國際俄外交官稱，烏克蘭襲擊期間扎波羅熱核電廠仍有足夠安全餘量
俄羅斯外交部無任所大使羅季翁·米羅什尼克表示，儘管烏克蘭襲擊日益頻繁，扎波羅熱核電廠仍具備足夠安全餘量。他說，這並不代表俄羅斯應減輕對烏方及其支持者的壓力。核電廠唯一運行的330千伏輸電線路自動停運後，已與外部電力中斷超過24小時。
塔
塔斯社原文★★★★☆2026-08-21 17:23
俄外交官稱，烏克蘭襲擊期間扎波羅熱核電廠仍有足夠安全餘量
突發俄羅斯襲擊克里維伊里赫購物中心，至少5死逾90人受傷
國際《大西洋》：澤倫斯基批准以1000架無人機襲擊莫斯科機場計劃，烏方斥「完全胡說」
《大西洋》引述匿名消息人士稱，烏克蘭軍方曾擬以1000架小型人工智慧導引無人機攻擊莫斯科機場；澤倫斯基憂慮可能傷及民航機與乘客，仍批准準備工作。烏克蘭總統府否認策劃這類攻擊，斥相關說法「完全胡說」。
MMeduza原文★★★★☆2026-08-21 17:23
《大西洋》：澤倫斯基批准以1000架無人機襲擊莫斯科機場計劃，烏方斥「完全胡說」
政治莫斯科法院缺席判處流亡喜劇演員謝苗·斯列帕科夫400小時社區服務
莫斯科法院缺席判處流亡喜劇演員謝苗·斯列帕科夫400小時社區服務，指其違反「外國代理人」規定。他發布未附免責聲明的貼文，其中一段諷刺歌曲把普丁稱為「永遠的小總統」。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-21 17:17
莫斯科法院缺席判處流亡喜劇演員謝苗·斯列帕科夫400小時社區服務
國際以色列軍隊與定居者在約旦河西岸分別殺害兩名巴勒斯坦人
在希伯倫，以色列定居者槍殺17歲的卡里姆·薩納德·沙拉勒德；在傑寧，以色列軍隊突襲一名前巴勒斯坦安全部隊上校住所時，擊斃58歲的法蒂·哈澤姆。報導另稱，定居者襲擊並焚燒房屋，庫斯拉三所巴勒斯坦住宅在以軍保護下遭圍困已達13天。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-21 17:17
以色列軍隊與定居者在約旦河西岸分別殺害兩名巴勒斯坦人
國際扎哈羅娃：北溪問題讓柏林蒙受損失，使華沙危險地頭暈
俄羅斯外交部發言人瑪麗亞·扎哈羅娃表示，北溪管道局勢正給德國造成重大經濟損失，並讓波蘭陷入「危險的頭暈」。她是在評論波蘭總理唐納德·圖斯克為北溪及北溪2管道遭「恐怖攻擊」辯護的言論時作出上述表示。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-21 17:15
扎哈羅娃：北溪問題讓柏林蒙受損失，使華沙危險地頭暈
- 波蘭總理促德國撤銷北溪管道爆炸案起訴：該羞愧的是建造者而非破壞者
波蘭總理唐納德·圖斯克表示，德國應撤銷對2022年北溪天然氣管道爆炸案嫌疑人的起訴，並稱應感到羞愧的是建造管道者，而非讓管道停止運作的人。克里姆林宮發言人佩斯科夫則指炸毀管道是針對歐洲關鍵能源基礎設施的恐怖破壞行為。烏克蘭公民弗拉基米爾·茹拉夫列夫在克羅埃西亞遭拘留，德方稱他直接涉案，但他否認。
- 簡訊：克里姆林宮談普丁行程及波蘭總理為恐怖襲擊辯護
克里姆林宮發言人佩斯科夫表示，俄羅斯總統普丁當天將舉行俄羅斯聯邦安全委員會現場工作會議，並參加閉門會談。佩斯科夫還稱，若波蘭總理唐納德·圖斯克支持對北溪管道等歐洲能源基礎設施進行恐怖破壞，將令人震驚；他稱炸毀北溪管道是針對歐洲關鍵能源基礎設施的「恐怖破壞行為」。
- 克里姆林宮：若波蘭總理確實支持恐怖主義破壞行動，將令人震驚
克里姆林宮發言人佩斯科夫表示，若波蘭總理唐納德·圖斯克確實支持針對歐洲能源基礎設施的恐怖主義破壞行動，例如破壞「北溪」管道，這將令人震驚且難以理解。圖斯克早前表示，德國不應起訴破壞管道者，責任應歸於管道建造者。
- 波蘭總理為北溪管道破壞行為辯護——電視台
波蘭總理唐納德·圖斯克表示，德國不應起訴破壞「北溪」及「北溪2」天然氣管道的人。他認為，應追究興建管道者的責任，而非追究令管道停止運作的人。德國總檢察長辦公室此前表示，一名涉嫌參與爆炸事件的烏克蘭公民已在克羅埃西亞普拉被拘留。
體育消息人士：灰狼與山貓共同擁有人洛爾同意以45億美元估值出售控股權
據知情人士透露，明尼蘇達灰狼與山貓共同擁有人馬克·洛爾已同意把自己在兩支球隊的控股權出售給有限合夥人馬克·沙德，交易對球隊的估值為45億美元。這宗出售距離洛爾完成收購僅一年多。
美
美聯社原文★★☆☆☆2026-08-21 17:13
消息人士：灰狼與山貓共同擁有人洛爾同意以45億美元估值出售控股權
國際川普前特使基思·凱洛格在俄羅斯持續襲擊港口之際訪問敖德薩
烏克蘭基礎設施部表示，前美國烏克蘭問題特使基思·凱洛格8月21日率團訪問敖德薩，了解俄羅斯攻擊港口基礎設施造成的損害，以及維持港口運作的措施。雙方也討論國際夥伴與私人投資參與基礎設施計畫的機會。烏方表示，俄羅斯正系統性攻擊民用港口設施與船隻，企圖限制烏克蘭出口及黑海航行自由。
基基輔獨立報原文★★★★☆2026-08-21 17:12
川普前特使基思·凱洛格在俄羅斯持續襲擊港口之際訪問敖德薩
政治巴西稱魯拉與川普通電話討論關稅問題
巴西政府聲明表示，巴西總統路易斯·伊納西奧·魯拉·達席爾瓦與美國總統唐納德·川普週五通電話，討論華盛頓近期對巴西商品加徵的關稅。
路
路透社原文★★★★☆2026-08-21 17:10
巴西稱魯拉與川普通電話討論關稅問題
國際澤倫斯基禁播《瑪莎與熊》後，莫斯科指責基輔發動「卡通戰爭」
烏克蘭總統澤倫斯基簽署命令，制裁《瑪莎與熊》製作公司Animaccord及五名個人；烏方認定該劇以兒童內容包裝親俄敘事。克里姆林宮發言人佩斯科夫稱此舉展現「基輔政權的醜陋」，並說烏克蘭也對卡通片「開戰」。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-21 17:09
澤倫斯基禁播《瑪莎與熊》後，莫斯科指責基輔發動「卡通戰爭」
烏克蘭制裁熱門俄羅斯動畫《瑪莎與熊》澤倫斯基簽署法令，制裁俄羅斯動畫《瑪莎與熊》的製作及發行方。烏克蘭指控該劇散播「親俄敘事」、威脅國家安全，並表示制裁為在國內封鎖內容及限制其變現與發行提供法律依據。
國際專家：川普對首爾和平壤的舉措僅限於「媒體形象」
專家謝爾蓋·列別傑夫認為，川普政府面向首爾和平壤的言論，既有外交動機，也受到美國國會選舉臨近的內政考量影響。川普可能想藉此製造正面新聞、削弱朝鮮與俄羅斯及中國的聯繫，但這些舉措很可能只停留在媒體宣傳層面，川普與金正恩可能舉行的會晤也可能缺乏實質政治內容。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-21 17:08
專家：川普對首爾和平壤的舉措僅限於「媒體形象」
經濟Citadel已出售逾40億美元的Situational Awareness投資風險
Ken Griffin旗下的Citadel已出售其從陷入困境的人工智慧對沖基金手中買入的Situational Awareness股票投資組合所涉及總風險的八成以上。
彭
彭博原文★★☆☆☆2026-08-21 17:08
Citadel已出售逾40億美元的Situational Awareness投資風險
政治獨家：美國計劃向聯合國支付7.25億美元欠款
路透社看到的國會通知顯示，川普政府已啟動向聯合國轉帳7.25億美元的程序。援助專家表示，此舉有助於償還美國拖欠的數十億美元會費。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-21 17:05
獨家：美國計劃向聯合國支付7.25億美元欠款
國際克宮稱現在討論商船遭扣押威脅是否減弱仍言之過早
俄羅斯總統普丁警告，若多個西方國家企圖扣押俄羅斯商船，莫斯科將採取對等報復。克宮發言人佩斯科夫表示，目前談論這項警告是否降低海上貿易面臨的威脅仍為時過早。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-21 17:02
克宮稱現在討論商船遭扣押威脅是否減弱仍言之過早
科技沃爾瑪終於將支援 Apple Pay 與 Google Pay
沃爾瑪宣布，部分沃爾瑪及Sam’s Club門市將於8月24日起支援Apple Pay和Google Pay感應支付，預計2026年底拓展至全美門市，並於2027年年中涵蓋加油站。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-21 17:01
沃爾瑪終於將支援 Apple Pay 與 Google Pay
童星成名者面對的名人生活更難應對
體育WNBA總裁凱茜·恩格爾伯特稱有人試圖在跨性別運動員爭議中「製造分裂」
WNBA總裁凱茜·恩格爾伯特譴責她所說的、試圖在聯盟應對跨性別運動員爭議之際「製造分裂」的人士。
美美聯社原文★★☆☆☆2026-08-21 17:00
WNBA總裁凱茜·恩格爾伯特稱有人試圖在跨性別運動員爭議中「製造分裂」
國際移民企圖橫越英吉利海峽時與法國警方爆發衝突
法國北部邊境警察週五攔截一艘企圖前往英國的小船時，與移民發生衝突。英國內政部表示，近幾個月法國北部警方已加強攔截移民船隻。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-21 16:58
移民企圖橫越英吉利海峽時與法國警方爆發衝突
體育頓涅茨克礦工將把前俄資擁有的車路士主場作為歐聯主場
烏克蘭頓涅茨克礦工已同意在車路士的史丹福橋球場舉行歐聯主階段四場主場賽事，但仍須獲得歐洲足協批准。球隊自2014年起因戰爭無法在頓涅茨克作賽。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-21 16:53
頓涅茨克礦工將把前俄資擁有的車路士主場作為歐聯主場
為什麼現在人人都養臘腸狗？
科技微軟與Discord因《GTA VI》遊戲畫面外洩收到傳票
Take-Two Interactive針對《俠盜獵車手VI》多段疑似影片外洩，向微軟與Discord發出傳票，指相關內容侵犯遊戲版權，並要求協助找出涉嫌侵權者。傳票要求兩家公司在9月4日前提供資料。外洩片段帶有「CyberLeek」浮水印，展示遊戲主角Jason Duval進行多項活動。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-21 16:52
微軟與Discord因《GTA VI》遊戲畫面外洩收到傳票
體育俄羅斯排球隊在友誼賽擊敗伊朗隊
俄羅斯男子國家排球隊在烏法舉行的友誼賽中以3比1擊敗伊朗隊。俄羅斯隊8月22日將迎戰白俄羅斯，8月23日對陣古巴。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-21 16:48
俄羅斯排球隊在友誼賽擊敗伊朗隊
在英國嚴峻就業市場，端咖啡成了實習
東南亞正推平遊客慕名而來的建築
國際北約成員討論荷姆茲海峽方案，但不涉及北約行動
北約最高指揮官本週稍早召開視訊會議，協調成員可能提供的支援，以維護荷姆茲海峽的航行自由。其發言人告訴路透社，這並非北約任務。
路路透社原文★★★★☆2026-08-21 16:45
北約成員討論荷姆茲海峽方案，但不涉及北約行動
體育烏克蘭前主帥謝爾蓋·雷布羅夫為與俄羅斯前國腳打板式網球道歉
烏克蘭國家足球隊前總教練謝爾蓋·雷布羅夫在Instagram道歉，表示自己曾與俄羅斯前國腳瓦西里·別列祖茨基在西班牙馬貝拉搭檔打板式網球。影片在烏克蘭社交媒體流傳並遭到批評後，雷布羅夫向受冒犯的烏克蘭人致歉，同時請大家不要懷疑他的親烏克蘭立場。
MMeduza原文★★☆☆☆2026-08-21 16:45
烏克蘭前主帥謝爾蓋·雷布羅夫為與俄羅斯前國腳打板式網球道歉
國際留下、離開還是戰鬥：重塑烏克蘭的選擇
獨立35年後，烏克蘭已有三分之一的時間處於俄羅斯攻擊之下。如今，人口持續減少的烏克蘭正面臨留下、離開或戰鬥的痛苦抉擇。
彭彭博原文★★★★☆2026-08-21 16:44
留下、離開還是戰鬥：重塑烏克蘭的選擇
國際曾協助推翻塔利班的卡爾扎伊，如今生活在其統治之下
阿富汗首位民選總統哈米德·卡爾扎伊談論政權更迭戰爭、與巴基斯坦的衝突，以及他為何仍與塔利班保持對話。
彭彭博原文★★★☆☆2026-08-21 16:42
曾協助推翻塔利班的卡爾扎伊，如今生活在其統治之下
健康法國警告數十萬個不合格安全套
法國反欺詐及衛生部門下令召回約26萬個可能有缺陷的安全套，當中約4萬個已經售出。檢測發現部分產品有爆裂或穿孔風險；當局建議使用過相關產品並有所疑慮的人接受性傳染病檢查及驗孕。
德德國之聲原文★★★☆☆2026-08-21 16:35
法國警告數十萬個不合格安全套
科技伊爾-114-300飛機在烏茲別克完成高溫測試
俄羅斯國家技術集團表示，伊爾-114-300支線渦槳客機已在烏茲別克布哈拉完成高溫環境測試，地面環境溫度最高達攝氏42度。測試共進行22次飛行、累計超過30小時，相關數據將提交俄羅斯航空登記機構，推動擴大型號合格證適用範圍。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-21 16:34
伊爾-114-300飛機在烏茲別克完成高溫測試
健康剛果民主共和國爆發伊波拉疫情後，10個非洲國家加強邊境管制
因應剛果民主共和國伊波拉疫情擴散，東部、中部及南部非洲10國加強邊境衛生管制。為期6個月的計畫涵蓋33個重點口岸及16條主要貿易與運輸走廊，將進行整備評估、演練、篩檢和疫情監測。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-21 16:31
剛果民主共和國爆發伊波拉疫情後，10個非洲國家加強邊境管制
塔吉特是否又開始像「Tarzhay」了？
報告發現：美國妊娠期高血壓大幅增加
經濟一艘船支付400萬美元跳過巴拿馬運河排隊，這為何會影響你的荷包
一艘船支付400萬美元，以跳過巴拿馬運河的排隊。這個案例顯示，運河通行壅塞及相關費用可能影響更廣泛的消費成本。
C
CNN原文★★☆☆☆2026-08-21 16:29
一艘船支付400萬美元跳過巴拿馬運河排隊，這為何會影響你的荷包
政治總統特使：目前無需新的憲法修正案
俄羅斯總統駐國家杜馬全權代表加里·明赫表示，俄羅斯憲法目前不需要修正。他說，2020年修正案旨在保障國家利益、強化主權，現階段應繼續透過修訂聯邦法律及其他法規落實新條文。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-21 16:28
總統特使：目前無需新的憲法修正案
社會林賽·克蘭西三重謀殺案審判中辯方結束舉證
林賽·克蘭西三重謀殺案審判的辯方週五結束舉證。辯方傳召10名證人，說明她的心理健康狀況，以及她在勒死三名子女前數月尋求治療的努力。
CCNN原文★★★☆☆2026-08-21 16:28
林賽·克蘭西三重謀殺案審判中辯方結束舉證
- 林賽·克蘭西殺害子女案審判中，辯方結束舉證，聚焦產後精神病
林賽·克蘭西謀殺案審判中，辯方已結束舉證。辯方此前進一步傳喚證人，說明她在2023年勒死三名年幼子女前的精神狀態，案件爭議焦點是產後精神病是否促使她殺害孩子。
體育認識「自由250大獎賽」：川普推動的首都賽車
未來兩天，華盛頓特區部分區域將改造成七個彎道的專業賽道，舉辦該市首場印地賽車賽事。由川普推動的「自由250大獎賽」旨在慶祝美國250週年，但可能擾亂首都生活、川普與贊助商Penske的關係，以及高速賽車對國家廣場附近歷史建築和藝術品的影響，都引發批評。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-21 16:27
認識「自由250大獎賽」：川普推動的首都賽車
科技Pixel 11 加入復古數位相機潮流
Pixel 11 推出名為 Camera Looks 的新攝影功能，讓使用者自行調整偏好，減少現代手機常見的過度處理效果。《The Vergecast》節目也討論了 Pixel 11 Pro 的相機評測及其計算攝影新方向。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-21 16:27
Pixel 11 加入復古數位相機潮流
國際報道稱德國調查柏林附近武器藏匿處與俄羅斯的關聯
報道稱，德國情報部門認為，去年在柏林附近森林發現的槍械藏匿處可能被用來代表俄羅斯執行暗殺。內政部長亞歷山大·多布林特表示，聯邦檢察官正調查一名在羅馬尼亞被拘留的嫌疑人，案件涉及間諜活動及籌備危害國家的嚴重暴力行為；他未排除外國勢力介入。
B
BBC World News原文★★★★☆2026-08-21 16:26
報道稱德國調查柏林附近武器藏匿處與俄羅斯的關聯
突發德國調查柏林附近森林發現的武器藏匿處德國安全部門去年在柏林附近一座森林發現藏有手槍和彈藥的武器庫，懷疑這些武器原本要供俄羅斯情報部門執行暗殺。一名嫌疑人在羅馬尼亞落網，德國內政部長表示正與羅馬尼亞方面聯絡，討論引渡事宜。
報道稱德國森林發現的槍械藏匿處或與俄羅斯有關《南德意志報》報道，德國安全部門去年在柏林附近一座森林發現藏匿的手槍，認為這些武器可能供俄羅斯情報部門策劃暗殺使用。一名嫌疑人在羅馬尼亞被捕，德國檢方正調查涉嫌策劃危害國家安全的嚴重暴力行為。
政治遭美國指控與販毒集團有關的墨西哥州長復職
墨西哥錫那羅亞州州長魯本·羅恰週五復職。他此前因美國提出毒品販運指控、指稱他涉嫌與錫那羅亞販毒集團有關而請假逾三個月，此舉可能進一步加深美墨緊張關係。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-21 16:25
遭美國指控與販毒集團有關的墨西哥州長復職
經濟哈薩克國家原子能公司同意向俄羅斯及中國供應鈾
哈薩克國家原子能公司表示，已分別與俄羅斯鈾業一集團及中國國核鈾資源發展有限公司達成天然鈾供應協議。對俄供應將交付西伯利亞化學聯合企業，對華交付地點為阿拉山口站。交易金額、數量及時間表因保密未公布，協議已提交股東批准。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-21 16:24
哈薩克國家原子能公司同意向俄羅斯及中國供應鈾
體育英格蘭以一局及103分大勝巴基斯坦，贏得首場測試賽
喬·魯特重任英格蘭隊長後，球隊在Headingley以一局及103分擊敗巴基斯坦，三天內結束首場測試賽。英格蘭先取得238分領先，之後將巴基斯坦以135分擊潰。第二場測試賽周四在Lord’s舉行。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-21 16:24
英格蘭以一局及103分大勝巴基斯坦，贏得首場測試賽
國際埃塞俄比亞提格雷地區因擔心無人機攻擊取消聖母節慶典
埃塞俄比亞北部提格雷地區首府默克萊取消原定週六舉行的阿申達節體育場集會。這項慶祝女性與聖母瑪利亞的文化宗教節日原本吸引數千名年輕女性，但當地官員表示，近期無人機攻擊與戰爭威脅使活動無法舉行。
BBBC World News原文★★★★☆2026-08-21 16:20
埃塞俄比亞提格雷地區因擔心無人機攻擊取消聖母節慶典
國際烏克蘭襲擊俄羅斯阿赫圖賓斯克空軍基地，損壞一架蘇-34轟炸機
烏克蘭無人機於8月20日夜間襲擊俄羅斯阿赫圖賓斯克空軍基地，烏克蘭總參謀部稱一架俄軍蘇-34戰鬥轟炸機受損。該基地距離前線約650公里，是俄羅斯國防部929國家飛行試驗中心所在地。
基基輔獨立報原文★★★★☆2026-08-21 16:19
烏克蘭襲擊俄羅斯阿赫圖賓斯克空軍基地，損壞一架蘇-34轟炸機
國際俄羅斯無人機兩度襲擊克里維伊里赫購物中心，至少5死91傷
烏克蘭第聶伯羅彼得羅夫斯克州政府負責人表示，克里維伊里赫一座購物中心遇襲，至少造成5人死亡、91人受傷。該市防務委員會負責人說，這座名為「陽光谷」的購物中心遭無人機兩度擊中。
MMeduza原文★★★★☆2026-08-21 16:19
俄羅斯無人機兩度襲擊克里維伊里赫購物中心，至少5死91傷
突發俄羅斯襲擊克里維伊里赫購物中心，至少5死逾90人受傷烏克蘭地方官員表示，俄軍8月21日白天以無人機攻擊克里維伊里赫一座購物中心，至少造成5人死亡、逾90人受傷，包括6名兒童。21名傷者傷勢嚴重，現場已展開救援；購物中心之後又遭一架噴射式「沙赫德」型無人機攻擊，傷亡與損失仍在評估。
阿仙奴對考文垂：英超聯賽直播
國際俄羅斯奔薩州男子遭綁走並被送往烏克蘭戰場
據報自6月中旬起，俄羅斯奔薩州出現大規模強行徵募。男子在街頭、住家、警察局等地被帶走，遭以欺騙、賄賂、威脅或暴力手段逼迫與國防部簽約，之後被送往烏克蘭參戰。報導稱，巴什馬科沃區行政首長塔瑪拉·帕夫盧特金娜可能涉及徵募配額。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-21 16:12
俄羅斯奔薩州男子遭綁走並被送往烏克蘭戰場
社會新一輪動員疑慮下，俄羅斯權利組織「方舟」8月移民諮詢激增6.3倍
俄羅斯人權組織「方舟」表示，8月前20天收到的離境諮詢，是2026年5月整月的6.3倍；聊天管理員收到的移民問題也升至5.27倍。俄羅斯人最關注亞美尼亞、喬治亞、塞爾維亞、阿根廷及拉丁美洲。該組織將上升歸因於大選後可能新一輪動員及引入離境簽證的傳聞；俄官方否認有相關計畫。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-21 16:10
新一輪動員疑慮下，俄羅斯權利組織「方舟」8月移民諮詢激增6.3倍
快訊Minutes 翻譯
🇯🇵 人體冰箱幫助工人在日本夏季高溫中降溫
在大阪的一座倉庫裡，一種新穎的新工具已經安裝，用於應對日本危險的夏季高溫：一台人體冰箱。
在大阪的一座倉庫裡，一種新穎的新工具已經安裝，用於應對日本危險的夏季高溫：一台人體冰箱。
🇯🇵 Human fridge helps workers cool off in Japan summer heat
At a warehouse in Osaka, a novel new tool has been installed to help tackle Japan’s dangerous summer heat: a human refrigerator.
At a warehouse in Osaka, a novel new tool has been installed to help tackle Japan’s dangerous summer heat: a human refrigerator.
法新社國際普丁出行時沒有保安人員嗎？
親俄社交媒體使用者聲稱，俄羅斯總統弗拉基米爾·普丁出行時沒有保安團隊，以塑造他深受民眾愛戴的形象。他們分享普丁最近前往西伯利亞的影片，但畫面顯示他身邊有大批保安人員。
法法國24原文★☆☆☆☆2026-08-21 16:05
普丁出行時沒有保安人員嗎？
政治俄羅斯再次將獨立媒體Mediazona列為「外國代理人」
俄羅斯司法部將獨立新聞媒體Mediazona列入「外國代理人」名冊，實際上是該媒體第二次遭到這項認定。司法部也把「第一次飛行」計畫及記者米洛斯拉夫·切莫達諾夫、伊戈爾·薩德列夫、娜塔莉婭·基謝列娃等六人列入名冊。Mediazona表示，其創辦實體先前曾被列入，之後因清算而遭移除。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-21 16:03
俄羅斯再次將獨立媒體Mediazona列為「外國代理人」
政治烏克蘭總統辦公室前副主任與前議員因企業侵佔案接受保釋聽證
總統辦公室前副主任伊琳娜·穆德拉與前議員馬克西姆·梅基塔斯8月21日在烏克蘭高等反貪腐法院出席保釋聽證。檢方要求羈押穆德拉並准以1.5億格里夫納保釋；梅基塔斯也遭裁定羈押，保釋金為2億格里夫納。兩人是國家反貪腐局「阿甘正傳」調查的嫌疑人。
基基輔獨立報原文★★★☆☆2026-08-21 16:03
烏克蘭總統辦公室前副主任與前議員因企業侵佔案接受保釋聽證
體育聯邦上訴法院暫緩准許數千名大學球員延長一年參賽資格的裁決
聯邦上訴法院暫時叫停下級法院的一項命令。該命令原本會讓數千名在上季結束後離開大學的球員，再取得一年的參賽資格。
美美聯社原文★★★☆☆2026-08-21 16:03
聯邦上訴法院暫緩准許數千名大學球員延長一年參賽資格的裁決
政治川普親信娜塔莉·哈普在信中表達對總統的絕對忠誠
據報導，川普的親信娜塔莉·哈普至少在兩封致總統的信件中表達了對他的絕對忠誠。《每日野獸》週四刊出這些信件之際，外界正加大對哈普與川普關係的審視。
CCNN原文★★☆☆☆2026-08-21 16:01
川普親信娜塔莉·哈普在信中表達對總統的絕對忠誠
政治北約東部盟友計劃削減美軍基地成本以安撫川普
據知情人士透露，北約東歐成員國正提出降低駐紮在本國的美軍成本，以勸阻川普政府削減其在該地區的軍事部署。
彭彭博原文★★★★☆2026-08-21 16:00
北約東部盟友計劃削減美軍基地成本以安撫川普
日本處決縱火燒死大阪柏青哥店5人的男子
國際以色列定居者縱火焚燒約旦河西岸採石場重型機械
以色列定居者夜間進入希伯倫附近瓦迪·拉希姆的一處石材採石場，縱火焚燒重型機械。巴勒斯坦居民早上發現設備受損，以色列軍方表示士兵找到縱火及塗鴉證據，警方正展開調查。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-21 16:00
以色列定居者縱火焚燒約旦河西岸採石場重型機械
國際英加澳譴責以色列拒絕調查加薩援助人員遇難事件
英國、加拿大和澳洲表示，以色列決定不就2024年襲擊世界中央廚房車隊、造成7名人道工作者死亡的事件展開刑事調查，是「可恥的」。三國稱受害者及家屬應獲得公義與問責。以色列軍方則表示程序存在嚴重失誤，但指揮官的決定不足以構成刑事不當行為的合理懷疑。
BBBC World News原文★★★★☆2026-08-21 15:58
英加澳譴責以色列拒絕調查加薩援助人員遇難事件
體育膝傷未癒，辛納將缺席美國網球公開賽
五座大滿貫冠軍、世界排名第一的揚尼克·辛納因右膝傷勢尚未復原，將退出今年美國網球公開賽。他自從贏得溫網後便受到傷病影響，表示仍需要更多時間康復。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-21 15:57
膝傷未癒，辛納將缺席美國網球公開賽
- 辛納退出美國網球公開賽
義大利網球選手、ATP排名第一的揚尼克·辛納表示，由於右膝傷勢仍需時間復原，他將無法參加今年的美國網球公開賽。此前，他已因同一傷勢退出蒙特婁及辛辛那提兩站大師賽。
政治費多羅夫呼籲戰時選舉：解析
《基輔獨立報》記者法蘭西斯·法雷爾與奧列娜·扎什科，跟隨一群烏克蘭軍醫從戰火中的烏克蘭前往瑞典寧靜的森林，參加短期心理健康療養。
基基輔獨立報原文★★★☆☆2026-08-21 15:57
費多羅夫呼籲戰時選舉：解析
國際「志願聯盟」週一將舉行新會議——愛麗舍宮
法新社引述愛麗舍宮新聞處報道，法國總統馬克宏、德國總理默茨及英國新任首相安迪·伯恩漢姆將於週一共同主持「志願聯盟」會議，商討進一步支援烏克蘭。會議將以混合形式舉行，歐洲理事會主席安東尼奧·科斯塔亦會前往基輔參加。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-21 15:55
「志願聯盟」週一將舉行新會議——愛麗舍宮
- 法國、英國與德國領導人週一將共同主持烏克蘭問題會議
法國總統埃馬紐埃爾·馬克宏、英國首相安迪·伯納姆與德國總理弗里德里希·梅爾茨將於週一共同主持「志願聯盟」會議。該組織由支持烏克蘭的國家組成。
經濟備忘錄稱：摩根大通聘請美國銀行大衛·菲什曼負責科技併購業務
據路透社看到的一份備忘錄，摩根大通正從美國銀行聘請資深交易撮合人員大衛·菲什曼，領導新成立的投資銀行團隊，專注科技業的重要客戶。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-21 15:50
備忘錄稱：摩根大通聘請美國銀行大衛·菲什曼負責科技併購業務
經濟簡報：諾瓦克就俄羅斯燃料市場供應及煉油廠維修作出指示
俄羅斯副總理亞歷山大·諾瓦克主持的會議決定，優化煉油廠計劃維修安排，以降低燃料市場供應短缺風險。會議亦討論燃料分配、質量控制、定價及標籤，並強調增加國內汽油和柴油供應、維持公平價格及提高銷售透明度。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-21 15:50
簡報：諾瓦克就俄羅斯燃料市場供應及煉油廠維修作出指示
- 俄羅斯當局優化煉油廠維修安排以穩定燃料市場
俄羅斯政府要求優化煉油廠計劃維修安排，降低燃料供應短缺風險，並在各地公平分配現有庫存。內閣亦討論保障國內供應、維持合理價格及提高燃料銷售透明度的措施。
國際伊朗海軍將繼續在荷莫茲海峽捍衛國家利益——司令
伊朗海軍司令沙赫拉姆·伊拉尼少將表示，伊朗海軍在荷莫茲海峽及波斯灣其他海峽保持強大存在，將抵禦敵方攻擊，繼續捍衛伊朗在海灣的國家利益與安全，不會讓敵人靠近。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-21 15:46
伊朗海軍將繼續在荷莫茲海峽捍衛國家利益——司令
國際塔斯社總經理：俄羅斯在烏克蘭進行「外科手術式行動」以避免傷及平民
塔斯社總經理安德烈·孔德拉紹夫表示，俄羅斯在烏克蘭的特別軍事行動中採取「外科手術式行動」，以避免破壞純民用基礎設施及造成不合理的平民傷亡。他在科米共和國瑟克特夫卡爾舉行的獨聯體國際電影節期間，介紹了自己執導的紀錄片《機場》。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-21 15:43
塔斯社總經理：俄羅斯在烏克蘭進行「外科手術式行動」以避免傷及平民
快訊Minutes 翻譯
🇰🇷 美國縮減聯合陸軍演習之際，南韓舉行民防演習
南韓當局舉行模擬空襲等國家緊急狀況的民防演習，警察為消防車清理道路，人們則前往指定避難所。
南韓當局舉行模擬空襲等國家緊急狀況的民防演習，警察為消防車清理道路，人們則前往指定避難所。
🇰🇷 South Korea holds civil defence drill as US scales back joint army exercises
Police officers clear the road for fire engines as people descend into designated shelters, with South Korean authorities holding a civil defence drill simulating a national emergency such as an air raid.
Police officers clear the road for fire engines as people descend into designated shelters, with South Korean authorities holding a civil defence drill simulating a national emergency such as an air raid.
法新社國際伊朗總統：應在「有實力和尊嚴」下結束戰爭
伊朗總統馬蘇德·佩澤希齊揚表示，現在尋求結束與美國的戰爭是適當時機，因為伊朗正處於「有實力和尊嚴」的地位。他說伊朗絕不會向恐嚇低頭。此時美伊六月達成的部分停火陷入模糊狀態，川普則威脅對伊朗加大經濟壓力。
德德國之聲原文★★★★★2026-08-21 15:37
伊朗總統：應在「有實力和尊嚴」下結束戰爭
重大
國際俄軍襲擊烏克蘭海軍在切爾諾莫爾斯克港的巡邏艇
俄羅斯國防部表示，俄軍週五襲擊停泊於切爾諾莫爾斯克港、負責護送軍用貨物船隻的烏克蘭海軍巡邏艇，並攻擊南方港的一座燃料與潤滑油罐，以及存放軍用貨物的港口設施。俄方稱，當天持續打擊烏軍使用的港口和船隻。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-21 15:35
俄軍襲擊烏克蘭海軍在切爾諾莫爾斯克港的巡邏艇
國際德國當局發現槍枝藏匿處，認為與俄羅斯情報行動有關
《南德意志報》週五報導，德國安全部門去年在柏林附近一處森林發現藏匿的手槍，並認為這些武器原本可能供俄羅斯情報部門執行暗殺行動。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-21 15:35
德國當局發現槍枝藏匿處，認為與俄羅斯情報行動有關
國際角逐聯合國秘書長職位的八名候選人是誰？
聯合國安理會週五將舉行第二次非正式意向投票，以了解競逐接替安東尼奧·古特雷斯的候選人支持度。古特雷斯將於年底完成第二個五年任期，聯合國目前正面對嚴重分歧。
法法國24原文★★★☆☆2026-08-21 15:32
角逐聯合國秘書長職位的八名候選人是誰？
體育阿根廷球員柏迪斯因世界盃決賽與西班牙衝突被禁賽10場
國際足協因世界盃決賽後阿根廷球員與西班牙球員發生衝突，處分三名阿根廷球員。柏迪斯因掐住艾歷·加西亞的喉嚨並推倒加維，被禁賽10場；莫利納禁賽7場，阿爾馬達禁賽1場。西班牙的加維也被禁賽1場。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-21 15:31
阿根廷球員柏迪斯因世界盃決賽與西班牙衝突被禁賽10場
阿根廷隊帕雷德斯因世界盃決賽衝突被禁賽10場國際足聯週五表示，中場球員萊安德羅·帕雷德斯及多名阿根廷球員因在世界盃決賽與西班牙球員發生衝突而遭禁賽及罰款。帕雷德斯被禁賽10場。
- 帕雷德斯因世界盃決賽衝突被禁賽10場，三名阿根廷球員遭國際足協處分
國際足協週五宣布，三名阿根廷球員因在世界盃決賽結束後不久揮拳攻擊西班牙對手而遭禁賽。其中，中場球員萊安德羅·帕雷德斯被禁賽10場，處分最重。
中國考慮申辦2028年聯合國氣候談判
- 據報中國考慮申辦2028年聯合國氣候峰會
據報中國正考慮提出申辦2028年聯合國年度氣候峰會，這將表明中國有意在氣候議題上展現更大的全球領導力。
健康默克與莫德納個人化癌症疫苗成功，為治療黑色素瘤開拓新途徑
默克與莫德納研發的個人化癌症疫苗成功控制黑色素瘤，為醫師探索治療多種腫瘤的新方向帶來希望。
CCNN原文★★★☆☆2026-08-21 15:30
默克與莫德納個人化癌症疫苗成功，為治療黑色素瘤開拓新途徑
「突破性」mRNA癌症藥物在大型試驗中抑制黑色素瘤美國默克與莫德納週三表示，一種個人化癌症療法在後期試驗中成功降低黑色素瘤復發率。專家稱這是「突破性」進展；這也是mRNA療法首次在大型後期癌症臨床試驗中呈現正面結果。
國際古巴石油危機加深，數百萬人面臨缺水
古巴遭川普政府實施事實上的石油封鎖已持續七個月，不僅令停電增加，也讓愈來愈多人沒有自來水可用。古巴水利資源研究所表示，缺水人口已由2025年8月的260萬增至350萬，約佔全國人口三分之一，健康風險正蔓延全島。
法法國24原文★★★☆☆2026-08-21 15:28
古巴石油危機加深，數百萬人面臨缺水
政治菲德爾·卡斯特羅之孫：古巴將抵禦美國壓力
古巴革命領袖菲德爾·卡斯特羅之孫、哈瓦那大學教授菲德爾·安東尼奧·卡斯特羅·斯米爾諾夫向塔斯社表示，古巴數十年來經受住美國壓力，今天也能夠應對。他說，國際團結、關係多元化及國家間相互支持，對主權發展十分重要。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-21 15:27
菲德爾·卡斯特羅之孫：古巴將抵禦美國壓力
社會致命高溫迫使日本農民改在夜間工作
日本農民開始改在夜間工作，以避開危險的夏季高溫。東京以北的花農飯島元彰在日落後仍於燈火通明的溫室採花；此前一名工人在溫室採摘向日葵時中暑，促使他改變作息。附近的養雞戶臼羽哲也也讓雞群凌晨2時30分進食。
法法國24原文★★☆☆☆2026-08-21 15:25
致命高溫迫使日本農民改在夜間工作
經濟伊拉克計劃六年內將石油產量提高至每日800萬至1,000萬桶
伊拉克總理週五表示，伊拉克已派代表團前往沙烏地阿拉伯，尋求石油輸出國組織提高其產量配額。伊拉克計劃在未來六年內把石油產量提升至每日800萬至1,000萬桶。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-21 15:25
伊拉克計劃六年內將石油產量提高至每日800萬至1,000萬桶
政治據報范斯嘲諷卡尼試圖在貿易問題上「強硬過」川普
一段據稱在紐約私人籌款活動中錄下、並分享予加拿大通訊社的音訊顯示，美國副總統范斯嘲諷加拿大在貿易協議中退讓，並揶揄總理馬克·卡尼試圖在強硬程度上超越唐納德·川普。相關談判正處於緊張階段，川普曾威脅向加拿大徵收50%關稅。
衛衛報原文★★★★☆2026-08-21 15:22
據報范斯嘲諷卡尼試圖在貿易問題上「強硬過」川普
