經濟專家：印度可能成為北方海航道北極液化天然氣的主要買家
北極發展項目辦公室國際部主任葉卡捷琳娜·謝羅娃表示，印度可能成為經北方海航道運輸的北極液化天然氣主要買家。她說，該航道現有貨運結構與印度關注的主要商品類別相符，貨運量逾三成為液化天然氣。
塔
塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-13 13:18
專家：印度可能成為北方海航道北極液化天然氣的主要買家
國際巴基斯坦大使：伊朗與美國持續進行閉門談判
巴基斯坦駐莫斯科大使費薩爾·尼亞茲·蒂爾米齊表示，伊朗與美國正進行閉門談判，並已取得一些進展。他拒絕透露會談是否在伊斯蘭堡舉行，只表示磋商目前仍在進行，地點未公開。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-13 13:17
巴基斯坦大使：伊朗與美國持續進行閉門談判
科學羅馬尼亞核電公司啟動唯一運轉中反應爐停機程序
羅馬尼亞國營核電企業Nuclearelectrica表示，由於多瑙河水位創下新低，公司已開始將唯一一座運轉中的反應爐與電網斷開。
路
路透社原文★★★☆☆2026-08-13 13:15
羅馬尼亞核電公司啟動唯一運轉中反應爐停機程序
多瑙河水量下降迫使羅馬尼亞唯一核電廠停運由於多瑙河水位創下新低，羅馬尼亞已暫停唯一核電廠的運作，並開始受控關閉切爾納沃德核電廠的第二座反應爐。該電廠通常供應全國約五分之一電力。歐洲嚴重乾旱使多瑙河近三分之二河段流量降至30多年來最低，風力發電和進口電力將協助維持供應。
經濟智譜AI等32家中國公司股票獲納入主要指數
全球指數編製機構MSCI將33家中國公司納入MSCI中國指數，其中包括智譜AI。相關調整將於8月31日收市後生效，追蹤該基準的被動基金將相應調整投資組合。分析人士稱，此舉反映中國科技及硬科技企業在全球基準指數中的影響力上升。
C
CGTN原文★★☆☆☆2026-08-13 13:15
智譜AI等32家中國公司股票獲納入主要指數
科技卡拉什尼科夫：PSS手槍是俄羅斯國產最獨特的無聲武器
卡拉什尼科夫集團旗下中央精密機械工程研究所小型武器部門主管表示，PSS-1無聲手槍憑藉獨特的SP-4彈藥設計，可稱為俄羅斯國產最不尋常的無聲武器。該彈藥能把推進劑氣體封存在彈殼內，讓小型手槍也能無聲射擊。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-13 13:13
卡拉什尼科夫：PSS手槍是俄羅斯國產最獨特的無聲武器
政治基里爾牧首新書將俄羅斯戰爭變成對抗邪惡的聖戰
莫斯科宗主教區出版社近日出版基里爾牧首的新書《戰爭：超越可見的因果》。評論者伊利亞·韋尼亞夫金指出，這本由講道、報告及公開演說片段編成的書，集合東正教、俄羅斯特殊道路、傳統價值與「沒有靈魂的西方」等官方意識形態元素，呈現當代俄羅斯國家意識形態的形成方式。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-13 13:11
基里爾牧首新書將俄羅斯戰爭變成對抗邪惡的聖戰
科技DeepSeek正式推出V4 Pro模型，加速擴張
中國人工智慧新創公司DeepSeek週四正式推出V4 Pro模型，旨在追趕快速發展的國內競爭對手。該公司也正擴大招聘、運算能力及募資力度，以重新取得優勢。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-13 13:10
DeepSeek正式推出V4 Pro模型，加速擴張
快訊Minutes 翻譯
一名年輕男子跪在基輔獨立廣場（Maidan Nezalezhnosti）的臨時紀念場所前致意，悼念那些為保衛國家、抵抗俄羅斯侵略而獻出生命的烏克蘭士兵。
影片：korobkin_andre／Instagram。
影片：korobkin_andre／Instagram。
A young man kneels in tribute at the temporary memorial on Kyiv’s Independence Square (Maidan Nezalezhnosti), honoring Ukrainian soldiers who have given their lives defending the country against Russian aggression.
Video: korobkin_andre / Instagram.
Video: korobkin_andre / Instagram.
基輔獨立報體育2027年西班牙超級盃將在土耳其舉行
西班牙足協宣布，2027年西班牙超級盃將於2月2日至7日在伊斯坦堡阿塔圖爾克奧林匹克體育場舉行，參賽隊伍包括巴塞隆納、皇家馬德里、馬德里競技及皇家社會。賽事因日期與亞洲盃重疊，2027年不在沙烏地阿拉伯舉辦，2028年將返回當地。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-13 13:06
2027年西班牙超級盃將在土耳其舉行
經濟中國聯想營收增長43%，人工智慧熱潮帶動業績
聯想集團季度營收按年增長43%至269.4億美元，超越預期，股價上升22%。人工智慧相關收入增長60%至93億美元，佔總營收35%；人工智慧伺服器訂單管線按季增長157%至540億美元。公司表示已成功應對記憶體晶片短缺及成本上升，並今年兩度調高個人電腦價格。
CCGTN原文★★★☆☆2026-08-13 13:06
中國聯想營收增長43%，人工智慧熱潮帶動業績
國際俄駐德使館：FAZ記者談殺害俄羅斯人的言論極不專業
俄羅斯駐德國大使館表示，《法蘭克福廣訊報》記者米夏埃爾·馬滕斯關於「幫助殺死更多俄羅斯人」的言論令人憎惡，完全有失專業記者身分。使館並批評德國當局、記者協會及多數同業未加譴責，稱言論自由不代表可以公開呼籲殺人。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 13:06
俄駐德使館：FAZ記者談殺害俄羅斯人的言論極不專業
科技AI晶片需求強勁，中芯國際利潤按年增逾三倍
中國最大的晶圓代工企業中芯國際週四公布，第二季利潤較去年同期增加逾三倍，超出分析師預期，主要受人工智慧相關晶片需求持續強勁帶動。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-13 13:05
AI晶片需求強勁，中芯國際利潤按年增逾三倍
經濟烏克蘭農民稱黑海港口關閉令農業形勢嚴峻
全烏克蘭農業委員會理事謝爾蓋·雷巴爾科表示，海運中斷使農民無法出售收成，也拿不到季節性農務所需資金。烏克蘭農業出口量可能由每月逾400萬噸降至200萬至250萬噸，未來一個月或不超過50萬噸；儲存設施最早可能在10月填滿，逾900萬噸穀物和油籽面臨無處存放。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-13 13:03
烏克蘭農民稱黑海港口關閉令農業形勢嚴峻
國際重建阿勒坡：敘利亞飽經戰火的經濟首都逐步復興
敘利亞經濟中心阿勒坡在2012年至2016年政權與反政府武裝激戰期間大多化為廢墟，2023年地震又重創老城。如今重建工作正逐步展開，當中特別著重修復這座城市珍貴的歷史古蹟。
法法國24原文★★★☆☆2026-08-13 13:02
重建阿勒坡：敘利亞飽經戰火的經濟首都逐步復興
科技美國尋求研發下一代高超音速巡弋飛彈
美國國防部高級研究計畫局準備啟動下一代高超音速巡弋飛彈計畫，目標是打造採用吸氣式引擎、難以被現有防空與反導系統攔截且適合量產的武器。該局已向潛在開發商徵詢意見，擬測試射程463至3,704公里的設計。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 13:01
美國尋求研發下一代高超音速巡弋飛彈
南加州海洋熱浪促使魟魚靠岸，刺傷事件增加
川普貿易執法部門部署人工智慧打擊規避關稅
國際民主黨議員要求釐清「亞伯拉罕·林肯」號艦員惡化的生活條件
「亞伯拉罕·林肯」號因與伊朗的戰爭而進行破紀錄部署，艦員家屬擔心船上生活條件惡化、心理健康問題加劇。數名民主黨議員因此要求當局交代。
C
CNN原文★★★☆☆2026-08-13 13:00
民主黨議員要求釐清「亞伯拉罕·林肯」號艦員惡化的生活條件
快訊Minutes 翻譯
《Sunny Dancer》的編劇兼導演 George Jaques 知道自己想為第二部劇情長片拍一部癌症電影，但要「讓它既搞笑又荒誕」，避開陳腔濫調和刻板印象。演員 Bella Ramsey 表示，大量的幽默平衡了這部作品較為沉重的題材。
"Sunny Dancer" writer-director George Jaques knew he wanted to make a cancer film for his second feature, but "make it funny and outrageous" avoiding cliches and stereotypes. Actor Bella Ramsey said an abundance of humor balanced out the project's heavier material.
路透社科技任天堂下一款《火焰之紋章》採用大膽新結構
任天堂為 Switch 2 推出的首款《火焰之紋章》作品《命運編織》，讓玩家在四名英雄及其夥伴之間切換，同時體驗多條故事線。試玩26小時後，遊戲出色的策略與角色扮演元素令人投入，但各路線重複的任務、戰鬥和過場動畫也令流程變得拖沓。遊戲將於9月17日推出。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-13 13:00
任天堂下一款《火焰之紋章》採用大膽新結構
科技Flock執行長認錯：「這次是我們做錯了」
多宗警方被指濫用追蹤資料、跟蹤前任伴侶等人的報道曝光後，監控科技公司Flock將強制啟用異常搜尋監測，並要求用戶輸入案件代碼。公司也會把預設資料保存期由30天縮短至7天，限制跨部門資料共享。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-13 13:00
Flock執行長認錯：「這次是我們做錯了」
國際日本譴責普丁訪問爭議千島群島
俄羅斯總統普丁首次訪問日俄爭議的千島群島後，日本政府強烈反應。首相高市早苗稱此舉「絕對不可接受」，並表示這些在日本稱為「北方領土」的島嶼，無論從歷史或國際法看都屬於日本。
衛衛報原文★★★★☆2026-08-13 12:56
日本譴責普丁訪問爭議千島群島
- 梅德韋傑夫：質疑千島群島歸屬者將面臨嚴重後果
俄羅斯聯邦安全會議副主席梅德韋傑夫表示，日本儘管宣稱千島群島屬於日本，也不會改變任何事情；不明白這一點的人將面臨「可怕後果」。他強調，千島群島過去、現在及未來都屬於俄羅斯。這番言論是在日本抗議普丁訪問伊圖魯普後發表。
- 日本首相：普丁訪問千島群島無助改善俄日關係
日本首相高市早苗表示，俄羅斯總統普丁訪問伊圖魯普島阻礙莫斯科與東京關係正常化，令中長期恢復關係更加複雜。日本外務省已就此召見俄羅斯駐日大使，並再次抗議俄方對包括伊圖魯普島在內的南千島群島擁有主權。
- 普丁首次訪問俄控千島群島，日本提出抗議
俄羅斯總統弗拉迪米爾·普丁週四首次訪問千島群島。這條由俄羅斯控制、但日本也主張擁有主權的太平洋島鏈，引發東京抗議。
- 普丁首次訪問千島群島 日本提出強烈抗議
俄羅斯總統普丁首次前往千島群島，訪問伊圖魯普島。日本外務省表示，對這次訪問提出「強烈抗議」。普丁稱，俄日對千島群島的立場已發生變化，並說這些變化並非由俄方引起。
- 事實整理：普丁首次親自訪問千島群島
俄羅斯總統普丁訪問薩哈林州期間前往伊圖魯普島，參觀魚類加工廠及以俄羅斯英雄愛德華·諾爾波洛夫命名的學校，並與居民和薩哈林州州長會面。這是他首次親自造訪千島群島。日本對此向俄羅斯提出「強烈抗議」，重申對南千島群島的主張。
普丁首次訪問千島群島激怒日本俄羅斯國營媒體報道，總統弗拉基米爾·普丁首次到訪遠東千島群島的伊圖魯普島，引起日本強烈不滿。日本外相表示，北方領土在歷史及國際法上均屬日本固有領土，並就這次訪問提出強烈抗議。
- 日本就普丁訪問千島群島向俄羅斯提出抗議
日本外交部表示，俄羅斯總統弗拉迪米爾·普丁訪問千島群島的伊圖魯普島後，日本提出「強烈抗議」。東京聲稱包括伊圖魯普在內的南千島群島「北方領土」，從歷史和法律角度看都是日本的「祖傳領土」。俄外交部則重申，俄羅斯對千島群島的主權不容討論。
普丁訪問具爭議的千島群島，引發日本抗議俄羅斯總統弗拉基米爾·普丁週四首次訪問靠近日本最北端北海道的遠東千島群島。東京對此提出強烈抗議，指該地區存在主權爭議，而蘇聯於1945年奪取了這片土地。
日本抗議普丁訪問爭議島嶼俄羅斯國營媒體稱，俄羅斯總統弗拉基米爾·普丁訪問千島群島，是他首次前往該地區。日本外相茂木敏充表示，這些島嶼在歷史和國際法上都是日本固有領土，日本政府強烈抗議這次訪問。
- 普丁訪問千島群島伊圖魯普島
俄羅斯總統弗拉基米爾·普丁在薩哈林州行程期間訪問千島群島的伊圖魯普島，並參觀亞斯內魚類加工廠。此前，他在南薩哈林斯克出席太平洋艦隊演習最後階段。
國際專家：美國不穩定且難以維持領導地位，「安克雷奇精神」已消退
全球分析研究所主席蒂貝里奧·格拉齊亞尼表示，普丁與川普在安克雷奇會晤一年後，所謂「安克雷奇精神」已被美國外交的不穩定掩蓋。他認為，峰會未發展成實質政治進程，而是成為政治與宣傳工具，反映華盛頓維持全球主導地位的努力。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 12:56
專家：美國不穩定且難以維持領導地位，「安克雷奇精神」已消退
國際副外長：俄羅斯尚未收到黑海作戰暫停的正式提議
俄羅斯副外長亞歷山大·格魯什科表示，暫停黑海軍事行動的想法正透過不同管道提出，但俄方尚未收到任何正式提案。他說俄外交部不知道英國有恢復與莫斯科軍事接觸的倡議，並稱日本因普丁訪問伊圖魯普召見俄大使的外交行動不會有結果。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 12:55
副外長：俄羅斯尚未收到黑海作戰暫停的正式提議
- 俄外交部：俄羅斯領土將繼續屬於俄羅斯
俄羅斯副外長亞歷山大·格魯什科表示，若東京認為俄羅斯會割讓屬於自己的土地，那就大錯特錯。他說，日本召見俄羅斯駐日大使的外交行動不會產生任何結果，俄羅斯領土將完全依照國際法繼續屬於俄羅斯。
國際土耳其稱《麥加協議》不設共同敵人，旨在促進合作
土耳其國防部官員表示，土耳其、沙烏地阿拉伯與巴基斯坦簽署的《麥加共同防禦協議》並非針對任何特定國家，而是為了促進區域安全穩定、加強軍事合作，並提升三國共同應對潛在危機的能力。協議規定，攻擊其中一國將被視為對所有簽署方的侵略。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-13 12:47
土耳其稱《麥加協議》不設共同敵人，旨在促進合作
土耳其公布與巴基斯坦、沙烏地防務協議的「機制」土耳其國防部表示，土耳其、沙烏地阿拉伯與巴基斯坦將透過高級部長級機制、陸海空及防空與無人系統聯合演習，以及更深入的國防工業合作，落實上週簽署的麥加聯合防務協議。協議規定，對任何成員的武裝攻擊將被視為對全體成員的攻擊。
- 專家：麥加協議顯示海灣國家不確信美國能保護它們
上海外國語大學中東研究院教授丁隆表示，沙烏地阿拉伯、巴基斯坦與土耳其簽署的麥加聯合防禦協議，反映海灣國家對美國安全承諾可靠性的疑慮。協議並不代表「去美國化」，而是設法降低對美國這一唯一安全提供者的依賴；目前聯盟仍主要具有政治性質。
美國每週初領失業救濟人數溫和增加，顯示勞動市場穩定
- 美國失業救濟申請增加，但仍處於健康水平
美國上週失業救濟申請人數上升，但裁員規模仍處於歷來相對健康的水平。
體育發言人：俄羅斯球星奧維契金9月初將返回華盛頓
華盛頓首都隊隊長、俄羅斯前鋒亞歷山大·奧維契金計劃於9月初返回美國，參加新球季訓練營。2026-27球季NHL例行賽將於9月29日開打。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-13 12:45
發言人：俄羅斯球星奧維契金9月初將返回華盛頓
國際報章：鹿特丹港爆炸造成一人死亡
據《電訊報》報道，鹿特丹港發生爆炸，造成一人死亡、數人受傷。據報事故發生在能源公司Gunvor進行管道維修的地點。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 12:37
報章：鹿特丹港爆炸造成一人死亡
- 警方稱鹿特丹港爆炸造成一人死亡
荷蘭鹿特丹港發生爆炸，造成一人死亡、數人受傷。鹿特丹警方發言人表示，爆炸原因仍不清楚，目前正在調查。
荷蘭鹿特丹港爆炸造成至少一人死亡、多人受傷當地媒體報道，荷蘭鹿特丹港星期四發生爆炸，至少一人死亡、多人受傷。爆炸約於上午11時30分發生，警方表示原因仍在調查，緊急服務部門已大幅加強應對行動。
國際聯合國：蘇丹暴力持續威脅平民
聯合國人道官員警告，蘇丹各地暴力持續造成平民死亡，並迫使數千人逃離家園。青尼羅州蓋桑鎮衝突造成20多名平民死亡、約2500人流離失所；北科爾多凡州首府歐拜德遭多輪無人機攻擊，過去三週約有1.5萬戶家庭湧入。聯合國呼籲各方保護平民及民用基礎設施，確保人道援助安全送達。
CCGTN原文★★★★☆2026-08-13 12:36
聯合國：蘇丹暴力持續威脅平民
經濟俄羅斯國家原子能集團稱準備與匈牙利新政府就帕克什二期核電廠對話
俄羅斯國家原子能集團執行長阿列克謝·利哈喬夫表示，公司準備與匈牙利新政府就帕克什二期核電廠計畫展開對話，但俄方核能專家至今尚未收到詢問。他說，若修改計畫關鍵參數，可能大幅延後機組啟用，並徹底改寫融資模式，影響匈牙利整體發展與民眾福祉。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 12:34
俄羅斯國家原子能集團稱準備與匈牙利新政府就帕克什二期核電廠對話
國際「白海豚」持續影響中國：為何颱風災情愈來愈深入內陸？
今年吹襲中國的最強颱風「白海豚」於8月9日登陸後，持續為中國東部及中北部帶來廣泛暴雨和水災，影響範圍甚至延伸至內陸。風暴移動超過6000公里，仍以一定強度深入內陸；學者認為，厄爾尼諾改變太平洋大氣環流，是近年中國內陸及北部出現颱風破紀錄暴雨的原因之一。
B
BBC 中文原文★★★★☆2026-08-13 12:32
「白海豚」持續影響中國：為何颱風災情愈來愈深入內陸？
科技DeepSeek提高V4模型API價格
中國人工智慧新創公司DeepSeek將提高V4-Pro與V4-Flash模型的API價格，並引入尖峰與離峰時段定價。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-13 12:30
DeepSeek提高V4模型API價格
經濟CFTC要求Kalshi儘管面臨紐約訴訟仍繼續營運
美國商品期貨交易委員會要求Kalshi繼續營運，儘管紐約州政府正透過法律途徑試圖關閉其業務。
彭
彭博原文★★★☆☆2026-08-13 12:30
CFTC要求Kalshi儘管面臨紐約訴訟仍繼續營運
經濟與中國脫鉤的真正代價是什麼？
一些尋求與中國供應鏈脫鉤的西方國家，到2050年可能面臨額外23.6萬億美元的成本。中國製造業增加值約佔全球總量近30%，在新能源關鍵材料生產中也扮演重要角色；觀察人士認為，與其築起壁壘，不如尋求互惠合作。
中
中國新聞社原文★★★★☆2026-08-13 12:27
與中國脫鉤的真正代價是什麼？
國際辛巴威總統悼念卡里巴湖翻船事故罹難者
辛巴威總統埃默森·姆南加瓦對卡里巴湖翻船事故造成44人死亡表示哀悼，並宣布事故為國家災難。涉事船隻載有114名乘客及5名船員，已有77人獲救；總統要求向受影響家庭提供醫療、心理及喪葬援助，並改善海事安全。
CCGTN原文★★★☆☆2026-08-13 12:27
辛巴威總統悼念卡里巴湖翻船事故罹難者
科技俄羅斯對中國人工智慧模型需求激增：價格較低且更容易付款
《生意人報》引述市場人士報道，2026年俄羅斯主要商業雲端平台的客戶大幅增加中國大型語言模型的使用。Yandex AI Studio資料顯示，Qwen及DeepSeek分別佔處理令牌的21.2%及13.5%；業界人士表示，中國模型價格較低，在制裁環境下也較容易付款。
MMeduza原文★★☆☆☆2026-08-13 12:25
俄羅斯對中國人工智慧模型需求激增：價格較低且更容易付款
國際烏克蘭月度平民傷亡人數創2022年以來最高
聯合國監測人員表示，烏克蘭7月平民傷亡升至俄羅斯全面入侵以來最高，至少437人死亡、2,610人受傷。俄軍無人機襲擊烏克蘭南部敖德薩地區一列載有數百人的客運列車，造成兩名鐵路工人死亡，乘客無人受傷。
德德國之聲原文★★★★☆2026-08-13 12:25
烏克蘭月度平民傷亡人數創2022年以來最高
重大聯合國：烏克蘭7月平民死亡人數創2022年5月以來新高聯合國人權監測團表示，烏克蘭7月至少有437名平民死亡、2,610人受傷，死亡人數較上月增加30%，較2025年7月增加70%，是2022年入侵初期以來最高。聯合國稱已核實戰爭期間16,874名平民死亡，但因無法確認俄軍佔領區的傷亡，實際數字可能顯著更高。
國際俄軍稱在烏克蘭行動中解放頓涅茨克人民共和國彼得羅夫卡社區
俄羅斯國防部表示，俄軍「中央」集群過去24小時在烏克蘭特別軍事行動中以積極行動解放頓涅茨克人民共和國的彼得羅夫卡。俄方並稱，烏軍在各條戰線約損失1,410人，另公布俄軍各集群造成的人員與裝備損失。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-13 12:22
俄軍稱在烏克蘭行動中解放頓涅茨克人民共和國彼得羅夫卡社區
國際運輸安全監管機構調查雪梨機場再發跑道險情
澳洲運輸安全局正調查雪梨機場發生的第三宗跑道險情。維珍航空一架客機起飛時，發現一架開始橫過跑道的澳航飛機後中止起飛；三宗事件均涉及空中交通管制調查，機場亦面對管制員短缺及航班延誤。
衛衛報原文★★★☆☆2026-08-13 12:19
運輸安全監管機構調查雪梨機場再發跑道險情
體育非洲足協主席稱因凡蒂諾的FIFA命運必須透過選舉決定
非洲足協主席帕特里斯·莫特塞佩表示，因凡蒂諾的未來只能由選舉決定。儘管愛爾蘭足協撤回支持，非洲足協仍支持這名備受批評的國際足協主席；因凡蒂諾因出售世界盃股份予私人投資者的計劃告吹而承受壓力。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-13 12:19
非洲足協主席稱因凡蒂諾的FIFA命運必須透過選舉決定
非洲足聯主席：因凡蒂諾的未來應由選舉決定非洲足聯主席帕特里斯·莫特塞佩表示，國際足聯主席詹尼·因凡蒂諾的未來只能透過選舉決定。愛爾蘭此前成為最新一個撤回對這名陷入困境的國際足聯主席支持的足協。
國際塞瓦斯托波爾爆炸造成俄軍官死亡：目前已知情況
俄羅斯國防部一名軍人在塞瓦斯托波爾爆炸中受致命傷身亡。俄羅斯聯邦安全局表示，一名1994年出生的俄羅斯女性嫌疑人已被拘留，調查認定她受烏克蘭特種部門指使犯案；是否立案仍待決定。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 12:18
塞瓦斯托波爾爆炸造成俄軍官死亡：目前已知情況
- 塞瓦斯托波爾爆炸致俄國防部軍人死亡，疑為替烏工作的俄公民被拘
俄羅斯聯邦安全局表示，一名俄羅斯國防部軍人在塞瓦斯托波爾爆炸中死亡。安全局拘留一名1994年出生的俄羅斯公民，稱其疑似受烏克蘭特種部門指示施放爆炸物。目前正進行行動搜查與調查，並決定是否立案。
據報俄佔塞瓦斯托波爾發生爆炸 一人死亡俄語獨立電報頻道「Astra」稱，8月13日，俄羅斯佔領的克里米亞塞瓦斯托波爾一名男子遭爆炸裝置炸死。親克里姆林宮的「Mash」指裝置被放在垃圾桶內，男子當場死亡。未經證實消息稱，死者可能是投向俄羅斯的前烏克蘭海軍軍官羅伯特·沙吉耶夫。烏克蘭尚未回應。
- 據報俄羅斯海軍軍官在遭佔領的塞瓦斯托波爾炸彈爆炸中死亡
與俄羅斯安全部門關係密切的電報頻道Mash和Baza報道，遭佔領的塞瓦斯托波爾一名當地居民在爆炸中死亡。另一頻道聲稱死者是俄羅斯海軍軍官羅伯特·沙蓋耶夫，但身分尚未獲獨立證實；據稱爆炸裝置被放在斯托列托夫大街住宅區後方公園的垃圾桶內。
社會德國無人機防禦為何失效
一架載有炸藥的無人機飛入萊比錫／哈雷機場，數小時似乎未被察覺，凸顯德國無人機防禦的重大漏洞。內政部長亞歷山大·杜布林特稱，這可能是外國勢力發動的「混合攻擊」；聯邦總檢察長辦公室已接手調查。專家與在野黨要求整合權責並加強監測攔截。
德德國之聲原文★★★☆☆2026-08-13 12:17
德國無人機防禦為何失效
經濟人工智慧熱潮開始顯現對英國經濟表現的提振
週四公布的數據顯示，英國經濟正出現迄今最明顯的受益跡象，顯示全球人工智慧熱潮正在帶來影響。相關產業快速成長，電腦硬體投資也大幅增加。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-13 12:10
人工智慧熱潮開始顯現對英國經濟表現的提振
科技全球人工智慧巨頭準備公開氣候影響
OpenAI、Anthropic、SpaceX及其他競爭對手至今很少披露自身排放量，全球人工智慧巨頭正準備更公開說明其氣候影響。
彭彭博原文★★☆☆☆2026-08-13 12:10
全球人工智慧巨頭準備公開氣候影響
政治專家警告英國言論自由「自由落體」，英議員斥川普政府撥款為「MAGA金錢干預」
美國駐倫敦大使館擬提供最高50萬美元撥款，推動美英在言論自由、正當程序及有限政府等方面的共同價值。英國自由民主黨議員麗莎·斯馬特稱此舉是川普的「MAGA金錢干預」；FIRE主席格雷格·盧基亞諾夫則稱英國正面臨「真正的言論自由災難」，並批評當地日益收緊的言論限制。
福
福斯新聞原文★★★☆☆2026-08-13 12:08
專家警告英國言論自由「自由落體」，英議員斥川普政府撥款為「MAGA金錢干預」
國際伊朗官媒嘲諷川普換乘飛機，稱他躲進餐飲卡車
川普訪問土耳其期間秘密更換飛機的細節曝光後，伊朗官媒出言嘲諷這位美國總統，稱此事顯示他對伊朗的實力感到多麼緊張。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-13 12:05
伊朗官媒嘲諷川普換乘飛機，稱他躲進餐飲卡車
經濟Thoma Bravo將以逾40億美元交易讓Accelerant下市
Accelerant週四表示，私募股權公司Thoma Bravo將透過一項價值超過40億美元的全現金交易，讓這家保險市場公司下市。Accelerant在紐約上市僅一年多便作出這項安排。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-13 12:01
Thoma Bravo將以逾40億美元交易讓Accelerant下市
體育巴黎聖日耳曼擊敗阿斯頓維拉，蟬聯歐洲超級盃
歐洲冠軍巴黎聖日耳曼週三以2比1擊敗阿斯頓維拉，成功衛冕歐洲超級盃，並鞏固其歐洲頂尖球隊的地位。
法法國24原文★★☆☆☆2026-08-13 12:01
巴黎聖日耳曼擊敗阿斯頓維拉，蟬聯歐洲超級盃
巴黎聖日耳曼擊退阿士東維拉衛冕歐洲超級盃衛冕歐洲冠軍巴黎聖日耳曼在薩爾斯堡以2比1擊敗英超球隊阿士東維拉，成功衛冕歐洲足協超級盃。克瓦拉茨赫利亞和杜埃為路易斯·恩里克麾下球隊建功。
健康美國國際開發署援助後果：援助人員停止前往尼泊爾，孕婦與嬰兒開始死亡
美聯社調查發現，美國去年大幅削減對外援助資金的決定，導致尼泊爾孕期併發症與死亡人數增加。
美
美聯社原文★★★☆☆2026-08-13 12:00
美國國際開發署援助後果：援助人員停止前往尼泊爾，孕婦與嬰兒開始死亡
科技加州聯邦法院開始挑選Meta青少年傷害案陪審員
週三，加州聯邦法院開始為Meta案件挑選陪審員。案件指控Meta旗下平台損害青少年心理健康，並違反聯邦法律追蹤兒童。
法法國24原文★★★☆☆2026-08-13 11:58
加州聯邦法院開始挑選Meta青少年傷害案陪審員
經濟五張圖表解釋英國高昂的生活成本
英國首相安迪·伯恩漢姆展開全國巡迴訪問，聆聽民眾對財務問題的憂慮。英國6月通脹率為2.8%，能源與燃料價格上升推高家庭支出，低收入家庭受創尤其嚴重；今年有740萬個低收入家庭無力負擔必需品。
半半島電視台原文★★★☆☆2026-08-13 11:57
五張圖表解釋英國高昂的生活成本
政治法拉奇對陣「賓菲斯伯爵」：他在英國一直是笑料對象
英格蘭東部一場補選週四開始投票，右翼領袖奈傑爾·法拉奇與長期參選的搞笑候選人「賓菲斯伯爵」競逐。菲利普·特爾表示，若賓菲斯伯爵表現出色，法拉奇將會相當尷尬。
法法國24原文★★★☆☆2026-08-13 11:56
法拉奇對陣「賓菲斯伯爵」：他在英國一直是笑料對象
英國改革黨法拉奇在選舉中對壘「垃圾桶伯爵」英格蘭地方選舉週四投票，奈杰爾·法拉奇迎戰主要對手「垃圾桶伯爵」——一名穿著垃圾桶服裝的喜劇演員。這場選舉被視為對改革黨領袖民粹政治品牌的反對力度測試。
法拉奇與賓菲斯伯爵在英國突發選舉中正面交鋒奈傑爾·法拉奇與「賓菲斯伯爵」將在英國一次突發選舉中競逐。
國際美伊談判陷入僵局：荷莫茲海峽最新進展
美國與伊朗持續在荷莫茲海峽對峙，調停方試圖促成談判。伊朗否認美方宣稱其控制海峽，並表示在涉及美國侵略、賠償及制裁的要求獲得滿足前，不會重新開放海峽。受伊朗封鎖影響，航運量降至一週低點，美國則在海灣及海峽附近對伊朗港口實施海上封鎖。
半半島電視台原文★★★★★2026-08-13 11:56
美伊談判陷入僵局：荷莫茲海峽最新進展
重大
- 川普稱荷莫茲海峽受美國控制，伊朗提出全面重開條件
美國總統唐納德·川普一再堅稱荷莫茲海峽由美國控制，但伊朗表示，除非美國滿足其條件，否則不會全面重開海峽。專家指出，實際情況遠比川普宣稱的控制權複雜。
經濟歐盟推動儲蓄資金流入資本市場的計劃步履蹣跚
歐盟希望把儲戶存放在銀行帳戶中的11兆歐元引入股票與債券市場，為整個地區的企業注入資金。不過，這項目標每前進一步，往往也會遭遇阻力。
彭彭博原文★★★☆☆2026-08-13 11:55
歐盟推動儲蓄資金流入資本市場的計劃步履蹣跚
國際哥倫比亞地震：「政府沒有接受外國救援隊的協助」
哥倫比亞地震發生後，週四上午將滿72小時。記者羅莎·佩雷斯表示，人們對政府沒有接受外國救援隊協助感到驚訝。
法法國24原文★★★☆☆2026-08-13 11:51
哥倫比亞地震：「政府沒有接受外國救援隊的協助」
經濟韓國SK海力士員工在薪資談判停滯之際成立統一工會
韓國SK海力士員工週四成立新工會，盼整合不同職類與工作地點的員工，在這家領先記憶體晶片製造商的薪資談判中爭取更強的議價能力。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-13 11:45
韓國SK海力士員工在薪資談判停滯之際成立統一工會
快訊Minutes 翻譯
🇬🇧 英國慈善機構爭分奪秒籌募數百萬英鎊，購買歷史悠久的英格蘭莊園
英國一家領先的自然保育慈善機構正透過群眾募資籌募3,000萬英鎊，以購買大片綿延起伏的荒野和林地；這是英格蘭三十年來最大宗的土地交易。
英國一家領先的自然保育慈善機構正透過群眾募資籌募3,000萬英鎊，以購買大片綿延起伏的荒野和林地；這是英格蘭三十年來最大宗的土地交易。
🇬🇧 UK charity races to raise millions to buy historic English estate
A leading UK conservation charity is crowdfunding £30 million to buy a swathe of rolling moorlands and woodlands, in the largest land sale in England for three decades.
A leading UK conservation charity is crowdfunding £30 million to buy a swathe of rolling moorlands and woodlands, in the largest land sale in England for three decades.
法新社國際哥倫比亞地震應對考驗新上台的極右翼政府
哥倫比亞西部發生7.4級地震，造成260多人死亡、數千人受傷。總統阿韋拉爾多·德拉埃斯普列利亞上任僅約72小時便面臨首次重大領導力考驗，政府在搜救和援助災區的同時，也受到政權交接不順、資訊發布緩慢及偏遠地區基礎設施受損的影響。
半半島電視台原文★★★★★2026-08-13 11:39
哥倫比亞地震應對考驗新上台的極右翼政府
重大
國際歐洲逾1.35億人將面對超過35°C高溫
歐洲新一波熱浪正在形成，法國、義大利、西班牙和英國等地逾1.35億人將面對超過35°C高溫，約3.4億人週四會遇上超過30°C的氣溫。英法將迎來今夏第五波熱浪，法國氣溫或升至40°C。廣泛乾旱亦令水源承壓，英國護士指極端酷熱使部分醫療服務工作環境變得「不可能且不人道」。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-13 11:38
歐洲逾1.35億人將面對超過35°C高溫
國際俄外交部：俄方未收到黑海停止敵對行動的正式提議
俄羅斯副外長亞歷山大·格魯什科表示，關於黑海暫停敵對行動的構想正透過不同渠道傳遞，但俄方尚未收到正式提議。他稱，任何停火都可能被烏方用於重組及增強力量，持久和平必須處理衝突根源。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 11:36
俄外交部：俄方未收到黑海停止敵對行動的正式提議
經濟SMA Solar稱歐盟限制中國太陽能逆變器將提振歐洲供應商
SMA Solar執行長週四表示，歐盟禁止以公共資金採購來自「高風險」國家的公用事業規模太陽能逆變器，預計將推動市場轉向歐洲供應商。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-13 11:35
SMA Solar稱歐盟限制中國太陽能逆變器將提振歐洲供應商
國際烏克蘭將在立陶宛興建符合北約標準的彈藥廠
立陶宛經濟及創新部表示，烏克蘭將在普里埃奈區興建符合北約標準的彈藥組裝廠，並在阿利圖斯工業園生產彈藥金屬零件。項目計劃今年秋季動工，預計2027年底開始生產；投資金額及彈藥規格尚未公布。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 11:32
烏克蘭將在立陶宛興建符合北約標準的彈藥廠
經濟歐洲轉用更潔淨航空燃料，進一步拋離美國和亞洲
英國航空、愛爾蘭航空和伊比利亞航空的母公司去年購買的可持續航空燃料，超過美國所有航空公司的總和。
彭彭博原文★★☆☆☆2026-08-13 11:30
歐洲轉用更潔淨航空燃料，進一步拋離美國和亞洲
國際以色列運走加薩瓦礫，被指為「掩蓋種族滅絕」及「重繪地圖」
人權組織與監察機構表示，以色列軍方正有組織地碾碎並運走加薩數百萬噸瓦礫，當中包括墓地及已知的人體遺骸地點。批評者認為，行動可能旨在抹去戰爭罪證、摧毀土地界線，並重塑加薩的城市景觀。
半半島電視台原文★★★★☆2026-08-13 11:29
以色列運走加薩瓦礫，被指為「掩蓋種族滅絕」及「重繪地圖」
經濟安特衛普鑽石業否認川普戒指與關稅豁免有關
安特衛普鑽石業否認有人指稱，一枚鑲有321顆鑽石的18克拉金戒指，與數週後歐洲鑽石業獲得新關稅豁免有關。這枚戒指近期曾送給美國總統唐納德·川普。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-13 11:25
安特衛普鑽石業否認川普戒指與關稅豁免有關
國際古巴駐俄大使稱美國收緊對古巴封鎖，進一步印證其「種族滅絕性質」
古巴駐俄羅斯大使恩里克·奧爾塔·岡薩雷斯表示，美國近幾個月加劇對古巴的封鎖，進一步證明這種持續孤立具有「種族滅絕性質」。他稱能源封鎖已給古巴民眾造成嚴重人道苦難，並表示古巴將以民眾展現的尊嚴和韌性應對挑戰。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 11:21
古巴駐俄大使稱美國收緊對古巴封鎖，進一步印證其「種族滅絕性質」
- 俄古關係不會受政治訛詐與恐嚇影響
俄羅斯副外長謝爾蓋·里亞布科夫表示，不懷好意者施加的政治訛詐不會影響俄古關係，莫斯科將始終與哈瓦那保持密切聯繫。他說，俄羅斯計劃進一步穩步加強多層面的戰略夥伴關係。
快訊Minutes 翻譯
🇨🇳 北京酒吧送免費 AI 代幣，點啤酒即可獲得
北京顧客可在一家酒吧免費使用 AI 工具；這家酒吧透過中國社交媒體平台微信，已在開發者、新創公司創辦人和投資者之間受到歡迎。
北京顧客可在一家酒吧免費使用 AI 工具；這家酒吧透過中國社交媒體平台微信，已在開發者、新創公司創辦人和投資者之間受到歡迎。
🇨🇳 Beijing bar offers free AI tokens with beers
Customers in Beijing enjoy free access to AI tools at a bar that has become popular among developers, start-up founders, and investors through the Chinese social media platform WeChat.
Customers in Beijing enjoy free access to AI tools at a bar that has become popular among developers, start-up founders, and investors through the Chinese social media platform WeChat.
法新社體育富勒姆在馬拉加友誼賽離場，重演塞內加爾非洲盃決賽抗議
富勒姆與馬拉加的季前友誼賽以2比2結束後，雙方對是否進行互射十二碼說法不一。馬拉加射入空門並宣布贏得獎盃，富勒姆則在點球前離場，主帥阿爾瓦羅·阿韋洛亞因抗議裁判被逐。
半半島電視台原文★★☆☆☆2026-08-13 11:16
富勒姆在馬拉加友誼賽離場，重演塞內加爾非洲盃決賽抗議
國際塞瓦斯托波爾處理彈藥事故致四名排爆員及一名警衛死亡
塞瓦斯托波爾州長米哈伊爾·拉茲沃扎耶夫表示，四名緊急情況部排爆員及一名警衛在處理一次襲擊後發現的烏克蘭彈藥時死亡。州長說，這些人員曾在塞瓦斯托波爾、頓巴斯及庫爾斯克地區排除大量砲彈和雷區，並承諾支援遇難者家屬。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 11:10
塞瓦斯托波爾處理彈藥事故致四名排爆員及一名警衛死亡
文化2027年歐洲歌唱大賽將於保加利亞布爾加斯舉行
歐洲廣播聯盟與保加利亞國家電視台確認，2027年歐洲歌唱大賽將於5月12日至15日在黑海沿岸城市布爾加斯舉行，決賽訂於5月15日。這項選址是在保加利亞歌手Dara贏得本屆比賽後，經四座城市競爭性遴選決定。
BBBC World News原文★★☆☆☆2026-08-13 11:10
2027年歐洲歌唱大賽將於保加利亞布爾加斯舉行
經濟消費疲弱拖累泰國第二季經濟增長料大幅放緩
路透調查顯示，泰國第二季經濟增長可能大幅放緩，按季或會收縮。家庭消費疲弱，抵銷了出口及私人投資帶來的支撐。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-13 11:05
消費疲弱拖累泰國第二季經濟增長料大幅放緩
政治「憂鬱的幻想」：黃英賢升級對漢森的批評，譴責「單一文化」言論
澳洲外長黃英賢把保琳·漢森推動「單一文化社會」的主張稱為會損害國家安全的「憂鬱的幻想」。她將在洛伊研究所演講中警告，煽動種族分歧會破壞社會凝聚力，並強調多元文化是澳洲的國家資產。
衛衛報原文★★★☆☆2026-08-13 11:00
「憂鬱的幻想」：黃英賢升級對漢森的批評，譴責「單一文化」言論
經濟諾和諾德背後的1090億美元基金稱美國再生能源如今「更具吸引力」
諾和諾德背後的1090億美元投資基金今年稍早削減配置後，如今已全面恢復運作，並正在美國市場尋找機會。其行政總裁表示，重新定價後的美國市場目前更具吸引力。
彭彭博原文★★☆☆☆2026-08-13 11:00
諾和諾德背後的1090億美元基金稱美國再生能源如今「更具吸引力」
快訊Minutes 翻譯
⛏️ 阿富汗的淘金熱顛覆了生活與景觀
在阿富汗東北部的巴達赫尚省，數十台挖掘機日夜不停地從山區開採黃金——那裡曾是村民和牲畜漫遊的地方。
在阿富汗東北部的巴達赫尚省，數十台挖掘機日夜不停地從山區開採黃金——那裡曾是村民和牲畜漫遊的地方。
⛏️ Afghanistan's gold rush upends lives and landscapes
In Afghanistan's northeast Badakhshan province, dozens of excavators operate day and night to extract gold from the mountains where villagers and their livestock once roamed.
In Afghanistan's northeast Badakhshan province, dozens of excavators operate day and night to extract gold from the mountains where villagers and their livestock once roamed.
法新社國際烏克蘭接收俄羅斯稱屬於烏軍士兵的261具遺體
烏克蘭戰俘待遇協調總部表示，烏方接收了俄羅斯認定屬於烏克蘭軍人的261具遺體。烏克蘭調查人員與法醫將進行檢查及身分確認。基輔感謝紅十字國際委員會協助，並指俄方過去曾把俄軍遺體交還烏克蘭，烏方官員因此質疑其動機及對自身人民的態度。
基基輔獨立報原文★★★☆☆2026-08-13 10:56
烏克蘭接收俄羅斯稱屬於烏軍士兵的261具遺體
- 俄羅斯向烏克蘭移交261具陣亡士兵遺體——戰地記者科茨
戰地記者亞歷山大·科茨表示，在一次遺體交換中，俄羅斯向烏克蘭移交261具陣亡士兵遺體，俄方則收回24具本國陣亡士兵遺體。