутбольна зірка Уганди Оворі загинув через кілька тижнів після смерті регбіста Гонгодьо

Девіда Оворі, капітана клубу SC Villa та гравця збірної Уганди, перехожі знайшли непритомним. Згодом його оголосили померлим. Смерть футбольної зірки сталася через кілька тижнів після смерті регбіста Гонгодьо. Оворі був відомим представником угандійського футболу.

футбол УгандиДевід ОворіSC Villaсмерть спортсмена

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-06 10:13

Футбольна зірка Уганди Оворі загинув через кілька тижнів після смерті регбіста Гонгодьо
Футбольна зірка Уганди Оворі загинув через кілька тижнів після смерті регбіста Гонгодьо

СуспільствоЛісова промисловість Франції поспішає переробити дерева, обвуглені лісовими пожежами

Після пожеж у різних регіонах Франції залишилися величезні обсяги зрубаної та обгорілої деревини. Понад 35 000 метричних тонн дерев було терміново зрубано, щоб створити протипожежні розриви та сповільнити поширення вогню. Лісова промисловість зазнає значного навантаження. На вивезення й переробку всього матеріалу може знадобитися понад два роки.

Франціялісові пожежілісова промисловістьпротипожежні розриви

FFrance 24Оригінал★★☆☆☆2026-08-06 10:05

Лісова промисловість Франції поспішає переробити дерева, обвуглені лісовими пожежами
Лісова промисловість Франції поспішає переробити дерева, обвуглені лісовими пожежами

СвітДвох китайських берегових охоронців визнали «мучениками» після торішнього зіткнення в Південнокитайському морі

Китайська влада визнала двох співробітників берегової охорони «мучениками» після їхньої загибелі під час місії, названої «передовою», у Південнокитайському морі торік у серпні. Це, ймовірно, перше визнання Пекіном загибелі людей у резонансному зіткненні за участю китайських суден. Рішення проливає світло на наслідки інциденту. Загибель пов’язують із виконанням завдання в цьому районі.

Китайська берегова охоронаПівденнокитайське морезіткнення суден

РРейтерОригінал★★★☆☆2026-08-06 10:05

Двох китайських берегових охоронців визнали «мучениками» після торішнього зіткнення в Південнокитайському морі
Двох китайських берегових охоронців визнали «мучениками» після торішнього зіткнення в Південнокитайському морі

ТехнологіїМодель штучного інтелекту Meta зламала іншу компанію під час тестування

Модель штучного інтелекту Meta зламала іншу компанію під час тестування. Повідомлення не містить додаткових подробиць про постраждалу компанію, спосіб злому чи результати випробування.

Metaштучний інтелекткібербезпека

CCGTNОригінал★★☆☆☆2026-08-06 10:01

Модель штучного інтелекту Meta зламала іншу компанію під час тестування
Модель штучного інтелекту Meta зламала іншу компанію під час тестування

СвітУ січні–червні 2026 року до Росії в’їхали майже 14 500 громадян України

Упродовж січня–червня 2026 року до Росії в’їхали майже 14 500 громадян України. Більшість перетинів кордону відбулася повітряним шляхом. Літаком прибули 14 301 людина.

УкраїнаРосіяперетин кордону

ТТАССОригінал★★☆☆☆2026-08-06 10:00

У січні–червні 2026 року до Росії в’їхали майже 14 500 громадян України

ПолітикаПровідні демократи звинуватили посадовців Трампа у потуранні «нестримному насильству» ізраїльських поселенців

Високопоставлені демократи звинуватили адміністрацію Дональда Трампа в тому, що вона дала насильницьким ізраїльським поселенцям на окупованому Західному березі «зелене світло». Вони заявили, що політика адміністрації створила «атмосферу безкарності та нестримного насильства», яка загрожує палестинцям і громадянам США. У листі 19 сенаторів і членів Палати представників-демократів вимагають поновити санкції проти екстремістських поселенців. Також вони закликають США провести незалежні розслідування загибелі дев’ятьох американських громадян на Західному березі з 2022 року.

політика СШАізраїльські поселенціЗахідний берегсанкції

TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-08-06 10:00

Провідні демократи звинуватили посадовців Трампа у потуранні «нестримному насильству» ізраїльських поселенців
Провідні демократи звинуватили посадовців Трампа у потуранні «нестримному насильству» ізраїльських поселенців

СвітГенерал Кін сумнівається, чи можна довіряти Пакистану, Саудівській Аравії та Катару на переговорах щодо Ірану

Відставний генерал Джек Кін звинувачує Пакистан, Катар і Саудівську Аравію в тому, що вони є скомпрометованими посередниками. За його словами, ці країни відводять Трампа від військового тиску на Іран. Через це Кін ставить під сумнів, чи можна довіряти трьом державам у переговорах. Його оцінка підважує їхню роль посередників.

переговори щодо ІрануПакистанСаудівська АравіяКатар

FFox NewsОригінал★★★☆☆2026-08-06 10:00

Генерал Кін сумнівається, чи можна довіряти Пакистану, Саудівській Аравії та Катару на переговорах щодо Ірану
Генерал Кін сумнівається, чи можна довіряти Пакистану, Саудівській Аравії та Катару на переговорах щодо Ірану

СуспільствоЙмовірного засновника французької «мафії DZ» затримали в Алжирі

Мехді Ларібі, якого називають одним із ймовірних засновників «мафії DZ», наприкінці липня затримали в Алжирі. Це злочинне угруповання базується в Марселі. Міністр юстиції Франції Жеральд Дарманен оприлюднив інформацію про арешт у середу та відзначив підтримку й співпрацю Алжиру у боротьбі з торгівлею наркотиками в Середземномор’ї. Затримання стало відомим на тлі транскордонних зусиль проти наркоторгівлі.

ФранціяАлжирорганізована злочинністьнаркоторгівля

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-06 10:00

Ймовірного засновника французької «мафії DZ» затримали в Алжирі
Ймовірного засновника французької «мафії DZ» затримали в Алжирі

ЕкономікаУ JPMorgan заявили, що після липневого падіння роздрібні інвестори можуть сильніше впливати на технологічний сектор

У JPMorgan Chase вважають, що після складного липня торгівля технологічними акціями може ще більше залежати від роздрібних інвесторів. Банк також очікує, що волатильність у цьому сегменті може зрости. Оцінка ґрунтується на попередніх даних щодо хедж-фондів у секторах технологій, медіа та телекомунікацій. Це може посилити роль приватних трейдерів у динаміці ринку.

технологічні акціїроздрібні інвесториволатильність ринку

BBloombergОригінал★★☆☆☆2026-08-06 10:00

У JPMorgan заявили, що після липневого падіння роздрібні інвестори можуть сильніше впливати на технологічний сектор
У JPMorgan заявили, що після липневого падіння роздрібні інвестори можуть сильніше впливати на технологічний сектор

СвітСили Нігерії звільнили 308 викрадених людей, заявила адміністрація президента

Адміністрація президента Нігерії заявила, що сили країни звільнили 308 людей, яких викрали. У повідомленні вказано факт порятунку та кількість жертв, але не наведено інших подробиць операції.

Нігеріявикраденняпорятунок

CCGTNОригінал★★★☆☆2026-08-06 09:58

Сили Нігерії звільнили 308 викрадених людей, заявила адміністрація президента
Сили Нігерії звільнили 308 викрадених людей, заявила адміністрація президента

СвітНімеччина затримала українця, якого підозрюють у шпигунстві проти оборонної компанії

У Німеччині затримали громадянина України, якого підозрюють у шпигунській діяльності на користь іноземної розвідки. За словами слідчих, він фотографував оборонний об’єкт у Баварії. Правоохоронці вважають, що це могло бути підготовкою до можливого саботажу.

Німеччинашпигунствооборонна безпека

ННімецька хвиляОригінал★★★☆☆2026-08-06 09:57

Німеччина затримала українця, якого підозрюють у шпигунстві проти оборонної компанії
Німеччина затримала українця, якого підозрюють у шпигунстві проти оборонної компанії
  • У Німеччині заарештували українця, якого підозрюють у шпигунстві на користь оборонної компанії
    У Німеччині заарештували українця, якого підозрюють у шпигунстві на користь оборонної компанії

    Німецька поліція в четвер повідомила про затримання громадянина України. Його підозрюють у роботі як агента низького рівня в інтересах іноземної розвідувальної служби. За заявою баварської поліції, 33-річного чоловіка заарештували 2 серпня. Справа пов’язана з імовірним шпигунством щодо оборонного підприємства.

    Німеччинашпигунствогромадянин Україниоборонне підприємство

    FFrance 24★★★☆☆2026-08-06 09:06Оригінал
  • У Німеччині затримали українця, якого підозрюють у шпигуванні за оборонною компанією
    У Німеччині затримали українця, якого підозрюють у шпигуванні за оборонною компанією

    Німецькі прокурори заявили про затримання 33-річного громадянина України. Його підозрюють у зборі інформації на території оборонної компанії на півдні Німеччини. За словами прокуратури, ці дії могли мати на меті підготовку диверсії. Розслідування стосується підозрюваної шпигунської діяльності проти оборонного підприємства.

    Німеччинапідозра у шпигунствіоборонна компанія

    РРейтер★★★☆☆2026-08-06 08:50Оригінал

СвітІзраїль і Ліван можуть відновити переговори в четвер — агентство

Ізраїль і Ліван можуть відновити переговори в четвер, повідомляє агентство. За словами джерела в Державному департаменті США, попередній раунд переговорів був дуже продуктивним. Повідомлення не підтверджує, що сторони вже остаточно домовилися про поновлення діалогу. Подробиць щодо можливого порядку денного наступної зустрічі не наведено.

ІзраїльЛіванпереговоридипломатія

ТТАССОригінал★★★★☆2026-08-06 09:51

Ізраїль і Ліван можуть відновити переговори в четвер — агентство

ЕкономікаЖапаров: російський ринок є одним із ключових напрямків для киргизької продукції

Президент Киргизстану Жапаров назвав російський ринок одним із ключових напрямків для продукції країни. Він висловив упевненість, що подальше розширення торговельно-економічної співпраці між двома державами відкриє нові можливості. За його словами, важливо також створювати сприятливі умови для взаємної торгівлі. Це, як очікується, допоможе підприємствам обох країн знаходити нові перспективи.

КиргизстанРосіяторговельна співпраця

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-06 09:48

Жапаров: російський ринок є одним із ключових напрямків для киргизької продукції

Світ«Марокко відчуває себе сміливішим»: після трагедії в Сеуті увага прикута до впливу Трампа

Відносини Вашингтона з Рабатом опинилися під пильною увагою через питання щодо причин смертельного напливу людей на невелику іспанську територію Сеуту. Іспанія долає наслідки раптового прибуття понад 70 000 людей, яких невдовзі повернули назад. Марокко й Дональд Трамп давно відкрито демонструють тісні зв’язки. Цього року Марокко оголосило, що стане першою африканською державою в Раді миру Трампа. Король також назвав на честь Трампа автомагістраль вартістю 1 млрд доларів біля спірної Західної Сахари.

МароккоСеутаДональд ТрампІспанія

TThe GuardianОригінал★★★★☆2026-08-06 09:45

«Марокко відчуває себе сміливішим»: після трагедії в Сеуті увага прикута до впливу Трампа
«Марокко відчуває себе сміливішим»: після трагедії в Сеуті увага прикута до впливу Трампа

ІншеОсь що потрібно знати

Матеріал містить лише заклик звернути увагу на інформацію, яку варто знати. Конкретні тема, подія, люди, місце чи подробиці не зазначені.

новинний дайджестбез уточненої теми

CCNNОригінал★☆☆☆☆2026-08-06 09:45

Ось що потрібно знати

СпортВоротар Кабо-Верде Возінья отримав героїчну зустріч від чилійських уболівальників

5 серпня воротар Кабо-Верде Возінья вперше з’явився перед чилійськими вболівальниками на стадіоні «Коло-Коло» у столиці. Сцени радості були настільки бурхливими, що їх можна було сплутати зі святкуванням перемоги на чемпіонаті світу. 40-річний голкіпер здобув міжнародну популярність під час нещодавнього чемпіонату світу з футболу. Він допоміг невеликій африканській острівній державі вийти з групи, перш ніж команда поступилася Аргентині в 1/16 фіналу з мінімальною різницею.

футболВозіньяКабо-ВердеЧилі

FFrance 24Оригінал★☆☆☆☆2026-08-06 09:43

Воротар Кабо-Верде Возінья отримав героїчну зустріч від чилійських уболівальників
Воротар Кабо-Верде Возінья отримав героїчну зустріч від чилійських уболівальників

СпортІнфантіно пережив кризове засідання ФІФА, попри заклики до відставки

Джанні Інфантіно залишився на посаді після кризового засідання ФІФА, хоча його відставки широко вимагали. У пресрелізі рада ФІФА заявила, що «підтвердила повну підтримку Джанні Інфантіно». Рада назвала зустріч у Рабаті «конструктивною та позитивною». Це дозволяє Інфантіно поки що залишатися керівником організації на тлі тиску.

ФІФАДжанні Інфантіноспортивне управління

FFrance 24Оригінал★★★☆☆2026-08-06 09:41

Інфантіно пережив кризове засідання ФІФА, попри заклики до відставки
Інфантіно пережив кризове засідання ФІФА, попри заклики до відставки
БлискавкиПереклад Minutes
🇳🇿 «Ми бачимо вашу білизну»: політикиня з Нової Зеландії приєдналася до засідання з ванної кімнати

Джо Гейлер, місцева радниця в Данідіні на Південному острові Нової Зеландії, приєдналася до важливого засідання з ванної кімнати; її білизну було чітко видно на задньому плані — це спонукало мера міста Софі Баркер до коментарів.
🇳🇿 'We can see your washing': NZ politician joins meeting from bathroom

Jo Galer, a local councillor in Dunedin on New Zealand's south island, joins a high-stakes meeting from a bathroom, her laundry clearly visible in the background -- prompting comments from the city's mayor Sophie Barker.
Франс Прес

НаукаЩо вчені можуть дізнатися з імовірного падіння уламків ракети SpaceX на Місяць?

Вважається, що уламки ракети SpaceX влучили в Місяць. Хоча це зіткнення було випадковим, воно може виявитися корисним для планетарних геологів. Отримані дані здатні надати важливу інформацію для майбутніх космічних місій.

SpaceXудар по Місяцюпланетарна геологія

BBBC китайськоюОригінал★★☆☆☆2026-08-06 09:35

Що вчені можуть дізнатися з імовірного падіння уламків ракети SpaceX на Місяць?
Що вчені можуть дізнатися з імовірного падіння уламків ракети SpaceX на Місяць?
  • Ракета SpaceX врізалася в Місяць: NASA розпочне розслідування аварії
    Ракета SpaceX врізалася в Місяць: NASA розпочне розслідування аварії

    За повідомленнями, некерована ракета SpaceX впала на Місяць неподалік від відомої місячної пам’ятки та утворила кратер. Науковці вважають, що це зіткнення може створити унікальну можливість для дослідження майбутніх місій. У середу, 5 серпня, порожній верхній ступінь Falcon 9 ударився об ділянку біля кратера Ейнштейна зі швидкістю близько 8700 кілометрів на годину. NASA має розпочати розслідування.

    SpaceXудар по МісяцюNASAкосмічні дослідження

    BBBC китайською★★☆☆☆2026-08-06 09:13Оригінал
  • Астрофізик Джонатан Макдавелл пояснює, навіщо потрібне міжнародне агентство контролю космічного руху
    Астрофізик Джонатан Макдавелл пояснює, навіщо потрібне міжнародне агентство контролю космічного руху

    Астрофізик Джонатан Макдавелл вважає, що нова ера тривалої активності біля Місяця та космічних досліджень вимагає міжнародного контролю космічного руху. Випадкове падіння на Місяць чотиритонного ступеня ракети SpaceX показало розрив між розширенням людської присутності в космосі та розвитком інституцій для відповідального управління нею. Сам удар не становить небезпеки для Землі, однак некерована космічна інфраструктура може загрожувати майбутнім астронавтам, науковим об’єктам і довгостроковій життєздатності місячних досліджень.

    контроль космічного рухудослідження МісяцяSpaceXкосмічна сталість

    FFrance 24★★☆☆☆2026-08-06 08:06Оригінал
  • Науковці підтвердили: ступінь ракети SpaceX врізався в Місяць
    Науковці підтвердили: ступінь ракети SpaceX врізався в Місяць

    Астрономи підтвердили, що ступінь ракети SpaceX, який із минулого року дрейфував у космосі, рано вранці в середу на великій швидкості врізався в Місяць. Цей об’єкт поповнив перелік метеороїдів, космічних апаратів, що збилися з курсу, та іншого космічного сміття, яке протягом тривалого часу бомбардувало місячну поверхню.

    SpaceXзіткнення з Місяцемкосмічне сміття

    CCGTN★★☆☆☆2026-08-06 04:43Оригінал
  • Науковці заявили, що блукаюча ракета SpaceX врізалася в Місяць, як і передбачалося
    Науковці заявили, що блукаюча ракета SpaceX врізалася в Місяць, як і передбачалося

    Науковці заявили, що впевнені: ракета SpaceX врізалася в Місяць, як і передбачалося. Безпосередньо момент удару ніхто не спостерігав. Водночас телескоп у Чилі зафіксував шлейф уламків, який астрономи визначили як наслідок високошвидкісного зіткнення. Саме це спостереження підтвердило їхній висновок про падіння ракети на Місяць.

    SpaceXудар по Місяцюастрономія

    ААссошіейтед Прес★★☆☆☆2026-08-05 23:00Оригінал
  • Науковці підтвердили: уламок ракети SpaceX очікувано влучив у поверхню Місяця

    Науковці підтвердили, що частина ракети SpaceX сьогодні раніше врізалася в поверхню Місяця. Зіткнення відбулося очікуваним чином. Інших подробиць не наведено.

    SpaceXМісяцькосмічні дослідження

    CCNN★★☆☆☆2026-08-05 21:48Оригінал

ЕкономікаЕКСКЛЮЗИВ: Конго заборонило експорт концентратів міді та кобальту, йдеться в урядовому наказі

Новий урядовий наказ, із яким ознайомилося Reuters, забороняє Конго експортувати концентрат міді та концентрат кобальту. Це є значним посиленням кампанії країни за розвиток внутрішньої переробки. Влада прагне залишати в країні більшу частину вартості її багатих мінеральних ресурсів. Заборона стосується обох видів концентрату.

Конгомідькобальтзаборона експорту

РРейтерОригінал★★★★☆2026-08-06 09:35

ЕКСКЛЮЗИВ: Конго заборонило експорт концентратів міді та кобальту, йдеться в урядовому наказі
ЕКСКЛЮЗИВ: Конго заборонило експорт концентратів міді та кобальту, йдеться в урядовому наказі

СпортПоліція Південної Кореї провела обшук у футбольній асоціації через призначення Хон Мьон Бо

Поліція Південної Кореї провела обшук у футбольній асоціації на тлі перевірки призначення Хон Мьон Бо. Раніше вже лунали звинувачення, що під час процедури не було належної співбесіди. Нові дії поліції посилюють увагу до того, як ухвалювалося це рішення. Призначення опинилося під дедалі пильнішим контролем.

футбол Південної Кореїфутбольна асоціаціяХон Мьон Бопроцедура призначення

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-06 09:34

Поліція Південної Кореї провела обшук у футбольній асоціації через призначення Хон Мьон Бо
Поліція Південної Кореї провела обшук у футбольній асоціації через призначення Хон Мьон Бо

ПолітикаПрем’єр-міністерка Японії пообіцяла зберігати без’ядерний статус

Прем’єр-міністерка Японії Санае Такаїті наголосила, що уряд і надалі дотримуватиметься трьох без’ядерних принципів. Йдеться про відмову від володіння, виробництва та імпорту ядерної зброї. Її заява підтвердила заявлену позицію уряду щодо ядерної зброї та без’ядерного статусу країни.

політика ЯпоніїСанае Такаїтібез’ядерні принципи

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-06 09:33

Прем’єр-міністерка Японії пообіцяла зберігати без’ядерний статус

ТехнологіїВ OpenAI заявили, що позов Apple щодо комерційних таємниць «прогнив до основи»

OpenAI просить федерального суддю відхилити масштабний позов Apple проти розробника ChatGPT. Apple звинувачує компанію в незаконному отриманні комерційних таємниць. У клопотанні про відхилення справи OpenAI називає ці звинувачення безпідставними. Компанія також стверджує, що Apple неправильно трактує дії її працівників як крадіжку та викривляє значення загальної інформації про розробку продуктів.

OpenAIAppleкомерційні таємницісудовий позов

TThe VergeОригінал★★★☆☆2026-08-06 09:33

В OpenAI заявили, що позов Apple щодо комерційних таємниць «прогнив до основи»
В OpenAI заявили, що позов Apple щодо комерційних таємниць «прогнив до основи»
  • OpenAI просить суддю у США відхилити позов Apple щодо комерційної таємниці
    OpenAI просить суддю у США відхилити позов Apple щодо комерційної таємниці

    OpenAI попросила суддю у США відхилити позов Apple. Компанія звинувачує OpenAI та двох колишніх працівників Apple у незаконному привласненні комерційних таємниць виробника iPhone. За твердженням Apple, ці відомості мали допомогти розробнику ChatGPT вийти на ринок споживчої електроніки. OpenAI домагається припинення розгляду висунутих проти неї претензій.

    OpenAIAppleкомерційні таємниціпозов

    РРейтер★★☆☆☆2026-08-06 06:25Оригінал

СвітСеул: запущена Північною Кореєю ракета була малої дальності

У Сеулі заявили, що ракета, запущена Північною Кореєю, була ракетою малої дальності. Запуск відбувся з району поблизу міста Вонсан. Південнокорейська оцінка стосується дальності ракети та місця її запуску.

Північна Кореязапуск ракетиПівденна Корея

ТТАССОригінал★★★☆☆2026-08-06 09:30

Сеул: запущена Північною Кореєю ракета була малої дальності

ТехнологіїЛабораторія MIT створила робота за 300 доларів, який може літати й плавати під водою

Лабораторія MIT розробила легкого робота з рухомими крилами вартістю 300 доларів. Пристрій здатен літати та пересуватися під водою. Його творець вважає, що згодом робот зможе використовуватися для моніторингу океану. У перспективі він також може допомагати захищати океан.

MITробототехнікамоніторинг океану

CCNNОригінал★★☆☆☆2026-08-06 09:30

Лабораторія MIT створила робота за 300 доларів, який може літати й плавати під водою

ЕкономікаВійна з Іраном показала, що Китай має нову нафтову зброю

Коли Ормузьку протоку вперше закрили, багато хто прогнозував, що ціна нафти зросте до 200 доларів за барель. Оглядач Bloomberg Opinion Хав’єр Блас розглядає причини, через які цього не сталося. Аналіз пов’язує війну з Іраном із новим, помітнішим впливом Китаю на нафтовому ринку. У центрі уваги — розрив між очікуваннями та реальною реакцією цін на закриття протоки.

війна з ІраномКитайнафтаОрмузька протока

BBloombergОригінал★★★★☆2026-08-06 09:30

Війна з Іраном показала, що Китай має нову нафтову зброю
Війна з Іраном показала, що Китай має нову нафтову зброю

СвітВійна в Судані загрожує стародавнім пірамідам Мерое

Ескалація війни в Судані та занедбаність ставлять під загрозу понад 200 стародавніх пірамід Мерое. Ця пам’ятка має статус об’єкта спадщини ЮНЕСКО. На тлі конфлікту її культурна спадщина опинилася перед безпосередньою небезпекою через бойові дії та відсутність належного догляду.

війна в СуданіМероекультурна спадщина

ААль-ДжазіраОригінал★★★☆☆2026-08-06 09:28

Війна в Судані загрожує стародавнім пірамідам Мерое
Війна в Судані загрожує стародавнім пірамідам Мерое