政治川普與沙烏地核協議送交國會，專家警告核擴散風險
川普與沙烏地達成的核協議已送交美國國會。一些民主黨議員及核不擴散倡議人士批評，協議沒有永久禁止鈾濃縮或核燃料再處理，專家因此警告核擴散風險。
C
CNBC原文★★★☆☆2026-08-26 02:34
川普與沙烏地核協議送交國會，專家警告核擴散風險
文化中國戰爭喜劇《一戰到底》公布全球上映計畫
中國戰爭喜劇片《一戰到底》公布全球上映計畫。電影自2026年8月11日上映後，票房已超過16億元人民幣，9月11日起將在香港、澳門、澳洲、紐西蘭及馬來西亞上映，之後登陸新加坡和日本，並安排在北美、歐洲、中東及北非等地上映。
中
中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-26 02:34
中國戰爭喜劇《一戰到底》公布全球上映計畫
分析：多莉·巴頓是唯一能團結這個嚴重分裂國家的人
美國鄉村音樂偶像多莉·帕頓逝世，享年80歲多莉·帕頓的家人在聲明中表示，這名美國歌手、詞曲作者、演員、商人及慈善家於週二離世，享年80歲。她推出49張錄音室專輯，獲得10座格林美獎及13座美國鄉村音樂學院獎，並在長達六十年的音樂生涯中締造26首鄉村音樂冠軍歌曲。
- 跨越數代人的音樂巨星、演員及深受愛戴的偶像多莉·巴頓逝世，享年80歲
以鮮明個性和動人歌曲創作聞名的音樂及電影巨星多莉·巴頓逝世，享年80歲。
- 迪翁·沃薇克、凱西·瑪絲葛雷夫斯、珍·芳達與文斯·吉爾悼念多莉·巴頓
深受喜愛的多莉·巴頓週二在田納西州納許維爾逝世，享年80歲。迪翁·沃薇克、凱西·瑪絲葛雷夫斯、珍·芳達與文斯·吉爾等明星紛紛致意；她的影響力跨越世代與政治立場。
「鄉村音樂女王」多莉·芭頓是誰？鄉村音樂傳奇人物多莉·芭頓已在田納西州納什維爾去世，享年80歲。她的家人及代表在聲明中公布了這項消息。
美國鄉村音樂偶像多莉·巴頓逝世，享年80歲美國鄉村音樂偶像多莉·巴頓逝世，享年80歲。她憑藉歌曲創作、鮮明形象，以及溫暖慷慨的聲譽贏得全球歌迷愛戴。巴頓的公關人員表示，她在田納西州納什維爾安詳離世。她創作過《Jolene》、《9 to 5》等數百首歌曲，也創辦教育非營利組織「想像圖書館」，向兒童免費寄送書籍。
影片：美國鄉村音樂傳奇多莉·巴頓離世美國鄉村音樂明星多莉·巴頓離世，享年80歲。她的家人在社交媒體發布的影片中宣布消息。巴頓以《Jolene》、《9 to 5》和《I Will Always Love You》等熱門歌曲聞名。
- 川普下令降半旗悼念多莉·巴頓
美國總統唐納德·川普表示，他已下令降半旗，向多莉·巴頓致意，並說「從來沒有人像她一樣，今後也不會有」。
追憶多莉·帕頓：這位偶像的八個事實家人宣布，鄉村音樂巨星多莉·帕頓於80歲離世。她售出逾1億張唱片，擁有25首美國鄉村榜冠軍歌曲、11座格林美獎及3座艾美獎；文章亦回顧她的成長、標誌性假髮、慈善工作，以及對疫苗研發的捐款。
- 深受喜愛的美國鄉村音樂偶像多莉·巴頓逝世，享年80歲
美國歌手、詞曲作者、演員、商人及慈善家多莉·巴頓於週二離世，享年80歲，其家人發表聲明證實。她推出49張錄音室專輯、逾100張合輯及合作專輯，曾獲10座格林美獎和13座鄉村音樂學院獎，並在長達60年的美國音樂生涯中創下26首鄉村音樂冠軍歌曲。
- 歌頌堅強女性的鄉村女王多莉·巴頓逝世，享年80歲
「鄉村音樂女王」多莉·巴頓逝世，享年80歲。她出身於田納西州農村的極端貧困家庭，後來成為美國最傑出的詞曲作者之一，也是最富有的白手起家女性之一。
- 跨越數代人的音樂明星、演員及深受愛戴人物多莉·巴頓逝世，享年80歲
以鮮明個性和動人歌曲創作聞名的音樂與電影明星多莉·巴頓逝世，享年80歲。
- 美國鄉村音樂傳奇多莉·巴頓逝世，享年80歲
美國鄉村音樂傳奇多莉·巴頓的家人在社交媒體宣布她離世，終年80歲。她從事音樂近一生，憑《Jolene》、《9 to 5》及《I Will Always Love You》等大熱歌曲享譽全球。
- 美國音樂巨星多莉·巴頓逝世，享年80歲
家人聲明表示，多莉·巴頓在納什維爾的家中離世，享年80歲。她從卑微出身一路成為美國音樂界最傑出、最熱心公益、最能團結人心且深受愛戴的明星之一。
經濟輝達財報前亞洲股市舉棋不定，油價因霍爾木茲海峽重開希望下滑
週三，油價下跌拖累債券殖利率走低，市場盼望關鍵的霍爾木茲海峽能重新開放，亞洲股市因而表現反覆。投資人同時屏息等待人工智慧指標企業輝達另一份攸關市場走向的財報。
路
路透社原文★★☆☆☆2026-08-26 02:30
輝達財報前亞洲股市舉棋不定，油價因霍爾木茲海峽重開希望下滑
社會機場工作人員協助旅客奔赴喪禮後收到感謝信
浙江杭州蕭山國際機場工作人員王錦協助周女士一家改簽翌日最早航班，並陪同他們往返機場及通過安檢，讓一家人得以前往西安處理親屬後事。周女士其後發文感謝他的支持與關懷。
中中國新聞社原文★☆☆☆☆2026-08-26 02:27
機場工作人員協助旅客奔赴喪禮後收到感謝信
經濟中國主要航空公司推出付費機上餐飲選項
包括中國國際航空、中國東方航空、中國南方航空和四川航空在內的中國主要航空公司，在國內航線推出從平價小吃到數百元高級套餐的付費餐食。分析人士認為，措施旨在增加乘客選擇、紓緩餐飲成本壓力並拓展收入來源；免費經濟艙餐食不會取消，但服務可能調整。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-26 02:23
中國主要航空公司推出付費機上餐飲選項
經濟調查顯示日本央行將加快緊縮步伐，9月把關鍵利率上調至1.25%
路透調查顯示，多數經濟學家預計日本央行將比原先預期更快行動，並在9月再次升息；最終利率也可能高於先前預測。
路路透社原文★★★★☆2026-08-26 02:20
調查顯示日本央行將加快緊縮步伐，9月把關鍵利率上調至1.25%
社會失蹤中國女留學生在南韓被發現死亡，謀殺嫌疑人被捕
中國駐釜山總領事館證實，一名失蹤數日的25歲中國女留學生在南韓慶山市被發現死亡。一名30多歲男子因涉嫌謀殺遭逮捕。警方正調查死因、犯案動機，以及嫌疑人是否曾以其男友身分報案誤導調查。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-08-26 02:16
失蹤中國女留學生在南韓被發現死亡，謀殺嫌疑人被捕
一部以方言拍攝的中國電影如何走向全球觀眾
科技Meta曾討論就美國指控其故意令青少年沉迷Facebook與Instagram的重大案件達成和解
據悉，Meta曾討論可能就一宗美國重大案件達成和解。案件指控公司故意設計Facebook與Instagram，令青少年產生沉迷行為。
彭
彭博原文★★★☆☆2026-08-26 02:04
Meta曾討論就美國指控其故意令青少年沉迷Facebook與Instagram的重大案件達成和解
國際馬斯克稱上海「是一座偉大的城市」，母親分享中國之行
梅耶·馬斯克近日在社交媒體分享上海之行的照片，展示參加活動、購物、用餐及遊覽城市的經歷。埃隆·馬斯克留言稱上海「是一座偉大的城市」，大力推薦人們前往；他早前也形容中國「令人驚嘆」，並鼓勵到訪，其母親則轉發訊息稱讚中國的城市和民眾。
中中國新聞社原文★☆☆☆☆2026-08-26 02:02
馬斯克稱上海「是一座偉大的城市」，母親分享中國之行
科技惠普與遭美國列入黑名單的華為合作，授權使用其WiFi技術
惠普與遭美國列入黑名單的華為合作，取得這家中國公司的WiFi技術授權。這顯示華為技術在中國以外也獲得採用，儘管美國限制華為與Google等美國供應商合作。
CCNBC原文★★☆☆☆2026-08-26 02:01
惠普與遭美國列入黑名單的華為合作，授權使用其WiFi技術
健康氣溫上升為何成為亞洲下一項重大健康挑戰
全球氣候變化與人類健康的關聯愈來愈難以忽視，亞洲面對的風險尤其突出。亞洲約佔全球人口六成，升溫速度高於全球平均，也是全球最容易遭受氣候災害的地區之一；但公眾對高溫健康風險的認知仍落後於威脅規模，香港不少居民同樣未有充分了解。
南
南華早報原文★★★★☆2026-08-26 02:00
氣溫上升為何成為亞洲下一項重大健康挑戰
國際水危機令蘇丹歐拜德難民營生活雪上加霜
因蘇丹戰爭流離失所的家庭，在歐拜德難民營面對嚴重缺水。報道指，準軍事組織快速支援部隊一直鎖定該市水源。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-26 01:54
水危機令蘇丹歐拜德難民營生活雪上加霜
科學美國太空總署與歐洲太空總署太空人完成太空漫步並安裝天線
美國太空總署太空人阿尼爾·梅農與歐洲太空總署太空人蘇菲·阿德諾特在國際太空站外完成6.5小時太空漫步，成功安裝並接通備用天地通訊天線。初步檢查顯示供電與資料傳輸正常，地面飛行控制人員將繼續測試其功能。
C
CGTN原文★★☆☆☆2026-08-26 01:47
美國太空總署與歐洲太空總署太空人完成太空漫步並安裝天線
國際媒體報導：美國中情局局長拉特克利夫訪問莫斯科
據CBS新聞引述知情人士報導，美國中央情報局局長約翰·拉特克利夫週二前往莫斯科，與俄羅斯官員會面。這似乎是他出任局長後首次訪俄，也是自2021年威廉·伯恩斯與普丁會談以來，美國情報首長首次已知造訪莫斯科。美俄均未證實此行。
CCGTN原文★★★★☆2026-08-26 01:46
媒體報導：美國中情局局長拉特克利夫訪問莫斯科
克里姆林宮否認本週計劃與美國特使會談，報道指中情局局長人在俄羅斯美國媒體報道，中情局局長約翰·拉特克利夫週二到訪莫斯科並與俄方會面，但克里姆林宮表示本週沒有與美國特使會談的計劃。報道稱，美方還要求烏克蘭在代表團離開莫斯科前暫停攻擊行動。
- 中情局局長約翰·拉特克利夫連夜赴莫斯科與俄方官員會面
一名掌握此行的美國官員透露，約翰·拉特克利夫前往莫斯科，目的是在夜間與俄方官員會談。
- CIA局長約翰·拉特克利夫未宣布訪問莫斯科
CIA局長約翰·拉特克利夫於8月25日搭乘美國空軍C-17運輸機抵達莫斯科，晚間離開，行程從未正式公布。此行目的仍不明，外界提出釋放在俄服刑美國人、討論秘密行動或向普丁發出警告等多種說法。美國也要求烏克蘭暫停攻擊莫斯科及俄羅斯北部地區。
- 美國議員盧娜稱讚中情局局長訪俄報道
美國眾議員安娜·保利娜·盧娜歡迎中情局局長約翰·拉特克利夫訪問俄羅斯的報道，稱他正在「為美國做一些很棒的事情」。Axios與CBS早前報道拉特克利夫已抵達俄羅斯會談，但中情局尚未證實消息。
美國媒體：CIA局長拉特克利夫在莫斯科開會美國媒體報道，美國中央情報局局長約翰·拉特克利夫周二前往莫斯科參加會議，但沒有說明會見誰或議程內容。航班追蹤資料此前顯示，一架美國空軍軍用運輸機由拉脫維亞飛抵莫斯科伏努科沃機場。
報道稱中央情報局局長約翰·拉特克利夫訪問莫斯科美國媒體報道，中央情報局局長約翰·拉特克利夫未公開前往莫斯科。航班資料及美國外交車隊現身支持這項報道；CBS新聞和Axios引述消息人士確認，這是他出任中情局局長後已知的首次訪俄。訪問目的尚不清楚，中情局和白宮未即時置評。
美媒稱中情局局長拉特克利夫赴莫斯科進行未宣布會談美國中央情報局局長約翰·拉特克利夫據報於週二乘坐軍機抵達莫斯科，進行未宣布的會談。華盛頓和莫斯科均未確認訪問性質或會面對象；航班追蹤資料顯示，一架美軍大型飛機經拉脫維亞飛往俄羅斯。
美媒報道中情局局長拉特克利夫訪問莫斯科據兩家美國媒體報道，中情局局長約翰·拉特克利夫週二訪問俄羅斯，並在莫斯科出席會議。這被認為是他接任美國情報主管後首次已知的俄羅斯之行。訪問之際，美國斡旋的烏克蘭戰爭終結談判陷入停滯。
- CBS：美國中央情報局局長約翰·拉特克利夫抵達莫斯科
CBS報道，美國中央情報局局長約翰·拉特克利夫未經宣布到訪莫斯科，訪問目的仍不清楚。Axios稱他可能與俄羅斯官員會談；CBS指他乘坐美國空軍C-17抵達。外界有說法認為此行或與美國囚犯查爾斯·齊默爾曼獲釋有關，但未有消息來源支持。
消息人士稱，美國要求烏克蘭在中情局局長訪俄期間勿襲擊莫斯科一名知情人士表示，中央情報局局長約翰·拉特克利夫訪問俄羅斯期間，美國要求烏克蘭不要攻擊莫斯科及聖彼得堡。俄美雙方均未正式證實這次訪問，會面對象和議程仍不明。
國際颱風「納拉」引發創紀錄洪水，中國南部房屋遭淹並大規模疏散
颱風「納拉」引發的洪水淹沒中國南部住宅。廣西崇左水位超越2008年紀錄，當局疏散逾1.5萬人；廣西共有5.4萬人被轉移。另一颱風「紹德爾」正逼近日本南部及台灣，台灣另有1人死亡、4人失蹤。
衛衛報原文★★★★☆2026-08-26 01:46
颱風「納拉」引發創紀錄洪水，中國南部房屋遭淹並大規模疏散
政治斯洛伐克促歐盟與中國展開「友好」競爭，不應視中國為敵
斯洛伐克總理羅伯特·費科表示，歐盟應以「友好」方式與中國競爭，而不是把中國視為敵人並設置壁壘。他也說，烏克蘭申請加入歐盟必須符合既定標準，不應在程序上超越黑山、阿爾巴尼亞或塞爾維亞。
CCGTN原文★★★☆☆2026-08-26 01:46
斯洛伐克促歐盟與中國展開「友好」競爭，不應視中國為敵
政治安華談台灣，馬來西亞不結盟立場受關注
馬來西亞總理安華·依布拉欣稱台灣「就是中國的一部分」，並表示若和平「統一」失敗，馬來西亞也會在分離問題上動用武力。言論獲中國政府稱許，卻遭台灣方面譴責，引發外界對馬來西亞是否傾向中國、偏離傳統不結盟政策的討論。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-26 01:43
安華談台灣，馬來西亞不結盟立場受關注
政治對話尋求推動中美關係取得具體成果
中美代表週二在北京舉行第三次中美「1.5軌」對話，呼籲把兩國元首達成的共識轉化為具體行動和實際成果，並擴大多個領域的務實合作。與會者強調相互尊重、和平共處、合作共贏，以及共同應對全球挑戰的重要性。
中中國新聞社原文★★★★☆2026-08-26 01:38
對話尋求推動中美關係取得具體成果
中美在北京舉行第三次「1.5軌」對話中美兩國週二在北京舉行第三次「1.5軌」對話。雙方展開坦誠、深入且具建設性的交流，強調中美關係至關重要且正處於關鍵時刻，並呼籲落實兩國元首達成的重要共識，加強溝通、增進政治互信，推動經貿、人工智慧及醫療等領域合作，共同應對全球挑戰。
科技Phantom 計劃下架 Sui，凸顯錢包介面對使用者資金的隱性影響力
Phantom 將於9月24日移除 Sui 支援，不再顯示餘額、處理轉帳或兌換，也不再連接去中心化應用程式。資產仍留在 Sui 區塊鏈上，使用者可透過相容錢包恢復存取；事件凸顯錢包雖不能抹除代幣，卻能控制使用區塊鏈的介面與工具。
C
CryptoSlate原文★★☆☆☆2026-08-26 01:35
Phantom 計劃下架 Sui，凸顯錢包介面對使用者資金的隱性影響力
科技馬斯克的SpaceX將在路易斯安那州興建千億美元發射基地
伊隆·馬斯克旗下SpaceX宣布，將在美國南部路易斯安那州興建名為「Starbase Louisiana」的最大發射基地，項目預計耗資1000億美元，明年動工，目標在2029年從基地執行首次星艦發射。公司表示，基地將增加逾3000個直接職位，並支援每年數千次星艦飛行。
B
BBC World News原文★★★☆☆2026-08-26 01:32
馬斯克的SpaceX將在路易斯安那州興建千億美元發射基地
- SpaceX公布路易斯安那州千億美元巨型星艦發射場計畫
SpaceX公布在路易斯安那州興建一座耗資1,000億美元巨型太空港的計畫，並打算每年在當地發射其龐大的星艦火箭數千次。
- SpaceX計劃在路易斯安那州興建1000億美元星艦發射場
SpaceX計劃在路易斯安那州南部海岸興建一座耗資1000億美元的新發射場，供星艦火箭使用，藉此擴大這款對公司未來至關重要的巨型運載工具的營運。
SpaceX計劃在路易斯安那州興建價值1,000億美元的太空港SpaceX計劃在路易斯安那州韋爾米利恩教區設立「Starbase LA」，以支援每年數千次發射。
SpaceX 擬投資最多1,000億美元在路易斯安那州打造大型太空港路易斯安那州州長傑夫·蘭德里表示，SpaceX 將投入最多1,000億美元，在該州沿海地區興建星艦工廠與發射台。SpaceX 總裁兼營運長格溫·肖特韋爾說，「路易斯安那星際基地」將設有燃料生產、發電、深水航運、飛行器處理設施及機場，成為自給自足的太空港。
- SpaceX將在路易斯安那州興建星艦發射場
SpaceX表示，公司週二與路易斯安那州州長宣布一項協議，計劃在該州南部興建星艦發射場，目標是明年開始施工。這將成為該公司的第四座航天發射場。
路易斯安那州國民警衛隊結束在新奧爾良的部署
經濟美國長期國債軋空顯示「貝森特托底」正在發揮作用
美國財政部長斯科特·貝森特出人意料地提出擴大債券回購，以壓低美國借貸成本。儘管計畫最終成效引發激烈爭論，關鍵市場指標與部位顯示它正在產生影響。
彭彭博原文★★★☆☆2026-08-26 01:30
美國長期國債軋空顯示「貝森特托底」正在發揮作用
經濟美國轉向對伊朗施加經濟壓力，市場對緊張局勢重燃的憂慮緩解，油價下跌
週三油價下跌。投資人持續評估美國改以經濟制裁、而非軍事打擊向伊朗施壓的做法。
CCNBC原文★★★★☆2026-08-26 01:29
美國轉向對伊朗施加經濟壓力，市場對緊張局勢重燃的憂慮緩解，油價下跌
- 重大電視台：伊朗襲擊造成美國在中東監視設施數十億美元損失
NBC新聞引述消息人士報道，伊朗對美國在中東監視設施發動的飛彈及無人機襲擊，造成前所未有的損毀，修復費用將達數十億美元。電視台表示，襲擊也令人質疑美國國務院、五角大樓及情報機構能否充分保護區內美國設施。
- Axios：美國暫不計劃對伊朗發動新攻擊，或改用其他施壓手段
據Axios報道，美國近期不打算對伊朗發動新的攻擊。國務卿馬可·盧比歐向多國高級外交官表示，華盛頓將透過制裁、海上封鎖，以及持續增加經霍爾木茲海峽運出的石油量，向德黑蘭施加更大經濟壓力；若伊朗先攻擊，美方仍未排除打擊可能。
- 貝森特對伊朗制裁波及數十家中國及香港實體
川普政府最新一輪對伊朗制裁波及中國及香港的數十家企業，但避開了針對中國大型金融機構這項影響更重大的措施。
美國轉向制裁而非打擊伊朗，油價連續第二天下跌華盛頓改以威脅擴大經濟制裁後，交易員認為美國再次對伊朗發動軍事打擊的風險降低，油價週二連續第二天下跌。財政部長斯科特·貝森特稱將對德黑蘭展開「經濟D日」，但未交代時間表或可能受罰國家。
中國外交部：反對美國對伊朗實施單邊制裁中國外交部表示，中國反對美國擴大對伊朗的單邊制裁，將採取一切必要措施，堅定維護自身合法權益。美國宣布制裁近60名個人、實體及船隻，並警告與伊朗保持經濟往來的國家和企業可能遭到美方措施。
美國制裁與全球代價文章稱，在持續六個月的軍事威脅與衝突後，美國對伊朗展開大規模經濟施壓，將次級制裁擴大至數位資產、黃金、航空、航運及科技，並加強對伊朗貿易夥伴的壓力。文章認為，華府轉向經濟戰是為維持對德黑蘭的壓力並降低長期軍事衝突成本，但制裁能否迫使伊朗讓步仍充滿挑戰。
中國反對美國對伊朗實施非法單邊制裁中國外交部發言人林劍表示，中方堅決反對缺乏國際法依據、未獲聯合國安理會授權的單邊制裁。他說，經濟戰與極限施壓無助於解決問題，只會加劇矛盾、擾亂全球經濟金融秩序；當務之急是緩和局勢，盡快重回對話談判軌道。
科學（W.E. Talk）綠色建築：在東西方之間搭橋，同時不逾越地球承載極限
文章探討以整體系統及全生命週期思維推動綠色建築與循環經濟，涵蓋設計、建造、使用、再利用及最終處置。作者指出，材料選擇、彈性技術系統和數碼工具有助保存建築價值、降低環境影響，並推動永續與創新。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-26 01:27
（W.E. Talk）綠色建築：在東西方之間搭橋，同時不逾越地球承載極限
經濟生產力委員會稱西澳州長斥其為「東岸小丑」已「越界」
澳洲生產力委員會表示，西澳州長羅傑·庫克把委員會稱為「東岸小丑」並指其報告不誠實，相關言論已越過界線。委員安吉拉·傑克遜說，委員會歡迎批評，但攻擊其誠信是「不可接受」。委員會將繼續諮詢，並預計在今年底前發表最終報告。
衛衛報原文★★★☆☆2026-08-26 01:22
生產力委員會稱西澳州長斥其為「東岸小丑」已「越界」
美國參議員達琳·格雷厄姆獲南卡羅來納州共和黨提名
- 達琳·格雷厄姆贏得共和黨初選決選，爭取接替已故兄長進入參議院
美國參議員達琳·格雷厄姆在共和黨初選決選中勝出，取得在南卡羅來納州大選中接替已故兄長林賽·格雷厄姆的黨內提名。
川普支持的達琳·格雷厄姆贏得南卡羅來納州參議院共和黨初選南卡羅來納州參議員達琳·格雷厄姆週二擊敗眾議員拉爾夫·諾曼，取得該州一席參議院席位的共和黨提名。
- DDHQ預測：獲川普支持的達琳·格雷厄姆贏得南卡羅來納州共和黨參議員初選決選
DDHQ預測，參議員達琳·格雷厄姆將在共和黨決選中勝出，成為南卡羅來納州美國參議員選舉的共和黨候選人，接替已故兄長林賽·格雷厄姆。她的勝選獲得唐納德·川普大力支持。
國際海地：聯合國秘書長譴責造成47人死亡的襲擊
聯合國證實，海地肯斯科夫星期日發生武裝分子襲擊，至少47人死亡，包括至少5名兒童，另有逾50人遭綁架。聯合國秘書長古特雷斯予以譴責，並呼籲追究責任。
德德國之聲原文★★★★☆2026-08-26 01:09
海地：聯合國秘書長譴責造成47人死亡的襲擊
快訊Minutes 翻譯
鄉村音樂傳奇人物多莉·帕頓逝世，享年80歲；她的家人在一份聲明中表示。帕頓1946年出生於田納西州皮特曼中心的一個貧困家庭，自幼開始表演和創作音樂，逐漸成為深受喜愛的文化偶像。麗莎·里奇溫緬懷這位鄉村音樂巨星。
Country music legend Dolly Parton passed away at 80, her family said in a statement. Born to a poor family in Pittman Center, Tennessee, in 1946, Parton began performing and composing music from a young age, rising to become a beloved cultural icon. Lisa Richwine remembers the country music star.
路透社經濟CNBC每日開盤：美國展現經濟實力，引發反制
華盛頓對伊朗和加拿大發動經濟攻勢，將通常不會被相提並論的兩國放在同一行動框架下，也因此招致反擊。
CCNBC原文★★★★☆2026-08-26 01:02
CNBC每日開盤：美國展現經濟實力，引發反制
快訊突發·BREAKINGMinutes 翻譯
突發消息 音樂傳奇人物多莉·帕頓在「短暫抗癌後」去世，她的代表在這位80歲老人去世後向美國媒體透露
BREAKING Music legend Dolly Parton died after "a brief battle with cancer," her representatives told US media after the 80-year-old's death
法新社科學市場熱潮下，中國加速研發莫德納式癌症疫苗
莫德納癌症疫苗試驗取得突破後，多家在香港上市的中國生物科技公司股價上升，並推進類似疫苗計劃。從江蘇恒瑞醫藥到李嘉誠支持的長江生命科技，這些企業已有多款癌症疫苗在研發，瞄準中國每年近260萬人死於癌症所形成的潛在市場。
南南華早報原文★★★☆☆2026-08-26 01:00
市場熱潮下，中國加速研發莫德納式癌症疫苗
科技OpenAI稱新晶片測試效能可超越英偉達處理器
OpenAI聲稱，其名為Jalapeno的新晶片在測試中能勝過英偉達處理器。這款晶片將讓客戶選擇成本較低或回應較快的模型。
彭彭博原文★★☆☆☆2026-08-26 01:00
OpenAI稱新晶片測試效能可超越英偉達處理器
國際蘇丹戰場是否正在形塑下一階段政治進程的條件？
蘇丹軍隊在北科爾多凡州取得進展，快速支援部隊出現新一輪倒戈，軍方領導人阿卜杜勒·法塔赫·布爾漢同時推動政治對話並堅持繼續軍事行動。這些戰場壓力、人員倒戈與政治接觸，可能正在改變蘇丹戰爭的政治平衡，但尚不足以顯示快速支援部隊全面崩潰。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-26 01:00
蘇丹戰場是否正在形塑下一階段政治進程的條件？
政治三名美國特勤局官員因涉嫌不當行為接受調查並被停職
一名消息人士表示，包括該機構傳訊主管在內的三名美國特勤局官員已被停職，目前正接受有關潛在不當行為的調查。涉嫌行為的性質尚未明朗。
C
CNN原文★★★☆☆2026-08-26 00:47
三名美國特勤局官員因涉嫌不當行為接受調查並被停職
快訊突發·BREAKINGMinutes 翻譯
加拿大財政及國稅部長：加拿大將「一元對一元、稅率對稅率」匹配美國關稅。
加拿大表示，為回應美國總統唐納德·川普最新關稅措施而採取的反制關稅，稅率將介乎15%至50%之間，這場貿易戰正在這兩個歷史盟友之間升溫
加拿大表示，為回應美國總統唐納德·川普最新關稅措施而採取的反制關稅，稅率將介乎15%至50%之間，這場貿易戰正在這兩個歷史盟友之間升溫
Canada will match US tariffs 'dollar for dollar, rate for rate': Canadian Minister of Finance and National Revenue.
Canada says that its counter-tariffs responding to US President Donald Trump's latest duties will range between 15% and 50%, as a trade war intensifies between the historical allies
Canada says that its counter-tariffs responding to US President Donald Trump's latest duties will range between 15% and 50%, as a trade war intensifies between the historical allies
法新社政治審計長：維州政府暗中提高公共交通票價，為爭議性郊區鐵路環線籌資
維多利亞州審計長揭露，州政府自2025年1月起，對墨爾本都會區及維州地區所有公共交通票價每年額外加收1%，協助支付郊區鐵路環線及其他大型建設。報告也質疑該計畫東段能否如期、按預算完成，並指其成本更可能超過公開揭露的345億澳元上限。
衛衛報原文★★★☆☆2026-08-26 00:41
審計長：維州政府暗中提高公共交通票價，為爭議性郊區鐵路環線籌資
科技消息人士稱，機器人新創公司Generalist估值達30億美元
消息人士透露，機器人新創公司Generalist的估值已達30億美元。就在幾個月前，這家專注實體人工智慧的公司估值為20億美元；此次提升涉及一筆2億美元的追加融資。
T
TechCrunch原文★★☆☆☆2026-08-26 00:40
消息人士稱，機器人新創公司Generalist估值達30億美元
經濟比特幣礦商Sphere 3D面臨220萬美元關稅追繳，約佔現金的77%
Sphere 3D表示，美國海關與邊境保護局可能就其子公司2022年購入的比特幣礦機追繳約220萬美元補充關稅，認定設備原產於中國。公司稱賣方文件證明礦機並非中國製，並計劃提出抗議。該金額約佔其現金餘額的77%，但最終應付金額仍不確定。
CCryptoSlate原文★★☆☆☆2026-08-26 00:40
比特幣礦商Sphere 3D面臨220萬美元關稅追繳，約佔現金的77%
科技貝佐斯曾稱為「人工人工智慧」的亞馬遜服務即將關閉
亞馬遜的Mechanical Turk服務即將關閉。這項服務於2005年推出，將人類容易完成、但電腦難以處理的工作分派給人類完成。
CCNBC原文★★☆☆☆2026-08-26 00:34
貝佐斯曾稱為「人工人工智慧」的亞馬遜服務即將關閉
國際家屬發言人稱，蒙大拿州男子在週日晚餐時殺害包括4名兒童在內的8名親屬
一名家屬發言人表示，蒙大拿州一名男子在週日晚餐期間殺害了8名親屬，其中包括4名兒童。
CCNN原文★★★☆☆2026-08-26 00:31
家屬發言人稱，蒙大拿州男子在週日晚餐時殺害包括4名兒童在內的8名親屬
- 家屬發言人稱，蒙大拿州男子在週日晚餐時殺害包括4名兒童在內的8名親屬
一名家屬發言人表示，蒙大拿州比靈斯一處住宅內，一名男子在週日晚餐時殺害8名親屬，其中包括4名兒童，之後自殺。
國際聯合國稱緬甸人權狀況「跌至新低」
聯合國人權事務高級專員辦事處在新報告中表示，緬甸人權狀況「跌至新低」。報告指出，軍方與武裝組織的衝突加深平民苦難，羅興亞人遭受廣泛侵害，非法稀土開採等不受監管的經濟活動也令危機惡化。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-26 00:29
聯合國稱緬甸人權狀況「跌至新低」
文化美國標誌性文化中心稱拆除警告只是 hypothetical 情境
約翰·F·甘迺迪表演藝術中心發言人表示，美國政府律師對可能拆除該中心的警告只是設想，描述的是其急需的翻修若因黨派利益受阻可能出現的情況。司法部文件此前稱，若法院阻止川普的改造計劃，中心可能遭拆除。
塔
塔斯社原文★★★☆☆2026-08-26 00:22
美國標誌性文化中心稱拆除警告只是 hypothetical 情境
- 律師稱甘迺迪中心或需拆除並改建為戶外表演場地
甘迺迪中心的律師週一在法庭文件中表示，如果現有建築無法進行大規模翻修，該場館可能需要拆除，改建為戶外表演空間。
科學厄爾尼諾增強：全球海洋溫度創有紀錄以來新高
最新數據顯示，全球海洋平均表面溫度升至有紀錄以來最高水平，達到21.1°C，超過2024年創下的紀錄。科學家表示，持續的人為氣候暖化與不斷增強的厄爾尼諾現象共同推高海溫，並警告這將加劇極端天氣、海平面上升及海洋生態系統壓力。
BBBC 中文原文★★★★☆2026-08-26 00:22
厄爾尼諾增強：全球海洋溫度創有紀錄以來新高
社會先天性黑色素細胞痣患者：「皮膚令我獨一無二，我正學習接納它」
28歲的勞拉·凱利天生患有先天性黑色素細胞痣，98%的皮膚被胎記覆蓋，嬰兒時期接受過14次手術。她曾多年以濃妝和衣物遮掩外貌，如今透過認識其他患者逐漸建立自信，並開始在公開場合展示更多皮膚，包括首次穿短褲外出。
BBBC 中文原文★☆☆☆☆2026-08-26 00:22
先天性黑色素細胞痣患者：「皮膚令我獨一無二，我正學習接納它」
科技OpenAI失去一名頂級資料中心高管，高層離職潮持續
OpenAI一名頂級資料中心高管Malone離職。在此之前，公司已重組基礎設施部門，將他的匯報對象從總裁Greg Brockman改為由副總裁Sachin Katti負責該團隊。
TTechCrunch原文★★☆☆☆2026-08-26 00:06
OpenAI失去一名頂級資料中心高管，高層離職潮持續
政治從軍事聯盟到經濟夥伴關係：川普如何重新定義美韓關係
川普上週日指示五角大廈減少軍事演習，稱這些演習「代價高昂」，並向北韓發出「不恰當且帶有敵意」的訊號。
CCNBC原文★★★☆☆2026-08-26 00:04
從軍事聯盟到經濟夥伴關係：川普如何重新定義美韓關係
經濟古根海姆投資公司稱關聯方或買入其大幅下跌的貸款
古根海姆合夥公司的資產管理部門古根海姆投資公司告知貸款機構，其關聯方可能考慮買入一筆由旗下融資實體發放的貸款部分份額。這筆債務的價值在近幾週大幅下跌。
彭彭博原文★★☆☆☆2026-08-26 00:00
古根海姆投資公司稱關聯方或買入其大幅下跌的貸款
國際伊朗戰爭即時：伊朗稱儘管與阿曼達成路線協議，荷姆茲海峽仍關閉
德黑蘭表示，與阿曼就通過荷姆茲海峽的路線達成協議，並不代表該海峽已經開放。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-26 00:00
伊朗戰爭即時：伊朗稱儘管與阿曼達成路線協議，荷姆茲海峽仍關閉
- 伊朗與阿曼討論臨時荷莫茲海峽通道，美伊僵局持續
伊朗表示，已與鄰國阿曼重啟管理荷莫茲海峽的談判。與此同時，在更廣泛的衝突中，美國總統唐納德·川普持續施壓，伊朗面臨加劇的經濟壓力。
重大川普稱荷莫茲海峽所有水雷已被清除美國總統川普表示，美國海軍已清除或引爆荷莫茲海峽的所有水雷，並警告伊朗，任何重新布雷的船隻或艇隻都會被立即、有系統地摧毀。伊朗自中東戰爭開始以來大幅關閉這條重要水道，令全球油價劇烈波動。
- 伊朗副總統阿雷夫：伊朗有權控制荷莫茲海峽
伊朗副總統穆罕默德·禮薩·阿雷夫表示，伊朗管理及控制荷莫茲海峽，是其行使國家資產主權的合法權利。他批評西方在人權問題上的雙重標準，以及為造成168名青少年死亡的襲擊辯護，並稱伊朗須依靠內部力量穩定其國際地位。
- 重大自伊朗戰爭二月爆發以來，近20名海員在穿越荷莫茲海峽時死亡
國際海事組織數據顯示，自二月底伊朗衝突爆發以來，荷莫茲海峽有68艘船遭襲，造成19名海員死亡、49人受傷，另有1人正式列為失蹤。截至8月21日，共確認68起事件。
- 川普警告伊朗勿在荷莫茲海峽布雷
美國總統川普警告伊朗不要在荷莫茲海峽布設水雷。他表示，美國海軍已清除或引爆國際水域內的所有水雷，任何重新布雷的船隻或船艇都將被立即、有系統地摧毀。川普並稱，美國太空軍正密切監視該海峽及伊朗相關地點。
- 川普稱荷姆茲海峽已完成排雷，警告伊朗勿再布雷
美國總統唐納德·川普週二表示，荷姆茲海峽國際水域的所有水雷都已引爆或移除。他說，美方已告知伊朗，任何在當地重新布雷的船隻或艇隻都將遭摧毀。
國際烏克蘭打擊俄羅斯煉油廠之際，俄羅斯瞄準烏克蘭加油站
一家智庫表示，自4月以來，俄羅斯已襲擊烏克蘭至少246座加油站。哈爾科夫兩座加油站週一遭無人機攻擊，造成兩人受傷；燃料業者敦促顧客快速加油後離開，警方也要求民眾在空襲警報響起時離開加油站，必要時棄車。與此同時，烏克蘭無人機攻擊俄羅斯煉油廠，使俄羅斯面臨嚴重燃料短缺。
BBBC World News原文★★★★☆2026-08-25 23:50
烏克蘭打擊俄羅斯煉油廠之際，俄羅斯瞄準烏克蘭加油站
經濟消息人士稱巴西政府將把汽油補貼延長至9月9日
兩名知情人士週二告訴路透社，巴西政府將把每公升0.44雷亞爾（0.0855美元）的汽油補貼延長至9月9日。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-25 23:50
消息人士稱巴西政府將把汽油補貼延長至9月9日
國際俄方特使稱烏克蘭前防長終於認清戰場失地現實
俄羅斯總統特使基里爾·德米特里耶夫表示，烏克蘭前國防部長米哈伊爾·費奧多羅夫承認基輔正逐步在戰場上失去對俄羅斯的陣地，顯示他終於面對現實。德米特里耶夫還稱，虛假敘事正在瓦解，烏克蘭已開始為失敗相互推責。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-25 23:50
俄方特使稱烏克蘭前防長終於認清戰場失地現實
科技Cardano治理投票進入最後一週，兩項關鍵支持率差距仍大
Cardano讓四名當選憲法委員會成員就任的投票已進入最後一週。DReps支持率為41.7%，低於67%的門檻；權益池營運商支持率為12.0%，低於51%的要求。若9月1日前未獲通過，委員會可能只剩三個活躍席位，無法批准需要其認可的治理行動。
CCryptoSlate原文★★☆☆☆2026-08-25 23:35
Cardano治理投票進入最後一週，兩項關鍵支持率差距仍大
政治普丁簽署法令：私人業主未能防護時政府可暫時接管關鍵基礎設施
俄羅斯總統弗拉基米爾·普丁簽署法令，授權政府在私人所有者未能保護關鍵基礎設施、而烏克蘭襲擊持續升級的情況下，暫時接管俄羅斯各地相關設施。
CCNN原文★★★★☆2026-08-25 23:32
普丁簽署法令：私人業主未能防護時政府可暫時接管關鍵基礎設施
快訊Minutes 翻譯
影片：在普弗盧格多夫－施塔德爾舉行的德國扳指錦標賽上，參賽者僅用中指一決高下。對手將手指勾入皮革套環，試圖把對方拉過桌面；這項傳統阿爾卑斯運動在巴伐利亞和奧地利相當受歡迎。
VIDEO: Competitors battle it out using just their middle fingers at Germany’s finger wrestling championships in Pflugdorf-Stadl. Opponents hook fingers through a leather loop and try to pull each other across the table in this traditional Alpine sport popular in Bavaria and Austria.
法新社經濟迪克體育用品創最大跌幅，董事長稱痛苦仍會持續
迪克體育用品公布業績後股價創下紀錄跌幅。公司董事長表示，去年收購的Foot Locker仍在苦苦掙扎，令市場質疑整體運動鞋市場。
彭彭博原文★★☆☆☆2026-08-25 23:30
迪克體育用品創最大跌幅，董事長稱痛苦仍會持續
國際烏克蘭部隊恢復襲擊俄羅斯Wildberries，坦波夫州據報遭攻擊
監測頻道稱，在連續數日襲擊競爭對手Ozon後，烏克蘭部隊再次襲擊俄羅斯最大網上零售商Wildberries。其位於坦波夫州科托夫斯克的物流中心據報起火；盧甘斯克、克里米亞部分地區亦傳出爆炸和火災。相關報道尚未獲官方證實。
基基輔獨立報原文★★★★☆2026-08-25 23:19
烏克蘭部隊恢復襲擊俄羅斯Wildberries，坦波夫州據報遭攻擊
體育俄羅斯安德烈耶娃與盧布列夫闖入美網混雙準決賽
俄羅斯球員米拉·安德烈耶娃與安德烈·盧布列夫在美國網球公開賽混雙八強以4比1、4比5（9比11）、10比5擊敗俄羅斯的戴安娜·施耐德及挪威的卡斯珀·魯德，晉級準決賽。兩人將對上捷克組合卡羅琳娜·穆霍娃與雅庫布·門希克。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-25 23:16
俄羅斯安德烈耶娃與盧布列夫闖入美網混雙準決賽
政治直播更新：川普支持達琳·格雷厄姆的成效將在南卡羅來納州決選中接受考驗
選民將透過投票檢驗唐納德·川普在共和黨內的支持影響力。最受矚目的競選在南卡羅來納州舉行，參議員達琳·格雷厄姆希望在決選中接替已故兄長。
CCNN原文★★★☆☆2026-08-25 23:06
直播更新：川普支持達琳·格雷厄姆的成效將在南卡羅來納州決選中接受考驗
海地暴力幫派襲擊造成47人死亡 逾50人遭綁架
重大海地首都附近幫派襲擊至少造成47人死亡、數十人遭綁架聯合國表示，武裝人員週末襲擊海地首都太子港附近的肯斯科夫，至少47人死亡、50多人遭綁架，其中至少5名是兒童。幫派首領威脅，若當局殺死任何幫派成員，就會處決人質；襲擊者也焚燒25間房屋。
海地幫派聯盟發動新襲擊，民眾對其掌權愈發憤怒幫派聯盟襲擊太子港附近一個農業社區，造成至少47人死亡。該聯盟意圖控制海地首都附近一處極具戰略意義的地區，這場暴力襲擊也引發愈來愈強烈的憤怒。
海地：幫派聯盟發動新一輪暴力襲擊聯合國表示，海地首都太子港附近一個俯瞰首都的社區遭幫派在夜間突襲，至少47人死亡、22人受傷。事件引發民眾對當局未能保護居民免受一再致命攻擊的憤怒。
海地肯斯科夫幫派聯盟襲擊農業社區 數十人死亡海地肯斯科夫村遭幫派聯盟致命襲擊，造成30至40人死亡。這個位於太子港東南部的農業社區具有戰略位置，對武裝團體很有利用價值。2026年以來，海地已有超過3000人死於幫派暴力。
仍是八月，但星巴克想讓你覺得秋天到了
經濟香港頂級豪宅低價出售，超級富豪損失數千萬
近幾個月，香港接連出現頂級豪宅折價成交。面對財務壓力的業主即使承受鉅額損失也選擇離場；其中，薄扶林Bel-Air一幢面積3,792平方呎的豪宅以1.38億港元售出，較前業主2018年的買入價低3,700萬港元。
南南華早報原文★★☆☆☆2026-08-25 23:00
香港頂級豪宅低價出售，超級富豪損失數千萬
政治香港房地產與金融市場面臨跨境反貪法考驗
中國審議全面跨境反貪腐法之際，香港房地產與金融市場可能受到牽動。分析人士表示，北京尋求加重對貪腐官員的懲罰，並擴大審查大筆轉移至海外的財富。法案週二提交國家立法機關常委會審議，香港因此持續受到關注。
南南華早報原文★★★☆☆2026-08-25 23:00
香港房地產與金融市場面臨跨境反貪法考驗
政治川普政府已與至少35個國家秘密達成第三國遣返協議
據《第三國遣返》報道，川普政府已低調與至少35個國家達成遣返協議，相關交易往往涉及數百萬美元。調查聚焦資金流向，以及被送往從未去過的國家的移民將面臨甚麼處境。
CCNN原文★★★★☆2026-08-25 22:46
川普政府已與至少35個國家秘密達成第三國遣返協議
健康中國青少年轉向令人麻木的藥物以「逃離現實」
在考試壓力下，中國部分青少年開始濫用處方藥，追求所謂的「藥物快感」。一名14歲少女告訴BBC，她在學業壓力、考試失利或與父母爭吵時服藥，持續兩年從網上購買未經本人處方的藥物。當局雖已加強管控，年輕人仍持續尋找替代藥物。
BBBC World News原文★★★☆☆2026-08-25 22:37
中國青少年轉向令人麻木的藥物以「逃離現實」
政治美國審計監管機構取消投資者倡議職能，川普時代改革加速
美國上市公司會計監督委員會取消了拜登政府時期設立、旨在代表股東的辦公室。這項決定顯示川普時代對監管機構的重整正在加快。
金
金融時報原文★★★☆☆2026-08-25 22:34
美國審計監管機構取消投資者倡議職能，川普時代改革加速
國際美國威脅因支持伊朗制裁之際，習近平釋放對抗訊號
在美國威脅因支持伊朗而實施制裁之際，習近平政府正就中國與伊朗的經濟聯繫向唐納德·川普傳遞對抗訊息。
彭彭博原文★★★★☆2026-08-25 22:30
美國威脅因支持伊朗制裁之際，習近平釋放對抗訊號
美國加強制裁會打亂伊朗的影子經濟嗎？美國擴大制裁伊朗金融網路，目標涵蓋加密貨幣、黃金、航空及航運，並警告協助伊朗轉移資金的外國實體。分析人士表示，措施可能推高通脹、壯大非正式市場，卻未必改變德黑蘭的行為。
伊朗威脅報復之際，美國新制裁衝擊本已困頓的經濟華盛頓宣布對伊朗實施新一輪制裁後，伊朗官員持續對美國發表強硬言論，並承諾採取反制措施。與此同時，伊朗經濟已受到高通脹困擾。
美國若要孤立伊朗，必須針對哪些主要貿易夥伴？美國希望把伊朗隔絕於全球經濟之外。美國財政部長斯科特·貝森特宣布新一輪名為「經濟棄兒行動」的對伊制裁，涉及近60個實體、個人及船隻，並擴大涵蓋航運、黃金、航空、科技和數碼資產的次級制裁。官方數據顯示，伊朗2024年向至少112個國家和地區出口約560億美元，從至少87個國家和地區進口約685億美元。
川普政府擬撤銷數十萬名在美申請或尋求庇護之外國人簽證
川普計劃實施史上最大規模簽證取消：哪些人會受影響？川普政府宣布，計劃撤銷2016年至2026年間簽發給曾申請或目前正在申請美國庇護者的B-1及B-2簽證。美國官員及文件估計，最多可能有20萬人受影響；專家表示，這可能成為美國史上最大規模的單次簽證撤銷行動，並令更多人入境後不敢提出庇護申請。
科學全球最繁忙的太空港即將暫時冷清許多
SpaceX一名高級官員週二證實，在星艦抵達前，公司今年將大幅減少從佛羅里達發射的次數。佛羅里達太空海岸過去十年一直是全球最繁忙的太空港，而SpaceX今年以來已更多使用加州范登堡太空軍基地的發射場，這項趨勢今年稍後還會加劇。
A
Ars Technica原文★★☆☆☆2026-08-25 22:21
全球最繁忙的太空港即將暫時冷清許多
科技Garmin推出Fenix 9：螢幕更亮、地圖平移更順暢
Garmin發表強固型Fenix 9智慧手錶系列。基本款搭載最高3000尼特的OLED螢幕、更多記憶體與升級地圖引擎，起價999.99美元；全系列另有藍寶石鏡片、64GB儲存空間及新的健康與訓練功能。Fenix 9 Pro起價1099.99美元，並提供鈦金屬錶殼、衛星或LTE連線，以及太陽能充電選項。新機將於8月28日開放預訂。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-25 22:20
Garmin推出Fenix 9：螢幕更亮、地圖平移更順暢
