國際德國情報機構為流亡的俄羅斯及中國人士開設求助熱線
德國國內情報機構為那些因受到本國壓制性政權威脅，或遭其特工攻擊而流亡德國的人設立支援熱線。
路
路透社原文★★☆☆☆2026-08-20 08:30
德國情報機構為流亡的俄羅斯及中國人士開設求助熱線
軌道資料中心成為歐洲最新太空挑戰
社會據報美國緝毒局加入海登·潘妮蒂爾死亡調查
《紐約時報》和ABC新聞引述知情人士報道，美國緝毒局已加入演員海登·潘妮蒂爾死亡事件的調查。CNN已聯絡緝毒局、格林維爾警方及潘妮蒂爾的代表尋求回應。
C
CNN原文★★★☆☆2026-08-20 08:30
據報美國緝毒局加入海登·潘妮蒂爾死亡調查
體育維斯塔潘與紅牛續約至2030年
紅牛車隊宣布，四屆F1世界冠軍馬克斯·維斯塔潘已續約至2030年底，結束他可能在2028賽季末離隊的傳聞。維斯塔潘表示，期待與車隊合作重返巔峰。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-20 08:27
維斯塔潘與紅牛續約至2030年
- 馬克斯·維斯塔潘與紅牛續約至2030年
紅牛車隊宣布，四屆世界冠軍馬克斯·維斯塔潘已將其一級方程式賽車合約延長至2030年。
經濟熱浪與能源危機：歐洲能否承受雙重衝擊？
熱浪正壓縮歐洲的經濟成長與生產力，而伊朗戰爭推高能源成本。歐洲今年迎來第五波熱浪，野火、歉收與河流乾涸同時衝擊產出、旅遊、食品價格、保險及公共預算，預計損失達2090億美元，約佔歐盟國內生產毛額的1%。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-20 08:24
熱浪與能源危機：歐洲能否承受雙重衝擊？
國際影片顯示俄羅斯飛彈襲擊烏克蘭首都
烏克蘭官員表示，俄羅斯彈道飛彈於週四早些時候襲擊基輔，造成至少12人死亡、數十人受傷。官員稱，包括兒童醫院在內的民用基礎設施成為目標。
半半島電視台原文★★★★★2026-08-20 08:18
影片顯示俄羅斯飛彈襲擊烏克蘭首都
重大
重大俄羅斯對基輔及周邊地區發動「大規模攻擊」烏克蘭總統澤倫斯基表示，俄羅斯長期準備這次攻擊，動用彈道飛彈、巡弋飛彈及無人機，襲擊基輔及周邊地區，至少造成12人死亡、40人受傷。基輔市長克里琴科宣布星期五為全市哀悼日。
- 重大俄軍襲擊基輔造成12人死亡、逾30人受傷
基輔市長維塔利·克利奇科表示，俄軍於8月20日夜間以彈道飛彈攻擊基輔。截至當地時間上午8時15分，襲擊造成12人死亡、33人受傷。多個地區的工業設施、住宅大樓、倉庫和車輛起火。俄國防部稱目標包括國防工業企業、物流中心及倉庫。
重大俄羅斯向基輔及周邊地區發動飛彈襲擊，至少8人死亡烏克蘭官員表示，俄羅斯一夜間對基輔及周邊地區發動大規模飛彈襲擊，至少造成8人死亡、33人受傷。公寓大樓、倉庫及工業設施受損，救援人員仍在瓦礫中搜救。羅馬尼亞稱一架無人機短暫進入其領空，波蘭亦展開防禦性空中行動。
重大基輔遭俄羅斯飛彈攻擊，至少六人死亡烏克蘭官員表示，俄羅斯連夜猛烈轟炸基輔及周邊地區，至少六人死亡、數十人受傷。市長說，飛彈擊中住宅區和倉庫，住宅大樓、醫療設施及教育機構受損；布羅瓦里區另有一人死亡、一人受傷。
國際本-格維爾慶祝以色列境內巴勒斯坦人房屋遭拆除
以色列極右翼部長伊塔馬爾·本-格維爾讚揚以色列境內一萬所巴勒斯坦人房屋遭拆除。他在拉姆拉一處拆除現場形容拆除聲「美妙」。相關拆除行動以缺乏許可為由進行。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-20 08:16
本-格維爾慶祝以色列境內巴勒斯坦人房屋遭拆除
國際簡報：俄軍大規模襲擊基輔防務科技設施，已知資訊整理
俄羅斯國防部表示，俄軍昨夜動用精準導引武器與遠程無人機，對基輔及基輔州的國防工業設施、物流樞紐和倉儲地點發動大規模攻擊。Fire Point工廠、安東諾夫飛機製造廠旗下裝配點、軍火庫及其他無人機相關設施遭到打擊；基輔多處建築受損、倉庫起火，部分街區停電。
塔
塔斯社原文★★★★☆2026-08-20 08:14
簡報：俄軍大規模襲擊基輔防務科技設施，已知資訊整理
- 俄軍襲擊基輔安東諾夫工廠，俄國防部稱該廠組裝「柳季」無人機
俄羅斯國防部表示，俄軍襲擊了基輔的安東諾夫國營企業航空組裝廠。該廠生產安-196「柳季」遠程固定翼無人機，也研發和製造多種有人駕駛飛機。
國際德國強烈風暴損毀房屋並造成1人死亡
持續乾旱後，德國多地遭到破壞性風暴侵襲。萊茵蘭-普法茲州一名58歲女子在瓦爾多夫避雨時遭倒樹砸中身亡，另一名女子受傷；黑森州韋茨拉爾約60間房屋受損。同時，薩克森-安哈特州基民盟政治人物貝恩德·普朗格據報捐款1萬歐元支持另類選擇黨，並打算在地方選舉投票給該黨。
德德國之聲原文★★★☆☆2026-08-20 08:12
德國強烈風暴損毀房屋並造成1人死亡
經濟週四人民幣兌美元中間價升至6.7808
中國外匯交易中心數據顯示，週四人民幣兌美元中間價較前一交易日上調46個基點，報6.7808。中國外匯現貨市場人民幣每日可在中間價上下2%的範圍內波動。
中
中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-20 08:11
週四人民幣兌美元中間價升至6.7808
經濟消息人士：印度煤炭公司計劃在新加坡設立交易中心，尋求關鍵礦產資產
兩名消息人士表示，全球最大煤炭生產商印度煤炭公司正籌設首個海外貿易辦事處，選址新加坡，旨在拓展鐵礦石及關鍵和戰略礦產的交易業務。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-20 08:10
消息人士：印度煤炭公司計劃在新加坡設立交易中心，尋求關鍵礦產資產
經濟俄羅斯股市主交易時段開盤下跌
俄羅斯股市週四主交易時段開盤走低，MOEX及RTS指數均跌0.1%，分別報2170.12點及803.05點。其後兩項指數轉升，MOEX指數早段交易則下跌0.16%。人民幣兌盧布開盤較前收市跌3.8戈比，報12.392盧布。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-20 08:10
俄羅斯股市主交易時段開盤下跌
- 莫斯科交易所指數早段開市下跌
週四早段交易開始時，莫斯科交易所MOEX指數下跌0.16%，至2168.83點。莫斯科時間上午7時10分，指數跌幅擴大至0.52%，報2161.04點。
文化中國平遙國際攝影節吸引逾2600名攝影師近2萬件作品
第26屆平遙國際攝影節將於9月19日在山西平遙古城開幕。主辦方表示，來自34個國家和地區及中國21個省份的2600多名攝影師已報名，提交作品近2萬件，涵蓋社會生活、風景自然及觀念藝術等主題。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-20 08:09
中國平遙國際攝影節吸引逾2600名攝影師近2萬件作品
國際以色列拒絕就援助人員遇害展開刑事調查，佐米·弗蘭克姆家屬斥為「侮辱」
以色列國防軍決定不就澳洲援助人員佐米·弗蘭克姆在加薩遇襲身亡一事展開刑事調查。她的家屬深感失望，要求公開包括無人機攻擊音訊在內的證據，並呼籲澳洲政府推動獨立調查。澳洲外長召見以色列大使，總理阿爾巴尼斯稱此決定「令人憤怒」。
衛衛報原文★★★★☆2026-08-20 08:09
以色列拒絕就援助人員遇害展開刑事調查，佐米·弗蘭克姆家屬斥為「侮辱」
以色列撤銷世界中央廚房人員死亡案，引發澳洲憤怒以色列決定不就2024年加薩一次空襲造成一名澳洲援助人員及另外六名世界中央廚房工作人員死亡一事提出刑事檢控。澳洲對此表示憤怒並召見以色列大使；案件曾引發國際譴責。
以色列決定不追訴加薩援助人員死亡事件，澳洲表示「憤怒」澳洲外長黃英賢表示，對以色列決定不追訴導致澳籍援助人員佐米·弗蘭克姆死亡的責任人感到「憤怒」，並稱將召見以色列駐澳大使。弗蘭克姆及世界中央廚房的六名同事於2024年4月在加薩遭以軍空襲身亡。
黃英賢譴責以色列為加薩襲擊清除以軍責任，該襲擊導致澳洲援助人員佐米·弗蘭克科姆死亡澳洲外交部長黃英賢表示「憤怒」，並將召見以色列大使，抗議以色列政府決定不就導致澳洲援助人員佐米·弗蘭克科姆及其他世界中央廚房工作人員死亡的加薩無人機襲擊展開刑事調查。她稱這項決定在世界人道主義日宣布「尤其令人侮辱」，遠未達到澳洲所要求的問責程度。
澳洲政府因以軍決定不調查弗蘭克科姆遇害事件而召見以色列大使澳洲外長黃英賢表示，政府對以色列國防軍決定不就2024年援助車隊遇襲、造成澳洲人佐米·弗蘭克科姆等7人死亡的事件展開刑事調查感到「憤怒」。她將召見以色列駐澳大使，並要求澳洲駐以色列大使直接轉達澳方立場，批評這項決定遠未達到澳方期待的問責標準。
文化隨着中國音樂劇市場增長，西區製作在深圳開啟新舞台
倫敦西區音樂劇《Can You Feel It》在深圳坪山演藝中心完成華南首演，吸引觀眾專程跨城觀看。文章指出，中國現場演出市場持續擴大，國際製作也正與文旅消費結合，並由中外技術團隊共同完成巡演適配。
C
CGTN原文★★☆☆☆2026-08-20 08:05
隨着中國音樂劇市場增長，西區製作在深圳開啟新舞台
國際俄國防消息人士：烏軍面臨愛國者飛彈嚴重短缺
一名俄羅斯國防消息人士告訴塔斯社，烏克蘭武裝部隊的愛國者防空系統飛彈供應面臨嚴重問題，但可能仍為最關鍵目標保留了隱蔽彈藥儲備。消息人士稱，中東大規模使用攔截飛彈後，全球愛國者攔截飛彈短缺進一步加劇。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-20 08:05
俄國防消息人士：烏軍面臨愛國者飛彈嚴重短缺
經濟俄羅斯開始進口燃料供應國內市場
俄羅斯副總理亞歷山大·諾瓦克表示，燃料進口已經開始。政府允許生產較低環保等級的燃料，並預計部分煉油廠完成維修後，市場情況將顯著改善。8月19日，聖彼得堡國際商品交易所售出一批進口AI-92汽油。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-20 08:03
俄羅斯開始進口燃料供應國內市場
國際中國呼籲以外交方式解決伊朗緊張局勢
美國總統唐納德·川普宣布對伊朗展開他所稱的「最具壓倒性的經濟行動」後，中國週四呼籲有關各方以政治及外交手段化解緊張局勢。外交部發言人林劍表示，制裁和施壓無助於解決問題，各方應採取負責任行動，尋求政治外交方案。
CCGTN原文★★★★☆2026-08-20 08:01
中國呼籲以外交方式解決伊朗緊張局勢
分析顯示：美伊諒解備忘錄到期前石油流量近增至三倍船舶追蹤資料顯示，美國與伊朗諒解備忘錄生效期間，經霍爾木茲海峽的石油流量幾乎增至三倍，但仍遠低於戰前水準。備忘錄涵蓋的60天內，約有3.74億桶石油運出海灣；協議到期時，華盛頓與德黑蘭仍未達成和平協議，商船遇襲也持續影響航運安全。
- 川普又以熟悉方式推出伊朗戰爭策略：發出全大寫威脅
斯蒂芬·科林森寫道，唐納德·川普正以熟悉的方式推出另一項伊朗戰爭策略：發出一則全部以大寫字母寫成的威脅。
中東動態：川普警告協助伊朗的國家將面臨「經濟後果」美國總統唐納德·川普威脅稱，任何支持伊朗的國家都將面臨「巨大經濟後果」，並將相關行動稱為「經濟戰」及前所未有的孤立措施。伊朗媒體稱這是慣常的「心理戰與宣傳攻勢」。與此同時，澳洲就一名援助人員在以色列對加薩的襲擊中死亡一事召見以色列特使。
川普威脅伊朗貿易夥伴，軍事打擊轉向經濟施壓美國總統川普宣布對伊朗及其貿易夥伴展開「最具打擊性的經濟行動」，威脅任何協助伊朗或與其做生意的國家將承受「巨大的經濟後果」。這項計畫可能引發美中新的對抗；文章稱，軍事打擊未能促使德黑蘭重返談判桌。
川普誓言對協助伊朗的國家發動「經濟戰爭」美國總統唐納德·川普威脅，任何協助伊朗或與伊朗做生意的國家都可能面臨「經濟末日」。半島電視台記者邁克·漢納指出，這項措辭雖然含糊，卻顯示美方再次聚焦經濟而非軍事行動。
- 川普警告支持伊朗的國家將面臨經濟後果
川普在社群媒體發文警告，任何支持伊朗的國家都將面臨經濟後果。他承諾實施「前所未有規模的經濟戰與孤立」，但未提供太多具體細節。
川普升級「毀滅性」經濟戰之際，伊朗尋求金融生命線並取得俄羅斯武器地區安全分析人士表示，伊朗正深化與中國及俄羅斯的金融、軍事聯繫，以規避美國制裁並應對華盛頓重啟的「最大壓力」行動。川普宣布將對向伊朗提供經濟生命線的國家和企業施加廣泛後果，稱這是前所未有規模的經濟戰與孤立行動。
- 重大川普威脅發動「最具摧毀性」經濟戰，指責伊朗未能達成協議
美國總統川普宣布將對伊朗採取他所稱「對任何國家最具摧毀性的經濟行動」，並警告任何向伊朗提供支援的國家都會面臨「巨大經濟後果」。他指責伊朗未把握協議機會，敦促盟友協助孤立並擊敗伊朗威脅。美伊仍因荷莫茲海峽及停火條件對立，談判前景未明。
重大川普威脅協助伊朗的國家將面臨「巨大經濟後果」川普宣布，任何協助伊朗或與伊朗做生意的國家都將面臨「巨大經濟後果」，並稱將對伊朗發動「有史以來最具摧毀性的經濟行動」。在為期60天的停火屆滿後，美伊衝突仍看不到外交或軍事退場途徑。
- 川普宣布對伊朗發動「前所未有的經濟戰」
美國總統川普宣布對伊朗實施「經濟戰與孤立」，稱德黑蘭未能把握達成協議的機會，並表示將展開針對任何國家前所未有、最具打擊性的經濟行動。
中東直播：川普威脅懲罰任何協助伊朗的國家美國總統唐納德·川普週三警告，任何支持德黑蘭或向伊朗提供「任何形式生命線」的國家，都將面臨經濟後果。他沒有說明華府會採取哪些具體措施，也未點名任何國家。
重大川普宣布對伊朗展開「史上最具摧毀性經濟行動」美國總統川普宣布對伊朗採取他所稱的「針對任何國家最具摧毀性的經濟行動」，並威脅任何與伊朗貿易的國家都將面臨「巨大的經濟後果」。在結束兩國衝突的談判陷入僵局之際，他還表示將制裁所有與伊朗有業務往來的國家。
- 國防部：美伊戰爭爆發以來受傷美軍人數已超過750人
美國國防部戰爭傷亡資料庫顯示，自與伊朗開戰以來，受傷的美國軍人已超過750人。
川普宣布對伊朗發動「經濟戰」，威脅支持德黑蘭者美國總統川普宣布對伊朗展開他所稱「對任何國家採取過最具毀滅性的經濟行動」，並警告任何向伊朗提供「生命線」的國家都將面臨「極其嚴重的經濟後果」。他未說明具體措施，也沒有點名任何國家。
快訊Minutes 翻譯
媒體報導，哈利王子與妻子梅根計劃本月搬回英國；六年前，他們卸下王室職責並搬遷至美國。
以下是哈利與梅根離開王室圈子這幾年的時間軸。
以下是哈利與梅根離開王室圈子這幾年的時間軸。
Prince Harry and his wife Meghan plan to move back to Britain this month, six years after they stepped down from their royal duties and relocated to the US, media outlets reported.
Here is a timeline of Harry and Meghan's years out of the royal fold.
Here is a timeline of Harry and Meghan's years out of the royal fold.
路透社國際印度新聞：美國特使談克什米爾重新點燃巴基斯坦爭端
美國特使塞爾吉奧·戈爾稱查謨和克什米爾是「印度重要的一部分」，引發伊斯蘭堡與新德里之間的外交爭執。巴基斯坦強烈譴責並拒絕這項說法，印度其後拆除了巴基斯坦駐新德里高級專員公署外的安全路障。
德德國之聲原文★★★★☆2026-08-20 08:01
印度新聞：美國特使談克什米爾重新點燃巴基斯坦爭端
中國人工智慧熱潮令科創50指數成為備受關注的股指
科學山西完成首宗侵入式腦機介面植入手術
山西一支醫療團隊完成該省首宗侵入式腦機介面植入手術。系統可讓一名高位癱瘓患者透過腦部訊號控制電腦、智能家居設備及氣動手套；研究人員已觀察到神經訊號能穩定收集、傳輸及解碼。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-08-20 07:57
山西完成首宗侵入式腦機介面植入手術
國際納坦雅胡警告以色列不會容忍土耳其在敘利亞駐軍
以色列總理本雅明·納坦雅胡表示，以色列不會容忍土耳其軍事存在向敘利亞南部擴張。他在以色列襲擊敘利亞一處軍事基地後接受訪問時說，以色列政府已向土耳其發出警告性「訊息」。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-20 07:50
納坦雅胡警告以色列不會容忍土耳其在敘利亞駐軍
經濟瀋陽首次同步開通兩條TIR跨境運輸路線
中國東北遼寧省瀋陽週三首次同步開通瀋陽—巴庫及瀋陽—蒙古—俄羅斯兩條TIR跨境運輸路線。新路線將冷凍飲品運往巴庫，汽車零配件則經蒙古運往俄羅斯；瀋陽TIR集結中心目前覆蓋六國。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-20 07:48
瀋陽首次同步開通兩條TIR跨境運輸路線
國際扎波羅熱核電站失去外部電力，轉由柴油發電機備援供電
扎波羅熱核電站表示，330千伏「Ferrosplavnaya-1」輸電線路因受損觸發安全保護裝置，導致電站完全失去外部供電，機組已按程序轉由備援柴油發電機供電。電站稱，輻射水平處於自然背景範圍，安全系統未發現故障，工作人員持續監測並維持機組安全。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-20 07:45
扎波羅熱核電站失去外部電力，轉由柴油發電機備援供電
經濟通用、福特與現代汽車都曾因難以打動日本消費者而撤出日本
通用汽車、福特與現代汽車都曾在不同時期退出日本市場；它們未能說服當地買家改選外國品牌，而不是日本汽車製造商的產品。
彭
彭博原文★★☆☆☆2026-08-20 07:41
通用、福特與現代汽車都曾因難以打動日本消費者而撤出日本
經濟烏克蘭港口關閉造成的損失超過20億美元
塔斯社估算，烏克蘭海港自7月22日起關閉，已造成約20億美元外匯收入損失。敖德薩、切爾諾莫爾斯克及尤日內港仍停擺，大型外國商船未進港；農產品出口下滑約60%，鐵礦石及金屬出口幾乎停止。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-20 07:41
烏克蘭港口關閉造成的損失超過20億美元
國際涉嫌參與北溪管道爆炸的烏克蘭人據報拍攝襲擊電影時被捕
德國媒體LTO報道，涉嫌參與北溪管道爆炸的烏克蘭公民沃洛德米爾·祖拉夫列夫，在克羅地亞拍攝電影《蛇島》期間被捕。報道未交代他在劇組中的職務，其他媒體也未證實他是在拍攝期間遭拘留。德國曾對他發布歐盟範圍逮捕令；他是該案第二名被披露遭拘留的嫌疑人。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-20 07:39
涉嫌參與北溪管道爆炸的烏克蘭人據報拍攝襲擊電影時被捕
文化一部低成本夢幻電影如何引發中國票房「反叛」
一部製作粗糙、由業餘團隊完成的幼牛動畫電影，意外成為中國最不尋常的票房爆款，並衍生出周邊商品和網路迷因。這部電影也引發全國討論，焦點是年輕一代以歡樂姿態拒絕精緻行銷和人工智慧。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-20 07:35
一部低成本夢幻電影如何引發中國票房「反叛」
政治中國擴大對吉爾吉斯和越南公民的免簽入境政策
中國國家移民管理局表示，自週四起，吉爾吉斯和越南公民可享有240小時過境免簽及海南30天免簽入境。兩國普通護照持有人持確認聯程機票，可經65個指定口岸入境；旅遊、商務等短期活動適用，但工作、就學和新聞採訪仍須事先申請相應簽證。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-08-20 07:30
中國擴大對吉爾吉斯和越南公民的免簽入境政策
中國將吉爾吉斯斯坦和越南納入240小時過境免簽政策中國移民管理部門週四宣布，吉爾吉斯斯坦和越南已加入中國240小時過境免簽政策，適用該政策的國家總數增至57個。
政治川普與金正恩會面風波持續
美國總統唐納德·川普希望今年與金正恩會面，並稱這名北韓領導人已回應會談要求。北韓否認雙方曾直接溝通，對川普的示好似乎無動於衷。
彭彭博原文★★★★☆2026-08-20 07:30
川普與金正恩會面風波持續
川普稱將於今年稍後會見北韓領導人金正恩美國總統唐納德·川普週三表示，他將於今年稍後會見金正恩，希望重振他所稱第一任期內與這名擁核北韓領導人建立的關係。
社會賓夕法尼亞州飛機與警方直升機猛烈相撞，機師死亡
當局表示，賓夕法尼亞州一座小型機場的跑道附近發生飛機與州警直升機猛烈相撞事故，飛機機師因此喪生。
美
美聯社原文★★☆☆☆2026-08-20 07:30
賓夕法尼亞州飛機與警方直升機猛烈相撞，機師死亡
- 賓夕法尼亞州警直升機與小型飛機空中相撞
美國聯邦航空管理局及州長表示，週三晚間，一架州警直升機與一架小型飛機在賓夕法尼亞州中部一座機場附近於空中相撞。
科技宇樹創辦人：人形機器人將邁向真實環境應用新階段
宇樹科技創辦人王興興表示，人形機器人的下一項突破將是在多元真實環境中運作，並依簡單指令完成日常任務。他在北京舉行的世界機器人大會上說，具備更廣泛能力的機器人最快可能兩、三年內出現，保守估計則需五至十年。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-20 07:24
宇樹創辦人：人形機器人將邁向真實環境應用新階段
國際俄羅斯六個地區男子稱遭拘留並被迫簽署軍隊合約
「迷途計畫」表示，8月10日至18日收到14名男子的投訴；他們稱自己在俄羅斯六個地區遭拘留，並被迫與國防部簽署軍事合約。親屬指稱，警方曾毆打、栽贓毒品，或把人從工作地點帶走；人權人士認為，部分合約是在脅迫下簽下的。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-20 07:21
俄羅斯六個地區男子稱遭拘留並被迫簽署軍隊合約
社會中澳聯合偵辦案件查獲逾9000萬支走私香煙
中國海關緝私部門與澳洲邊境執法部門在聯合行動中查獲逾9000萬支走私香煙，瓦解一個經中國向澳洲運送假煙的跨國網路。中方先前查獲3200萬支香煙，澳方其後緝獲6000萬支香煙及60公斤菸草。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-08-20 07:20
中澳聯合偵辦案件查獲逾9000萬支走私香煙
經濟長和就巴拿馬港口特許權爭議提起仲裁，索賠逾15億美元
長和控股表示，已根據投資條約對巴拿馬啟動國際仲裁，要求賠償超過15億美元。公司稱，巴拿馬在2025年及2026年採取的措施終止其合約，並導致巴爾博亞及克里斯托瓦爾碼頭遭接管。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-08-20 07:17
長和就巴拿馬港口特許權爭議提起仲裁，索賠逾15億美元
體育辛辛那提網球公開賽：頭號種子莎芭蓮卡與茲維列夫出局
辛辛那提網球公開賽第四輪爆出冷門，世界第一莎芭蓮卡直落兩盤不敵捷克選手貝伊萊克，法國網球公開賽冠軍茲維列夫則在三盤激戰中敗給美國選手湯米·保羅。阿利亞西姆也遭淘汰。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-20 07:17
辛辛那提網球公開賽：頭號種子莎芭蓮卡與茲維列夫出局
體育加拿大馬拉松賽道多出674米
愛民頓馬拉松主辦方承認，2026年賽道因惠靈頓橋附近施工需要繞行，意外多出674.7米。這項賽事常被用作波士頓馬拉松資格賽，額外距離可能令跑手錯失資格及個人最佳時間；主辦方正與加拿大田徑協會等商討如何確認本屆成績。
B
BBC World News原文★★☆☆☆2026-08-20 07:15
加拿大馬拉松賽道多出674米
科技2026世界機器人大會啟動全球機器人應用探索計劃
一項旨在加快機器人實際部署的新全球倡議，週四在北京舉行的2026世界機器人大會期間啟動。該計劃由世界機器人合作組織與中國電子學會共同發起，每年從全球參與者提交的方案中選出1000個高潛力應用場景，提供機器人免費試用及客製化二次開發。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-20 07:15
2026世界機器人大會啟動全球機器人應用探索計劃
經濟恆大創辦人許家印：從地產大亨到終身監禁
2021年中國共產黨成立100周年慶祝活動期間，恆大創辦人許家印與權勢人士交往、面帶笑容，絲毫未流露其房地產公司——全球負債最多的開發商中國恆大集團——正面臨日益沉重的壓力。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-20 07:15
恆大創辦人許家印：從地產大亨到終身監禁
中國恒大創辦人許家印被判無期徒刑中國法院週四判處已清算房地產開發商中國恒大創辦人許家印無期徒刑，沒收其全部個人財產並終身褫奪政治權利。許家印4月已承認欺詐、公司賄賂及非法吸收公眾存款等罪名；恒大及其主要子公司恒大地產亦被處以數十億元罰款。
房地產巨擘恆大遭判刑對中國經濟意味著什麼被視為中國房地產困境象徵的房地產巨擘恆大，在延續多年的煎熬後，於週四以法院裁定罰款及監禁告終。這些裁決對中國經濟可能意味著什麼？
恆大許家印被判無期徒刑，集團被罰款158.2億元人民幣深圳市中級人民法院一審判決恆大創辦人許家印因集資詐騙、職務侵佔、單位行賄等罪名被判無期徒刑，沒收個人全部財產並追繳違法所得。恆大集團與恆大地產合共被罰款158.2億元人民幣，另有五名高級管理人員被判刑。
中國判處恒大創辦人終身監禁，並重罰失勢房企中國週四判處陷入困境的房地產巨頭恒大創辦人終身監禁，並向該集團處以逾20億美元罰款。罪名包括欺詐，距離恒大引發高度關注的違約已五年。
中國恆大創辦人許家印被判終身監禁中國恆大創辦人許家印因挪用資產、企業賄賂等罪名被判終身監禁，個人財產全部沒收。深圳市中級人民法院另判恆大集團罰款88.2億元人民幣，其房地產子公司被罰70億元。這宗判決成為恆大倒閉及中國房地產低迷後果中的關鍵時刻。
- 中國判處恒大創辦人許家印無期徒刑
中國恒大集團創辦人許家印被判處無期徒刑，其前身企業遭罰款158.2億元人民幣（24億美元）。這名曾象徵中國房地產繁榮與崩潰的地產大亨，至此徹底敗落。
- 中國法院以欺詐罪判處恒大創辦人許家印終身監禁
深圳市中級人民法院週四以大規模欺詐罪判處中國恒大創辦人許家印終身監禁。
- 央視報道：中國恒大創辦人被判無期徒刑
中國官媒央視報道，中國法院週四判處全球負債最多的房地產開發商之一中國恒大集團創辦人無期徒刑，並沒收其全部個人財產。
國際蘇丹科爾多凡戰火持續 逾20萬人新近流離失所
聯合國表示，自去年底戰事升溫以來，蘇丹科爾多凡地區已有逾20萬人新近流離失所。武裝無人機持續攻擊最大城市歐拜德的供水及供電設施，鄰近北達佛的洪水亦令人道危機惡化。
半半島電視台原文★★★★★2026-08-20 07:11
蘇丹科爾多凡戰火持續 逾20萬人新近流離失所
重大
國際俄軍方稱以「天竺葵」無人機襲擊基輔州布羅瓦里附近物流中心
俄羅斯國防部表示，俄軍使用「天竺葵-4搜索型」攻擊無人機，襲擊基輔州布羅瓦里附近一處物流中心，並稱打擊摧毀了目標。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-20 07:10
俄軍方稱以「天竺葵」無人機襲擊基輔州布羅瓦里附近物流中心
國際檢方要求蘑菇毒殺案兇手終身不得出獄
澳洲檢方在上訴法院表示，Erin Patterson以含有毒鵝膏菌的牛肉威靈頓毒殺三名親屬並企圖殺害另一人，罪行「極其可怕」。檢方認為她被判終身監禁、但33年後可申請釋放的刑期明顯不足；Patterson的律師則要求推翻定罪。法院將押後裁決。
BBBC World News原文★★★☆☆2026-08-20 07:08
檢方要求蘑菇毒殺案兇手終身不得出獄
艾琳·帕特森上訴案直播：檢方將要求終身不得假釋維多利亞州上訴法院續審艾琳·帕特森對三項謀殺及一項謀殺未遂定罪的上訴。檢方也就刑期提出上訴，認為她先前被判終身監禁、33年不得假釋，刑罰「明顯不足」。法院將決定是否撤銷定罪，以及她是否應終身不得假釋。
- 澳洲毒蘑菇午餐案：艾琳·帕特森上訴三項謀殺罪定罪
被裁定三項謀殺罪成的艾琳·帕特森，正就有關定罪提出上訴。她被指以毒鵝膏菌毒害關係疏遠丈夫的四名親屬。
體育美斯父親離世後首度入球，國際邁阿密賽和費城聯
美斯在父親豪爾赫離世後首次入球，入球後指向天空致意。國際邁阿密一度以2比1領先，最終在美國職業足球大聯盟與費城聯2比2賽和，球隊已連續四場未能取勝。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-20 07:08
美斯父親離世後首度入球，國際邁阿密賽和費城聯
國際克利奇科：俄羅斯夜間對基輔發動「大規模」襲擊，至少12人死亡
基輔市長維塔利·克利奇科表示，俄羅斯在週四凌晨前後對基輔發動「大規模」襲擊，造成至少12人死亡、30多人受傷。
CCNN原文★★★★★2026-08-20 07:01
克利奇科：俄羅斯夜間對基輔發動「大規模」襲擊，至少12人死亡
重大
烏克蘭：俄羅斯新一輪襲擊基輔，造成多人死亡烏克蘭官員表示，俄羅斯襲擊基輔及周邊地區，至少造成5人死亡、約23人受傷。基輔的住宅大樓、醫療設施和教育機構受損；鄰國波蘭為保護領空啟動預防性航空行動。
重大俄羅斯襲擊造成烏克蘭3人死亡，澤倫斯基面臨國內壓力官員表示，俄羅斯向烏克蘭首都基輔發動彈道飛彈襲擊，至少3人死亡、20人受傷，其中14人住院。一棟九層住宅大樓在襲擊後倒塌起火，兒童醫院也受損。同時，前國防部長呼籲戰時推動選舉，引發政治爭議及基輔示威。
川普推動會見金正恩之際，南韓尋求中國協助
國際俄羅斯太平洋艦隊在南千島群島附近舉行演習
俄羅斯國防部週四表示，俄羅斯太平洋艦隊在一次預定軍事演習期間，對南千島群島沿岸附近目標發動飛彈攻擊。日本稱這些島嶼為「北方領土」。
CCGTN原文★★★☆☆2026-08-20 06:55
俄羅斯太平洋艦隊在南千島群島附近舉行演習
經濟中國寵物保險市場五年增長60倍
業界數據顯示，中國寵物保險保費由2020年約5,000萬元增至2025年最高35億元，五年間增長60倍。寵物經濟擴大之際，等待期、除外責任及既有病症等爭議增加，業界正推動標準化。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-20 06:50
中國寵物保險市場五年增長60倍
國際中國駐俄大使稱日本尋求融入北約
中國駐莫斯科大使張漢暉表示，東京正尋求加快融入北約，增加亞太地區安全形勢的不確定性。他說，日本政府的舉措正削弱日本憲法的和平性質，並推動日本由防禦性安全戰略轉向進攻性戰略。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-20 06:46
中國駐俄大使稱日本尋求融入北約
國際哥倫比亞地震死亡人數升至319人
哥倫比亞國家災害風險管理部門表示，近期地震已造成319人死亡、4469人受傷，260人失蹤，364人獲救。地震摧毀近3.1萬間房屋、損壞151995棟建築；8月10日，哥倫比亞西部喬科省聖何塞德爾帕爾馬附近發生規模7.4地震，波及15個省份。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-20 06:46
哥倫比亞地震死亡人數升至319人
經濟新北極—歐洲快線28天連接中國南方
廣州南沙港迎來Sea Legend Shipping旗下「中歐北極快線」首航，開通中國南方經北冰洋直達歐洲的首條航線。透過北極東北航道，從南沙到英國費利克斯托港只需28天，比繞行好望角少14天。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-20 06:40
新北極—歐洲快線28天連接中國南方
經濟財政部出手應對債市拋售，美元跌至三個月低點
美元週四跌至三個月來低位。此前美國財政部採取措施，試圖平息債券市場拋售；長期債券殖利率升至2007年以來最高，削弱了美元支撐。
路路透社原文★★★★☆2026-08-20 06:40
財政部出手應對債市拋售，美元跌至三個月低點
國際俄軍高層稱襲擊烏克蘭切爾諾莫爾斯克及尤日內港軍事倉庫
俄羅斯國防部表示，俄羅斯武裝力量於8月19日晚間攻擊了切爾諾莫爾斯克港和尤日內港內存放軍事裝備的倉庫。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-20 06:39
俄軍高層稱襲擊烏克蘭切爾諾莫爾斯克及尤日內港軍事倉庫
政治東京舉行大型抗議活動，反對高市早苗政府的危險舉動
週三晚間，數萬名日本民眾在東京國會議事堂前及線上集會，抗議高市早苗政府被指歪曲歷史並推動軍事擴張。主辦方表示，約1.5萬人到場、2.5萬人在線參與。示威者要求高市下台，反對擴軍，捍衛和平憲法，並批評防衛預算創新高及政府對無核三原則態度含糊。
CCGTN原文★★★☆☆2026-08-20 06:39
東京舉行大型抗議活動，反對高市早苗政府的危險舉動
政治孟加拉國舉行總統選舉，35年來首次出現競爭性投票
孟加拉國舉行35年來首次有競爭的總統選舉，執政民族主義黨候選人米爾扎·法赫魯爾·伊斯蘭·阿拉姆吉爾，對上由伊斯蘭大會黨領導的11黨反對派聯盟提名的前軍官奧利·艾哈邁德。349名議員可投票，但執政黨的席次優勢令結果幾乎沒有懸念。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-20 06:38
孟加拉國舉行總統選舉，35年來首次出現競爭性投票
孟加拉國議員將選舉阿拉姆吉爾為總統孟加拉國國會將於週四選出新總統。執政的孟加拉國民族主義黨掌握超過三分之二席位，資深政治人物米爾扎·法赫魯爾·伊斯蘭·阿拉姆吉爾預料將贏得投票，出任主要具禮儀性質的總統。
國際俄軍襲擊基輔生產攻擊無人機零件的Fire Point設施
俄羅斯國防部表示，俄軍襲擊了基輔的Fire Point工業企業。該設施生產遠程及中程攻擊無人機零件，並組裝、儲存供「火烈鳥」巡弋飛彈使用的助推器。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-20 06:38
俄軍襲擊基輔生產攻擊無人機零件的Fire Point設施
國際烏克蘭總參謀部：俄軍在烏克蘭損失約147.264萬人
烏克蘭武裝部隊總參謀部表示，自2022年2月24日全面入侵開始，俄軍在烏克蘭約損失1,472,640人，其中過去一天有1,480人傷亡。報告也列出俄軍坦克、裝甲車、火砲、無人機等裝備損失。烏方以行動保密為由，未公布自身損失。
基基輔獨立報原文★★★☆☆2026-08-20 06:38
烏克蘭總參謀部：俄軍在烏克蘭損失約147.264萬人
科學2026全球智慧教育大會在北京舉行
2026全球智慧教育大會在北京舉行，來自60多個國家的代表聚焦人工智慧時代教育的公平、品質與永續發展。會議啟動全球智慧學校計畫，教育部副部長任友群宣布「人工智慧＋教育」行動計畫。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-20 06:36
2026全球智慧教育大會在北京舉行
科技中國讓機器人警察執勤管理交通，但沒有逮捕權
中國啟用機器人警察執行交通管理任務。它們沒有槍械和逮捕權，靠輪子移動，並非1987年電影中的機械人形警察RoboCop。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-20 06:30
中國讓機器人警察執勤管理交通，但沒有逮捕權
民主黨議員要求沃什公開與川普的談話
健康澳洲H5禽流感升級：南澳三起大規模鳥類死亡事件逾千隻鳥死亡
南澳州長彼得·馬利瑙斯卡斯表示，當地發生三起涉及逾1,000隻大鳳頭燕鷗的大規模死亡事件，死因推定為H5禽流感。袋鼠島一隻小企鵝疑似染病；塔斯馬尼亞金島另有28隻小企鵝死亡，正進行檢測。家禽、牲畜和哺乳動物目前未發現相關疫情或大規模死亡。
衛衛報原文★★★☆☆2026-08-20 06:16
澳洲H5禽流感升級：南澳三起大規模鳥類死亡事件逾千隻鳥死亡
國際地震十年後，義大利阿馬特里切艱難重建
2016年8月24日凌晨，喬治·科爾泰萊西在塵土與黑暗中跌跌撞撞穿過阿馬特里切，擔心自己的孩子已被數噸瓦礫掩埋。十年過去，這座義大利城鎮仍在艱難重建。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-20 06:15
地震十年後，義大利阿馬特里切艱難重建
中國8月貸款市場報價利率連續第15個月維持不變
科技北京機器人大會開幕：機器人加速走進中國日常生活
2026世界機器人大會週三在北京開幕，主打陪伴、醫療服務及工作協助的機器人正逐步融入日常生活。為期五天的展會吸引逾300家中外機器人企業，展出超過3,000件展品，包括陪伴機器人、按摩機器人、桌面助理及人形機器人。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-20 06:08
北京機器人大會開幕：機器人加速走進中國日常生活
- 2026世界機器人大會在北京開幕
以「人機共生、產需融合」為主題的2026世界機器人大會於週三在北京開幕。
- 2026世界機器人大會在北京開幕
2026世界機器人大會週三在北京開幕，吸引逾300家中外企業展示超過3,000款先進機器人產品。上海新創公司Morphi Robot展示可連續15分鐘完成家務的輪式機器人，重慶Neuromeka則推出船廠自動焊接系統。
社會艾倫·瓊斯辯護律師稱所謂受害者未遭「誘導」，因為這種行為「發生在幼童身上」
雪梨法院審理艾倫·瓊斯涉嫌猥褻侵犯案件時，辯方稱投訴人並未遭到「誘導」，理由是這種行為發生在幼童身上。投訴人C則表示，瓊斯在他年輕時聘用他當司機，年長他40多歲且權力遠高於他，並稱相關短訊及行為反映長期誘導。瓊斯否認涉及六名男子的20項猥褻侵犯指控及兩項性觸摸指控。
衛衛報原文★★★☆☆2026-08-20 06:07
艾倫·瓊斯辯護律師稱所謂受害者未遭「誘導」，因為這種行為「發生在幼童身上」
國際對欣德·拉賈布及加薩醫護人員遇害案的調查「來得極晚」
以色列軍方就欣德·拉賈布及加薩醫護人員遇害事件展開調查，在以色列引發「意外」反應。法國24台記者諾加·塔諾波爾斯基表示，事發至今已相隔太久，調查時機「極其遲來」；但將這兩宗廣受關注的案件轉交刑事調查，已是以軍承認事件存在嚴重問題。
法法國24原文★★★☆☆2026-08-20 06:06
對欣德·拉賈布及加薩醫護人員遇害案的調查「來得極晚」
以色列軍方承認曾向載有5歲女孩欣德·拉賈布的汽車開火以色列軍方週三承認，2024年其部隊曾向載有5歲女孩欣德·拉賈布的汽車開火，並稱已下令就這宗引發國際公憤的死亡事件展開刑事調查。軍方亦公布加薩另外四宗備受關注事件的檢討結果，並表示將調查2025年15名巴勒斯坦醫護及人道工作人員死亡事件。
國際日本特快列車撞上四名工人 四人死亡
日本警方表示，東京以北的新鹿沼站發生列車撞人事故，四名在軌道上除草的工人死亡。事故造成東武日光線停駛；救援人員抵達時，三人被困在列車下，另一人在月台上。
BBBC World News原文★★★☆☆2026-08-20 06:02
日本特快列車撞上四名工人 四人死亡
快訊Minutes 翻譯
巴基斯坦居民在強烈季風降雨後的洪災中受苦。
強烈季風降雨持續一夜後，洪水侵襲了巴基斯坦首都伊斯蘭瑪巴德郊區的數個住宅區
強烈季風降雨持續一夜後，洪水侵襲了巴基斯坦首都伊斯蘭瑪巴德郊區的數個住宅區
Residents suffering in Pakistan flooding after heavy monsoon rains.
Floods hit several residential areas on the outskirts of Pakistan’s capital, Islamabad, after heavy monsoon rains overnight
Floods hit several residential areas on the outskirts of Pakistan’s capital, Islamabad, after heavy monsoon rains overnight
法新社文化源自匈牙利的憂鬱推動全球暢銷，卻長期遭到誤解
政治壓迫塑造的「絕望能力」曾被視為馬扎爾人的民族特質。文章指出，近年匈牙利憂鬱文學再度受到國際關注，但奧班時代的專制與孤立也限制作家走向海外；隨著文化機構開始改革，作家與譯者可望獲得更多機會。
衛衛報原文★★☆☆☆2026-08-20 06:00
源自匈牙利的憂鬱推動全球暢銷，卻長期遭到誤解
