社会中国悼念澳大利亚汉学家马克林逝世
中国外交部发言人毛宁表示，中国对澳大利亚汉学家、中华人民共和国内政府友谊奖获得者马克林逝世表示哀悼。他于当地时间10月8日晚在布里斯班因病去世，享年87岁。毛宁说，他长期致力于中澳友好，促进两国人民相互了解与友谊。
中
中国新闻社原文★★☆☆☆2026-10-13 08:17
中国悼念澳大利亚汉学家马克林逝世
国际朝鲜测试技术升级后的弹道导弹部件
据朝中社报道，朝鲜导弹总局试射一枚战术弹道导弹，以验证经过技术升级的关键部件。朝中社称，此次改进预计将提升朝鲜进攻性武器系统的威力和精度；试验于10月12日进行。
塔
塔斯社原文★★★☆☆2026-10-13 08:13
朝鲜测试技术升级后的弹道导弹部件
内塔尼亚胡下令起诉纪录片《NAZA》受访者
政治卡塔尔埃米尔重申地区安全与稳定的重要性
谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼在舒拉委员会发表讲话，强调地区稳定与安全，并表示斡旋工作不会妨碍卡塔尔捍卫自身主权的权利。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-10-13 08:10
卡塔尔埃米尔重申地区安全与稳定的重要性
卡塔尔埃米尔称国家在“特殊事件”中展现韧性卡塔尔埃米尔塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼在协商会议上表示，地区经历了“特殊事件”，而卡塔尔的国家机构展现出团结与凝聚力。他称，卡塔尔希望通过和平方式和对话解决冲突，同时海湾合作委员会国家的安全与主权不容妥协，并呼吁加强保障海湾和霍尔木兹海峡航运安全的努力。
经济投资者不再只看债券，对冲基金在亚洲备受青睐
随着养老金、家族办公室等投资者寻求另类资产管理机构的帮助，以应对波动的债券市场和动荡的股市，对冲基金正吸引亚洲投资者的兴趣和大量资金流入。
路
路透社原文★★☆☆☆2026-10-13 08:10
投资者不再只看债券，对冲基金在亚洲备受青睐
社会德国南部记录到逾350起童婚，部分新娘年仅11岁
巴登-符腾堡州议会两名选择党议员提出书面质询后，披露当地有358起涉及未成年人的婚姻；目前只有8起已通过具有最终法律效力的程序撤销。
Eeuronews原文★★★☆☆2026-10-13 08:09
德国南部记录到逾350起童婚，部分新娘年仅11岁
文化托马斯·曼《布登勃洛克一家》问世125周年
托马斯·曼的《布登勃洛克一家》描绘了19世纪社会和一个商人家族的衰落，呈现未获认可的儿子、心灰意冷的女儿，以及中产阶级理想的失落。这部小说与曼的吕贝克商人家庭背景有关，但作者也对自传性细节作了改写。
德德国之声原文★★☆☆☆2026-10-13 08:09
托马斯·曼《布登勃洛克一家》问世125周年
政治检方撤销对菲律宾副总统杜特尔特的三项弹劾指控
菲律宾参议院以弹劾法庭身份审理此案，周二批准检方撤回对副总统萨拉·杜特尔特的大部分指控。这场审判可能使她无缘2028年竞选总统。
路路透社原文★★★☆☆2026-10-13 08:05
检方撤销对菲律宾副总统杜特尔特的三项弹劾指控
国际巴基斯坦客运列车脱轨，至少5人死亡、30多人受伤
周二（10月13日）清晨，Rehman Baba特快列车在巴基斯坦木尔坦附近脱轨，造成至少5人死亡、30多人受伤。事故原因调查已经启动。
Eeuronews原文★★★☆☆2026-10-13 08:04
巴基斯坦客运列车脱轨，至少5人死亡、30多人受伤
巴基斯坦客运列车脱轨，至少5人死亡、30人受伤巴基斯坦萨尔哈里镇发生客运列车脱轨事故，至少5人死亡，30人受伤。
经济IMF预计2026年平均油价为每桶95.74美元，2027年为87.39美元
国际货币基金组织在最新《世界经济展望》中预计，油价均值将从2025年的每桶67.74美元升至2026年的95.74美元，随后在2027年降至87.39美元。预测假设霍尔木兹海峡航运将在2027年3月至10月恢复至战前水平；若美伊战争届时仍未解决，海峡航运可能陷入瘫痪，油价或在今年第四季度至2027年第一季度升至每桶130美元。基金还预计今年天然气价格上涨48%，化肥价格上涨10%。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-10-13 08:03
IMF预计2026年平均油价为每桶95.74美元，2027年为87.39美元
韩国仁川一商场发生持刀袭击 至少8人受伤
其他Euronews连续第二个月成为英语新闻网站中增长最快者
Euronews连续第二个月成为英语世界增长最快的新闻网站，受众规模接近翻倍，而竞争对手的读者人数有所下降。
Eeuronews原文★★☆☆☆2026-10-13 08:02
Euronews连续第二个月成为英语新闻网站中增长最快者
国际李在明：开发北极航道将遵守国际制裁
韩国总统李在明周二表示，政府在开发北极航运路线时将严格遵守国际规则和制裁原则，以消除合作伙伴对扩大该航线使用计划的疑虑。
路路透社原文★★★☆☆2026-10-13 08:00
李在明：开发北极航道将遵守国际制裁
印尼火灾烟霾阻碍灭火行动
经济《美国工厂》中的中国亿万富翁分享企业全球化经验
曾出现在奥斯卡获奖纪录片《美国工厂》中的中国亿万富翁、福耀玻璃创始人曹德旺，在香港大学演讲时建议拓展海外市场的中国投资者尊重当地法律、法规和文化。他称，这一做法对福耀在美国的成功至关重要，并警告企业不要……
南
南华早报原文★★☆☆☆2026-10-13 08:00
《美国工厂》中的中国亿万富翁分享企业全球化经验
其他渥太华希望扩大油砂产业，废水问题也将随之加剧
总理马克·卡尼最近决定加快推进一条通往西海岸的新石油出口管道，这让渥太华更需尽快决定如何处理长期困扰阿尔伯塔省北部油砂产业的尾矿池问题。
CCBC News原文★★★☆☆2026-10-13 08:00
渥太华希望扩大油砂产业，废水问题也将随之加剧
文化这位加拿大旁遮普裔说唱歌手于2022年遇害；他的全息巡演正在试水市场
Sidhu Moose Wala的“Signed to God”世界巡演上周五在多伦多开场，舞台上由全息影像代替这位2022年遭枪杀的加拿大旁遮普裔说唱歌手。排队入场的歌迷似乎期待演出内容；科技和音乐业界人士则称，这场演出是对全息技术的一次有意思的测试。
CCBC News原文★★☆☆☆2026-10-13 08:00
这位加拿大旁遮普裔说唱歌手于2022年遇害；他的全息巡演正在试水市场
文化《恶魔城：贝尔蒙特的诅咒》以大胆血腥的方式复活经典吸血鬼猎杀游戏
《贝尔蒙特的诅咒》大体上让这个已有40年历史的系列重获生机，但难度惩罚性十足，可能让人难以向该类型的新手推荐。
CCBC News原文★★☆☆☆2026-10-13 08:00
《恶魔城：贝尔蒙特的诅咒》以大胆血腥的方式复活经典吸血鬼猎杀游戏
国际媒体称泽连斯基的行为在炼油厂遭袭之际激怒特朗普
《大西洋月刊》援引白宫官员的话称，泽连斯基无视华盛顿要求乌克兰停止袭击俄罗斯炼油厂的呼吁，令特朗普不满。报道还说，泽连斯基曾努力修复与特朗普的关系，但乌方的希望可能正在消退。特朗普称美国曾多次敦促乌克兰停止袭击。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-10-13 07:58
媒体称泽连斯基的行为在炼油厂遭袭之际激怒特朗普
能源价格回落，美国国债收益率下跌
国际不明来源无人机袭击保加利亚近海两艘船只，一艘沉没
保加利亚总理鲁门·拉德夫称，不明来源的无人机今晨袭击黑海保加利亚近海两艘船只，一艘沉没，另一艘受损。沉船上仅一人获救，另一艘船上的15人获救。拉德夫称尚无明确证据确定责任方，并表示将寻求北约和欧盟协助。
卫卫报原文★★★★☆2026-10-13 07:58
不明来源无人机袭击保加利亚近海两艘船只，一艘沉没
总理称无人机袭击击沉保加利亚黑海沿岸船只保加利亚总理鲁门·拉德夫称，无人机袭击黑海沿岸两艘船只，其中一艘沉没。悬挂马耳他国旗的乌克兰籍“切尔西3号”遭三架无人机袭击并受损，船上15人获救，5人接受医疗救助，无人重伤。拉德夫称尚无明确证据确认袭击者，并表示将召见俄罗斯大使。
总理称无人机在黑海保加利亚近海击沉乌克兰所有船只标题称，一架无人机在黑海保加利亚近海击沉了一艘乌克兰所有的船只。
- 保加利亚称黑海两艘船遭无人机袭击，一艘沉没并展开救援
保加利亚总理鲁门·拉德夫表示，无人机袭击了黑海上的两艘船，其中一艘沉没，紧急救援行动随即展开。
- 保加利亚黑海专属经济区一艘商船遭无人机袭击
马耳他籍商船“Chelsea 3”在距保加利亚海岸约14海里的专属经济区遭三架身份不明的无人机袭击，两名船员受伤。船上人员乘边防巡逻艇撤至瓦尔纳，船只仍漂浮在海面上。
- 总理称无人机袭击保加利亚近海船只，一艘沉没
保加利亚总理鲁门·拉德夫周二表示，黑海沿岸附近有两艘船遭无人机袭击，其中一艘沉没。
- 保加利亚总理称黑海两艘船遭无人机袭击，一艘沉没
保加利亚总理鲁门·拉德夫称，黑海有两艘船遭无人机袭击，其中一艘沉没。
国际基辅已学会在空袭警报间隙生活：俄军连续两个月袭击，间隔几乎所剩无几
自8月下旬以来，俄军昼夜不停地袭击基辅，频繁的空袭警报打乱居民生活。数十名平民死亡，数百人受伤。随着冬季临近，居民正为停电和供暖困难做准备。乌克兰记者丹尼斯·特鲁别茨基谈到医护人员、商家及其他居民如何在持续袭击中生活和工作，以及今冬是否会比往年更艰难。
MMeduza原文★★★★☆2026-10-13 07:53
基辅已学会在空袭警报间隙生活：俄军连续两个月袭击，间隔几乎所剩无几
健康教宗良十四世将在罗马住院接受手术
梵蒂冈确认，教宗良十四世周二将在罗马杰梅利医院接受手术，切除肺部结节并检查是否为癌症。手术将采用全身麻醉，他预计住院一周，至10月20日的活动已取消。
德德国之声原文★★★☆☆2026-10-13 07:51
教宗良十四世将在罗马住院接受手术
- 教宗良十四世周二将住院，接受肺部结节手术
教宗良十四世原定周二在罗马住院，接受手术切除一侧肺部的小增生。这是他任职17个月来首次出现重大健康问题。
教宗良十四世本周计划接受肺部手术教宗良十四世预计本周将在罗马杰梅利医院接受手术，切除肺结节。医生预计他需要约七天恢复。现年71岁的教宗原定11月6日前往乌拉圭、阿根廷和秘鲁，但梵蒂冈尚未确认手术日期。
政治外交部：台湾岛以东海域属于中国专属经济区和大陆架
中国外交部发言人毛宁表示，台湾岛以东海域属于中国专属经济区和大陆架，中国在该海域开展活动合法、正当。她称，造成该海域局势紧张、破坏稳定的从来不是中方，并敦促美国恪守一个中国原则和中美三个联合公报，谨慎处理台湾问题。
中中国新闻社原文★★★☆☆2026-10-13 07:50
外交部：台湾岛以东海域属于中国专属经济区和大陆架
国际克里斯塔·派克执行死刑失败后紧急通话录音公开
新公开的通话录音显示，美国死刑犯克里斯塔·派克执行死刑失败后，急救人员因不确定求助是否属实或是恶作剧，未能及时赶到。她的辩护律师在一通电话中称派克仍有生命体征，需要立即接受救命治疗。
B
BBC News原文★★★☆☆2026-10-13 07:49
克里斯塔·派克执行死刑失败后紧急通话录音公开
- 处决未遂后医疗救助延误：克里斯塔·派克遭遇沟通混乱
美联社报道称，克里斯塔·派克在一次注射致命药物的处决尝试中幸存后，监狱官员与急救人员之间的混乱延误了医疗救助。处决程序开始约一小时后才拨打首次911电话，又过了半小时，监狱方面才确认求助属实并放行救援人员。田纳西州州长比尔·李随后下令调查，并暂停另一场原定于2026年进行的处决。
克丽丝塔·派克执行死刑失败后，911通话录音公布公布的911通话录音显示，派克的一名律师曾致电称，她“还活着、仍在呼吸”，需要立即接受救命治疗。
- 911录音显示：Christa Pike执行死刑失败后，救援因混乱而延误
据审阅过的911调度录音显示，Christa Pike上个月死刑执行失败后，急救人员与田纳西州监狱官员之间出现混乱，导致紧急救援延误。
- 911录音显示，Christa Pike接受紧急医疗救助时因混乱而延误
美联社查阅的911调度录音显示，上月Christa Pike注射致死药物未能成功后，急救人员与田纳西州监狱官员之间的混乱导致紧急救助延误。
- 911录音显示，克里斯塔·派克执行死刑失败后，急救因混乱而延误
美联社查看的911调度录音显示，克里斯塔·派克上月死刑执行失败后，急救人员与田纳西州监狱官员之间出现混乱，导致紧急救援延误。
国际路透社：维特科夫和库什纳告诉基辅，与俄罗斯达成柴油交易可助克里姆林宫重返谈判桌
三名消息人士称，美国总统特使史蒂夫·维特科夫和贾里德·库什纳在迈阿密会见乌克兰代表团时，试图说服对方相信，与俄罗斯达成柴油交易能促使克里姆林宫恢复谈判。库什纳还转达了特朗普要求基辅停止袭击俄罗斯炼油厂的要求。乌方对美方方案持怀疑态度，未正式同意任何事项，但表示若俄方也遵守，乌方愿接受能源停火。
MMeduza原文★★★★☆2026-10-13 07:48
路透社：维特科夫和库什纳告诉基辅，与俄罗斯达成柴油交易可助克里姆林宫重返谈判桌
国际乌克兰空军确认未及时获得导弹发射数据
乌克兰空军称，防空系统在基辅遭袭时才探测到弹道目标，此前没有收到有关俄方发射导弹的数据，原因仍在调查。乌克兰国家安全与国防委员会下属反虚假信息中心也表示，正在核实情报数据接收失败的原因。有关美国暂停情报共享的说法尚未得到官方确认。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-10-13 07:48
乌克兰空军确认未及时获得导弹发射数据
快讯Minutes 翻译
婆罗洲濒危野生动物被野火烟雾包围。
法新社信息图
法新社信息图
Borneo's endangered wildlife surrounded wildfire smoke.
AFP Infographic
AFP Infographic
法新社国际巴勒斯坦周报：加沙“停火”一周年，以军仍在杀戮
加沙停火满一年之际，以军袭击仍持续。人道与人权组织称停火“名存实亡”；加沙卫生部称，自停火生效以来已有1,493人死亡、5,299人受伤。约旦河西岸的定居者暴力也妨碍巴勒斯坦橄榄收成，巴勒斯坦立法选举再次延期。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-10-13 07:45
巴勒斯坦周报：加沙“停火”一周年，以军仍在杀戮
国际多哥总统府部长会议主席福雷·埃索齐姆纳·纳辛贝在北京人民英雄纪念碑前献花圈
多哥共和国部长会议主席福雷·埃索齐姆纳·纳辛贝周二在北京天安门广场的人民英雄纪念碑前敬献花圈。
C
CGTN原文★★☆☆☆2026-10-13 07:42
多哥总统府部长会议主席福雷·埃索齐姆纳·纳辛贝在北京人民英雄纪念碑前献花圈
经济Premier Inn母公司Whitbread支持扭转计划，敦促股东反对Corvex谋求董事席位
Whitbread周二支持其为期五年的扭转计划，并建议股东投票反对激进投资者Corvex Management要求获得一个董事会席位。
路路透社原文★★☆☆☆2026-10-13 07:40
Premier Inn母公司Whitbread支持扭转计划，敦促股东反对Corvex谋求董事席位
国际俄称夜间拦截604架乌克兰无人机，卡卢加州学校受损
俄罗斯国防部称，夜间俄方防空系统在多个地区拦截并摧毁604架乌克兰无人机。莫斯科市长称，417架无人机曾飞向莫斯科，其中65架在接近该市时被击落。卡卢加州一所学校、两栋民宅和一辆汽车受损，斯塔夫罗波尔边疆区涅温诺梅斯克市也发现无人机残骸造成的损坏；目前暂无人员伤亡报告。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-10-13 07:39
俄称夜间拦截604架乌克兰无人机，卡卢加州学校受损
科技Sateliot首席执行官称，欧洲在太空领域实现自主是“必要之举”
西班牙卫星运营商Sateliot首席执行官豪梅·桑佩拉认为，欧洲需要“醒醒”，避免依赖两个全球权力集团。他表示，欧洲科技企业需要得到推动，才能成长为全球领军企业。
Eeuronews原文★★☆☆☆2026-10-13 07:36
Sateliot首席执行官称，欧洲在太空领域实现自主是“必要之举”
经济芯片股遭遇“惨烈交易日”，显示人工智能交易热潮正在转向
周二，人工智能供应商股票遭抛售，这是迄今最明显的信号，表明市场对这场“十年一遇”的交易热潮态度正在变化。投资者越来越担心，利率上升可能会阻碍一场规模超过美国历史铁路建设热潮的支出浪潮。
路路透社原文★★☆☆☆2026-10-13 07:35
芯片股遭遇“惨烈交易日”，显示人工智能交易热潮正在转向
快讯Minutes 翻译
苏富比工作人员在香港预展上搬运文森特·梵高的画作《Châtaigniers en fleurs》（《盛开的栗树》）。
这幅画创作于他生命最后几个月，当时他身处奥维尔-叙瓦兹，预计将于11月在纽约拍卖，估价1.8亿美元
📸 Peter Parks
这幅画创作于他生命最后几个月，当时他身处奥维尔-叙瓦兹，预计将于11月在纽约拍卖，估价1.8亿美元
📸 Peter Parks
Sotheby's staff handle Vincent van Gogh's "Châtaigniers en fleurs" (Chestnut Trees in Blossom) painting at a preview in Hong Kong.
Painted during the final months of his life in Auvers-sur-Oise, it will be auctioned in New York in November with an estimated price of US$180 million
📸 Peter Parks
Painted during the final months of his life in Auvers-sur-Oise, it will be auctioned in New York in November with an estimated price of US$180 million
📸 Peter Parks
法新社国际巴拿马南部发生6.1级地震，此前周五曾有破坏性震动
美国地质调查局称，巴拿马南部周一晚发生初步测定为6.1级的地震。目前暂无人员伤亡或财产损失报告。
美
美联社原文★★★☆☆2026-10-13 07:30
巴拿马南部发生6.1级地震，此前周五曾有破坏性震动
- 欧洲-地中海地震中心称巴拿马发生6级地震
欧洲-地中海地震中心（EMSC）称，巴拿马周一发生6级地震。
政治苏纳克称特朗普是全球秩序崩溃的“症状”
英国前首相里希·苏纳克周二表示，由美国主导的全球秩序“已经结束”，世界已进入地缘政治不确定性加剧的时期。他称特朗普是这一秩序崩溃的“症状”。
彭
彭博社原文★★★☆☆2026-10-13 07:30
苏纳克称特朗普是全球秩序崩溃的“症状”
国际媒体：特朗普可能切断乌克兰获取情报的渠道，或停用星链
Politico Europe报道称，美国总统特朗普可能切断乌克兰获取美国情报的渠道，或施压埃隆·马斯克关闭乌克兰使用的SpaceX星链服务。报道称，俄美柴油协议令泽连斯基在冬季临近之际顾虑是否激怒特朗普，以免美国停止关键情报支持或星链服务。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-10-13 07:30
媒体：特朗普可能切断乌克兰获取情报的渠道，或停用星链
国际俄方称袭击击中乌克兰国防工厂、物流中心及铁路设施
俄罗斯国防部称，俄军夜间使用陆、空、海基精确制导武器，对乌克兰军工厂、物流中心、铁路和港口设施以及用于运送军事物资的船只实施集群打击。俄方称，基辅一处设有导弹和远程无人机生产场地的车间、达尔尼察机车维修场，以及尼古拉耶夫州的物流中心、无人机仓库和布格河口一艘散货船遭到袭击。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-10-13 07:29
俄方称袭击击中乌克兰国防工厂、物流中心及铁路设施
经济乌克兰无人机袭击数据中心后，Yandex Pay部分恢复运营
Yandex Pay负责人德米特里·皮罗戈夫称，部分用户已恢复使用转账和付款功能，但服务仍不稳定，部分功能尚不可用，操作时也可能出错。乌克兰近日袭击了Yandex在梁赞州、卡卢加和弗拉基米尔的三座数据中心，导致其自营及客户的多项服务中断。公司称，工程师正在重建基础设施，逐步恢复服务。
MMeduza原文★★★★☆2026-10-13 07:28
乌克兰无人机袭击数据中心后，Yandex Pay部分恢复运营
CNBC每日开盘：在动荡与波动中，“乏味”更胜一筹
国际法国在印度洋扣押俄罗斯“影子舰队”油轮
法国总统马克龙称，法国海军10月12日在留尼汪岛以南450多海里处扣押了“影子舰队”油轮DF Peak。有关方面怀疑该船悬挂假旗并非法运输燃料；据称它挂贝宁国旗，正驶往智利克鲁斯格兰德港。
MMeduza原文★★★★☆2026-10-13 07:22
法国在印度洋扣押俄罗斯“影子舰队”油轮
法国海军在印度洋拦截俄罗斯“影子舰队”油轮法国总统马克龙称，法国海军10月12日在印度洋、留尼汪以南约450海里处拦截并登上油轮“DF Peak”。该船涉嫌悬挂虚假旗帜、运输受制裁的俄罗斯燃料，目前由法国海军护送。
- 马克龙称法国海军拦截并登上“影子船队”船只
马克龙称，法国海军拦截并登上了“影子船队”中的DF Peak油轮。乌克兰国防部情报总局称，该船运输俄罗斯原油，并与俄罗斯航运公司苏夫科姆弗洛特有关联。
- 马克龙：法国在留尼汪岛附近扣押“DF Peak”号油轮
法国总统马克龙称，法国海军在印度洋留尼汪岛以南海域扣押了“DF Peak”号油轮，理由是怀疑其悬挂虚假旗帜。他表示，此举属于打击所谓“影子船队”的行动，并称行动遵循国际法，体现了巴黎打击其认定的各类非法贸易的意愿。
国际从5万到10万：青年交流如何搭建中美关系桥梁
美国学生通过课堂交流、文化体验和校园日常生活了解中国。中国教育部称，截至2026年5月，已有超过5万名美国青年赴华交流学习，提前完成原定目标，随后计划人数提高至10万。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-10-13 07:21
从5万到10万：青年交流如何搭建中美关系桥梁
经济中国消费情绪走弱拖累销售，LVMH股价预计开盘下跌
奢侈品集团LVMH第三季度销售额未达预期。中国消费者信心减弱拖累其关键部门，该部门旗下品牌包括路易威登和迪奥，集团股价周二预计低开。
路路透社原文★★☆☆☆2026-10-13 07:15
中国消费情绪走弱拖累销售，LVMH股价预计开盘下跌
社会青海大型种植基地青稞收割工作展开
10月12日，工人在中国西北部青海省德令哈市一处1.6万亩（约1067公顷）的种植基地操作收割机收割青稞。
中中国新闻社原文★☆☆☆☆2026-10-13 07:11
青海大型种植基地青稞收割工作展开
通讯：莫迪面临三重挑战
政治“浪子”归来？乔希·弗莱登伯格的政治前途引发猜测
前财政部长乔希·弗莱登伯格在宣传新书时拒绝排除重返议会的可能，引发新一轮猜测。文章探讨他是否可能成为自由党领袖安格斯·泰勒的替代人选，以及他能否解决联盟党面临的困境。
卫卫报原文★★☆☆☆2026-10-13 07:09
“浪子”归来？乔希·弗莱登伯格的政治前途引发猜测
其他婴儿男童在阿德莱德汽车旅馆死亡后，一男一女被起诉
南澳警方称，一名男婴在阿德莱德格伦奥斯蒙德一家汽车旅馆被发现死亡，遗体当时已死亡一段时间。40岁的本杰明·尼古拉斯·霍顿和42岁的刘月宁被控刑事疏忽及为妨碍司法公正而毁坏遗体，目前还押候审。
卫卫报原文★★★☆☆2026-10-13 07:09
婴儿男童在阿德莱德汽车旅馆死亡后，一男一女被起诉
社会全球市长齐聚洛阳，探讨在保留文化根脉的同时推动古城现代化
2026全球市长对话会于周末在河南洛阳开幕，来自十多个国家的90多名市长或副市长等与会者交流文化遗产保护、产业升级和城市更新。洛阳通过建设前考古评估和因地制宜的保护方案，兼顾遗产保护与城市发展，并展示旅游业及制造业成果。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-10-13 07:08
全球市长齐聚洛阳，探讨在保留文化根脉的同时推动古城现代化
国际俄罗斯袭击乌克兰哈尔科夫，造成三人死亡
救援人员在清理一栋遭俄罗斯袭击的住宅楼废墟时发现三具遗体。乌克兰方面称，10月12日俄罗斯对哈尔科夫的袭击共造成37人受伤，救援行动仍在持续；一名救援人员也受伤住院。
MMeduza原文★★★★☆2026-10-13 07:08
俄罗斯袭击乌克兰哈尔科夫，造成三人死亡
社会Expedia公布2027年度旅游目的地：欧洲仅有两个入选
Expedia评选出10个城市和地区作为年度目的地。加州南太浩湖位居榜首，其后是日本兵库县和乌拉圭埃斯特角城。
Eeuronews原文★★☆☆☆2026-10-13 07:07
Expedia公布2027年度旅游目的地：欧洲仅有两个入选
政治中国副总理呼吁中美贸易关系更加稳定
中国副总理何立峰在北京会见美国对外关系全国委员会执行副主席埃文·格林伯格。他表示，中美应落实两国元首达成的重要共识，为双边经贸合作和世界经济注入更多确定性与稳定性；美方表示愿继续发挥桥梁作用，促进双方经济交流与合作。
CCGTN原文★★★★☆2026-10-13 07:05
中国副总理呼吁中美贸易关系更加稳定
经济莫斯科交易所主交易时段开盘，俄罗斯股指下跌
周二主交易时段开盘时，MOEX和RTS基准指数均下跌0.13%，分别报2,390.78点和897.51点。人民币兑卢布也走弱。早盘时段MOEX指数曾下跌0.52%；截至莫斯科时间9时15分，两大指数跌幅收窄至0.03%。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-10-13 07:04
莫斯科交易所主交易时段开盘，俄罗斯股指下跌
国际逾400架乌克兰无人机飞向莫斯科，俄罗斯卡卢加州一所学校受损
莫斯科市长索比亚宁称，10月13日夜间有417架乌克兰无人机飞向莫斯科地区，其中65架在接近莫斯科时被击落。卡卢加州州长称，当地击落73架无人机，莫萨利斯克区一所学校、两栋私人住宅和一辆汽车受损。袭击未造成人员伤亡。
MMeduza原文★★★★☆2026-10-13 07:03
逾400架乌克兰无人机飞向莫斯科，俄罗斯卡卢加州一所学校受损
- 计算显示，莫斯科击退今年规模最大的无人机袭击之一
塔斯社根据莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁公布的数据计算，10月12日晚至次日早晨，共有417架无人机飞向莫斯科州。索比亚宁称，防空系统在远距离接近时拦截了其中大部分。
- 市长：夜间有逾400架无人机飞向莫斯科州
莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁称，10月12日晚至13日早间，共有417架无人机飞向莫斯科州，防空系统在远距离接近途中击落了大部分。他补充说，其中65架在接近莫斯科时被摧毁。
- 莫斯科防空系统击落13架飞往首都的无人机：市长
莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁称，防空系统拦截了13架飞往莫斯科的无人机，残骸坠落地点有应急人员处置。自当天开始，飞向首都的无人机已有23架被击落。
经济第140届广交会即将开幕
第140届广交会将于10月15日至11月4日在广州分三期举行。首期以“先进制造”为主题，将在五大领域的19个展区展示前沿产品和技术，涵盖电子及家电、工业自动化、照明及电气设备、五金工具、新能源汽车和智能出行。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-10-13 07:03
第140届广交会即将开幕
文化保罗·贝坦尼称漫威在其被告知演艺生涯已结束后改变了他的人生
英国演员保罗·贝坦尼表示，漫威改变了他的事业和个人生活。十多年前，他刚被告知好莱坞生涯已经结束，随后命运出现意外转折，他获邀出演幻视一角。
路路透社原文★☆☆☆☆2026-10-13 07:00
保罗·贝坦尼称漫威在其被告知演艺生涯已结束后改变了他的人生
国际拉美有组织犯罪网络可能已在欧洲16个国家活动
《卫报》历时四个月调查发现，拉美犯罪网络在欧洲的扩张与欧洲可卡因走私激增直接相关，并与当地黑手党建立了紧密联系。调查确认，这些组织至少活跃于12个欧洲国家；2014年至2024年，欧洲查获的可卡因数量增加了471%。巴西检方一份未公开报告称，巴西第一首都司令部在欧洲16国活动。
卫卫报原文★★★☆☆2026-10-13 07:00
拉美有组织犯罪网络可能已在欧洲16个国家活动
经济Airtel Money的IPO能否为伦敦市场带来转机？
英国新上市公司数量远少于被收购交易。文章探讨如何扭转这一局面，并以Airtel Money的IPO为切入点。
彭彭博社原文★★☆☆☆2026-10-13 07:00
Airtel Money的IPO能否为伦敦市场带来转机？
经济香港监管机构下令暂停一月内第三只股票交易
香港证券监管机构在过去一个月内已指示港交所暂停三家上市公司的股票交易，显示其对上市公司质量的监管趋严。中国奶茶企业四川百茶百道实业（茶百道）周二开市前遭证监会依据相关上市规则暂停交易，未公布更多细节。
南南华早报原文★★☆☆☆2026-10-13 07:00
香港监管机构下令暂停一月内第三只股票交易
政治印度“蟑螂”党领导人进入封锁抗议地点后被拘留
印度“蟑螂人民党”领导人越过新德里简塔尔曼塔尔抗议地点的路障后被警方拘留。他们要求选举委员会主席因选民名册修订争议辞职；反对派称修订有利于莫迪所属政党，政府和选举委员会否认这一指控。
BBBC News原文★★★☆☆2026-10-13 06:58
印度“蟑螂”党领导人进入封锁抗议地点后被拘留
健康习近平要求“健康中国”建设取得决定性进展
习近平在北京举行的全国卫生健康大会上要求，在“十五五”时期坚定走中国特色卫生健康发展道路，推动“健康中国”建设取得决定性进展。他提出强化疾病预防、基层医疗、传统中医药和卫生领域创新，并完善医疗服务、医保与药品协同改革。
CCGTN原文★★★☆☆2026-10-13 06:56
习近平要求“健康中国”建设取得决定性进展
社会培根、鸡蛋与鲍伊：高中毕业生如何应对HSC英语考试中的“人性坚韧与脆弱”
新南威尔士州约7.5万名高中毕业生参加了最终考试的首场测试。Canley Vale高中的学生谈到考前紧张、早餐和听大卫·鲍伊歌曲备考；英语试题要求考生探讨指定文本如何引导他们审视人性坚韧与脆弱的假设。
卫卫报原文★★☆☆☆2026-10-13 06:56
培根、鸡蛋与鲍伊：高中毕业生如何应对HSC英语考试中的“人性坚韧与脆弱”
国际总参谋部：自2022年2月24日以来俄军在乌克兰损失155.57万人
乌克兰武装部队总参谋部10月13日称，自俄罗斯于2022年2月24日发动全面入侵以来，俄军在乌克兰损失1,555,700人，其中过去一天有1,390人伤亡。报告还列出俄方损失的坦克、装甲车辆、火炮、飞机及其他装备数量。
基基辅独立报原文★★★☆☆2026-10-13 06:53
总参谋部：自2022年2月24日以来俄军在乌克兰损失155.57万人
政治“蟑螂”抗议扩大之际，莫迪称印度是“民主之母”
印度抗议活动因选民舞弊指控而升温，示威者要求罢免首席选举专员。莫迪则捍卫印度，称其为“民主之母”。
C
CNBC原文★★★☆☆2026-10-13 06:52
“蟑螂”抗议扩大之际，莫迪称印度是“民主之母”
经济北美停产拖累，Stellantis第三季度出货量下降1%
法意汽车制造商Stellantis周二表示，受北美夏季停产影响，其第三季度全球出货量同比下降1%，估计为130万辆。
路路透社原文★★☆☆☆2026-10-13 06:50
北美停产拖累，Stellantis第三季度出货量下降1%
国际夏季移民危机后，休达等待费利佩国王到访
大规模移民危机令休达的社会凝聚力承压。费利佩六世国王与莱蒂齐亚王后的象征性访问即将到来，当地正为此做好准备。
Eeuronews原文★★☆☆☆2026-10-13 06:50
夏季移民危机后，休达等待费利佩国王到访
经济中国国际工业博览会展示工业创新成果
第26届中国国际工业博览会在上海开幕，来自24个国家和地区的3200多家企业参展，近300项前沿技术和产品在全球或中国首次亮相。上海同时发布工业地图、产业链倡议及智能制造行动计划，提出到2028年的发展目标。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-10-13 06:48
中国国际工业博览会展示工业创新成果
政治燃油价格：勒科尔尼承诺每次加油减免10欧元
法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼周一表示，政府已采取措施，将燃油每升价格下调12至18欧分。法国加油站价格位居欧盟较高水平。
Eeuronews原文★★★☆☆2026-10-13 06:45
燃油价格：勒科尔尼承诺每次加油减免10欧元
国际直播：格蕾塔·通贝里加入法国学生抗议，声援全国集会
法国周二将举行新一轮全国示威，学生、工会和反对派团体抗议学校条件恶劣，包括教师短缺和校舍破旧。瑞典活动人士格蕾塔·通贝里加入巴黎附近一所被封锁高中的抗议者行列，为这场运动增添关注度。尽管学校关闭数量有所减少，当局仍警告暴力事件正在加剧。
法法国24原文★★★☆☆2026-10-13 06:44
直播：格蕾塔·通贝里加入法国学生抗议，声援全国集会
科技网络攻击波及法国数百家超市，冰箱过热至122华氏度并引发火灾
黑客对法国数百家超市发动大规模网络攻击，导致冰箱过热、食品变质，并引发火灾。
CCNBC原文★★★☆☆2026-10-13 06:44
网络攻击波及法国数百家超市，冰箱过热至122华氏度并引发火灾
法国超市遭网络攻击引发火灾，损失达数百万针对超市制冷系统的网络攻击导致法国各地货架空置。黑客远程将温度调至50摄氏度，引发火灾，数百家门店被迫丢弃食品。
- 黑客调高法国超市冰柜温度，引发火灾并导致食品变质
黑客夜间将法国数百家超市的冰箱和冷冻柜温度调至最高50摄氏度，造成火灾并使食品变质。
- 网络攻击导致法国数百家超市冷柜升温，食品变质
黑客夜间将法国数百家超市的冰箱和冷冻柜温度调高至50摄氏度，导致起火并造成食品变质。
法国超市遭遇“前所未有”的网络攻击，冰柜温度飙升法国多家大型连锁超市周一表示，网络攻击导致数百家门店的冰柜温度升高，迫使门店丢弃变质食品，也引发对食品安全的担忧。
快讯Minutes 翻译
以下是截至10月13日俄罗斯作战损失的估算数据，据乌克兰武装部队称。
These are the indicative estimates of Russia’s combat losses as of Oct. 13, according to the Armed Forces of Ukraine.
基辅独立报国际印尼烟霾影响新加坡航班，马来西亚萤火虫航空延长停飞
马来西亚萤火虫航空将吉隆坡与新加坡之间的航班停飞措施延长至周三，称烟霾和天气状况影响飞行安全。印尼苏门答腊和婆罗洲的森林火灾令新加坡和吉隆坡一度成为全球污染最严重的城市。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-10-13 06:42
印尼烟霾影响新加坡航班，马来西亚萤火虫航空延长停飞
国际墨西哥风暴已致5人死亡，德国公民在撤离人员之列
暴雨和强风在下加利福尼亚州和格雷罗州造成严重破坏，已有5人死亡。有关部门正在搜寻6名失踪者，并出动数千名救援人员，同时警告洪灾风险仍在。
Eeuronews原文★★★☆☆2026-10-13 06:39
墨西哥风暴已致5人死亡，德国公民在撤离人员之列
BP将在丰收之年后公布新战略
经济德国经济增长前景转好，葡萄酒收成受干旱影响
国际货币基金组织将德国2026年经济增长预测从7月的0.7%上调至1.3%，基础设施和国防投资、出口走强及人工智能相关需求支撑复苏。德国葡萄酒研究所预计，今年葡萄酒产量将比十年平均水平低约20%。
德德国之声原文★★★☆☆2026-10-13 06:38
德国经济增长前景转好，葡萄酒收成受干旱影响
科技Anthropic警告：AI模型或数月内可在数据中心之外自我复制
Anthropic周一表示，实验显示，小型AI模型可能再过数月就具备在商用物联网设备上自我复制的能力，例如智能烤箱和非知名品牌的安卓电视盒。
路路透社原文★★☆☆☆2026-10-13 06:35
Anthropic警告：AI模型或数月内可在数据中心之外自我复制
Anthropic警告：AI模型或很快无需数据中心即可自我复制Anthropic警告称，能够自我复制的AI将没有集中的关闭开关，而且可能自行摸索出如何使用陌生设备。
Anthropic称AI或在数月内能于家用设备自我复制Anthropic研究人员表示，小型AI模型可能在数月内具备在智能电视、冰箱等联网家用设备上自我复制的能力，无需数据中心。研究人员称，目前测试的模型尚不能可靠地在智能电视上完成复制，但这一趋势意味着相关模型可能在2026年底前出现，并可能难以关闭。
《好病毒》｜Storyteller｜预告片
科技重新定义田野：洛阳这款强劲拖拉机为何令我惊叹
这些在洛阳制造并销往世界各地的拖拉机，能力远超许多人的想象。亲自驾驶后，作者对它们有了全新的认识：它们不追求加速，而是以每小时耕作面积衡量表现。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-10-13 06:33
重新定义田野：洛阳这款强劲拖拉机为何令我惊叹
政治伊姆兰·汗所属正义运动党准备抗争联邦接管开伯尔-普赫图赫瓦省
伊姆兰·汗领导的巴基斯坦正义运动党（PTI）计划就联邦政府接管该党执政的开伯尔-普赫图赫瓦省提起诉讼。政府称该省未能有效打击武装团体，分析人士则质疑接管的依据；党方表示将挑战紧急法令和省长治理措施。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-10-13 06:32
伊姆兰·汗所属正义运动党准备抗争联邦接管开伯尔-普赫图赫瓦省
