文化《肖申克的救贖》中國上映，官方字幕將「queer」譯為「變態」引發爭議
《肖申克的救贖》修復版在中國內地上映後，官方字幕把「queer」譯成「變態」、把同性戀譯為「不同的人」等選擇引起熱議。有學者認為這可能是特定歷史語境下的創意翻譯，但批評者擔心此舉削弱LGBT社群的能見度，令年輕觀眾感到失聲。
B
BBC 中文★★☆☆☆2026-09-03 00:24原文
《肖申克的救贖》中國上映，官方字幕將「queer」譯為「變態」引發爭議
文化文化文化《肖申克的救贖》修復版在中國內地上映後，官方字幕把「queer」譯成「變態」、把同性戀譯為「不同的人」等選擇引起熱議。有學者認為這可能是特定歷史語境下的創意翻譯，但批評者擔心此舉削弱LGBT社群的能見度，令年輕觀眾感到失聲。
BBBC 中文★★☆☆☆2026-09-03 00:24原文
文化Minutes Reader 擴充功能將原網頁整理為更專注的閱讀版式，並可依需求翻譯原文與影片字幕。目前內測中，名額有限。