社会温尼伯教师因向学生发送数百条信息被吊销执照
一名温尼伯教师因与一名学生保持多年“不恰当的亲密关系”而被吊销执照。这段关系始于学生就读初中时，并在其升入高中后仍持续；教师还向学生发送了数百条信息。
CCBC News原文★★★☆☆2026-10-20 10:00
温尼伯教师因向学生发送数百条信息被吊销执照
法国零售商开始为周末骚乱期间的劫掠申报保险
经济俄总理：上合组织将批准简化进出口流程行动计划
上海合作组织成员国政府首脑将于周二批准一项行动计划，落实旨在简化进出口流程的贸易和经济合作纲领。米舒斯京表示，上合组织还将扩大产业、能源、农业、金融和银行等领域的合作，并提高高附加值商品比重。
塔
塔斯社原文★★★★☆2026-10-20 09:55
俄总理：上合组织将批准简化进出口流程行动计划
国际中国驻英国使馆提醒公民警惕英国边境检查
中国驻英国使馆提醒中国公民通过英国边境时提高警惕。此前有多起旅客被长时间扣留、接受边境执法人员询问，随身手机及其他电子设备被扣押的案件。中国对此表示严重关切，已向英方提出严正交涉，并建议在英或计划赴英的公民保护人身安全、财物和隐私，了解英国相关规定。
C
CGTN原文★★★★☆2026-10-20 09:53
中国驻英国使馆提醒公民警惕英国边境检查
经济比特币ETF强势回归，凸显与以太坊的6.3亿美元差距，贝莱德占据主导
周一的资金流入抵消了前一周的净流出，而IBIT是唯一实现净流入的基金。
C
CryptoSlate原文★★☆☆☆2026-10-20 09:50
比特币ETF强势回归，凸显与以太坊的6.3亿美元差距，贝莱德占据主导
经济欧洲企业盈利增长不再局限于能源和人工智能
欧洲企业预计将再度实现强劲的季度盈利增长，主要动力仍来自能源公司和数据中心建设相关企业，但其他领域也开始显现增长势头。
路
路透社原文★★☆☆☆2026-10-20 09:50
欧洲企业盈利增长不再局限于能源和人工智能
经济家得宝被卷入特朗普的瞄准范围
美国住房市场陷入停滞，加上家得宝与无证工人之间由来已久且错综复杂的关系，让这家全球最大的家装零售商处境颇为复杂。
彭
彭博社原文★★☆☆☆2026-10-20 09:50
家得宝被卷入特朗普的瞄准范围
国际法国抗议：政府将在“局势需要”时实施新宵禁
周末全国多地发生抗议和骚乱后，政府已在巴黎部分地区及法国数座城市实施宵禁。巴黎夜间平静无事；总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼表示，地方当局可视需要延长宵禁。
法法国24原文★★★☆☆2026-10-20 09:49
法国抗议：政府将在“局势需要”时实施新宵禁
- 夜间宵禁下，巴黎街头有警察巡逻
法国发生数年来最严重的骚乱后，巴黎警方周一在共和国广场和莱阿尔周边实施夜间宵禁。街道当时平静。
法国多地宵禁后夜间平静，总理称将视情况决定是否延长法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼表示，针对周末全国多地骚乱和抢掠实施的定点宵禁后，夜间局势平静。巴黎部分地区及其他城市限制了人员流动和集会；周二晚是否继续宵禁，将由地方视需要决定。骚乱以来已有逾2500人被捕，约1000名警察受伤。
法国骚乱后，巴黎市中心部分地区及其他城市实施宵禁法国周末多地发生骚乱和抢掠后，当局在巴黎市中心部分地区及其他城市实施夜间宵禁，并禁止巴黎市中心若干区域未经批准的集会。内政部长承认警方在一些城市“失去控制”；政府称已有2500多人被捕，约1000名警员受伤。
- 巴黎共和国广场骚乱期间实施宵禁——电视台
巴黎市议会成员称，因骚乱，巴黎共和国广场及历史悠久的第一区莱阿勒街区数条街道实施宵禁。电视台称，宵禁从周一22时持续至周二6时，适用于所有人。
- 周末因生活成本和学校状况发生骚乱后，巴黎警方实施宵禁
周末法国发生多年来最严重的骚乱，市政厅等公共建筑及全国数千家商户遭到袭击。为防止暴力再起，巴黎警方周一在首都两个区域实施夜间宵禁。
政治阿尔伯塔省否决独立公投计划，分离主义者誓言继续斗争
加拿大阿尔伯塔省否决了举行有约束力的脱离加拿大公投计划后，省内分离主义者誓言继续争取独立。
Eeuronews原文★★★☆☆2026-10-20 09:47
阿尔伯塔省否决独立公投计划，分离主义者誓言继续斗争
艾伯塔省民众否决就脱离加拿大举行公投的提议根据非正式结果，加拿大艾伯塔省约76%的选民反对举行独立公投的提议。这对总理马克·卡尼而言是一场胜利，但仍有超过30万人支持该提议；分离主义者称，他们的不满依然存在。
加拿大在阿尔伯塔投票中胜出，分离主义者和美国极右翼受挫在阿尔伯塔省主权问题的无约束力公投前，马克·卡尼出席了埃德蒙顿的一场“永远属于加拿大”集会。标题称，加拿大在投票中胜出，分离主义者和美国极右翼落败。
初步结果显示，阿尔伯塔选民拒绝脱离加拿大阿尔伯塔省首次就脱离加拿大举行公投。已计逾100万票，初步结果显示，约76%支持留在加拿大，23%支持启动可能导致分离的程序。这并非直接询问独立，而是决定是否让该省走向未来的分离公投。
- “艾伯塔人选择了加拿大”：卡尼赞扬选民否决公投
分离主义领导人誓言继续抗争，并警告称，省执政党可能因这一问题分裂。
- 电视台：阿尔伯塔选民支持留在加拿大
加拿大广播公司援引初步计票结果报道，超过76%的阿尔伯塔选民在周一的公投中选择继续作为加拿大的一个省。已统计约100万张选票中的四分之一，其中76.4%支持留在加拿大，23.6%支持启动独立进程。
加拿大：CBC预测阿尔伯塔省选民否决独立提案阿尔伯塔省选民压倒性地否决了启动脱离加拿大法律程序的提案。加拿大广播公司预测，支持留在加拿大的一方将 decisively 胜出；已公布结果显示，在约三分之一选票计入后，超过76%支持留在加拿大。
- 阿尔伯塔省拒绝走向脱离加拿大的道路
加拿大公共广播机构、CNN新闻采集合作伙伴CBC预测，富油的阿尔伯塔省已拒绝脱离加拿大，并将继续留在加拿大。
CBC预测：艾伯塔选民否决启动脱离加拿大进程的提议加拿大国家广播公司CBC预测，艾伯塔选民以压倒性多数否决了启动独立进程的提议。已统计的逾100万张选票中，约76%支持留在加拿大，23%支持启动可能导致分离的程序。这一结果被视为总理马克·卡尼及加拿大统一支持者的胜利。
- 阿尔伯塔选民在公投中否决独立动议，支持加拿大统一
公投结果显示，阿尔伯塔选民否决了走向独立的动议。此结果令总理马克·卡尼及加拿大统一的支持者获胜；当时美国总统唐纳德·特朗普正发动贸易战并发出吞并威胁。
- 阿尔伯塔选民拒绝脱离加拿大，卡尼取得胜利
阿尔伯塔选民预计将否决脱离加拿大的提议，这对总理马克·卡尼而言是一场胜利。历时已久的公投竞选活动加深了这个国家能源核心地区的分歧。
国际特使称乌军一周内对俄袭击仍处于“极高水平”
俄罗斯外交部无任所大使罗季翁·米罗什尼克称，过去一周乌克兰武装部队对俄罗斯境内民用目标发动约8200次袭击，平均每天近1200次。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-10-20 09:45
特使称乌军一周内对俄袭击仍处于“极高水平”
- 外交官称乌方袭击致俄平民一周内22死、逾200人伤
俄罗斯外交部无任所大使罗季翁·米罗什尼克称，过去一周乌方袭击造成233名平民伤亡，其中22人死亡、211人受伤，伤者包括13名未成年人。伤亡主要发生在别尔哥罗德、布良斯克、扎波罗热、库尔斯克、赫尔松及顿涅茨克和卢甘斯克地区。他说，96%的伤亡由无人机袭击造成，乌军一周内向俄罗斯境内发射了8200枚弹药。
经济伊朗战争带来意外现金，石油巨头面临支出考验
美以对伊朗的战争提振炼油和交易业绩，石油巨头第三季度利润预计大幅增长。投资者将关注这些公司是否明智使用现金储备，并克制大举支出的冲动。
路路透社原文★★☆☆☆2026-10-20 09:45
伊朗战争带来意外现金，石油巨头面临支出考验
政治马克龙访问海湾期间敲定柴油供应协议，法国燃油价格推高社会不满
法国总统埃马纽埃尔·马克龙办公室周二表示，马克龙在海湾之行中获得阿联酋和巴林承诺，每月额外供应20万吨柴油。法国政府正努力应对已引发国内动荡的生活成本危机。
法法国24原文★★★★☆2026-10-20 09:44
马克龙访问海湾期间敲定柴油供应协议，法国燃油价格推高社会不满
国际卡拉斯：俄罗斯袭击黑海加剧全球粮食供应“完美风暴”
卡拉斯称，俄罗斯对黑海的袭击正在加剧全球粮食供应的“完美风暴”。乌克兰每天估计损失6000万欧元出口收入，莫斯科被指针对乌方用于向海外运粮的航线发动攻击。
Eeuronews原文★★★★☆2026-10-20 09:44
卡拉斯：俄罗斯袭击黑海加剧全球粮食供应“完美风暴”
经济俄罗斯总理：上合组织国家间多数结算已使用本币
俄罗斯总理米哈伊尔·米舒斯京表示，上海合作组织成员国之间目前多数结算使用本国货币，五年前这一比例仅约一半。他说，这一变化以及上合组织内部贸易额增长，显示各方共同前进拥有“坚实的安全余量”。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-10-20 09:42
俄罗斯总理：上合组织国家间多数结算已使用本币
社会俄罗斯说唱歌手Navai获释并被驱逐出哈萨克斯坦，毒品走私案撤销
俄罗斯说唱歌手Navai（Navai Bakirov）在哈萨克斯坦获释。警方称，针对他的毒品走私刑事案件因其“积极悔罪”而撤销，检察机关已批准这一决定。他于10月14日在吉尔吉斯斯坦边境入境时被捕，警方在其车内发现毒品。
MMeduza原文★★☆☆☆2026-10-20 09:41
俄罗斯说唱歌手Navai获释并被驱逐出哈萨克斯坦，毒品走私案撤销
政治黑客窃取德国极右翼选择党成员42.1万封电子邮件
黑客窃取了德国极右翼选择党成员的42.1万封电子邮件。目前尚不清楚攻击者是谁，也不清楚是否有其他数据遭到泄露。
Eeuronews原文★★★☆☆2026-10-20 09:41
黑客窃取德国极右翼选择党成员42.1万封电子邮件
国际美国公民与俄罗斯国防部“阿赫马特”突击队签署合同
俄罗斯武装力量总军事政治局副局长兼“阿赫马特”部队指挥官阿普蒂·阿劳季诺夫称，美国记者克里斯托弗·赫拉利已完成训练，并与俄罗斯国防部“阿赫马特”特种部队签署服役合同。赫拉利此前表示已申请俄罗斯国籍。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-10-20 09:40
美国公民与俄罗斯国防部“阿赫马特”突击队签署合同
社会法国抗议升温之际，卢浮宫遭学生封堵
周一，数十名学生聚集在卢浮宫外，试图阻止人们进入这座标志性地标。随着“黄背心”运动也在扩大，这场行动给政府施加压力。继周六示威后，社交媒体上呼吁在10月24日和31日继续抗议的声音不断增加。
法法国24原文★★☆☆☆2026-10-20 09:40
法国抗议升温之际，卢浮宫遭学生封堵
经济运费飙升，亚洲炼油商改用小型油轮并购买到岸原油
公司官员表示，运费接近纪录高位，亚洲炼油商正采用小型油轮、长期租船等方式，并按到岸价购买中东原油，以降低原料成本。
路路透社原文★★☆☆☆2026-10-20 09:40
运费飙升，亚洲炼油商改用小型油轮并购买到岸原油
经济俄罗斯总理称当前世界能源市场形势严峻
俄罗斯总理米哈伊尔·米舒斯京在上海合作组织政府首脑理事会会议上表示，国际能源市场形势复杂，直接影响全球经济发展。他援引国际货币基金组织估计称，今年经济增长可能放缓至3%，并呼吁维护能源商品供应渠道、确保生产者与消费者之间运输稳定。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-10-20 09:38
俄罗斯总理称当前世界能源市场形势严峻
国际俄罗斯袭击乌克兰发电设施后，12个地区停电
乌克兰国家电力运营商乌克兰电网公司称，俄罗斯袭击导致乌克兰12个地区于10月20日停电。为避免受损设备过载，全国将对工业用电实施限制，部分地区也将按小时轮流停电。乌克兰能源部副部长称，俄罗斯夜间和清晨袭击了多地能源设施。
基基辅独立报原文★★★★☆2026-10-20 09:37
俄罗斯袭击乌克兰发电设施后，12个地区停电
其他气温下降，哈尔滨居民添衣出行
10月20日，黑龙江省哈尔滨市中央大街上，居民穿着冬装行走。当日气温下降，最高气温仅9摄氏度，最低气温降至1摄氏度。
中
中国新闻社原文★☆☆☆☆2026-10-20 09:35
气温下降，哈尔滨居民添衣出行
经济汇丰CEO称，霍尔木兹海峡五年内或因新航线而“失去作用”
汇丰集团首席执行官乔治·埃尔赫德里周二表示，为减轻伊朗战争影响而投资海湾地区的替代物流路线，可能在未来五年让霍尔木兹海峡变得“多余”。
路路透社原文★★★☆☆2026-10-20 09:35
汇丰CEO称，霍尔木兹海峡五年内或因新航线而“失去作用”
汇丰首席执行官称，霍尔木兹海峡五年内或变得“多余”汇丰首席执行官表示，该地区有望复苏并继续增长，这将需要大量投资。
经济摩根大通向尼日利亚央行存入3800万美元，推进银行牌照申请
摩根大通已向尼日利亚中央银行存入3800万美元，正进一步接近在这个非洲人口最多的国家取得银行牌照。
彭彭博社原文★★☆☆☆2026-10-20 09:35
摩根大通向尼日利亚央行存入3800万美元，推进银行牌照申请
国际俄外交官称乌军今年在俄境内袭击逾280辆客运巴士
俄罗斯外交部无任所大使罗季翁·米罗什尼克告诉塔斯社，自2026年初以来，乌军在俄罗斯各地区蓄意袭击了逾280辆客运巴士。他还说，上周一辆从利西昌斯克开往克拉斯诺达尔的定期小巴在卢甘斯克人民共和国遭袭，司机当场死亡，另有10名乘客受伤。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-10-20 09:34
俄外交官称乌军今年在俄境内袭击逾280辆客运巴士
经济韩国IPO暴跌加剧AI市场忧虑，布伦特油价突破111美元
Elice上市首日大跌，加深了市场对人工智能基础设施估值的担忧；油价上涨也加剧了市场的不确定性。
C
CoinDesk原文★★☆☆☆2026-10-20 09:32
韩国IPO暴跌加剧AI市场忧虑，布伦特油价突破111美元
警方起诉司机，指其故意对澳大利亚联邦议员造成严重伤害
布伦丹·纽金特因涉嫌袭击海伦·海恩斯被起诉维多利亚州警方称，43岁的塔拉温吉男子布伦丹·纽金特因危险驾驶致严重伤害、故意造成严重伤害，以及伤害联邦公职人员等罪名被起诉。警方称，他涉嫌在旺加拉塔用汽车撞击独立议员海伦·海恩斯，且事件可能是有针对性的。海恩斯伤势危重但情况稳定，已失去一条腿，医生正努力保住另一条腿。
报道称，澳大利亚议员在“蓄意”汽车袭击中失去一条腿报道称，澳大利亚议员海伦·海因斯在一次被称为“蓄意”的汽车袭击中失去一条腿。她接受手术后，人们于10月20日在其办公室外献花。
- 澳大利亚总理称议员遭汽车撞击重伤“并非意外”
警方称，65岁的独立议员海伦·海恩斯周一下午在维多利亚州旺加拉塔市的选区办公室外遭一辆SUV撞击。澳大利亚总理表示，这“并非意外”。
警方称撞击澳大利亚议员海伦·海恩斯的汽车事件属孤立事件澳大利亚联邦警察称，海伦·海恩斯在旺加拉塔办公室外遭车辆撞击，似乎是一起孤立事件，目前没有发现相关的进一步威胁。一名43岁男子因涉嫌故意撞人被警方拘留。海恩斯接受了手术，伤势危重。
澳大利亚议员遭汽车“蓄意”撞击重伤：目前已知情况澳大利亚独立议员海伦·海恩斯在旺加拉塔的选区办公室外被汽车撞伤，伤势严重。总理安东尼·阿尔巴尼斯称这是“蓄意行为”，警方称涉事司机为一名43岁男子。
澳大利亚议员遭蓄意驾车袭击后失去一条腿：媒体当地媒体周二称，澳大利亚议员海伦·海恩斯被汽车撞伤，袭击被指为蓄意行为，她因此失去一条腿。
涉嫌袭击海伦·海恩斯的司机布伦丹·纽金特身份曝光《卫报》证实，43岁的布伦丹·纽金特被指涉嫌袭击海伦·海恩斯。警方称，这名驾驶丰田陆地巡洋舰的塔拉温吉男子在旺加拉塔现场被捕。纽金特长期参与当地林业运动，曾与他共事的环保人士对其被捕感到震惊。
国际俄称夜间拦截136架乌克兰无人机，坦波夫州一处设施起火
俄罗斯国防部称，俄防空部队夜间在多个地区拦截并摧毁136架乌克兰无人机。坦波夫州一处设施遭无人机袭击后起火；顿涅茨克市中心也遭袭，一名平民受伤，部分建筑受损。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-10-20 09:27
俄称夜间拦截136架乌克兰无人机，坦波夫州一处设施起火
经济Ryanair首席执行官预测欧洲机票明年最多涨价20%
Ryanair首席执行官迈克尔·奥利里在一场爆粗口的记者会上预测，欧洲机票价格明年可能上涨最多20%。
彭彭博社原文★★☆☆☆2026-10-20 09:26
Ryanair首席执行官预测欧洲机票明年最多涨价20%
国际韩方因战俘争议将进一步撤离驻乌使馆人员
韩国外交部表示，因乌克兰在朝鲜战俘问题上缺乏“建设性回应”，将从乌克兰撤出更多使馆人员。此前，泽连斯基披露乌方已将两名被俘朝鲜士兵移交韩国，韩方随后召回驻基辅大使。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-10-20 09:26
韩方因战俘争议将进一步撤离驻乌使馆人员
韩国因战俘争议召回部分驻乌克兰使馆人员韩国将因战俘问题引发的争议，召回部分驻乌克兰使馆人员。
- 韩国决定召回部分驻乌克兰外交人员
韩国外交部称，鉴于乌克兰各地面临空袭威胁带来的安全挑战，政府决定从驻乌外交机构撤回部分工作人员。外交部发言人朴斗顺表示，乌方在韩国召回大使后仍未采取建设性措施，领事机构人员将继续协助韩国公民，两国仍将通过外交渠道保持必要沟通。
经济默茨向投资者推介德国国防、人工智能和芯片投资计划
德国总理弗里德里希·默茨周二在柏林向投资者推介德国经济。他表示，德国正大力投资国防、半导体和人工智能等领域，以提升长期生产力和经济自主性。
路路透社原文★★★☆☆2026-10-20 09:25
默茨向投资者推介德国国防、人工智能和芯片投资计划
文化加拿大歌剧演唱者举巴勒斯坦旗后遭换角
卡尔加里的歌剧院取消了低男中音加布里埃尔·桑切斯-奥尔特加在《托斯卡》后续演出中的角色，此前他曾在舞台上举起巴勒斯坦旗。他表示不后悔；歌剧院称其行为未经授权，违反公司政策。
半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-10-20 09:24
加拿大歌剧演唱者举巴勒斯坦旗后遭换角
国际乌克兰无人机袭击俄罗斯坦波夫州，疑击中友谊输油管道设施
坦波夫州州长叶夫根尼·佩尔维舍夫称，乌克兰无人机于10月20日夜间袭击该州，一处设施起火，无人受伤。乌克兰监测项目 Exilenova+ 和独立 Telegram 频道 Astra 的开源情报分析人士认为，目标是米丘林斯克区的尼科尔斯科耶线性生产调度站，该站是友谊输油管道的重要节点。
MMeduza原文★★★★☆2026-10-20 09:22
乌克兰无人机袭击俄罗斯坦波夫州，疑击中友谊输油管道设施
科学日本发射MMX探测器，开启火卫一采样任务
周二，H3火箭将日本的MMX探测器送上旅程。它将用三年时间采集火卫一样本，并探究太阳系的起源。
Eeuronews原文★★☆☆☆2026-10-20 09:21
日本发射MMX探测器，开启火卫一采样任务
日本探测器启程前往火星卫星日本宇宙航空研究开发机构的MMX探测器搭乘H3火箭升空，启程前往火星卫星火卫一，任务团队确认探测器已与火箭分离并正常运行。探测器预计于2027年8月抵达，采集火卫一表面样本并部署法德联合研制的IDEFIX巡视器；任务旨在研究火星及其卫星的起源。
日本发射探测任务，计划带回火星卫星火卫一的样本日本周一发射耗资5.78亿美元的“火星卫星探测”（MMX）任务，计划用五年时间登陆火星最大卫星火卫一并采集样本，之后将其送回地球。探测器搭乘日本新型H3火箭，从南部的种子岛航天中心升空。
快讯Minutes 翻译
🇪🇸 西班牙东部居民在洪灾后清理现场
在西班牙东部阿利坎特附近的埃尔斯波布莱茨，居民们评估暴雨引发洪灾造成的损失，汽车堆在一起，沾满泥浆的家具被搬到屋外。
在西班牙东部阿利坎特附近的埃尔斯波布莱茨，居民们评估暴雨引发洪灾造成的损失，汽车堆在一起，沾满泥浆的家具被搬到屋外。
🇪🇸 Residents in eastern Spain clean up after flooding
Their cars piled up and mud-coated furniture left outside homes, residents of Els Poblets, near Alicante in eastern Spain, assess the damage left by flooding triggered by heavy rain.
Their cars piled up and mud-coated furniture left outside homes, residents of Els Poblets, near Alicante in eastern Spain, assess the damage left by flooding triggered by heavy rain.
法新社国际缅甸军政府称查尔斯国王赠书昂山素季
缅甸军政府称，英国国王查尔斯三世寄给被拘押的昂山素季两本书和一封密封信，并罕见地公布官员向她送交物品的照片。昂山素季自2021年军方推翻其政府后一直被拘留。
B
BBC 中文原文★★★☆☆2026-10-20 09:20
缅甸军政府称查尔斯国王赠书昂山素季
经济美国战略石油储备降至1982年以来最低水平
美国能源部数据显示，上周美国战略石油储备中的原油降至2.827亿桶，为1982年10月以来最低。路透社称，近期释放石油是特朗普下令从储备中释放1.72亿桶的一部分，此举是在伊朗关闭霍尔木兹海峡后作出的。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-10-20 09:15
美国战略石油储备降至1982年以来最低水平
经济独家：字节跳动、阿里巴巴和腾讯下单采购价值逾350亿美元的英伟达芯片
在美国对华贸易限制背景下，字节跳动、阿里巴巴和腾讯正争相订购一款性能较弱但符合出口规定的芯片，订单总额超过350亿美元。
路路透社原文★★★☆☆2026-10-20 09:10
独家：字节跳动、阿里巴巴和腾讯下单采购价值逾350亿美元的英伟达芯片
经济米舒斯京：俄罗斯准备通过科技园与上合组织分享创新经验
米舒斯京在上合组织政府首脑理事会扩大会议上表示，俄罗斯愿通过该组织新设的科技园网络，向成员国分享创新经验。他说，创意产业约占俄罗斯国内生产总值的4%，政府正努力提高这一比例，并呼吁加强合作、推动创意产业发展。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-10-20 09:09
米舒斯京：俄罗斯准备通过科技园与上合组织分享创新经验
- 米舒斯京：俄罗斯希望在上合组织框架内推进联合项目
俄罗斯总理米舒斯京在上合组织成员国政府首脑理事会小范围会议上表示，俄方有意推动务实项目并取得具体成果。他强调，应为相互投资营造稳定、透明、可预期的条件，并邀请各国机构加入由俄罗斯使用的InvestRussia统一联邦投资系统。
政治安全官员称俄罗斯与美国仍是“系统性对手”
俄罗斯安全会议副主席德米特里·梅德韦杰夫称，俄美关系再次倒退数十年，两国过去、现在和未来都将是系统性对手。他认为，美国《格雷厄姆法案》是一项旨在延续数十年的系统性恐俄法案。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-10-20 09:09
安全官员称俄罗斯与美国仍是“系统性对手”
国际失控了吗？法国震惊于10月17日骚乱
法国周六并非只是爆发抗议，而是局势骤然升温。生活成本示威者人数达到警方预期的2.5倍，令警力应接不暇；警方还遭遇了有组织的快闪人群，其中既有一心寻衅的激进分子，也有人趁机抢掠。利摩日19世纪市政厅等共和国象征遭袭，受到全球关注。
法法国24原文★★★☆☆2026-10-20 09:08
失控了吗？法国震惊于10月17日骚乱
文化少数民族如何帮助红军长征？
1935年，红军经过四川村庄时，当地彝族居民帮助部队穿越险峻地形。四川藏族社区也珍视这段历史，当地人士正将红军牺牲的故事传给年轻一代。在长征90周年之际，这些讲述展现了少数民族社区在中国革命历史重要篇章中的参与。
CCGTN原文★☆☆☆☆2026-10-20 09:07
少数民族如何帮助红军长征？
经济为何美国投资者正收购德国著名的“中坚企业”
美国资本越来越多地流向德国传统工业企业和家族企业。许多业主难以找到接班人，使更多企业成为收购目标。2025年，美国投资者参与了76笔德国工业和制造业公司的收购及投资，交易额约295亿美元，接近2022年的两倍。
德德国之声原文★★★☆☆2026-10-20 09:06
为何美国投资者正收购德国著名的“中坚企业”
政治五名欧盟委员反对削减欧盟全球合作预算
包括欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯在内的五名委员警告称，爱尔兰提议将“全球欧洲”预算削减17%，会削弱欧盟的影响力和安全。欧洲理事会主席科斯塔正准备一项新妥协方案，提交11月26日峰会。
Eeuronews原文★★★☆☆2026-10-20 09:04
五名欧盟委员反对削减欧盟全球合作预算
经济伊朗战争加剧通胀担忧，德国房贷利率升至2009年以来最高
经纪商Interhyp称，德国房贷如今是2009年以来最贵的，十年期贷款平均利率接近4.5%。伊朗战争引发的通胀担忧推高了借贷成本。
Eeuronews原文★★★☆☆2026-10-20 09:04
伊朗战争加剧通胀担忧，德国房贷利率升至2009年以来最高
社会一个村庄的变迁：从长征到今天
华屋上方矗立着17棵松树，是当年离乡参加长征、此后再未归来的年轻人栽下的。90多年后，村庄有了新面貌，出现了新居、果树大棚和新的谋生方式。
CCGTN原文★☆☆☆☆2026-10-20 09:04
一个村庄的变迁：从长征到今天
健康Medicare开放登记开始，参保计划有哪些变化
面向全国、主要服务65岁及以上人群的联邦医疗保险Medicare已于上周开始开放登记，今年有一些变化。
A
ABC News原文★★★☆☆2026-10-20 09:03
Medicare开放登记开始，参保计划有哪些变化
国际调查特朗普贝尔格莱德大厦项目的塞尔维亚检察官疑遭间谍软件攻击
专家分析显示，调查塞尔维亚当局涉嫌非法协助特朗普家族在贝尔格莱德建塔案的检察官拉德·巴伊奇，可能遭到先进间谍软件攻击。Citizen Lab尚未确定幕后黑手；巴伊奇称，此次攻击与他参与该案有关。
卫卫报原文★★★☆☆2026-10-20 09:00
调查特朗普贝尔格莱德大厦项目的塞尔维亚检察官疑遭间谍软件攻击
社会秋季种植指南：让牡丹、鸢尾和假靛蓝等多年生植物长久生长
植物枯死时，我们往往以为是自己照料不当；有时确实如此。但和其他生物一样，植物也有自己的寿命。
美
美联社原文★☆☆☆☆2026-10-20 09:00
秋季种植指南：让牡丹、鸢尾和假靛蓝等多年生植物长久生长
松下加快将窗户变为太阳能板的计划
国际俄“北方”集群炮兵称在哈尔科夫和苏梅地区消灭64名乌军人员
俄军“北方”集群称，炮兵部队夜间在哈尔科夫和苏梅地区执行了200多次火力任务，打击乌军人员和装备，造成64名乌军人员死亡，并摧毁六辆全地形车等目标。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-10-20 08:59
俄“北方”集群炮兵称在哈尔科夫和苏梅地区消灭64名乌军人员
文化残酷的革命性帝国缔造者：成吉思汗的遗产
柏林一场大型展览聚焦蒙古帝国创立者成吉思汗及其继承者。报道回顾他以征服建立庞大帝国、推动军事与行政制度变革，也指出蒙古统治伴随大规模杀戮和暴行。
德德国之声原文★★☆☆☆2026-10-20 08:57
残酷的革命性帝国缔造者：成吉思汗的遗产
政治为何以色列年轻选民倾向极右翼
以色列下周举行大选，超过50万年轻人将首次投票，民调显示逾16%计划支持极右翼政党。国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔在年轻选民中颇受欢迎；一些支持者称他能带来安全感，批评者则指责他煽动分裂。
BBBC News原文★★★☆☆2026-10-20 08:53
为何以色列年轻选民倾向极右翼
国际大赦国际：以色列定居者暴力意在对被占领约旦河西岸实施“种族清洗”
大赦国际称，以色列定居者的暴力旨在对被占领的约旦河西岸实施“种族清洗”。10月19日，定居者袭击一户巴勒斯坦人住宅后，以色列士兵和非法定居者聚集在一处橄榄园附近。
TTRT World原文★★★☆☆2026-10-20 08:52
大赦国际：以色列定居者暴力意在对被占领约旦河西岸实施“种族清洗”
俄罗斯空袭后基辅发生火灾，消防员奋力控制火势
政治法国抗议：选举前，马克龙中间派阵营是否已走到尽头？
法国抗议加剧了社会分化，也让青年成为愤怒的关键选民群体。全国性抗议演变为暴力事件后，马克龙一方面承认学生要求改革教育体系的诉求，另一方面谴责骚乱者。学生自9月中旬以来要求改善学校、增加教师并推动教育公平，抗议也引发更广泛的社会和经济不满。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-10-20 08:46
法国抗议：选举前，马克龙中间派阵营是否已走到尽头？
法国抗议是对马克龙的“怨愤爆发”法国学生工会发言人爱丽丝·科恩-莫尔扎德克表示，教育抗议反映出民众对马克龙政策日益不满；这些政策使学生陷入贫困并面临住房不稳定。
国际大赦国际谈土耳其媒体打压：“媒体空间收窄，虚假信息便会滋长”
大赦国际土耳其事务活动人士米莱娜·布尤姆称，政府接管土耳其收视率最高的新闻频道之一Halk TV，远不止是当局与独立广播机构的一次冲突。她认为，此事属于媒体多元化持续受侵蚀的一部分，伴随国有受托人任命、记者被拘留以及对独立数字平台的限制增加；她将这次干预称为对土耳其媒体自由的“残酷攻击”。
法法国24原文★★★☆☆2026-10-20 08:44
大赦国际谈土耳其媒体打压：“媒体空间收窄，虚假信息便会滋长”
科技美国禁止联邦民用机构网络使用中国人工智能工具DeepSeek
美国禁止联邦民用机构网络使用DeepSeek。该指令称，这个平台的互动式结构可能使敏感的操作查询遭外国拦截。
TTRT World原文★★★☆☆2026-10-20 08:44
美国禁止联邦民用机构网络使用中国人工智能工具DeepSeek
美国禁止联邦民事机构系统使用DeepSeek技术，加剧与中国的AI分歧美国国土安全部已禁止联邦民事机构的信息技术系统使用与DeepSeek相关的技术，此举发生在美中人工智能分歧之际。
健康中国前三季度新获批药品中，国产创新药占八成
周二举行的新闻发布会称，2026年前三季度，中国新获批药品中国产创新药占80%。工信部总工程师王卫明表示，肿瘤、精神障碍、抗感染、痛风及罕见病等领域的药物研发取得突破。
中中国新闻社原文★★★☆☆2026-10-20 08:43
中国前三季度新获批药品中，国产创新药占八成
社会中国第三季度外国人出入境达2330万人次，同比增长15.6%
国家移民管理局表示，2026年第三季度外国人出入境达2327.2万人次，同比增长15.6%。其中，免签入境外国人899.2万人次，占外国人入境总数的77.5%，同比增长24.1%。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-10-20 08:41
中国第三季度外国人出入境达2330万人次，同比增长15.6%
国际俄对外情报局称墨西哥武装人员被派往乌克兰接受无人机培训
俄罗斯对外情报局称，美国发现墨西哥犯罪团伙长期派遣人员前往乌克兰，接受无人机组装及实战使用培训。该机构称，至少80人曾在乌克兰武装部队中接受此类培训，相关费用据称来自毒贩在美国销售非法毒品所得，并流向接近泽连斯基的官员。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-10-20 08:41
俄对外情报局称墨西哥武装人员被派往乌克兰接受无人机培训
科技中国抨击美国禁用DeepSeek人工智能工具
美国政府周一要求各机构停止使用中国初创公司DeepSeek的人工智能工具后，中国外交部发言人毛宁表示，中方一贯反对泛化国家安全概念、将科技和经贸问题政治化，并将坚决维护中国企业的合法权益。
CCGTN原文★★★★☆2026-10-20 08:41
中国抨击美国禁用DeepSeek人工智能工具
美国禁止政府系统使用DeepSeek人工智能美国下令将DeepSeek及基于其模型开发的技术从大多数政府系统中移除，并禁止民用政府机构使用相关技术。国土安全部的通知没有说明具体安全疑虑。DeepSeek模型因免费、成本低而受到用户和美国科技企业采用。
政治外交部发言人：中方一贯反对将科技和贸易问题政治化
中国外交部发言人毛宁周二表示，中方一贯反对泛化国家安全概念、将科技和贸易问题政治化。她是在回应美国政府要求其机构移除中国企业开发的人工智能工具和服务（包括DeepSeek）的报道时作出上述表态，并称中方将坚定维护中国企业的合法权益。
中中国新闻社原文★★★☆☆2026-10-20 08:40
外交部发言人：中方一贯反对将科技和贸易问题政治化
快讯Minutes 翻译
🇦🇱 117岁仍面带笑容，阿尔巴尼亚女性或为世界最长寿女性
117岁的Qamile Marra并不在意证明自己可能是世界上最长寿的女性，但官方文件显示，她比据《吉尼斯世界纪录》持有这一头衔的Ethel Caterham年长两天。
117岁的Qamile Marra并不在意证明自己可能是世界上最长寿的女性，但官方文件显示，她比据《吉尼斯世界纪录》持有这一头衔的Ethel Caterham年长两天。
🇦🇱 Still smiling at 117, Albanian may be world's oldest woman
At 117, Qamile Marra is not concerned with proving she may be the world's oldest woman, but official documents suggest she is two days older than Ethel Caterham, who holds the title according to Guinness World Records.
At 117, Qamile Marra is not concerned with proving she may be the world's oldest woman, but official documents suggest she is two days older than Ethel Caterham, who holds the title according to Guinness World Records.
法新社政治普京提议中美俄三方会谈：特朗普响应，北京未表态，基辅反对
普京提议在APEC峰会期间举行中美俄领导人会晤，特朗普表示愿意参加，但称重点应是无核化，而非结束俄乌战争。中国尚未明确表态，乌克兰外长西比哈则批评会晤会给普京不必要的地位，并鼓励其继续战争。
BBBC 中文原文★★★★☆2026-10-20 08:40
普京提议中美俄三方会谈：特朗普响应，北京未表态，基辅反对
- 特朗普称愿在中国会晤普京和习近平
特朗普表示愿意在中国与普京和习近平会面。他再次批评乌克兰总统泽连斯基，称“该由其他人代表乌克兰进行谈判了”。
特朗普称愿与普京和习近平会面，并批评泽连斯基特朗普表示愿意与普京和习近平会面，并批评泽连斯基。近几周来，特朗普与泽连斯基之间的紧张关系持续升温；入侵乌克兰的俄罗斯则多次获得美国让步。
国际中国军方称美舰非法闯入中国南沙群岛仙宾礁附近海域，危害地区和平稳定
中国人民解放军南部战区海军发言人称，美军濒海战斗舰“查尔斯顿”号未经中国政府批准，于周二凌晨非法进入中国南沙群岛仙宾礁附近海域。中方派兵跟踪监视，并称此举侵犯中国主权权益、危害海上安全及地区和平稳定，要求美方立即停止此类活动。
中中国新闻社原文★★★★☆2026-10-20 08:38
中国军方称美舰非法闯入中国南沙群岛仙宾礁附近海域，危害地区和平稳定
中国军方称美国军舰非法闯入中国海域中国人民解放军一名发言人称，美国濒海战斗舰“查尔斯顿”号未经中国政府批准，于周一凌晨进入中国南沙群岛仙宾礁附近海域。南部战区海军派出力量跟踪监视该舰。中方称此举侵犯中国主权权益、危及海上安全，并敦促美方立即停止此类活动。
经济东山精密18亿美元香港IPO遇冷，低于预期
苏州东山精密制造在香港首次公开募股中筹资低于预期。分析人士称，投资者正评估美国可能对其光模块业务实施贸易限制的风险，同时香港市场对大型上市项目的态度谨慎。公司已开始接受认购，拟发行1.137亿股，每股最高定价93.80港元；招股书称有20名基石投资者同意认购。
南
南华早报原文★★☆☆☆2026-10-20 08:37
东山精密18亿美元香港IPO遇冷，低于预期
科技具身智能机器人在新疆加速落地
具身智能机器人正迅速进入中国西北部新疆的工作场所和日常生活。当地已启用一座机器人一站式服务中心，展示25类、100多套智能设备；另有企业正在建设机器人培训测试基地，预计2027年启动生产线。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-10-20 08:35
具身智能机器人在新疆加速落地
政治“必须驱逐他们”：以色列政客反巴勒斯坦言论在选前升温
以色列政客在选举前加剧反巴勒斯坦言论。仇恨言论经由人工智能和社交媒体传播，影响以色列民众的日常态度。
TTRT World原文★★★☆☆2026-10-20 08:34
“必须驱逐他们”：以色列政客反巴勒斯坦言论在选前升温
国际法国实施宵禁平息骚乱，马克龙因海湾之行遭批评
总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼周二表示，周末发生暴力骚乱后，部分地区将继续实施宵禁。与此同时，马克龙因海湾之行受到批评。
C
CNBC原文★★★☆☆2026-10-20 08:34
法国实施宵禁平息骚乱，马克龙因海湾之行遭批评
法国抗议活动降温，总理称巴黎及主要城市实施夜间宵禁后局势趋稳法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼表示，巴黎及其他主要城市实施夜间宵禁后，局势有所平静，并称抗议活动正在降温。
法国总理称实施定点宵禁后各城市“夜间平静”法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼表示，巴黎及其他主要城市部分地区实施的定点宵禁有助于夜间恢复平静，并称必要时今天可能再增加宵禁。巴黎共和国广场上空有直升机以探照灯巡查；波尔多和尼斯的部分限制措施将持续数日。
经济第140届广交会首期闭幕，境外采购商人数创纪录
第140届中国进出口商品交易会首期周一在广州闭幕，吸引来自214个国家和地区的18.9万名境外采购商，较上届同期增长13.3%。本届展会分三期举行，首期聚焦先进制造。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-10-20 08:33
第140届广交会首期闭幕，境外采购商人数创纪录
国际以色列媒体披露与塞浦路斯达成1.5亿欧元军舰交易
据以色列财经报纸《Calcalist》报道，以色列与塞浦路斯预计将在未来几周签署一项军舰协议，待两国国防部敲定条款后即可签署。
Eeuronews原文★★★★☆2026-10-20 08:29
以色列媒体披露与塞浦路斯达成1.5亿欧元军舰交易
政治观看：特朗普宣布为农民提供燃油补助
特朗普周一晚在堪萨斯州宣传其中期选举主张，并宣布推出一项新的燃油补助计划，帮助面临柴油价格创纪录高位的农民。
AABC News原文★★★☆☆2026-10-20 08:25
观看：特朗普宣布为农民提供燃油补助
体育欧足联要求国际足联公开世界杯出售计划关键文件
欧足联要求国际足联在11月2日前公布与詹尼·因凡蒂诺已搁置的世界杯投资计划及其他治理问题有关的文件，并提交对42个问题的答复。欧足联称，因凡蒂诺此前的道歉和解释未解决其核心疑虑；国际足联律师则指欧足联在骚扰因凡蒂诺。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-10-20 08:24
欧足联要求国际足联公开世界杯出售计划关键文件
科学研究显示墨西哥湾漏油事故造成的持久损害
英国石油公司在墨西哥湾沿岸发生漏油事故逾16年后，一项新研究发现，海洋生物仍受到持续损害。
AABC News原文★★☆☆☆2026-10-20 08:24
研究显示墨西哥湾漏油事故造成的持久损害
文化上海芭蕾舞团携《梁祝》和《吉赛尔》赴美巡演
上海芭蕾舞团启动为期31天的美国巡演，将在8个州的13座城市演出原创芭蕾舞剧《梁祝》和古典芭蕾舞剧《吉赛尔》。巡演期间，舞团还将在大学和社区举办大师班及演前讲座，介绍海派芭蕾与中国文化。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-10-20 08:24
上海芭蕾舞团携《梁祝》和《吉赛尔》赴美巡演