习近平为德国总统举行欢迎仪式
政治习近平：中方乐见德国在欧洲和国际事务中发挥更大作用
习近平周五在北京会见德国总统施泰因迈尔时表示，中国对德政策一贯、稳定且可预期，并乐见德国在欧洲和国际事务中发挥更大作用。他表示，中德应深化沟通合作，推动双边关系及中欧关系发展。
C
CGTN原文★★★★☆2026-10-30 09:49
习近平：中方乐见德国在欧洲和国际事务中发挥更大作用
政治美国：特朗普在空军一号飞过上空时给孩子们发糖
周四，唐纳德·特朗普和梅拉尼娅·特朗普在白宫迎接身穿万圣节服装的孩子。两人发糖、合影，并观看空军一号从上空飞过。
Eeuronews原文★☆☆☆☆2026-10-30 09:49
美国：特朗普在空军一号飞过上空时给孩子们发糖
国际金正恩提出推进无人机与人工智能发展的新举措
金正恩在无人航空技术发展2026展览会上表示，朝鲜军队现代化将优先发展无人机，并将人工智能融入武器系统。他呼吁提升关键技术、扩大无人武器的作战能力，并要求科研人员在军用无人航空和人工智能领域取得突破。
塔
塔斯社原文★★★☆☆2026-10-30 09:48
金正恩提出推进无人机与人工智能发展的新举措
经济中瑞两国元首出席自贸协定升级议定书签署仪式
中国国家主席习近平与瑞士联邦主席居伊·帕姆兰周五见证了自贸协定升级议定书及多份合作文件的签署，合作领域包括科研、就业和媒体。升级议定书将推动货物、服务和投资贸易进一步开放，并更新多项贸易规则。两国2025年双边贸易额为490.4亿美元；升级谈判于2024年启动，2026年8月完成。
CCGTN原文★★★★☆2026-10-30 09:48
中瑞两国元首出席自贸协定升级议定书签署仪式
- 中国与瑞士贸易协定逆全球保护主义潮流
中国国家主席习近平周五会见瑞士总统居伊·帕姆兰时，两人将纪念北京给予欧洲国家的最优惠贸易协定之一，这与全球保护主义升温的大趋势背道而驰。
政治台湾新北市长选战：苏巧慧对决李四川，谁能拿下蓝绿关键一城？
台湾将于11月28日举行地方选举，新北市长选战被视为关键战场，民进党的苏巧慧与国民党的李四川角逐。近期民调一度呈现五五波，10月13日公布的调查则显示苏巧慧以43.1%领先李四川的30.0%。蓝白合作、候选人争议及现任市长侯友宜的支持度，都可能影响选情。
B
BBC 中文原文★★★☆☆2026-10-30 09:48
台湾新北市长选战：苏巧慧对决李四川，谁能拿下蓝绿关键一城？
政治习近平强调全面从严治党，确保中共领导核心坚强有力
习近平强调，要坚持全面从严治党，确保中国共产党成为推进中国特色社会主义事业的坚强领导核心。中共中央全会通过了有关坚持全面从严治党的决议；习近平还要求加强党中央集中统一领导，并完善党内治理体系。
CCGTN原文★★★☆☆2026-10-30 09:47
习近平强调全面从严治党，确保中共领导核心坚强有力
政治“他们杀死了我们”：俄罗斯独立报纸《新报》宣布停刊，数十年遭受打压
俄罗斯最知名的独立媒体《新报》宣布停止运营。该报编辑部称，俄罗斯当局和安全部门迫使他们停工；此前，编辑部遭驱逐、捐款渠道被关闭，员工也被列为“外国代理人”。
MMeduza原文★★★☆☆2026-10-30 09:45
“他们杀死了我们”：俄罗斯独立报纸《新报》宣布停刊，数十年遭受打压
俄罗斯独立报纸《新报》宣布关闭俄罗斯独立报纸《新报》称，来自当局的压力迫使其停刊。主编谢尔盖·索科洛夫表示，俄罗斯当局和安全部门迫使编辑团队结束工作。此前，当局搜查了他的住所，并拘留了该报一名记者。
俄罗斯独立报纸《新报》在克里姆林宫压力下停刊俄罗斯独立新闻的最后堡垒之一《新报》周五宣布停刊。该报称，当局施压，包括近期搜查其高级编辑的住所，并于今年早些时候拘留一名记者。
经济Sun Pharma利润因Organon交易费用下滑，专科药销售仍强劲
印度Sun Pharmaceutical Industries周五公布第二季度利润下滑，主要受到与计划收购Organon相关的一次性费用拖累；专科药物需求仍然强劲。
路
路透社原文★★☆☆☆2026-10-30 09:45
Sun Pharma利润因Organon交易费用下滑，专科药销售仍强劲
经济遭遇猛烈抛售后，谷歌、亚马逊等科技巨头接下来会怎样？
人工智能收入激增仍未能抵挡华尔街的猛烈抛售。英特尔、亚马逊及谷歌母公司Alphabet最新季度业绩加剧投资者对资本支出上升、回报延后的担忧。英特尔盘后股价一度暴跌约23%，亚马逊下跌7.3%；Alphabet在常规交易时段重挫12.6%，创下单日最大跌幅，并拖累纳斯达克综合指数下跌1.4%。
南
南华早报原文★★★☆☆2026-10-30 09:44
遭遇猛烈抛售后，谷歌、亚马逊等科技巨头接下来会怎样？
亚马逊盘前跌7%，英特尔暴跌25%，财报后压力加剧亚马逊股价盘前下跌7%，英特尔重挫25%。投资者担心大型科技公司的巨额人工智能支出能否带来回报。
国际沙特称拦截瞄准麦加地区的胡塞无人机
也门沙特主导联军称，周五上午拦截并摧毁一架飞向沙特麦加地区的胡塞无人机。胡塞方面否认瞄准这座穆斯林圣城及周边地区，称其跨境袭击只针对沙特能源和军事设施。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-10-30 09:42
沙特称拦截瞄准麦加地区的胡塞无人机
- 沙特称在麦加地区拦截无人机，胡塞武装否认发动袭击
沙特领导的联军称，在麦加地区拦截并摧毁了一架由胡塞武装发射的无人机。也门胡塞武装周五否认向沙特阿拉伯发动任何袭击。
国际克里姆林宫助理称阿廖什基人道主义行动按计划进行
俄罗斯总统助理尤里·乌沙科夫表示，赫尔松地区阿廖什基的人道主义行动正大致按计划推进。俄罗斯武装力量于10月27日在赫尔松前线停火，以便开展行动；俄罗斯和乌克兰此前同意在阿廖什基停火，运送援助并准备通过指定安全通道撤离平民，梅拉尼娅·特朗普协助促成了协议。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-10-30 09:41
克里姆林宫助理称阿廖什基人道主义行动按计划进行
奥列什基撤离行动启动，志愿者称俄方已违反约定提前转移居民乌克兰人权专员柳比涅茨称，已为俄占赫尔松州奥列什基的居民准备巴士和救护车，撤离行动在停火期间进行。志愿者称俄方提前转移居民，塔斯社画面似乎也显示平民在约定的10月30日之前离开。
奥列什基开始撤离居民俄罗斯和乌克兰官员表示，奥列什基被困居民周五开始撤离，这是美国斡旋停火安排的一部分。乌方称将把527人转移至乌方控制区；俄方表示，另有未说明人数的人将前往俄罗斯。撤离期间也开始分发人道援助。
- 乌克兰前总理警告：奥列什基停火不会带来与俄罗斯的更广泛停战
俄罗斯占领的乌克兰城镇奥列什基多年来首次开展人道行动，为受困平民带来一线脆弱希望；但这也引发对莫斯科真实意图，以及寻求撤往乌方控制区者命运的严重担忧。
- 俄乌监察专员前往被占领的奥列什基，执行人道任务并撤离平民
乌克兰监察专员德米特罗·卢比涅茨与俄罗斯人权专员亚娜·兰特拉托娃抵达赫尔松地区被占领的奥列什基，随人道援助车队前往，并计划组织希望离开的居民撤离。俄乌同意在10月27日至11月1日期间暂停当地战斗；据报道，美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普协助促成协议。
政治习近平会见瑞士总统，呼吁加强中欧经贸联系
习近平在北京会见瑞士联邦主席居伊·帕姆兰，呼吁中瑞携手为中欧经贸合作和全球经济发展注入信心与确定性。双方领导人见证签署升级自由贸易协定的议定书。
CCGTN原文★★★★☆2026-10-30 09:41
习近平会见瑞士总统，呼吁加强中欧经贸联系
瑞士联邦主席居伊·帕姆兰抵达北京瑞士联邦主席居伊·帕姆兰抵达北京，开始为期三天的访华行程，贸易和经济合作是议程重点。此访适逢中瑞创新战略伙伴关系建立十周年；两国于8月成功结束升级自由贸易协定的谈判。中国国际贸易谈判代表兼商务部副部长李成钢在机场迎接帕姆兰。
经济机遇属于所有人：广交会上小企业大放异彩
广交会70年来一直是中国通往全球贸易的重要门户。它不仅为大型企业提供展示舞台，也为传统手工艺制造商带来发展机会。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-10-30 09:41
机遇属于所有人：广交会上小企业大放异彩
经济Strategy首席财务官辞职，公司创季度利润纪录；股价下跌6%
Andrew Kang离职之际，Strategy公布季度营业收入达210亿美元，并称持有848,517枚比特币。公司股价下跌6%。
C
CoinDesk原文★★☆☆☆2026-10-30 09:41
Strategy首席财务官辞职，公司创季度利润纪录；股价下跌6%
科技Cursor称遭篡改的Claude Code扩展程序影响多达5000名用户
编程工具公司Cursor周五表示，其Cursor VS Code扩展市场周四上架了一个遭恶意篡改的Anthropic Claude Code扩展程序，最多影响5000名用户。
路路透社原文★★☆☆☆2026-10-30 09:40
Cursor称遭篡改的Claude Code扩展程序影响多达5000名用户
快讯Minutes 翻译
🇸🇹 圣多美发展香草特色产业，提高当地农民收入
继藏红花之后，香草是世界上第二昂贵的香料，这使得香草成为在圣多美和普林西比种植的高利润作物。
继藏红花之后，香草是世界上第二昂贵的香料，这使得香草成为在圣多美和普林西比种植的高利润作物。
🇸🇹 Sao Tome develops a niche for vanilla, boosting income for local farmers
It’s the second most expensive spice in the world after saffron which makes vanilla a lucrative plant to cultivate in Sao Tome and Principe.
It’s the second most expensive spice in the world after saffron which makes vanilla a lucrative plant to cultivate in Sao Tome and Principe.
法新社经济业绩令人失望、人工智能投资担忧升温，科技股再受打击
周五，华尔街巨头新一轮令人失望的业绩，加上市场对人工智能投资热潮的深层担忧，再度令科技公司承压。
Eeuronews原文★★☆☆☆2026-10-30 09:36
业绩令人失望、人工智能投资担忧升温，科技股再受打击
国际布鲁塞尔消息人士：欧盟缺乏与美俄就乌克兰问题谈判的基础
一名布鲁塞尔外交消息人士称，欧盟成员国尚未形成共同谈判立场，无法就乌克兰问题与美国和俄罗斯谈判。消息人士指责欧盟委员会着眼于掌控谈判进程、避免欧盟内部出现分歧，而非寻求结束冲突的方案；其文件重申旧有要求，却未说明欧盟愿作出哪些妥协。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-10-30 09:35
布鲁塞尔消息人士：欧盟缺乏与美俄就乌克兰问题谈判的基础
科技评论：人工智能重塑美国战争方式或许才刚刚开始
人工智能先驱Anthropic本周发布上市招股文件，计划以超过2万亿美元的估值在美国股市上市。文件中罕见地警告称，该公司所参与的技术竞赛可能毁灭人类。
路路透社原文★★☆☆☆2026-10-30 09:35
评论：人工智能重塑美国战争方式或许才刚刚开始
体育梦想队80比69击败女武神队，将WNBA总决赛拖入抢七
亚特兰大梦想队以80比69战胜来访的金州女武神队，将WNBA总决赛系列赛延长至第七场。阿利莎·格雷拿下23分，梦想队全场投进13记三分球；抢七将在周六于旧金山举行，胜者将首次夺冠。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-10-30 09:32
梦想队80比69击败女武神队，将WNBA总决赛拖入抢七
政治美国中期选举：深红州也出现变数，蓝色浪潮能否重塑美国政治版图？
随着美国临近一场可能影响深远的中期选举，政治格局似乎正在变化。伦敦玛丽女王大学美国政治与政策高级讲师理查德·约翰逊认为，民主党可能取得自巴拉克·奥巴马2008年总统选举以来规模最大的进展。他指出，民主党人热情高涨、独立选民、受过大学教育的白人选民和拉丁裔支持增加，以及唐纳德·特朗普忠实选民联盟出现倒戈迹象，都是相关因素。
法法国24原文★★☆☆☆2026-10-30 09:30
美国中期选举：深红州也出现变数，蓝色浪潮能否重塑美国政治版图？
经济DoorDash收购Instacart的真正原因
《Everybody’s Business》节目解析两家公司面临的两大威胁，以及这笔交易时机背后的政治考量。
彭
彭博社原文★★☆☆☆2026-10-30 09:30
DoorDash收购Instacart的真正原因
在出现两个丹·沙利文之前，曾有三个鲍勃·弗格森
科学中国发布首批风云气象卫星极端天气人工智能模型
中国周四在湖南长沙举行的用户大会上发布首批风云气象卫星极端天气人工智能模型，包括台风云图智能判识模型和强对流临近预警模型。中国气象局表示，这些模型将提升卫星监测和预警台风、强对流天气的能力。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-10-30 09:29
中国发布首批风云气象卫星极端天气人工智能模型
经济俄罗斯对资产的法律围堵仍在继续，2026年已令欧洲清算银行损失数亿欧元
俄罗斯的制裁及反制措施继续给比利时公司欧洲清算银行带来数亿欧元成本。该公司称，俄罗斯法院有多起针对它的诉讼，其中包括俄罗斯央行挑战其资产被冻结的案件；截至目前，相关资产今年已产生36亿欧元收益。
基基辅独立报原文★★★☆☆2026-10-30 09:29
俄罗斯对资产的法律围堵仍在继续，2026年已令欧洲清算银行损失数亿欧元
政治习近平之后，中国将走向何方？
习近平打破传统任期惯例后，中国未来的权力交接、接班人选及其卸任后的角色成为备受关注、却难以回答的问题。文章也探讨下一代领导层是否已显现，以及改革开放时期成长的官员会否带来不同的治理风格。
BBBC 中文原文★★☆☆☆2026-10-30 09:28
习近平之后，中国将走向何方？
国际俄布良斯克学校遭投放爆炸物，俄方称夜间击落1043架无人机
据报道，乌克兰武装部队使用无人机向布良斯克市别日茨基区三所学校和17所幼儿园的场地投放多枚爆炸物。俄罗斯国防部称，夜间防空系统在俄罗斯多个地区击落1043架乌克兰固定翼无人机；莫斯科方向也遭遇大规模无人机袭击。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-10-30 09:26
俄布良斯克学校遭投放爆炸物，俄方称夜间击落1043架无人机
国际报告称，西班牙列车相撞时速度至少为每小时160公里
一份初步报告称，周三发生相撞事故的西班牙列车撞上一列静止列车时，时速至少为160公里（99英里）。事故造成至少69人死亡。
路路透社原文★★★★☆2026-10-30 09:25
报告称，西班牙列车相撞时速度至少为每小时160公里
文化葡萄牙的万圣节：从“Pão por Deus”到“Goat”和“Canhoto”
除了雕刻南瓜、戴上阴森面具和孩子挨家敲门庆祝万圣节，葡萄牙仍保留着“Pão por Deus”这一传统；两种方式都用来迎接一年中最令人毛骨悚然的时节。
Eeuronews原文★☆☆☆☆2026-10-30 09:22
葡萄牙的万圣节：从“Pão por Deus”到“Goat”和“Canhoto”
快讯Minutes 翻译
🇰🇭 燃油成本上涨之际，“为生活而巡航”号乘客滞留柬埔寨
一名官员表示，约200名乘客付费乘坐游轮环游世界并在船上生活，却因公司资金耗尽而突然被留在柬埔寨的一处港口。
一名官员表示，约200名乘客付费乘坐游轮环游世界并在船上生活，却因公司资金耗尽而突然被留在柬埔寨的一处港口。
🇰🇭 'Cruise for life' passengers stranded in Cambodia amid rising fuel costs
Around 200 passengers who paid to live on a cruise ship while travelling the world were abruptly left in a Cambodian port after the company ran out of money, an official has said.
Around 200 passengers who paid to live on a cruise ship while travelling the world were abruptly left in a Cambodian port after the company ran out of money, an official has said.
法新社
美国中期选举临近，了解美国经济现状
政治俄罗斯国防部提议将12月军饷延至1月发放
俄罗斯独立媒体《韦尔斯特卡》报道，国防部拟将军人12月工资推迟到次年1月发放，这将是至少18年来首次。若获通过，新规最快今年生效；在乌克兰作战的联合部队人员不受影响。与此同时，多个地区也在推迟或削减战争中死伤者家属的补助。
MMeduza原文★★★☆☆2026-10-30 09:15
俄罗斯国防部提议将12月军饷延至1月发放
科技俄新型雅克-130M飞机接入统一作战网络——俄罗斯技术集团
俄罗斯技术集团表示，配备新型KSS-130通信系统的现代化雅克-130M战斗教练机已加入分布式作战网络。该系统可让飞机实时向其他飞机和地面指挥所传递战术信息。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-10-30 09:15
俄新型雅克-130M飞机接入统一作战网络——俄罗斯技术集团
政治德国总理默茨将向布鲁塞尔转达亚洲伙伴对保护主义的担忧
德国总理弗里德里希·默茨周五表示，他将向布鲁塞尔转达亚洲主要贸易伙伴的担忧：欧盟“欧洲制造”倡议可能演变为一种新的保护主义。
路路透社原文★★★☆☆2026-10-30 09:15
德国总理默茨将向布鲁塞尔转达亚洲伙伴对保护主义的担忧
国际乌克兰恢复无人机袭击，俄罗斯炼油厂遭击中
乌克兰恢复无人机袭击，俄罗斯萨马拉州一座炼油厂遭到击中。俄罗斯当局称，夜间在多个地区拦截了逾1000架乌克兰无人机。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-10-30 09:14
乌克兰恢复无人机袭击，俄罗斯炼油厂遭击中
西班牙南部弹药厂发生爆炸：媒体报道
政治英国政治直播：伯纳姆称将在权力下放峰会前提出更多“地区赋权”
安迪·伯纳姆今天在格拉斯哥会见苏格兰和威尔士领导人，讨论权力下放的“下一阶段”。他表示，将向各地政府提出方案，与英国政府合作制定地区赋权模式；唐宁街称，重点应是让权力深入各地社区，而非仅在议会之间转移。
卫卫报原文★★★☆☆2026-10-30 09:11
英国政治直播：伯纳姆称将在权力下放峰会前提出更多“地区赋权”
长途飞行可能扰乱海鸟的生物钟
经济沃尔玛、微软和摩根大通阻止纽交所支持的代币化股票计划
交易费将使交易平台受益，而发行方则在权衡定价风险，以及阻止第三方提案的30天期限。
C
CryptoSlate原文★★☆☆☆2026-10-30 09:10
沃尔玛、微软和摩根大通阻止纽交所支持的代币化股票计划
国际人权专员谈阿廖什基救援车队及安全安排
俄罗斯人权专员亚娜·兰特拉托娃说，前往赫尔松州阿廖什基镇的25辆大巴组成的人道主义车队所涉停火目前得到遵守。她表示，两人在沿途排雷时死亡，俄方已完成指定路线排雷；居民可在莫斯科时间下午2时前离开，车队随后将前往中心区医院并发放援助。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-10-30 09:08
人权专员谈阿廖什基救援车队及安全安排
经济英国房价涨幅降至两年来最低，抵押贷款利率上升
Nationwide数据显示，英国房价10月同比仅上涨0.5%，为两年多来最慢增速，平均房价为273,566英镑，环比持平。抵押贷款成本上升令买家却步；分析人士预计房价可能继续下跌或保持疲软。
卫卫报原文★★★☆☆2026-10-30 09:05
英国房价涨幅降至两年来最低，抵押贷款利率上升
国际俄罗斯袭击乌克兰各地致27死128伤，俄军无人机袭击第聂伯火车站
乌克兰官员称，俄罗斯过去一天在乌克兰多地发动袭击，造成至少27人死亡、128人受伤。第聂伯火车站遭无人机袭击，至少15人死亡、14人受伤；俄军夜间还发射导弹和113架“沙赫德”式无人机。
基基辅独立报原文★★★★★2026-10-30 09:02
俄罗斯袭击乌克兰各地致27死128伤，俄军无人机袭击第聂伯火车站
重大
北京否认涉及英伟达首席执行官的中国间谍计划指控
国际也门塔伊兹市长称，胡塞武装正让该市“倒退回石器时代”
塔伊兹市长纳比勒·沙姆桑称，胡塞武装围困该市一个月，食品、饮水和氧气日益短缺，并发生屠杀。他说道路遭封锁，医疗和教育服务受影响，数千户流离失所家庭涌入；他呼吁国际社会推动解除围困并让援助进入。胡塞领导人则否认该市遭到封锁。
卫卫报原文★★★★☆2026-10-30 09:00
也门塔伊兹市长称，胡塞武装正让该市“倒退回石器时代”
科学2026年科学类诺贝尔奖：获奖者是谁，奖项是否存在性别差距？
Euronews Tech Talks新推出的月度节目《Password》首集介绍科学类诺贝尔奖得主，并探讨该奖项是否存在性别差距。
Eeuronews原文★★☆☆☆2026-10-30 09:00
2026年科学类诺贝尔奖：获奖者是谁，奖项是否存在性别差距？
国际波兰警方称一名拍摄铁路设施的俄罗斯男子被拘留
波兰警方周五表示，警方拘留了一名55岁的俄罗斯男子，他涉嫌为外国情报机构活动。法院已下令将其拘押三个月。
路路透社原文★★★☆☆2026-10-30 09:00
波兰警方称一名拍摄铁路设施的俄罗斯男子被拘留
经济特朗普权衡对伊选项之际，欧洲天然气价格重回每兆瓦时100欧元上方
欧洲天然气价格再度上涨至每兆瓦时100欧元以上。市场担忧美国可能恢复对伊朗的作战行动，从而使该地区供应中断持续更久。
彭彭博社原文★★★☆☆2026-10-30 09:00
特朗普权衡对伊选项之际，欧洲天然气价格重回每兆瓦时100欧元上方
科技小鹏高管称：中国飞行汽车比特斯拉Roadster更具商业可行性
小鹏旗下公司Aridge联合创始人王坦表示，中国企业开发的飞行汽车在设计上比特斯拉Roadster更适合商业化。他说，中国企业采用了不同于特斯拉的技术；特斯拉近期展示Roadster空中翻转并成功着陆，引发了有关中国大陆科技领先地位的讨论。
南南华早报原文★★☆☆☆2026-10-30 09:00
小鹏高管称：中国飞行汽车比特斯拉Roadster更具商业可行性
国际内塔尼亚胡阵营失去议会多数席位，以色列组阁谈判料将艰难
以色列最终选举结果显示，总理本雅明·内塔尼亚胡所属阵营未能保住议会多数，接下来将面临艰难谈判。
美
美联社原文★★★☆☆2026-10-30 09:00
内塔尼亚胡阵营失去议会多数席位，以色列组阁谈判料将艰难
- 内塔尼亚胡阵营在以色列选举中领先，但未获多数
内塔尼亚胡阵营在以色列选举中领先，却未能取得多数席位。各党领袖将展开组阁谈判，以色列预计将进入一段漫长且颇为棘手的协商期。
科技维基媒体基金会称，不当的人工智能版权裁决可能威胁开放网络
维基媒体基金会在涉及《纽约时报》、OpenAI和微软的一系列人工智能版权诉讼中提交法庭之友意见，主张应保护模型利用受版权保护作品进行训练，但不应允许聊天机器人向用户复现作品。基金会警告，过于简单化的裁决可能限制维基百科使用人工智能工具，也可能损害开放网络。
TThe Verge原文★★★☆☆2026-10-30 09:00
维基媒体基金会称，不当的人工智能版权裁决可能威胁开放网络
政治詹姆斯·科米团队出庭，要求驳回针对这位特朗普长期政敌的第三起司法部案件
詹姆斯·科米的律师出庭请求驳回针对他的第三起司法部案件，称该案表面上就不成立，因为检方未在诉讼时效期限内将其提交联邦大陪审团。
N
NBC News原文★★★☆☆2026-10-30 09:00
詹姆斯·科米团队出庭，要求驳回针对这位特朗普长期政敌的第三起司法部案件
社会警方为寻找拜伦·卡尔杀手采集数百份DNA样本，部分未经同意
在针对托德·约瑟夫·欧文、与拜伦·卡尔1988年死亡有关的指控撤销前一年，警方调查细节在夏洛特敦法庭上披露，包括警方如何取得数百份DNA样本，其中一些未经当事人同意。
CCBC News原文★★☆☆☆2026-10-30 09:00
警方为寻找拜伦·卡尔杀手采集数百份DNA样本，部分未经同意
经济指控新不伦瑞克省巨头组成“老哥们网络”的土豆价格操纵诉讼获准继续
美国一名法官裁定，针对冷冻土豆产品主要生产商的诉讼可以继续，其中包括两家来自新不伦瑞克省的行业巨头。
CCBC News原文★★☆☆☆2026-10-30 09:00
指控新不伦瑞克省巨头组成“老哥们网络”的土豆价格操纵诉讼获准继续
国际西班牙继续调查托莱多致命列车相撞事故原因
西班牙仍在调查周三发生于托莱多省的列车事故，事故造成69人死亡、多人受伤。初步报告称，AVE高速列车以每小时160至200公里的速度撞上前方停驶列车；完整调查预计至少需要数周。
卫卫报原文★★★☆☆2026-10-30 08:58
西班牙继续调查托莱多致命列车相撞事故原因
西班牙最严重列车事故幸存者呼吁在最新灾难后采取行动西班牙乌尔达附近两列火车相撞，至少69人遇难。经历过安格罗伊斯、阿达穆斯和乌尔达事故的幸存者呼吁采取措施，避免悲剧重演；专家则主张增加高速铁路维护和安全投入。
报告称西班牙列车相撞时撞击速度或达每小时200公里西班牙铁路事故调查机构公布初步报告称，Renfe高速列车撞上停着的Iryo列车时，速度估计为每小时160至200公里。报告记录了列车保护系统故障及一连串失误，但称调查仍处于早期，事故确切原因尚不能确定。事故已造成69人死亡，50名伤者仍在住院。
西班牙列车相撞事故死亡人数上升西班牙列车相撞事故造成的死亡人数上升。新视频显示，救援人员紧急救助伤者；新公布的音频似乎记录了撞车前的关键时刻。
- 西班牙列车事故幸存者回忆事故发生时的惨烈景象
列车停下时，塞巴斯蒂安·埃雷罗以为是接触网断落所致；近年来，这类问题在西班牙高铁网络中愈发频繁。
“把事故归咎于人为失误很荒谬”：西班牙致命列车事故“本不该发生”西班牙发生致命高速列车事故后，铁路结构与认证专家弗朗西斯科·巴德亚质疑将铁路灾难归结为个别人为失误的说法。他认为，现代铁路有多重防护机制，因此这类事故本不应发生。
国际俄罗斯新古比雪夫斯克炼油厂遭无人机袭击并起火
俄罗斯新古比雪夫斯克炼油厂据报遭无人机袭击并发生火灾。俄罗斯石油公司称，该炼油厂每年可加工约880万吨原油，并参与生产航空燃油。
Eeuronews原文★★★☆☆2026-10-30 08:57
俄罗斯新古比雪夫斯克炼油厂遭无人机袭击并起火
俄罗斯炼油厂据报遭袭，乌克兰再度打击能源基础设施俄罗斯萨马拉州新古比雪夫斯克炼油厂附近据报于10月30日夜间起火，疑似由乌克兰无人机袭击引发。乌克兰监测频道称，这是10月中旬非正式暂停对俄炼油厂行动后首次恢复袭击；《基辅独立报》无法独立核实影像或损毁程度。
经济预测市场走热，Coinbase第三季度净利润增长66%
Bernstein分析师表示，Coinbase不断扩大的预测市场和衍生品业务，帮助抵消了现货交易活动走弱的影响。
TThe Block原文★★☆☆☆2026-10-30 08:57
预测市场走热，Coinbase第三季度净利润增长66%
科技Trezor称CryptoBilis售出的Safe 5疑似被植入硬件
Trezor称收到可信报告，指出CryptoBilis售出的Safe 5设备内疑似有硬件植入物，并敦促相关买家转移资金。
TThe Block原文★★☆☆☆2026-10-30 08:55
Trezor称CryptoBilis售出的Safe 5疑似被植入硬件
国际马荣火山爆发后，菲律宾将警戒级别提升至3级
马荣火山发生爆炸性喷发后，菲律宾将其警戒级别提升至3级。火山喷发时，烟雾从阿尔拜省莱加斯皮市上空升起。
TTRT World原文★★★☆☆2026-10-30 08:53
马荣火山爆发后，菲律宾将警戒级别提升至3级
菲律宾马荣火山喷发，当局提高警戒级别菲律宾马荣火山喷发，火山灰柱升至山顶上方3000米。当局将警戒级别提升至三级，表示火山进入新的喷发阶段。
每天吃花生会对大脑产生什么影响？新研究揭示显著结果
经济中媒称匈牙利法院驳回对宁德时代德布勒森电池厂的诉讼
中国官方背景媒体《证券时报》周五报道称，匈牙利当地法院驳回了针对中国电动汽车电池制造商宁德时代在德布勒森工厂的法律挑战。该诉讼已持续三年半多。
路路透社原文★★☆☆☆2026-10-30 08:50
中媒称匈牙利法院驳回对宁德时代德布勒森电池厂的诉讼
政治五角大楼敦促波罗的海北约盟友收敛对俄言辞
据路透社消息人士称，五角大楼官员在双边会晤中敦促包括立陶宛、拉脱维亚和爱沙尼亚在内的多个北约成员国，降低有关俄罗斯威胁的言辞力度。官员埃尔布里奇·科尔比以欧洲人将俄罗斯形容为“像被逼入墙角的老鼠”等说法为例。
MMeduza原文★★★★☆2026-10-30 08:49
五角大楼敦促波罗的海北约盟友收敛对俄言辞
币安估算安全漏洞造成63亿美元影响
政治中国称党、国家和军队内部“严重隐患”已消除，33人被开除
中国表示，随着33人被开除，党、国家和军队内部的“严重隐患”已被消除。
TTRT World原文★★★☆☆2026-10-30 08:46
中国称党、国家和军队内部“严重隐患”已消除，33人被开除
经济富士康称正与OpenAI筹划新的合作，并表示人工智能不存在泡沫
全球最大的电子产品代工制造商富士康周五表示，正筹划与美国人工智能开发商OpenAI合作，但未透露具体细节。
路路透社原文★★☆☆☆2026-10-30 08:45
富士康称正与OpenAI筹划新的合作，并表示人工智能不存在泡沫
文化中国西北沙漠边缘秋色鎏金
宁夏盐池县哈巴湖生态旅游区位于毛乌素沙地南缘，沙地与森林、湖泊和草原在此交汇。每年10月，小叶杨转为金黄，沿景区道路和湖岸形成金色廊道，与周边绿意和蓝色水面相映成景。
CCGTN原文★☆☆☆☆2026-10-30 08:44
中国西北沙漠边缘秋色鎏金
国际俄军夜间大规模打击乌克兰国防工厂和能源设施
俄罗斯国防部称，俄军夜间使用陆基精确制导武器和无人机，打击乌克兰军工企业、供电设施及敖德萨地区港口基础设施。基辅一处导弹及无人机零部件工厂和无人机组装车间遭袭；第聂伯罗彼得罗夫斯克全城停电，市长建议居民尽量待在家中并储备饮用水。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-10-30 08:42
俄军夜间大规模打击乌克兰国防工厂和能源设施
政治以色列选后僵局：各方探寻组阁出路
以色列选举结束并完成计票，但没有政治阵营接近组建政府所需的多数。反对派领袖艾森科特理论上可与阿拉伯政党合作，或与内塔尼亚胡组建团结政府，但两条路线都引发反对。选举委员会下周确认最终结果后，各党派将向总统赫尔佐格推荐组阁人选。
CCGTN原文★★★☆☆2026-10-30 08:40
以色列选后僵局：各方探寻组阁出路
快讯Minutes 翻译
🇪🇸 托莱多民众谈及这起“无法解释”的西班牙列车相撞事故
在卡斯蒂利亚-拉曼恰中部省份附近发生高速列车相撞事故、造成69人丧生的次日，托莱多民众对此进行反思。
在卡斯蒂利亚-拉曼恰中部省份附近发生高速列车相撞事故、造成69人丧生的次日，托莱多民众对此进行反思。
🇪🇸 People in Toledo reflect on 'inexplicable' Spanish train crash
People in Toledo reflect the day after a high-speed rail collision that happened nearby in the central province of Castilla-La Mancha, claiming the lives of 69 people.
People in Toledo reflect the day after a high-speed rail collision that happened nearby in the central province of Castilla-La Mancha, claiming the lives of 69 people.
法新社国际中国在南海争议浅滩周边进行战备巡逻
中国军方周五表示，海军和空军在斯卡伯勒浅滩周边进行了战备巡逻。该浅滩长期以来一直是北京与马尼拉在南海紧张关系的焦点。
路路透社原文★★★☆☆2026-10-30 08:40
中国在南海争议浅滩周边进行战备巡逻
社会许多土耳其“客籍劳工”晚年陷入贫困
1961年10月30日，西德与土耳其签署协议，允许临时招募劳工。65年后，许多当年的土耳其“客籍劳工”仅靠养老金难以维持生活。数据显示，土耳其籍退休人员领取的养老金平均比德国籍退休人员少约360欧元，依赖补充福利的比例也更高。
德德国之声原文★★☆☆☆2026-10-30 08:38
许多土耳其“客籍劳工”晚年陷入贫困
文化墨西哥城揭幕全球最高卡特里娜骷髅像，迎接亡灵节
一座高33.4米的卡特里娜骷髅像在墨西哥城打破吉尼斯世界纪录。这座巨型骷髅像矗立于宪法广场上方，周围摆放着数千朵万寿菊，为亡灵节庆祝活动预热。
Eeuronews原文★★☆☆☆2026-10-30 08:37
墨西哥城揭幕全球最高卡特里娜骷髅像，迎接亡灵节
经济实时新闻：币安遭黑客攻击震动加密市场，英特尔大跌，人工智能支出忧虑打击科技股
币安发生价值63亿美元的黑客攻击，加剧加密市场的不安情绪；与此同时，疲弱的盈利前景和对人工智能支出的担忧加重，推动QQQ跌逾2%。
CCoinDesk原文★★★☆☆2026-10-30 08:36
实时新闻：币安遭黑客攻击震动加密市场，英特尔大跌，人工智能支出忧虑打击科技股
币安63亿美元黑客攻击：已知情况与后续走向潜在的币安安全漏洞导致数十亿美元加密资产被冻结，引发人们对这些资金能否追回的疑问。
关于币安63亿美元黑客攻击，我们目前了解什么全球最大加密货币交易所币安遭遇价值63亿美元（47亿英镑）的黑客攻击。币安称，半数资产已被冻结，但许多资产仍在黑客手中。两家分析公司将事件归因于朝鲜黑客组织，但目前无人认领；币安未直接回应事件是否与朝鲜有关。
币安黑客攻击始于2.96亿美元XRP被转走，此前准备了36小时TRM Labs于10月29日发布的调查称，攻击者至少准备了36小时，随后在10条区块链上协调转账。这起针对加密货币交易所、估计损失达63.6亿美元的攻击，最初涉及2.96亿美元XRP被转走。
- 币安估计“安全事件”造成的损失达63亿美元
币安管理层表示，该交易平台估计此次安全漏洞造成约63亿美元损失，并称已与区块链合作伙伴冻结受影响资产，链上冻结金额约为30亿美元。初步调查认为，事件可能涉及一名DevOps工程师的笔记本电脑遭入侵，攻击者借此提交未经授权的提现交易。
加密货币巨头币安遭遇“史上最大黑客攻击”币安称，价值63亿美元的数字资产受到一次被称为“史上最大黑客攻击”的事件影响，约一半资产已在其他平台协助下被冻结，公司表示将承担全部损失。两家分析机构将事件归因于朝鲜黑客组织TraderTraitor；调查人员称，攻击者可能利用一名工程师被入侵的笔记本电脑实施未经授权的提币。
- 加密平台币安证实遭遇重大黑客攻击，逾25亿美元资金被冻结
加密货币平台币安周四表示遭遇重大黑客攻击，并称已冻结超过25亿美元资金，以防止大规模盗窃。
币安疑似遭60亿美元黑客攻击，比特币和以太币下跌；渣打预计压力将持续币安疑似发生价值63亿美元的安全漏洞，Polymarket也遭利用后，比特币和以太币下跌。渣打银行称，加密货币价格在筑底前可能仍承压。
币安安全漏洞造成63亿美元资产受影响，或成史上最大加密货币盗窃案币安周四表示，一起安全漏洞导致估计价值63亿美元的资产受到影响，可能成为有记录以来规模最大的加密货币盗窃案。该交易所称已追回或冻结约30亿美元；事件发生后，比特币及其他数字货币下跌。
区块链调查者称朝鲜拉撒路集团可能是币安遭黑客攻击的幕后黑手安全研究人员认为，朝鲜拉撒路集团可能与周四针对全球最大加密货币交易所币安、金额近60亿美元的黑客攻击有关。
币安承诺承担损失，因应60亿美元加密货币盗窃案币安表示，其钱包遭黑客攻击，约63亿美元被盗，并承诺承担全部损失。若金额属实，这将成为有记录以来规模最大的加密货币盗窃案。币安称已暂停所有存款和取款，以进行安全检查。
- 币安宣布暂停存款和提现业务
币安在社交平台X发布声明称，疑似遭到黑客攻击后，已暂停所有存款和提现，以便进行安全检查、冻结资金并配合执法部门。公司称将承担全部损失；交易所被冻结资金约为30亿美元，此前报道为25亿美元。
- 疑似遭黑客攻击后，币安暂时暂停提现
全球最大的加密货币交易所币安调查一起安全问题之际，泰达币和Circle冻结了价值数十亿美元的代币。
币安加密货币平台因疑似遭黑客攻击暂停部分交易全球最大加密货币平台币安表示正在调查一起潜在安全漏洞，并暂停部分产品交易。应对疑似攻击而被冻结的资金约达25亿美元；币安称用户资金安全，但尚未说明是否有加密货币被盗。消息传出后，比特币周四晚下跌3.2%，跌破7.9万美元。
- 币安暂停所有存取款，调查安全事件
全球最大加密货币交易所币安暂停所有存款和取款，以调查一起安全事件。目前已有超过25亿美元资产被冻结。疑似黑客攻击令数字代币价格大幅下跌。
币安称因“潜在安全问题”冻结了25.4亿美元加密货币资金币安表示，因调查一项“潜在安全问题”，至少有25.4亿美元资金被冻结，并暂停所有存款和提现。该交易所称用户资金安全。创始人赵长鹏表示，币安看起来遭到黑客攻击；比特币价格在事件发生后下跌约5%，跌破7.7万美元。
全球最大加密货币交易所调查潜在遭黑客攻击报告币安表示正在调查潜在安全问题，损失规模尚不清楚，也未确认资金遭窃。创始人称事件“看起来像是币安遭到黑客攻击”。Tether和Circle称已冻结相关资金，Circle表示冻结金额超过等值8亿美元，Tether称超过15亿美元。比特币周四下午下跌3.2%，跌至7.9万美元以下。
加密平台币安确认遭重大黑客攻击，冻结逾25亿美元币安确认遭遇重大黑客攻击，并冻结了超过25亿美元。
特朗普的加密货币公司加入Tether、Circle和Ripple，冻结26亿美元稳定币；Binance遭黑客攻击后资金流出接近60亿美元包括Tether、Circle、Ripple和World Liberty Financial在内的稳定币发行方，已冻结超过26亿美元与Binance疑似安全漏洞有关的数字资产。10月29日，Tether首席执行官Paolo Ardoino表示，公司已冻结超过15.67亿美元相关USDT。
- 加密货币交易所币安称正调查潜在安全事件报告
币安称，正核查有关可能发生安全问题的消息。该交易所创始人表示，此事看上去像是针对币安的黑客攻击。
担忧币安遭黑客攻击，泰达币与Circle冻结逾15亿美元资金加密货币交易所币安正调查一起潜在黑客攻击事件。平台出现一系列巨额转账，引起交易员注意；泰达币和Circle已冻结超过15亿美元资金。
币安热钱包据称遭与 Tornado Cash 有关联的钱包转走资金，比特币震荡跌破 79,000 美元10月29日，比特币在币安现货市场一度跌至78,297美元，发稿时徘徊在79,126美元附近；与此同时，币安标记的钱包有大额转账流出。币安表示已注意到有关潜在安全问题的报告，正在调查。
Circle和Tether冻结受潜在币安“安全问题”影响的资金Circle和Tether冻结了受币安潜在“安全问题”影响的资金。全球最大加密货币交易所币安表示，正在积极调查，并称资金“完全安全”。
币安疑似遭遇数十亿美元级黑客攻击，冲击加密货币市场有关币安可能遭遇数十亿美元级黑客攻击的消息传出后，加密货币价格下跌，其中BNB在过去一小时下跌6%。
经济伊朗战事动荡缓和、石油流量回升，油价为何仍持续上涨？
尽管海湾原油出口已在部分时段恢复至战前水平，布伦特原油价格仍较战前上涨逾六成。市场担忧美伊战事可能重燃、库存减少，以及绕行霍尔木兹海峡和运输风险推高成本。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-10-30 08:36
伊朗战事动荡缓和、石油流量回升，油价为何仍持续上涨？
政治中国将APEC商务旅行卡持卡人的停留期限延长至90天
中国外交部周五表示，为进一步便利亚太地区商务旅行，自11月1日起，APEC商务旅行卡持卡人的最长停留期限将从60天延长至90天。
CCGTN原文★★★☆☆2026-10-30 08:35
中国将APEC商务旅行卡持卡人的停留期限延长至90天
政治欧盟宣布设立两座无人机技术中心，将借鉴乌克兰经验
欧盟经济委员瓦尔迪斯·东布罗夫斯基斯宣布，欧盟将在拉脱维亚和荷兰设立两座无人机技术试点中心，计划于2027年启用，并利用乌克兰的战场经验。欧盟还计划在2026年底前与乌克兰签署国防工业协议。
基基辅独立报原文★★★☆☆2026-10-30 08:32
欧盟宣布设立两座无人机技术中心，将借鉴乌克兰经验
经济出口下滑拖累法国经济第三季度意外萎缩
官方周五公布的初步数据显示，法国第三季度经济萎缩0.1%，低于分析师预期的微幅增长；出口减少拖累了这个欧元区第二大经济体。
路路透社原文★★★☆☆2026-10-30 08:30
出口下滑拖累法国经济第三季度意外萎缩
- 法国经济第三季度萎缩0.1%
欧元区第二大经济体法国第三季度经济萎缩0.1%，正面临能源价格高企和借贷成本飙升的压力。