科技印度簽署2.03億美元通用原子能無人機租賃協議
印度週一表示，已與通用原子能航空系統公司簽署合約，為印度海軍租用兩架MQ-9B「海上衛士」高空長航時無人機，租期30個月，費用為194.3億盧比（2.03億美元）。
路
路透社原文★★★☆☆2026-08-17 10:00
印度簽署2.03億美元通用原子能無人機租賃協議
突發川普稱美國將大幅減少與南韓的軍事演習
中國經濟困境加劇、川普削減韓國軍演等——彭博社
- 據報戴蒙警告英國；川普削減與南韓軍演等——彭博
彭博新聞Now音頻報道匯整當日要聞，包括據報傑米·戴蒙向英國提出警告、川普削減與南韓的軍事演習，以及其他全球商業新聞。節目全天更新，數分鐘即可收聽最新消息。
國際美國海軍飛彈驅逐艦在南海斷電後四天無法使用廁所、廚房和空調
一艘美國海軍飛彈驅逐艦上月在酷熱的南海失去電力，導致廁所、廚房服務和空調連續四天無法使用。
C
CNN原文★★☆☆☆2026-08-17 10:00
美國海軍飛彈驅逐艦在南海斷電後四天無法使用廁所、廚房和空調
國際新聞綜述：美伊選擇消耗戰，基輔以襲擊俄羅斯轉移視線
俄羅斯媒體稱，隨着美伊60天停火於8月17日到期，雙方選擇繼續進行消耗戰。報道亦關注俄羅斯要求澄清土耳其可能向烏克蘭轉交美製武器，以及基輔透過襲擊俄羅斯境內目標轉移對防空短缺的注意。專家認為伊朗有能力延長衝突，霍爾木茲海峽仍是爭端核心。
塔
塔斯社原文★★★★★2026-08-17 10:00
新聞綜述：美伊選擇消耗戰，基輔以襲擊俄羅斯轉移視線
重大
其他《基輔獨立報》招聘戰爭組突發新聞記者
烏克蘭英文媒體《基輔獨立報》正為不斷擴大的戰爭組招聘一名突發新聞記者，負責快速、準確報道烏克蘭的重要進展並提供背景資訊。
基基輔獨立報原文★☆☆☆☆2026-08-17 09:59
《基輔獨立報》招聘戰爭組突發新聞記者
政治中國大使：普丁與習近平尋求在全球動盪中加強俄中關係
中國駐俄大使張漢暉表示，俄羅斯總統普丁與中國國家主席習近平希望在全球局勢不穩之際，將雙邊關係提升至更高層次。他指出，今年是俄中戰略夥伴關係建立30周年，也是《睦鄰友好合作條約》簽署25周年。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-17 09:57
中國大使：普丁與習近平尋求在全球動盪中加強俄中關係
體育喀麥隆首度奪得女子非洲國家盃冠軍
喀麥隆在決賽以3比0擊敗首次參賽的馬拉威，首度贏得女子非洲國家盃。瑪麗·恩加·曼加梅開二度，娜奧米·埃托再添一球。兩支決賽隊伍連同摩洛哥和阿爾及利亞，取得明年巴西女子世界盃資格。
法法國24原文★★★☆☆2026-08-17 09:57
喀麥隆首度奪得女子非洲國家盃冠軍
文化莫斯科年度國際軍樂節延期至明年舉行
主辦方表示，原定於2026年舉行的第18屆斯帕斯卡婭塔國際軍樂節，因超出組織者控制範圍的原因延期至2027年，具體日期將另行公布。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-17 09:54
莫斯科年度國際軍樂節延期至明年舉行
國際索馬里挫敗襲擊，至少30名青年黨武裝分子被殺
索馬里國防部表示，國家武裝部隊挫敗了青年黨及效忠西南州總統拉夫塔加林的民兵對中部城市拜多阿發動的襲擊，擊斃至少30名武裝分子並俘獲數人。軍方稱襲擊者使用車載簡易爆炸裝置，清剿行動仍在進行。
C
CGTN原文★★★★☆2026-08-17 09:53
索馬里挫敗襲擊，至少30名青年黨武裝分子被殺
國際伊朗外交官：伊朗與阿曼有關荷姆茲海峽的談判受美國及以色列阻撓
伊朗外交部發言人埃斯梅爾·巴蓋伊表示，美國及以色列的干預，加上安全障礙、涉及方眾多及破壞行動，令伊朗與阿曼就荷姆茲海峽安全達成協議的談判延誤。兩國正設法建立保障沿岸國家權利及商船安全通行的機制。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-17 09:52
伊朗外交官：伊朗與阿曼有關荷姆茲海峽的談判受美國及以色列阻撓
- 衝突與氣候因素推動海運成本飆至歷史新高——《金融時報》
《金融時報》引述分析人士指出，衝突與氣候變化推高巴拿馬運河、萊茵河，以及紅海和黑海等關鍵航線的運輸成本。受荷莫茲海峽實際關閉及乾旱影響，波斯灣至亞洲的石油運價上週升至每桶15.22美元，創2005年有紀錄以來新高。
經濟南非蘭特本週開局走強，市場聚焦通脹數據
南非蘭特週一早盤兌美元走強。投資者正等待本週稍晚公布的通脹數據，以尋找非洲最大經濟體健康狀況的線索。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-17 09:50
南非蘭特本週開局走強，市場聚焦通脹數據
國際烏克蘭與俄羅斯加劇攻擊，別爾哥羅德邊境地區多人死亡
代理州長週一表示，烏克蘭對俄羅斯邊境別爾哥羅德州發動飛彈攻擊，造成6人死亡、4人受傷，其中包括一名兒童。與此同時，俄羅斯夜間攻擊了烏克蘭南部敖德薩州伊茲梅爾區的港口基礎設施。
法法國24原文★★★★☆2026-08-17 09:49
烏克蘭與俄羅斯加劇攻擊，別爾哥羅德邊境地區多人死亡
- 烏軍飛彈襲擊俄羅斯別爾哥羅德州 造成6死4傷
俄羅斯別爾哥羅德州代行州長亞歷山大·舒瓦耶夫表示，烏克蘭武裝部隊向科洛斯科沃村發動飛彈襲擊，造成6名平民死亡、4人受傷，包括一名14歲兒童。現場一棟建築物被大火燒毀、一輛汽車受損；檢方已就人權遭侵犯展開審查。
烏克蘭飛彈襲擊俄羅斯別爾哥羅德地區 至少六人死亡烏克蘭飛彈襲擊俄羅斯別爾哥羅德州科洛斯科沃村，造成至少六人死亡，包括一名14歲兒童在內的四人受傷。與此同時，俄羅斯向烏克蘭多地發動飛彈及無人機攻擊，造成至少四人死亡、19人受傷。
- 烏克蘭飛彈襲擊造成俄羅斯別爾哥羅德州6人死亡
別爾哥羅德州代州長亞歷山大·舒瓦耶夫表示，烏克蘭飛彈襲擊造成瓦盧伊斯基區科洛斯科沃村6人死亡、4人受傷，其中包括一名14歲兒童。兩名傷者在現場接受治療，另兩人送院。
國際阿聯酋船隻遇襲後，荷莫茲海峽航運幾近停頓
分析機構Kpler數據顯示，阿布達比國家石油公司三艘船隻據報遇襲後，荷莫茲海峽週末航運量降至最低。8月15日有5艘商船通過，8月16日則沒有航行紀錄；前一個週末共有31艘。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-17 09:48
阿聯酋船隻遇襲後，荷莫茲海峽航運幾近停頓
其他《基輔獨立報》招聘影片記者
烏克蘭英文媒體《基輔獨立報》正在招聘影片記者，工作包括研究、撰稿、主持、採訪，以及與製作人和編輯合作，為其YouTube頻道製作新聞內容。申請者須提交履歷、作品集或示範片和求職信。
基基輔獨立報原文★☆☆☆☆2026-08-17 09:48
《基輔獨立報》招聘影片記者
伊朗稱兩名法國使館員工遭禁止返回
國際專家：伊朗令美國軍事存在最昂貴的工具幾乎失去作用
俄羅斯軍事專家亞歷山大·斯捷潘諾夫表示，伊朗持續進行的行動嚴重質疑美國航母打擊群的效能，令這種昂貴且暴露弱點的力量投射工具基本失去作用。他指出，亞伯拉罕·林肯號已在海上部署逾260天，長期任務亦令船員承受壓力。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-17 09:44
專家：伊朗令美國軍事存在最昂貴的工具幾乎失去作用
政治普丁：俄羅斯與印尼將繼續擴大互利夥伴關係
俄羅斯總統普丁在印尼獨立日致印尼總統普拉博沃的賀信中表示，莫斯科與雅加達將繼續在雙邊及國際組織框架內發展互利夥伴關係。他說兩國關係進展順利，並期待9月初在海參崴會面。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-17 09:42
普丁：俄羅斯與印尼將繼續擴大互利夥伴關係
社會英國「令人焦慮」的生活成本危機：伯納姆希望著手解決
英國新首相承諾減輕數百萬無力負擔基本生活用品家庭的困境。倫敦居民唐娜·奧哈拉因收入不足依賴食物銀行並面臨被驅逐；安迪·伯納姆提出為期10年的計劃，涵蓋擴大社會及可負擔住房、改革通用信貸並投資地方經濟。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-17 09:41
英國「令人焦慮」的生活成本危機：伯納姆希望著手解決
科技Yandex在地圖上數位新增森林遮掩俄羅斯軍事設施
芬蘭媒體YLE報道，Yandex在喀琅施塔得附近一處駐有俄羅斯飛彈部隊的軍事設施衛星影像上，覆蓋了複製的森林片段。YLE稱這是Yandex隱藏軍事地點的新方法；專家馬爾科·埃克倫德認為，從作戰角度看此舉沒有意義，俄羅斯當局可能要求Yandex遮掩特定地點。
MMeduza原文★★☆☆☆2026-08-17 09:40
Yandex在地圖上數位新增森林遮掩俄羅斯軍事設施
快訊Minutes 翻譯
🇲🇲 緬甸嚴重季風洪災迫使數千人流離失所
嚴重的季風洪水淹沒了緬甸中部各地的村莊和稻田，迫使人們離開家園，其中包括許多已因戰爭流離失所的人
嚴重的季風洪水淹沒了緬甸中部各地的村莊和稻田，迫使人們離開家園，其中包括許多已因戰爭流離失所的人
🇲🇲 Severe monsoon floods displace thousands in Myanmar
Severe monsoon flooding has swamped villages and paddy fields across central Myanmar, forcing people out of their homes, including many already displaced by war
Severe monsoon flooding has swamped villages and paddy fields across central Myanmar, forcing people out of their homes, including many already displaced by war
法新社國際歐洲野火蔓延，數千人撤離
歐洲多地野火持續蔓延，迫使數千人撤離，並造成死亡及重大損失。希臘、西班牙、義大利、比利時、德國和英國都在應對嚴重火災，克羅埃西亞也發生多起火災，並有人因涉嫌縱火遭逮捕。
法法國24原文★★★★☆2026-08-17 09:38
歐洲野火蔓延，數千人撤離
歐洲多地野火造成死傷與破壞希臘薩拉米納島火災造成兩人死亡，西班牙阿拉貢一名士兵在救火時喪生。比利時與德國邊境附近的野火擴大至近3,000公頃，迫使邊境城鎮部分撤離。葡萄牙、克羅埃西亞和法國等地也持續撲救火勢。
國際俄對外情報局稱西方策劃新一輪反俄挑釁
俄羅斯對外情報局表示，一個西方國家正與其所稱的「烏克蘭走狗」協調，計畫指控俄羅斯向拉丁美洲販毒集團及其他有組織犯罪團伙提供武器。該機構還稱，行動將涉及把俄製武器帶入委內瑞拉、哥倫比亞和墨西哥，並準備偽造影音資料及文件充作所謂證據。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-17 09:38
俄對外情報局稱西方策劃新一輪反俄挑釁
國際歐洲多地氣溫將下降，英國部分地區或迎來大雨
冷鋒自週一抵達後，西歐持續的高溫將緩解，氣溫或較上週四下降逾15℃。英格蘭南部部分地區已連續62天無雨，本週可能迎來明顯降雨；美國南部則持續受到極端高溫警告。
衛衛報原文★★☆☆☆2026-08-17 09:37
歐洲多地氣溫將下降，英國部分地區或迎來大雨
國際俄太平洋艦隊堪察加反破壞部隊獲配「虎-M」裝甲車
俄羅斯太平洋艦隊新聞處表示，一批配備「弩-DM」遙控戰鬥模組的現代化「虎-M」裝甲車已交付堪察加反破壞部隊。車輛另具備彈道防護、通訊設備艙及無線電遙控爆炸裝置干擾設備；類似車輛也已交付濱海邊疆區的反破壞部隊。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-17 09:36
俄太平洋艦隊堪察加反破壞部隊獲配「虎-M」裝甲車
國際無人機襲擊伊拉克庫德斯坦總理辦公室，暫無人員傷亡
庫德斯坦自治區政府安全機構表示，週一有兩架無人機鎖定伊拉克北部自治區政府總理辦公室，但目前沒有傳出人員傷亡。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-17 09:35
無人機襲擊伊拉克庫德斯坦總理辦公室，暫無人員傷亡
文化「爛到爆紅」的動畫電影成為中國票房黑馬
中國低成本動畫電影《牛來》因劇情難以理解、動畫粗糙而在網路走紅，觀眾以戲謔心態追捧，票房從上映首十天的7,705元人民幣升至超過1,140萬元。影片的意外成功亦引發對戲院增加場次及電影質素底線的批評。
B
BBC 中文原文★★☆☆☆2026-08-17 09:34
「爛到爆紅」的動畫電影成為中國票房黑馬
因糟糕動畫爆紅的電影《牛來》成中國票房黑馬低成本動畫電影《牛來》因混亂劇情和可笑畫面在網路上爆紅，票房由上映首十天的7,705元增至逾1,140萬元。影院因需求增加場次，但官媒《北京新聞》警告，過度排片可能損害觀眾信任並降低觀影標準。
國際印尼：地震死亡人數升至54人，數千人等待援助
印尼東部發生黎克特制7.7級地震後，死亡人數升至至少54人，逾百人受傷。約500間房屋受損，山泥傾瀉堵塞道路，弗洛勒斯島約1.28萬人無法回家，災民表示急需援助。海嘯警報其後解除。
德德國之聲原文★★★★☆2026-08-17 09:33
印尼：地震死亡人數升至54人，數千人等待援助
國際俄羅斯「北方」戰鬥群炮兵夜間消滅逾50名烏軍人員
俄羅斯「北方」戰鬥群表示，其炮兵部隊夜間在哈爾科夫州和蘇梅州執行逾200次火力任務，摧毀10個烏軍無人機控制站、9輛全地形車，並消滅逾50名烏軍人員。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-17 09:26
俄羅斯「北方」戰鬥群炮兵夜間消滅逾50名烏軍人員
經濟從晶片到瓜子和餃子：華府的制裁撕下自身遮羞布
美國所謂《維吾爾強迫勞動預防法》實體清單單日新增43家中國企業，總數達187家，涵蓋晶片、食品及服裝等領域。美國學者約瑟夫·格雷戈里·馬奧尼認為，針對瓜子和餃子企業的限制缺乏事實依據，是以「人權關切」為藉口壓制中國一般產業的政治算計，並可能擾亂中美及全球供應鏈。
中
中國新聞社原文★★★★☆2026-08-17 09:25
從晶片到瓜子和餃子：華府的制裁撕下自身遮羞布
社會7.7級地震中緊急分娩，印尼母親心懷「感恩」
東印度尼西亞發生7.7級地震，房屋、建築物和橋樑被震毀之際，瑪麗亞·弗洛里達·諾戈·凱倫生下女兒。她表示對此心懷「感恩」。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-17 09:25
7.7級地震中緊急分娩，印尼母親心懷「感恩」
經濟歐元兌盧布匯率在銀行間市場升破98盧布，為3月20日以來首次
交易數據顯示，俄羅斯銀行間市場的歐元匯率升穿98盧布，為2026年3月20日以來首次。莫斯科時間上午10時45分，歐元升1.51%至98.683盧布；美元升1.27%至84.99盧布。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-17 09:22
歐元兌盧布匯率在銀行間市場升破98盧布，為3月20日以來首次
國際儘管川普要求縮減，美韓仍啟動軍事演習
美國與南韓軍隊週一按計畫展開聯合軍事演習，儘管唐納德·川普要求縮減規模。川普表示演習成本過高，且對北韓不友善；批評者則警告，縮減演習可能削弱南韓安全。演習預計持續至8月28日。
法法國24原文★★★★☆2026-08-17 09:22
儘管川普要求縮減，美韓仍啟動軍事演習
川普稱將大幅縮減美韓聯合軍演規模，指與金正恩關係良好美國總統川普表示，美國將大幅減少與韓國的聯合軍事演習，理由包括他與朝鮮領導人金正恩關係「非常良好」，並指責韓國拒絕協助美國推動伊朗去核化。首爾表示正檢視有關言論，並會繼續就軍事合作及軍演細節與華盛頓磋商。
- 川普尋求削減美韓軍演，重提先前反對意見
美國總統唐納德·川普要求五角大廈「大幅減少」週一開始的美韓聯合軍事演習，理由是軍演成本，以及首爾拒絕參與針對伊朗的行動。
- 韓美按計劃舉行聯合軍演——韓媒
韓國與美國武裝部隊週一展開「乙支自由護盾」聯合軍演，韓國新聞社Newsis報道演習按計劃進行。美國總統唐納德·川普早前表示已下令縮小演習規模，但韓國國防部尚未收到相關正式通知。演習將持續至8月27日，約1.8萬名韓軍參與。
川普下令五角大樓縮減與南韓的軍事演習，啟動前數小時作出決定美國總統唐納德·川普週日下令五角大樓縮減與南韓舉行的軍事演習，稱這些演習「不恰當且具敵意」。他指責這個盟友沒有協助美國應對對伊朗的戰爭，並提到自己與北韓領導人金正恩的「良好關係」。
- 川普指示五角大廈大幅減少與南韓的聯合軍事演習
美國總統唐納德·川普表示，他已指示五角大廈大幅減少與南韓舉行的聯合軍事演習。他稱演習成本高昂，主要由美國承擔，並傳遞不恰當且帶有敵意的訊號；川普也提到首爾拒絕參與美國推動伊朗「去核化」的行動。
川普下令大幅縮減美韓軍事演習美國總統唐納德·川普表示，美韓年度軍事演習向北韓發出「不恰當且敵對」的訊號，並下令五角大樓大幅縮減聯合演習。原定於8月17日至27日舉行的「乙支自由護盾」演習因來不及取消，改為縮減規模。
川普指示五角大廈大幅減少與南韓的軍事演習美國總統唐納德·川普表示，他已指示五角大廈大幅減少與南韓舉行聯合軍事演習。他稱演習成本高昂，並傳遞「完全不恰當且具敵意」的訊號；南韓國防部則表示美韓「乙支自由護盾」演習按計劃進行。
儘管警告北韓戰場經驗增加，川普仍下令削減美韓聯合軍演川普表示將大幅縮減旨在嚇阻北韓的美韓聯合軍演，理由是他與金正恩「關係非常好」，且演習昂貴並會發出敵對訊號。美韓軍方官員警告，北韓部隊已在烏克蘭戰爭中獲得新的無人機、GPS干擾及網路攻擊戰術。
川普稱美國將「大幅減少」與南韓的軍事演習美國總統川普表示，他已下令五角大樓大幅縮減與南韓舉行的聯合軍事演習，理由是演習代價高昂，並會向北韓發出「完全不恰當且帶敵意」的訊號。南韓國防部表示，演習將按原定計劃進行。
- 川普稱已要求五角大廈減少與南韓的軍事演習
美國總統唐納德·川普在Truth Social發文表示，他已指示戰爭部長皮特·赫格塞斯大幅減少與南韓舉行的聯合軍事演習。
- 川普稱將大幅減少與南韓的軍事演習
美國總統唐納德·川普表示，他已要求五角大廈「大幅減少」與南韓舉行的聯合軍事演習，並暗示這項轉變是因為不滿這個長期盟友沒有為他對伊朗的戰爭提供更多支持。
- 川普稱美國將減少與南韓舉行軍事演習
美國總統唐納德·川普宣布，美國將減少與重要地區盟友南韓舉行的軍事演習。他表示，這與自己同北韓領導人金正恩的良好關係，以及南韓未協助美國處理伊朗問題有關。
- 川普指示五角大樓減少與南韓的軍事演習
美國總統唐納德·川普週日在社群媒體發文表示，已指示五角大樓大幅減少與南韓舉行的聯合軍事演習。貼文也提到，首爾拒絕參與針對伊朗的行動。
- 川普下令縮減與南韓的軍事演習，稱其向平壤發出敵對訊號
美國總統川普表示，美國將縮減與南韓聯合軍事演習的規模，因為演習向北韓發出「完全不恰當且敵對」的訊號。他說已指示戰爭部長皮特·赫格塞斯大幅減少演習，並提到自己與金正恩關係良好。
- 川普下令五角大廈縮減與南韓的聯合軍演
美國總統唐納德·川普下令五角大廈縮減與南韓舉行的聯合軍事演習。他表示，南韓拒絕協助讓伊朗放棄核武。
突發川普稱美國將大幅減少與南韓的軍事演習川普表示，美國將大幅減少與南韓舉行聯合軍事演習，稱演習代價高昂，並傳遞出「完全不恰當且具敵意」的訊號。他又提到南韓最近拒絕參與美國推動的伊朗「去核化」行動，並以自己與北韓領袖金正恩的「非常良好關係」作為理由之一。
政治歐盟外交事務主管稱秋季將推出對俄「最大規模制裁」
歐盟外交事務主管卡雅·卡拉斯表示，歐盟計劃在秋季提出她所稱的對俄史上最大制裁方案。若獲批准，受制裁的個人、企業及組織數量將一次增加三分之一。她希望歐美在對俄制裁上的立場能夠趨同。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-17 09:21
歐盟外交事務主管稱秋季將推出對俄「最大規模制裁」
快訊Minutes 翻譯
🇲🇦 摩洛哥當局在靠近休達邊境攔截移民
據法新社記者報導，數十名移民在摩洛哥北部、靠近西班牙領土休達的邊境被攔截，當中大多數來自撒哈拉以南非洲。
據法新社記者報導，數十名移民在摩洛哥北部、靠近西班牙領土休達的邊境被攔截，當中大多數來自撒哈拉以南非洲。
🇲🇦 Moroccan authorities intercept migrants near border with Ceuta
Scores of migrants, mostly from sub-Saharan Africa, are intercepted in northern Morocco near the border with the Spanish territory of Ceuta, according to an AFP correspondent.
Scores of migrants, mostly from sub-Saharan Africa, are intercepted in northern Morocco near the border with the Spanish territory of Ceuta, according to an AFP correspondent.
法新社國際約旦河西岸：聯合國向庫斯拉遭圍困的巴勒斯坦家庭提供援助
以色列定居者切斷庫斯拉數個巴勒斯坦家庭的食物、飲水及電力供應後，聯合國向約旦河西岸當地運送援助。居民表示，他們數月來一直遭受騷擾和襲擊；人權組織則指責定居者企圖迫使巴勒斯坦人離開。批評人士警告，以色列計劃移交約旦河西岸的執法權，可能進一步鞏固對該地區的控制。
法法國24原文★★★★☆2026-08-17 09:18
約旦河西岸：聯合國向庫斯拉遭圍困的巴勒斯坦家庭提供援助
經濟Thungela Resources 利潤因煤價上升逾倍
南非Thungela Resources週一表示，動力煤價格上升、出口銷售增加，加上中東衝突擾亂能源市場，帶動公司上半年利潤增長逾一倍。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-17 09:15
Thungela Resources 利潤因煤價上升逾倍
經濟維珍鐵路獲准開通歐洲列車服務，挑戰歐洲之星壟斷
鐵路監管機構批准維珍鐵路取得軌道使用權，計劃自2030年起營運倫敦往返巴黎、布魯塞爾及阿姆斯特丹的列車，每日最多20班。公司仍須取得其他鐵路網路的通行權及安全批准。
衛衛報原文★★☆☆☆2026-08-17 09:15
維珍鐵路獲准開通歐洲列車服務，挑戰歐洲之星壟斷
經濟歐洲銀行盼比照華爾街放寬監管，前景較長期以來更樂觀
川普政府一直把減少華爾街面對的繁文縟節列為優先事項。歐洲銀行也希望獲得類似安排，現時對此的期望比長期以來更為樂觀。
彭
彭博原文★★☆☆☆2026-08-17 09:11
歐洲銀行盼比照華爾街放寬監管，前景較長期以來更樂觀
經濟消息人士稱，敘伊原油管道仍需數年才能建成
知情人士告訴路透社，伊拉克計劃經由敘利亞鋪設管道出口石油，以避免未來荷莫茲海峽中斷。不過，這項工程可能需要四年建設，成本至少達150億美元。
路路透社原文★★★★☆2026-08-17 09:10
消息人士稱，敘伊原油管道仍需數年才能建成
國際烏克蘭對俄羅斯發動規模最大的無人機襲擊之一
烏克蘭對俄羅斯發動了規模最大的無人機襲擊之一，擊中Wildberries倉庫及其他地點。與此同時，俄羅斯對烏克蘭的襲擊持續，摧毀民用及工業區，令戰火進一步逼近雙方平民。
法法國24原文★★★★☆2026-08-17 09:09
烏克蘭對俄羅斯發動規模最大的無人機襲擊之一
經濟韃靼斯坦領導人：中國是該地區主要投資者
韃靼斯坦領導人魯斯塔姆·明尼哈諾夫表示，中國是該共和國的主要投資夥伴。雙方2025年貿易額創下33.5億美元新高。他在喀山舉行的「SPROUTS：俄中互利合作」國際論壇開幕式上說，合作正促成新生產鏈、創新及經濟成長機制。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-17 09:08
韃靼斯坦領導人：中國是該地區主要投資者
社會印度馬哈拉施特拉邦食品安全行動要求寶萊塢明星停止代言替代廣告
印度馬哈施特拉邦發出警告，要求包括沙魯克·汗在內的三名頂級寶萊塢演員停止出演某品牌的替代廣告。該品牌主要與一種遭禁的檳榔產品有關，邦政府正加強食品安全行動。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-17 09:05
印度馬哈拉施特拉邦食品安全行動要求寶萊塢明星停止代言替代廣告
政治俄羅斯最高法院外開始拘留人員，反戰政黨「亞博盧科」力爭留在選票上
俄羅斯最高法院審理「亞博盧科」黨就其聯邦名單遭取消參選資格提出的上訴前，警方在莫斯科法院外拘留數人。該黨主席尼古拉·雷巴科夫表示，沒有理由將亞博盧科排除在選舉之外，並誓言予以證明。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-17 09:04
俄羅斯最高法院外開始拘留人員，反戰政黨「亞博盧科」力爭留在選票上
政治印度「蟑螂」運動會迫使莫迪領導的人民黨重新思考政治嗎？
印度總理莫迪領導的印度人民黨過去長期掌控媒體敘事，但「蟑螂人民黨」發起的青年抗議，以及其在比哈爾邦巴特納班基普爾選區擊敗人民黨，正凸顯該黨面對Z世代與社群媒體動員時的困境。分析人士認為，人民黨是在爭奪輿論認知，尚未出現根本政策轉向。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-17 09:03
印度「蟑螂」運動會迫使莫迪領導的人民黨重新思考政治嗎？
社會照片：能源價格上漲打亂柬埔寨洞里薩湖地區教育
柬埔寨洞里薩湖燃料價格飆升，增加學生和教師乘船上學的成本。13歲的Sou Sreynich有時被迫缺課，處理魚或採摘辣椒補貼家用；援助組織警告，持續的戰爭可能使更多兒童陷入貧困、飢餓與剝削風險。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-17 09:01
照片：能源價格上漲打亂柬埔寨洞里薩湖地區教育
國際中東：庫什納與哈馬斯會談後將與納坦雅胡討論加薩計劃
美國特使賈里德·庫什納在埃及與哈馬斯領導人會談、試圖重啟美國支持的加薩和平計劃後，預計週一會見以色列總理本雅明·納坦雅胡。以色列至今拒絕該計劃，這次訪問的利害關係受到關注。
法法國24原文★★★★☆2026-08-17 09:00
中東：庫什納與哈馬斯會談後將與納坦雅胡討論加薩計劃
庫什納將會見納坦雅胡，推動川普的加薩計劃美國總統川普的女婿賈里德·庫什納將在以色列會見總理本雅明·納坦雅胡，推動一項以色列已拒絕的15點加薩計劃。會談前一天，庫什納在埃及與哈馬斯政治領導層成員罕見會面，並與卡塔爾、土耳其及埃及調解人會談。
哈馬斯籲川普「和平委員會」就加薩和平計劃「迫使」以色列接受哈馬斯呼籲調停方及負責監督停火的美國主導委員會，迫使以色列批准川普最新和平路線圖。川普特使在開羅與埃及、卡塔爾和土耳其調停人會面，預計隨後與納坦雅胡會談；與此同時，以色列繼續空襲加薩。
- 中東局勢直播：美國特使庫什納與哈馬斯會談後將會見納坦雅胡
美國特使賈德·庫什納週一在埃及與哈馬斯領導人會談後，將會見以色列總理本雅明·納坦雅胡。相關會談旨在重啟一項由美國支持、但以色列至今拒絕的加薩和平計劃。
政治習近平籲展現「不屈不撓的鬥爭精神」，讚揚鎮壓天安門民主抗議
中國領導人習近平週一發表強硬演說，呼籲民眾展現「不屈不撓的鬥爭精神」，並讚揚執政的中國共產黨決定鎮壓天安門民主抗議活動。
CCNN原文★★★★☆2026-08-17 09:00
習近平籲展現「不屈不撓的鬥爭精神」，讚揚鎮壓天安門民主抗議
文化期待已久的圖派克·夏庫爾遇害案審判開始
被控謀殺饒舌歌手圖派克·夏庫爾的杜安·「Keffe D」·戴維斯案即將進行開庭陳詞。夏庫爾於1996年遇害。
美
美聯社原文★★★☆☆2026-08-17 09:00
期待已久的圖派克·夏庫爾遇害案審判開始
快訊Minutes 翻譯
🇬🇧 乾旱揭示英格蘭一座昔日村莊的遺跡
英格蘭的乾燥天氣揭示了東米德蘭茲一座昔日村莊的遺跡；該村莊在 1970 年代被淹沒，以建造一座水庫。
英格蘭的乾燥天氣揭示了東米德蘭茲一座昔日村莊的遺跡；該村莊在 1970 年代被淹沒，以建造一座水庫。
🇬🇧 Drought reveals remains of former village in England
England's dry weather has revealed the remains of a former village in the East Midlands that was flooded in the 1970s to create a reservoir.
England's dry weather has revealed the remains of a former village in the East Midlands that was flooded in the 1970s to create a reservoir.
法新社國際仍在營業：走進全球遭轟炸最嚴重的麥當勞
這家基輔麥當勞的牆面布滿彈片留下的凹痕，金色拱門也已熔化；但在俄羅斯轟炸之中，這裡仍是維持日常生活的一處所在。
N
NBC News原文★★☆☆☆2026-08-17 09:00
仍在營業：走進全球遭轟炸最嚴重的麥當勞
文化法拉利訂製版Luce電動車慈善拍賣以4,000萬美元成交
義大利豪華跑車製造商法拉利表示，一輛訂製的Luce獨一車款在慈善拍賣中以4,000萬美元售出。Luce是法拉利首款全電動車，所得款項將用於協助年輕人的教育計畫。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-17 08:50
法拉利訂製版Luce電動車慈善拍賣以4,000萬美元成交
法拉利首款電動車慈善拍賣創下4,000萬美元新車紀錄法拉利首款純電動車Luce在加州蘇富比慈善拍賣中以4,000萬美元成交，創下新車拍賣紀錄。這款客製車配有獨特塗裝和專屬零件，收益將捐給法拉利基金會的教育計畫。
快訊Minutes 翻譯
🇨🇳 在中國內陸中部一座閃閃發亮的新工廠裡，戴著口罩的工人從一堆堆辣條中挑選——這種又辣又甜、口感奇特而有嚼勁的零食，如今已在海外擁有大批粉絲。
🇨🇳 At a gleaming new factory in China's central hinterland, masked workers sift through mounds of latiao, a spicy, sweet and curiously chewy snack that has now found legions of fans overseas.
法新社體育史考提·舍夫勒以八桿優勢贏得聖裘德錦標賽
史考提·舍夫勒在孟菲斯舉行的聖裘德錦標賽最後一輪打出低於標準桿4桿的66桿，以低於標準桿17桿、領先南韓選手金時沅八桿奪冠。這是他第21座PGA巡迴賽冠軍，也是他自1月以來首度獲勝，並獲得360萬美元獎金。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-17 08:43
史考提·舍夫勒以八桿優勢贏得聖裘德錦標賽
- 史葛迪·舒夫勒重拾主宰力，以8桿優勢贏得PGA巡迴賽季後賽揭幕戰
世界排名第一的史葛迪·舒夫勒在聯邦快遞聖裘德錦標賽重現主宰表現。他先取得兩桿領先，最後以8桿優勢大勝，展開PGA巡迴賽季後賽。
快訊Minutes 翻譯
🇮🇩 印尼發生致命地震後，居民擔心返回室內
印尼東努沙登加拉省東芒加萊縣發生7.7級地震後，一名居民表示：「我們不敢進屋，所以目前仍待在外面。」
印尼東努沙登加拉省東芒加萊縣發生7.7級地震後，一名居民表示：「我們不敢進屋，所以目前仍待在外面。」
🇮🇩 Residents fear returning indoors after deadly Indonesia earthquake
"We are afraid to go inside, so for the time being, we are still staying outside," says one resident after a 7.7-magnitude earthquake struck East Manggarai regency in Indonesia's East Nusa Tenggara province.
"We are afraid to go inside, so for the time being, we are still staying outside," says one resident after a 7.7-magnitude earthquake struck East Manggarai regency in Indonesia's East Nusa Tenggara province.
法新社國際印尼致命地震後援助短缺，災民擔心挨餓
印尼弗洛勒斯島發生規模7.7地震後，至少53人死亡、約5000人流離失所。餘震、山泥傾瀉及道路受阻造成物資短缺，醫院受損後只能在帳篷中救治傷者，倖存者擔心捱餓及更多建築物倒塌。
BBBC World News原文★★★★☆2026-08-17 08:38
印尼致命地震後援助短缺，災民擔心挨餓
健康剛果民主共和國伊波拉疫情成該國史上最致命疫情
根據最新政府數據，剛果民主共和國伊波拉疫情已成為該國歷來死亡人數最多的一次疫情，病毒已造成2235人死亡。確診病例增至4945宗，公共衛生研究所表示，過去24小時新增101宗。
法法國24原文★★★★☆2026-08-17 08:38
剛果民主共和國伊波拉疫情成該國史上最致命疫情
重大剛果（金）伊波拉疫情成為該國歷史上死亡人數最多的一次公共衛生官員表示，剛果（金）這波伊波拉疫情已造成2325人死亡，超越該國2018至2020年的疫情，成為史上最致命的一次。疫情由罕見的布迪布焦伊波拉病毒引起，已蔓延至26個省中的6個省，目前仍沒有獲批准的疫苗。
- 剛果民主共和國伊波拉疫情成該國史上最致命疫情
政府數據顯示，剛果民主共和國的伊波拉疫情已造成2325人死亡，超過2018年至2020年疫情的死亡人數，成為該國歷來死亡人數最多的伊波拉疫情。
剛果（金）伊波拉疫情成為該國史上死亡最慘重的一次剛果（金）伊波拉疫情已造成2325人死亡，超過2018年至2020年疫情，成為該國歷來死亡人數最多的一次。確診感染人數升至4945人，聯合國官員警告疫情正以創紀錄速度擴散，必須加快行動、擴大應對規模並加強團結。
- 剛果民主共和國伊波拉疫情死亡人數達2325人，成該國史上最致命疫情
政府數據顯示，剛果民主共和國伊波拉疫情已造成2325人死亡，超過2018年至2020年疫情的死亡人數，成為該國歷史上死亡人數最多的伊波拉疫情。
重大剛果民主共和國埃博拉疫情成為該國歷來致死人數最多的疫情政府數據顯示，剛果民主共和國的埃博拉疫情已造成至少2,325人死亡，超越2018至2020年疫情的死亡人數。該國公共衛生研究所表示，確診病例增至4,945宗，過去24小時新增101宗；疫情已擴散至26個省中的6個。
社會曼谷槍械街商戶稱泰國打擊行動未擊中要害
在曼谷舊城區的槍械商圈，Suchart and Friends Gun已由槍店轉為麵包店，櫥窗如今擺滿酸種麵包；商戶認為泰國的槍械整治沒有擊中要害。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-17 08:35
曼谷槍械街商戶稱泰國打擊行動未擊中要害
快訊Minutes 翻譯
官員報告稱，俄羅斯無人機於8月16日襲擊頓涅茨克州克拉馬托爾斯克市，造成一名19歲員工死亡，另有七人受傷。
Russian drones struck the city of Kramatorsk in Donetsk Oblast on Aug. 16, killing a 19-year-old employee and injuring seven other people, officials reported.
基輔獨立報國際「中央」戰鬥群「龍捲風-S」系統襲擊多布羅波利耶烏軍指揮所
俄羅斯國防部表示，「中央」戰鬥群第232近衛火箭炮兵旅的一套「龍捲風-S」多管火箭炮系統，在多布羅波利耶方向摧毀一處烏軍地下指揮所。偵察無人機先發現目標，之後該據點遭約100公里外發射的300毫米導引高爆破片火箭彈齊射摧毀。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-17 08:32
「中央」戰鬥群「龍捲風-S」系統襲擊多布羅波利耶烏軍指揮所
經濟第23屆中國—東盟博覽會預計吸引逾3,000家全球參展商
博覽會秘書處表示，第23屆中國—東盟博覽會將於9月17日至21日舉行，預計吸引逾3,000家全球參展商。目前已有近500家來自東盟及其他地區的企業確認參展，活動將展示約300項新產品及200項新技術。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-17 08:30
第23屆中國—東盟博覽會預計吸引逾3,000家全球參展商
科技德國無人機製造商Helsing尋求樂天促成日本軍方交易
德國無人機製造商Helsing已邀請日本電商及金融企業樂天協助敲定向日本陸軍出售無人系統的交易，樂天一名發言人周一表示。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-17 08:30
德國無人機製造商Helsing尋求樂天促成日本軍方交易
國際俄軍「南方」集群稱過去一天摧毀47個烏軍無人機控制站及245架無人機
俄軍「南方」集群發言人瓦季姆·阿斯塔菲耶夫表示，過去24小時內，該集群在特別軍事行動的三個方向摧毀83套地面機器人系統、47個無人機控制站及245架無人機，其中包括89架固定翼無人機和135架旋翼無人機。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-17 08:25
俄軍「南方」集群稱過去一天摧毀47個烏軍無人機控制站及245架無人機
政治國家杜馬稱外國代理人準備在俄羅斯使館外進行虛假出口民調
俄羅斯國家杜馬調查外國干涉委員會主席瓦西里·皮斯卡廖夫表示，極端組織和外國代理人計劃在9月20日國家杜馬選舉首日，於俄羅斯駐外使館外進行虛假出口民調，並在投票結束前向西方媒體宣稱選舉遭到操弄。志願者據稱正從已移居海外、具民調及競選經驗的俄羅斯人中招募。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-17 08:23
國家杜馬稱外國代理人準備在俄羅斯使館外進行虛假出口民調
政治俄羅斯國家發展公司解僱首席經濟學家安德烈·克列帕奇
俄羅斯國家發展公司VEB.RF解僱首席經濟學家安德烈·克列帕奇。消息人士稱，這與他近期表示俄羅斯無法贏得經濟「消耗戰」、烏克蘭經濟仍在維持，以及俄羅斯在全球科技與經濟競爭中落後的言論有關；公司證實他已離職，但未說明原因。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-17 08:20
俄羅斯國家發展公司解僱首席經濟學家安德烈·克列帕奇
經濟中國經濟前七個月保持穩定
國家統計局表示，2026年前七個月中國經濟整體保持穩定，增長動能正轉向新驅動因素及更高質量結構。規模以上工業增加值按年增長5.3%，服務業生產指數上升4.7%；貨物和服務零售額增長2.6%，外貿總額達30.13萬億元，按年增加17.3%。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-08-17 08:19
中國經濟前七個月保持穩定
國際俄軍西部集群稱過去一天擊落兩枚「火烈鳥」飛彈及203架烏克蘭無人機
俄軍西部集群發言人伊萬·比格馬表示，俄軍部隊在過去24小時擊落兩枚「火烈鳥」巡弋飛彈、三枚導引彈藥、一枚美製「海馬斯」火箭，以及203架烏克蘭無人機。俄軍另摧毀56個無人機控制中心、4個星鏈站、32套機器人系統、3門迫擊炮和兩座野戰彈藥庫。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-17 08:18
俄軍西部集群稱過去一天擊落兩枚「火烈鳥」飛彈及203架烏克蘭無人機
- 俄軍「北方」集群稱過去一天摧毀569架烏克蘭無人機
俄軍「北方」集群發言人瓦西里·梅熱維赫表示，過去24小時俄軍摧毀36個烏克蘭無人機控制站、481架固定翼無人機及88架重型戰鬥無人機。烏軍另損失5輛全地形車、8套地面機器人系統和4門迫擊砲。
- 專家稱基輔一週損失9500名士兵及傭兵
軍事專家安德烈·馬羅奇科稱，過去一週烏克蘭武裝部隊及外籍傭兵在特別軍事行動區損失約9585人。他表示，俄軍「中央」集群造成的兵力損失最多；俄方亦摧毀大量無人機、艦艇、火炮及其他裝備。
烏克蘭總參謀部稱俄軍在烏損失1468760人烏克蘭武裝部隊總參謀部表示，自2022年2月24日俄羅斯全面入侵以來，俄軍在烏克蘭約有1468760人損失，過去一天增加1440人傷亡。報告並列出俄軍坦克、裝甲車、火炮、無人機等裝備損失；烏方以作戰保密為由，未公布自身損失。
媒體調查確認逾23.9萬名在烏克蘭陣亡的俄羅斯士兵身份俄羅斯獨立媒體Mediazona與BBC俄語部合作，確認239354名在烏克蘭陣亡的俄軍人員身份，統計涵蓋2022年2月24日至2026年8月13日。報道指實際死亡人數可能高得多；《基輔獨立報》無法獨立核實相關報道。
體育辛辛那堤公開賽：莎芭蓮卡歷經六個賽末點擊敗吉布森
世界排名第一的莎芭蓮卡在多次賽末點攻防後，以6比2、7比6（7比2）擊敗澳洲選手塔莉婭·吉布森，晉級辛辛那堤大師賽第三輪。男單方面，菲力克斯·奧格-阿里亞辛以6比3、7比5擊敗2022年賽會亞軍斯特凡諾斯·西西帕斯。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-17 08:18
辛辛那堤公開賽：莎芭蓮卡歷經六個賽末點擊敗吉布森
政治哥倫比亞總統向災民派發足球，居民仍等候援助惹怒民眾
哥倫比亞總統阿韋拉爾多·德拉埃斯普列利亞在一座受地震影響的城市派發足球，居民則表示仍未收到急需的援助，事件引起憤怒。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-17 08:18
哥倫比亞總統向災民派發足球，居民仍等候援助惹怒民眾
經濟全球電網逼近極限，中國掀起清潔電力浪費潮
截至6月的半年內，中國因電網達到承載極限而棄掉的清潔能源，足以供墨西哥使用一年。隨著再生能源快速擴張，澳洲、日本等許多國家的電網也未能跟上。
路路透社原文★★★★☆2026-08-17 08:15
全球電網逼近極限，中國掀起清潔電力浪費潮
科技兩岸人工智慧產業發展聯盟在中國東部昆山成立
兩岸人工智慧產業發展聯盟日前在江蘇昆山成立，旨在結合中國大陸的市場與應用場景，以及台灣在精密製造和產品開發方面的優勢，推動人工智慧產業合作。聯盟已有逾60個成員，並同步成立規模30億元人民幣的人工智慧產業發展基金。
中中國新聞社原文★★★☆☆2026-08-17 08:14
兩岸人工智慧產業發展聯盟在中國東部昆山成立
國際俄軍在頓涅茨克人民共和國阿列克謝耶沃－德魯日科夫卡南郊站穩腳跟
頓涅茨克人民共和國領導人傑尼斯·普希林表示，俄軍已在靠近德魯日科夫卡的阿列克謝耶沃－德魯日科夫卡南郊站穩腳跟。康斯坦丁諾夫卡解放後，俄軍取得繼續推進的機會，部隊也正向斯維亞托戈爾斯克前進。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-17 08:13
俄軍在頓涅茨克人民共和國阿列克謝耶沃－德魯日科夫卡南郊站穩腳跟
科學argenx稱efgartigimod在肌炎試驗中達到主要目標
比利時—荷蘭免疫學公司argenx表示，其藥物efgartigimod在一項針對成人自體免疫性肌炎的後期研究中達到主要終點，疾病活動度顯著改善。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-17 08:10
argenx稱efgartigimod在肌炎試驗中達到主要目標
文化拼布手藝在中國年輕人間日益流行
把剩餘布料變成獨特作品的傳統手藝拼布，正愈來愈受到中國年輕人喜愛。拼布可自由搭配色彩、質感與設計，許多城市也出現教導初學者縫紉的工作坊。研究人員表示，這種慢手作有助放鬆，也反映重用舊衣物的環保意識。
中中國新聞社原文★☆☆☆☆2026-08-17 08:07
拼布手藝在中國年輕人間日益流行
其他越南航空部門稱客機因擦尾及輪胎壓力警告從慕尼黑返航
越南航空主管部門表示，一架越南航空波音787客機週日從慕尼黑起飛後不久，觸發跑道擦尾及輪胎壓力過低警告，之後返航至這座德國機場。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-17 08:05
越南航空部門稱客機因擦尾及輪胎壓力警告從慕尼黑返航
文化莫斯科取消紅場軍樂節，此前僅因新冠疫情取消過一次
俄羅斯斯巴斯克塔國際軍樂節遭取消，原訂於2026年8月舉行。主辦方在活動開始前四天宣布，活動因「超出主辦方控制的原因」延期至2027年；該節此前僅在2020年新冠疫情期間取消過一次。
MMeduza原文★★☆☆☆2026-08-17 08:04
莫斯科取消紅場軍樂節，此前僅因新冠疫情取消過一次
科技宇樹發布可跳躍2米的「超人」人形機器人
中國機器人公司宇樹發布名為「超人」的人形機器人，稱其可從站立狀態跳躍2米，最高速度達每秒12.66米。這款原型機用三個多月完成研發，未來幾個月將持續改進。公司也展示了用於重載及長時間任務的輪腿式四足機器人As2W。
中中國新聞社原文★★☆☆☆2026-08-17 08:04
宇樹發布可跳躍2米的「超人」人形機器人
國際降雨為撲滅比利時最大野火帶來新希望
週一上午，比利時東部開始降雨，為持續努力控制比利時有史以來最大野火的消防員帶來關鍵援助。這場大火一度有蔓延至德國邊境的威脅。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-17 08:00
降雨為撲滅比利時最大野火帶來新希望
德國新聞：比利時大火暫未越過德國邊境比利時高芬自然保護區的野火一度逼近德國邊境，艾菲爾地區蒙紹約30名居民撤離。火勢週一早上停止向德國推進，但德國河流水位偏低令貨運能力下降，建築材料供應可能短缺、物流成本上升並出現延誤。
經濟俄羅斯股市主交易時段開市下跌
週一主交易時段開市後，MOEX及RTS指數分別下跌1.43%，報2,105.81點及784.64點。人民幣兌盧布匯率較前收市價升3.25戈比至12.567盧布，之後兩項指數跌幅收窄，人民幣匯率續升。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-17 07:57
俄羅斯股市主交易時段開市下跌
- 莫斯科交易所指數早市跌穿2100點，7月24日以來首次
莫斯科交易所指數週一早市跌穿2100點，是7月24日以來首次。莫斯科時間上午8時25分，指數跌2.14%，報2090.68點。
國際烏克蘭無人機襲擊俄羅斯多地後續：布良斯克州一人死亡
俄羅斯國防部表示，夜間防空系統在俄羅斯九個地區以及亞速海、黑海水域攔截並摧毀205架烏克蘭固定翼無人機。布良斯克州波努羅夫卡一處聚落遇襲後，一名平民死亡；當地官員稱過去24小時擊落60架無人機。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-17 07:53
烏克蘭無人機襲擊俄羅斯多地後續：布良斯克州一人死亡