科技沃尔玛终于将支持 Apple Pay 和 Google Pay
沃尔玛宣布，部分沃尔玛和山姆会员店将于8月24日起支持Apple Pay和Google Pay的非接触支付，预计2026年底覆盖全美门店，2027年年中覆盖加油站。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-21 17:01
沃尔玛终于将支持 Apple Pay 和 Google Pay
突发俄罗斯袭击克里维伊里赫购物中心，至少5人死亡、90多人受伤
童星成名者面对的名人生活更难应对
体育WNBA总裁凯茜·恩格尔伯特称有人试图在跨性别运动员争议中“制造分裂”
WNBA总裁凯茜·恩格尔伯特谴责她所说的、试图在联盟应对跨性别运动员争议之际“制造分裂”的人士。
美
美联社原文★★☆☆☆2026-08-21 17:00
WNBA总裁凯茜·恩格尔伯特称有人试图在跨性别运动员争议中“制造分裂”
国际移民试图穿越英吉利海峡时与法国警方发生冲突
周五，法国北部边境警察拦截一艘试图前往英国的小船时，与移民发生冲突。英国内政部表示，近几个月法国北部警方已加强对移民船只的拦截。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-21 16:58
移民试图穿越英吉利海峡时与法国警方发生冲突
体育顿涅茨克矿工将把切尔西前俄资拥有的主场作为欧冠主场
乌克兰顿涅茨克矿工队已达成协议，将在切尔西的斯坦福桥球场进行欧冠主阶段的四场主场比赛，但仍需获得欧足联批准。球队自2014年起因战争无法在顿涅茨克比赛。
半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-08-21 16:53
顿涅茨克矿工将把切尔西前俄资拥有的主场作为欧冠主场
为什么现在人人都养腊肠犬？
科技微软和Discord因《GTA VI》游戏画面泄露收到传票
Take-Two Interactive因《侠盗猎车手VI》多段疑似视频泄露，向微软和Discord发出传票，称相关内容侵犯其游戏版权，并要求两家公司协助确认涉嫌侵权者。传票要求在9月4日前提供信息。泄露片段带有“CyberLeek”水印，展示了游戏主角Jason Duval的多种活动。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-21 16:52
微软和Discord因《GTA VI》游戏画面泄露收到传票
体育俄罗斯排球队在友谊赛中击败伊朗队
俄罗斯男子国家排球队在乌法举行的友谊赛中以3比1击败伊朗队。俄罗斯队8月22日将迎战白俄罗斯，8月23日对阵古巴。
塔
塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-21 16:48
俄罗斯排球队在友谊赛中击败伊朗队
在英国严峻就业市场，端咖啡成了实习
东南亚正在推平游客慕名而来的建筑
国际北约成员讨论霍尔木兹海峡选项，但不涉及北约行动
北约最高指挥官本周早些时候召开视频会议，为成员可能提供支持霍尔木兹海峡航行自由的贡献进行协调。其发言人告诉路透社，这并非北约任务。
路
路透社原文★★★★☆2026-08-21 16:45
北约成员讨论霍尔木兹海峡选项，但不涉及北约行动
体育乌克兰前主帅谢尔盖·雷布罗夫为与俄罗斯前国脚打板式网球道歉
乌克兰国家足球队前主教练谢尔盖·雷布罗夫在Instagram上道歉，称自己曾与俄罗斯前国脚瓦西里·别列祖茨基在西班牙马贝拉搭档打板式网球。相关视频在乌克兰社交媒体传播后引发批评，雷布罗夫表示对此冒犯乌克兰人感到抱歉，并请不要怀疑他的亲乌克兰立场。
MMeduza原文★★☆☆☆2026-08-21 16:45
乌克兰前主帅谢尔盖·雷布罗夫为与俄罗斯前国脚打板式网球道歉
国际留下、离开还是战斗：重塑乌克兰的选择
独立35年后，乌克兰已有三分之一的时间处于俄罗斯攻击之下。如今，人口不断减少的乌克兰正面临留下、离开或战斗这一痛苦抉择。
彭
彭博社原文★★★★☆2026-08-21 16:44
留下、离开还是战斗：重塑乌克兰的选择
国际帮助推翻塔利班的哈米德·卡尔扎伊如今生活在其统治之下
阿富汗首位民选总统哈米德·卡尔扎伊谈及政权更迭战争、与巴基斯坦的冲突，以及他为何仍在与塔利班保持对话。
彭彭博社原文★★★☆☆2026-08-21 16:42
帮助推翻塔利班的哈米德·卡尔扎伊如今生活在其统治之下
国际乌克兰制裁热门俄罗斯动画《玛莎和熊》
泽连斯基签署法令，对俄罗斯动画《玛莎和熊》的制作方和发行方实施制裁。乌克兰指责该剧传播“亲俄叙事”，威胁国家安全，并称制裁为在国内屏蔽内容及限制其变现和发行提供法律依据。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-21 16:38
乌克兰制裁热门俄罗斯动画《玛莎和熊》
健康法国警告数十万只不合格避孕套
法国反欺诈和卫生部门下令召回约26万只可能存在缺陷的避孕套，其中约4万只已经售出。检测发现部分产品有爆裂或穿孔风险；当局建议使用过相关产品且有疑虑的人接受性传播感染筛查，并进行妊娠测试。
德德国之声原文★★★☆☆2026-08-21 16:35
法国警告数十万只不合格避孕套
科技伊尔-114-300飞机在乌兹别克斯坦完成高温测试
俄罗斯国家技术集团称，伊尔-114-300支线涡桨飞机已在乌兹别克斯坦布哈拉完成高温条件测试，地面环境温度最高达42摄氏度。测试共进行22次飞行、累计超过30小时，相关数据将提交俄罗斯航空登记机构，以推动扩大该机型的型号合格证适用范围。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-21 16:34
伊尔-114-300飞机在乌兹别克斯坦完成高温测试
国际波兰总理敦促德国撤销北溪管道爆炸案起诉：应羞愧的是建设者而非破坏者
波兰总理唐纳德·图斯克称德国应撤销对2022年北溪天然气管道爆炸案嫌疑人的起诉，并表示建设管道者而非让其停止运行者应感到羞愧。克里姆林宫发言人佩斯科夫则称炸毁管道是针对欧洲关键能源基础设施的恐怖破坏行为。乌克兰公民弗拉基米尔·茹拉夫廖夫在克罗地亚被拘，德国方面称其直接参与爆炸，但他否认这一指控。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-21 16:31
波兰总理敦促德国撤销北溪管道爆炸案起诉：应羞愧的是建设者而非破坏者
- 简讯：克里姆林宫谈普京日程及波兰总理为恐怖袭击辩护
克里姆林宫发言人佩斯科夫表示，俄罗斯总统普京当天将举行俄罗斯联邦安全委员会现场工作会议，并参加闭门会谈。佩斯科夫还称，如果波兰总理唐纳德·图斯克支持对北溪管道等欧洲能源基础设施实施恐怖破坏，这将令人震惊；他称炸毁北溪管道是针对欧洲关键能源基础设施的“恐怖破坏行为”。
- 克里姆林宫：若波兰总理确实支持恐怖主义破坏行为，将令人震惊
克里姆林宫发言人佩斯科夫表示，如果波兰总理唐纳德·图斯克确实支持针对欧洲能源基础设施的恐怖主义破坏行为，例如破坏“北溪”管道，这将令人震惊且难以理解。此前，图斯克称德国不应起诉破坏管道的人，责任应归咎于建设管道者。
- 波兰总理为北溪管道破坏行为辩护——电视台
波兰总理唐纳德·图斯克表示，德国不应起诉破坏“北溪”和“北溪2”天然气管道的人。他认为，应追究修建管道者的责任，而不是追究使其停止运行者。此前，德国总检察长办公室称，一名涉嫌参与爆炸事件的乌克兰公民已在克罗地亚普拉被拘留。
健康刚果民主共和国出现埃博拉疫情后，10个非洲国家加强边境管控
刚果民主共和国埃博拉疫情扩散后，东部、中部和南部非洲的10个国家在边境加强卫生检查。为期六个月的计划覆盖33个重点口岸和16条主要贸易与运输走廊，将开展准备情况评估、演练、筛查和疫情监测。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-21 16:31
刚果民主共和国出现埃博拉疫情后，10个非洲国家加强边境管控
塔吉特是否又开始像“Tarzhay”了？
报告发现：美国妊娠期高血压显著增加
经济一艘船支付400万美元跳过巴拿马运河排队，这为何会影响你的钱包
一艘船支付了400万美元，以跳过巴拿马运河的排队。这一案例说明，运河通行拥堵及其费用可能影响更广泛的消费成本。
C
CNN原文★★☆☆☆2026-08-21 16:29
一艘船支付400万美元跳过巴拿马运河排队，这为何会影响你的钱包
政治总统特使：目前无需新的宪法修正案
俄罗斯总统驻国家杜马全权代表加里·明赫表示，俄罗斯宪法目前不需要修正。他说，2020年修正案旨在保护国家利益、加强主权，当前应继续通过修改联邦法律及其他法规来落实其新条款。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-21 16:28
总统特使：目前无需新的宪法修正案
社会林赛·克兰西三重谋杀案审判中辩方结束举证
林赛·克兰西三重谋杀案审判的辩方周五结束举证。辩方传唤了10名证人，作证说明她的心理健康状况，以及她在勒死三个孩子前数月寻求治疗的努力。
CCNN原文★★★☆☆2026-08-21 16:28
林赛·克兰西三重谋杀案审判中辩方结束举证
- 林赛·克兰西杀害子女案审判中，辩方结束举证，聚焦产后精神病
林赛·克兰西谋杀案审判中，辩方结束了举证。此前，辩方进一步传唤证人，说明她在2023年勒死三名年幼子女前的精神状态，案件争议焦点是产后精神病是否促使她杀害孩子。
体育了解“自由250大奖赛”：特朗普推动的首都赛车
未来两天，华盛顿特区部分区域将变成一条七弯的专业赛道，举办该市首场印地赛车赛事。由特朗普推动的“自由250大奖赛”旨在庆祝美国250周年，但因可能扰乱首都生活、特朗普与赞助方Penske的关系，以及高速赛车可能对国家广场附近历史建筑和艺术品造成影响而受到批评。
半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-08-21 16:27
了解“自由250大奖赛”：特朗普推动的首都赛车
科技Pixel 11 加入复古数码相机潮流
Pixel 11 推出名为 Camera Looks 的新摄影功能，让用户自行调整偏好，减少现代手机常见的过度处理效果。《The Vergecast》节目还讨论了 Pixel 11 Pro 的相机评测及其计算摄影新方向。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-21 16:27
Pixel 11 加入复古数码相机潮流
国际报道称德国调查柏林附近武器藏匿点与俄罗斯的联系
报道称，德国情报部门认为，去年在柏林附近树林发现的枪支藏匿点可能用于代表俄罗斯实施暗杀。内政部长亚历山大·多布林特表示，联邦检察官正调查一名在罗马尼亚被拘留的嫌疑人，调查涉及间谍活动及筹备危害国家的严重暴力行为；他没有排除外国势力参与的可能性。
B
BBC News原文★★★★☆2026-08-21 16:26
报道称德国调查柏林附近武器藏匿点与俄罗斯的联系
突发德国调查柏林附近森林发现的武器藏匿处德国安全部门去年在柏林附近一片森林发现藏有手枪和弹药的武器库，怀疑这些武器原本用于替俄罗斯情报部门实施暗杀。一名嫌疑人在罗马尼亚被捕，德国内政部长称正与罗马尼亚方面联系，讨论引渡事宜。
报道称德国森林发现的枪支藏匿处或与俄罗斯有关据《南德意志报》报道，德国安全部门去年在柏林附近一片森林发现藏匿的手枪，认为这些武器可能用于替俄罗斯情报部门实施暗杀。一名嫌疑人在罗马尼亚被捕，德国检方正以涉嫌策划危害国家安全的严重暴力行为展开调查。
政治遭美国指控与贩毒集团有关的墨西哥州长复职
墨西哥锡那罗亚州州长鲁本·罗恰周五复职。他此前因美国提出毒品贩运指控、称其涉嫌与锡那罗亚贩毒集团有关而请假三个多月，此举可能进一步加剧墨美关系紧张。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-21 16:25
遭美国指控与贩毒集团有关的墨西哥州长复职
经济哈萨克斯坦国家原子能公司同意向俄罗斯和中国供应铀
哈萨克斯坦国家原子能公司表示，已分别与俄罗斯铀业一集团和中国国核铀资源发展有限公司达成天然铀供应协议。对俄供应将交付西伯利亚化学联合企业，对华交付地点为阿拉山口站。交易金额、数量和时间表因保密未披露，协议已提交股东批准。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-21 16:24
哈萨克斯坦国家原子能公司同意向俄罗斯和中国供应铀
体育英格兰以一局及103分大胜巴基斯坦，赢下首场测试赛
乔·鲁特复任英格兰队长后，球队在Headingley以一局及103分击败巴基斯坦，三天内结束首场测试赛。英格兰先取得238分领先，随后将巴基斯坦以135分击溃。第二场测试赛将于周四在Lord’s举行。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-21 16:24
英格兰以一局及103分大胜巴基斯坦，赢下首场测试赛
国际埃塞俄比亚提格雷地区因担心无人机袭击取消圣母节庆典
埃塞俄比亚北部提格雷地区主要城市默克莱取消原定周六举行的阿申达节体育场集会。该庆祝妇女和圣母玛利亚的文化宗教节日原本吸引数千名年轻女性，但当地官员称，近期无人机袭击及战争威胁令活动无法举行。
BBBC News原文★★★★☆2026-08-21 16:20
埃塞俄比亚提格雷地区因担心无人机袭击取消圣母节庆典
国际乌克兰袭击俄罗斯阿赫图宾斯克空军基地，损坏一架苏-34轰炸机
乌克兰无人机于8月20日夜间袭击俄罗斯阿赫图宾斯克空军基地，乌克兰总参谋部称一架俄军苏-34战斗轰炸机受损。该基地距前线约650公里，是俄罗斯国防部929国家飞行试验中心所在地。
基基辅独立报原文★★★★☆2026-08-21 16:19
乌克兰袭击俄罗斯阿赫图宾斯克空军基地，损坏一架苏-34轰炸机
国际俄罗斯无人机两次袭击克里维伊里赫购物中心，至少5人死亡、91人受伤
乌克兰第聂伯罗彼得罗夫斯克州政府负责人称，克里维伊里赫一座购物中心遭袭，造成至少5人死亡、91人受伤。该市防务委员会负责人表示，这座名为“阳光谷”的购物中心遭无人机两次击中。
MMeduza原文★★★★☆2026-08-21 16:19
俄罗斯无人机两次袭击克里维伊里赫购物中心，至少5人死亡、91人受伤
突发俄罗斯袭击克里维伊里赫购物中心，至少5人死亡、90多人受伤乌克兰地方官员称，俄军8月21日白天对克里维伊里赫一座购物中心发动无人机袭击，造成至少5人死亡、90多人受伤，其中包括6名儿童。21名伤者伤势严重，现场已展开救援；购物中心随后又遭一架喷气式“沙赫德”型无人机袭击，伤亡和损失仍在评估中。
阿森纳对阵考文垂：英超联赛现场直播
国际俄罗斯奔萨州男子遭绑走并被送往乌克兰战场
据报道，自6月中旬以来，俄罗斯奔萨州出现大规模强征人员行动。男子被从街头、住所、警察局等地带走，并在欺骗、贿赂、威胁或暴力下被迫与国防部签署合同，随后被送往乌克兰参战。报道指，巴什马科沃区行政负责人塔玛拉·帕夫卢特金娜可能与征募配额有关。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-21 16:12
俄罗斯奔萨州男子遭绑走并被送往乌克兰战场
社会新一轮动员担忧下，俄罗斯权利组织“方舟”8月移民咨询激增6.3倍
俄罗斯人权组织“方舟”称，8月前20天，其支持机器人收到的离境咨询达到2026年5月全月的6.3倍，聊天管理员收到的移民问题也升至5.27倍。咨询者最关注亚美尼亚、格鲁吉亚、塞尔维亚、阿根廷及拉美国家。“方舟”将增长归因于有关大选后新一轮动员及实施离境签证的传言；俄官方否认计划进行新一轮动员。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-21 16:10
新一轮动员担忧下，俄罗斯权利组织“方舟”8月移民咨询激增6.3倍
快讯Minutes 翻译
🇯🇵 人体冰箱帮助工人在日本的夏日酷暑中降温
大阪一家仓库安装了一种新颖的新工具，以帮助应对日本危险的夏季高温：一台人体冰箱。
大阪一家仓库安装了一种新颖的新工具，以帮助应对日本危险的夏季高温：一台人体冰箱。
🇯🇵 Human fridge helps workers cool off in Japan summer heat
At a warehouse in Osaka, a novel new tool has been installed to help tackle Japan’s dangerous summer heat: a human refrigerator.
At a warehouse in Osaka, a novel new tool has been installed to help tackle Japan’s dangerous summer heat: a human refrigerator.
法新社国际普京出行时没有安保人员吗？
亲俄社交媒体用户声称，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京出行时没有安保团队，以塑造他深受民众爱戴的形象。他们分享了普京最近前往西伯利亚的视频，但画面显示他身边有大批安保人员。
法法国24原文★☆☆☆☆2026-08-21 16:05
普京出行时没有安保人员吗？
政治俄罗斯再将独立媒体Mediazona列为“外国代理人”
俄罗斯司法部将独立新闻媒体Mediazona列入“外国代理人”名册，实际上是该媒体第二次被如此认定。司法部还列入“第一次飞行”项目以及记者米洛斯拉夫·切莫达诺夫、伊戈尔·萨德列夫和娜塔莉娅·基谢列娃等六人。Mediazona称，其创办实体此前被列入名册，后因清算而被移除。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-21 16:03
俄罗斯再将独立媒体Mediazona列为“外国代理人”
政治乌克兰总统办公室前副主任和前议员因企业侵占案接受保释听证
总统办公室前副主任伊琳娜·穆德拉和前议员马克西姆·梅基塔斯于8月21日在乌克兰高等反腐败法院出席保释听证。检方要求将穆德拉羁押并允许以1.5亿格里夫纳保释；梅基塔斯也被裁定羁押，保释金为2亿格里夫纳。两人是国家反腐败局“阿甘正传”调查的嫌疑人。
基基辅独立报原文★★★☆☆2026-08-21 16:03
乌克兰总统办公室前副主任和前议员因企业侵占案接受保释听证
体育联邦上诉法院暂缓允许数千名大学球员延长一年参赛资格的裁决
联邦上诉法院暂时叫停下级法院的一项命令。该命令原本将允许数千名在上赛季结束后离开大学的球员再获得一年的参赛资格。
美美联社原文★★★☆☆2026-08-21 16:03
联邦上诉法院暂缓允许数千名大学球员延长一年参赛资格的裁决
政治特朗普亲密助手娜塔莉·哈普在信中表达对总统的绝对忠诚
据报道，特朗普的亲密助手娜塔莉·哈普至少在两封致总统的信中表达了对他的绝对忠诚。信件于周四由《每日野兽》刊出，正值外界加大对哈普与特朗普关系的审视之际。
CCNN原文★★☆☆☆2026-08-21 16:01
特朗普亲密助手娜塔莉·哈普在信中表达对总统的绝对忠诚
政治北约东部盟友计划削减美军基地成本以安抚特朗普
据知情人士透露，北约东欧成员国正提出降低驻扎在本国的美军成本，以劝阻特朗普政府削减其在该地区的军事部署。
彭彭博社原文★★★★☆2026-08-21 16:00
北约东部盟友计划削减美军基地成本以安抚特朗普
日本处决纵火烧死大阪柏青哥店5人的男子
国际以色列定居者纵火焚烧约旦河西岸采石场重型机械
以色列定居者夜间进入希伯伦附近瓦迪·拉希姆的一处石料采石场，纵火焚烧重型机械。巴勒斯坦居民早晨发现设备受损，以色列军方称士兵发现纵火和涂鸦证据，警方正在调查。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-21 16:00
以色列定居者纵火焚烧约旦河西岸采石场重型机械
国际英加澳谴责以色列拒绝调查加沙援助人员遇难事件
英国、加拿大和澳大利亚称，以色列决定不对2024年袭击世界中央厨房车队、导致7名人道主义工作人员死亡的事件展开刑事调查，是“可耻的”。三国表示受害者及其家属应得到正义和问责。以色列军方称存在严重程序失误，但指挥官的决定不足以构成刑事不当行为的合理嫌疑。
BBBC News原文★★★★☆2026-08-21 15:58
英加澳谴责以色列拒绝调查加沙援助人员遇难事件
体育膝伤未愈，辛纳将缺席美国网球公开赛
五届大满贯冠军、头号球员扬尼克·辛纳因右膝伤势未能及时恢复，将退出今年的美国网球公开赛。他自赢得温网后一直受到伤病困扰，并表示仍需要更多时间康复。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-21 15:57
膝伤未愈，辛纳将缺席美国网球公开赛
- 辛纳退出美国网球公开赛
意大利网球选手、ATP排名第一的扬尼克·辛纳表示，因右膝伤势仍需恢复，他将无法参加今年的美国网球公开赛。此前，他已因同一伤势退出蒙特利尔和辛辛那提两站大师赛。
政治费多罗夫关于战时选举的呼吁：解读
《基辅独立报》记者弗朗西斯·法雷尔和奥列娜·扎什科跟随一组乌克兰军医，从饱受战争蹂躏的乌克兰战场前往瑞典宁静的森林，参加一次短期心理健康疗养。
基基辅独立报原文★★★☆☆2026-08-21 15:57
费多罗夫关于战时选举的呼吁：解读
国际“志愿联盟”将于周一举行新一轮会议——爱丽舍宫
据法新社援引爱丽舍宫新闻处消息，法国总统马克龙、德国总理默茨和英国新首相安迪·伯恩汉姆将于周一共同主持“志愿联盟”会议，讨论进一步支持乌克兰。会议将以混合形式举行，欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔也将前往基辅参加。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-21 15:55
“志愿联盟”将于周一举行新一轮会议——爱丽舍宫
- 法国、英国和德国领导人周一将共同主持乌克兰问题会议
法国总统埃马纽埃尔·马克龙、英国首相安迪·伯纳姆和德国总理弗里德里希·梅尔茨将于周一共同主持“志愿联盟”会议。该组织由支持乌克兰的国家组成。
经济备忘录称：摩根大通聘请美国银行大卫·菲什曼负责科技并购业务
据路透社看到的一份备忘录，摩根大通正从美国银行聘请资深交易撮合人大卫·菲什曼，领导新成立的投资银行团队，专注科技行业的重要客户。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-21 15:50
备忘录称：摩根大通聘请美国银行大卫·菲什曼负责科技并购业务
经济简报：诺瓦克就俄罗斯燃料市场供应和炼厂检修作出指示
俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克主持的会议决定优化炼油厂计划检修安排，以降低燃料市场供应短缺风险。会议还讨论了燃料分配、质量控制、定价和标签，并强调增加国内汽油和柴油供应、维持公平价格及提高销售透明度。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-21 15:50
简报：诺瓦克就俄罗斯燃料市场供应和炼厂检修作出指示
- 俄罗斯当局优化炼油厂检修安排以稳定燃料市场
俄罗斯政府要求优化炼油厂计划检修安排，降低燃料供应短缺风险，并在各地区公平分配现有库存。内阁还讨论了保障国内供应、维持合理价格和提高燃料销售透明度的措施。
国际伊朗海军将继续在霍尔木兹海峡捍卫国家利益——司令
伊朗海军司令沙赫拉姆·伊拉尼少将表示，伊朗海军在霍尔木兹海峡及海湾其他海峡保持强大存在，将抵御敌方攻击，继续捍卫伊朗在海湾的国家利益和安全，不会让敌人靠近。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-21 15:46
伊朗海军将继续在霍尔木兹海峡捍卫国家利益——司令
国际塔斯社总经理：俄罗斯在乌克兰开展“外科手术式行动”以避免伤及平民
塔斯社总经理安德烈·孔德拉绍夫表示，俄罗斯在乌克兰的特别军事行动中采取“外科手术式行动”，以避免破坏纯民用基础设施并造成不合理的平民伤亡。他在科米共和国瑟克特夫卡尔举行的独联体国际电影节期间介绍了自己执导的纪录片《机场》。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-21 15:43
塔斯社总经理：俄罗斯在乌克兰开展“外科手术式行动”以避免伤及平民
快讯Minutes 翻译
🇰🇷 在美国缩减联合陆军演习之际，韩国举行民防演习
随着人们进入指定避难所，警察为消防车清理道路；韩国当局举行民防演习，模拟空袭等国家紧急情况。
随着人们进入指定避难所，警察为消防车清理道路；韩国当局举行民防演习，模拟空袭等国家紧急情况。
🇰🇷 South Korea holds civil defence drill as US scales back joint army exercises
Police officers clear the road for fire engines as people descend into designated shelters, with South Korean authorities holding a civil defence drill simulating a national emergency such as an air raid.
Police officers clear the road for fire engines as people descend into designated shelters, with South Korean authorities holding a civil defence drill simulating a national emergency such as an air raid.
法新社国际伊朗总统：应在“有实力和尊严”的情况下结束战争
伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬表示，现在寻求结束与美国的战争是合适时机，因为伊朗处于“有实力和尊严”的位置。他称伊朗绝不会向恐吓低头。相关表态之际，美伊六月达成的部分停火陷入模糊状态，特朗普则威胁对伊朗施加更严厉的经济压力。
德德国之声原文★★★★★2026-08-21 15:37
伊朗总统：应在“有实力和尊严”的情况下结束战争
重大
国际俄军袭击乌克兰海军在切尔诺莫尔斯克港的巡逻艇
俄罗斯国防部称，俄军周五袭击了停泊在切尔诺莫尔斯克港、负责护送军用货物船只的乌克兰海军巡逻艇，并打击了南方港的一座燃料和润滑油罐及军用货物储存设施。俄方表示，当天持续袭击乌军使用的港口和船只。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-21 15:35
俄军袭击乌克兰海军在切尔诺莫尔斯克港的巡逻艇
国际德国当局发现枪支藏匿处，认为与俄罗斯情报行动有关
据《南德意志报》周五报道，德国安全部门去年在柏林附近一处森林发现了藏匿的手枪，并认为这些武器原本可能被俄罗斯情报部门用于实施暗杀。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-21 15:35
德国当局发现枪支藏匿处，认为与俄罗斯情报行动有关
国际角逐联合国秘书长职位的八名候选人是谁？
联合国安理会周五将举行第二次非正式意向投票，以了解竞逐接替安东尼奥·古特雷斯的候选人支持度。古特雷斯将在年底完成第二个五年任期，联合国目前正面临严重分歧。
法法国24原文★★★☆☆2026-08-21 15:32
角逐联合国秘书长职位的八名候选人是谁？
体育阿根廷球员帕雷德斯因世界杯决赛与西班牙冲突被禁赛10场
国际足联因世界杯决赛后阿根廷球员与西班牙队员发生冲突，对三名阿根廷球员作出处罚。帕雷德斯因掐住埃里克·加西亚的喉咙并推倒加维，被禁赛10场；莫利纳禁赛7场，阿尔马达禁赛1场。西班牙的加维也被禁赛1场。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-21 15:31
阿根廷球员帕雷德斯因世界杯决赛与西班牙冲突被禁赛10场
阿根廷队帕雷德斯因世界杯决赛冲突被禁赛10场国际足联周五表示，中场球员莱安德罗·帕雷德斯及多名阿根廷球员因在世界杯决赛中与西班牙球员发生冲突而受到禁赛和罚款处罚。帕雷德斯被禁赛10场。
- 帕雷德斯因世界杯决赛冲突被禁赛10场，三名阿根廷球员遭国际足联处罚
国际足联周五宣布，三名阿根廷球员因在世界杯决赛结束后不久击打西班牙对手而被禁赛。其中，中场球员莱安德罗·帕雷德斯被处以10场禁赛，处罚最重。
中国考虑申办2028年联合国气候谈判
- 据称中国考虑竞办2028年联合国气候峰会
据称中国正在考虑提出申办2028年联合国年度气候峰会。此举将显示中国有意在气候议题上展现更大的全球领导力。
健康默克与莫德纳个性化癌症疫苗取得成功，为治疗黑色素瘤开辟新途径
默克与莫德纳研发的个性化癌症疫苗成功控制黑色素瘤，为医生探索治疗多种肿瘤的新途径带来希望。
CCNN原文★★★☆☆2026-08-21 15:30
默克与莫德纳个性化癌症疫苗取得成功，为治疗黑色素瘤开辟新途径
“突破性”mRNA癌症药物在大型试验中抑制黑色素瘤美国默克和莫德纳周三表示，一种个体化癌症疗法在后期试验中成功降低了黑色素瘤复发率。专家称其为“突破性”进展；这是mRNA疗法首次在大型后期癌症临床试验中显示积极结果。
国际古巴石油危机加深，数百万人面临缺水
古巴遭特朗普政府实施事实上的石油封锁已持续七个月，不仅导致停电增加，也让越来越多人无法获得自来水。根据古巴水利资源研究所的数据，缺水人口已从2025年8月的260万升至350万，约占全国人口三分之一，健康风险正在全岛扩散。
法法国24原文★★★☆☆2026-08-21 15:28
古巴石油危机加深，数百万人面临缺水
政治菲德尔·卡斯特罗之孙：古巴将抵御美国压力
古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗之孙、哈瓦那大学教授菲德尔·安东尼奥·卡斯特罗·斯米尔诺夫对塔斯社表示，古巴数十年来经受住了美国压力，今天也能够应对。他说，国际团结、关系多元化以及国家间相互支持，对主权发展十分重要。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-21 15:27
菲德尔·卡斯特罗之孙：古巴将抵御美国压力
社会致命高温逼迫日本农民转为夜间劳作
日本农民开始改在夜间工作，以避开危险的夏季高温。东京以北的花农饭岛元彰在日落后仍于灯火通明的温室收花；此前一名工人在温室采摘向日葵时中暑，促使他改变作息。附近的养鸡户臼羽哲也也让鸡群凌晨2时30分进食。
法法国24原文★★☆☆☆2026-08-21 15:25
致命高温逼迫日本农民转为夜间劳作
经济伊拉克计划六年内将石油产量提高至每日800万至1000万桶
伊拉克总理周五表示，伊拉克已派代表团前往沙特阿拉伯，寻求欧佩克提高其产量配额。伊拉克计划在未来六年内将石油产量提升至每日800万至1000万桶。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-21 15:25
伊拉克计划六年内将石油产量提高至每日800万至1000万桶
政治报道称万斯嘲讽卡尼试图在贸易问题上“强硬过”特朗普
一段据称在纽约私人筹款活动中录下、并分享给加拿大通讯社的音频显示，美国副总统万斯嘲讽加拿大在贸易协议中让步，并讥讽总理马克·卡尼试图在强硬程度上超过唐纳德·特朗普。相关谈判正处于紧张阶段，特朗普曾威胁对加拿大征收50%的关税。
卫卫报原文★★★★☆2026-08-21 15:22
报道称万斯嘲讽卡尼试图在贸易问题上“强硬过”特朗普
国际法院将对“信息战”创始人亚历克斯·琼斯的5000万美元判决削减至150万美元
得州一家法院将对“信息战”创始人亚历克斯·琼斯的5000万美元判决削减至150万美元。此前，他曾虚假声称2012年纽敦校园枪击案是一场骗局。
美美联社原文★★★☆☆2026-08-21 15:22
法院将对“信息战”创始人亚历克斯·琼斯的5000万美元判决削减至150万美元
国际泽连斯基前发言人：基辅应恳求莫斯科和平以拯救乌克兰
泽连斯基前发言人尤利娅·门德尔表示，乌克兰应恳求俄罗斯实现和平，以拯救这个国家。她称，黑海港口关闭、燃料价格飙升之际，和平已关系到乌克兰的“生存”，并指责泽连斯基的固执使国家不断崩溃。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-21 15:19
泽连斯基前发言人：基辅应恳求莫斯科和平以拯救乌克兰
国际俄罗斯专家警告社会危机迫近，乌克兰死亡人数上升
俄罗斯导弹袭击导致乌克兰城市平民死亡人数创纪录，而乌克兰的远程打击则破坏了俄罗斯的燃料和军事供应。随着俄罗斯经济承压，一名顶级专家警告社会动荡可能出现，并因此失去工作。联合国称，俄罗斯军队7月造成437人死亡、2610人受伤。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-08-21 15:13
俄罗斯专家警告社会危机迫近，乌克兰死亡人数上升
体育46岁的巴西足球明星罗纳尔迪尼奥宣布复出
已经于2015年退役的前巴西足球明星罗纳尔迪尼奥周四表示，他将在11年后复出，加盟意大利第三级别联赛俱乐部拉文纳，目标是打进个人第300球。
法法国24原文★☆☆☆☆2026-08-21 15:04
46岁的巴西足球明星罗纳尔迪尼奥宣布复出
罗纳尔迪尼奥复出，追寻“美丽”的第300粒进球曾代表巴西队出战的罗纳尔迪尼奥表示，他将在退役11年后复出，加盟意大利第三级别球队拉韦纳，尝试打进个人第300球。他于2015年结束职业生涯，最后一场正式比赛效力于巴西弗卢米嫩塞。
46岁的罗纳尔迪尼奥将复出踢球巴西球星罗纳尔迪尼奥在2015年最后一次参加职业比赛后，计划加盟意大利第三级别联赛俱乐部拉韦纳。尽管外界怀疑这可能是公关之举，他表示希望与球队和这座城市共同赢球，并追逐个人第300个职业进球。
政治媒体称费奥多罗夫对泽连斯基及其亲信发起全面攻势
据《Strana》报道，乌克兰前国防部长米哈伊尔·费奥多罗夫据称已对总统弗拉基米尔·泽连斯基及其核心圈子发起全面行动。报道说，其支持者正通过信息战并可能借助刑事程序针对泽连斯基、人民公仆党议会党团领导人戴维·阿拉哈米亚和基里尔·布达诺夫，下一目标可能是瓦列里·扎卢日内；费奥多罗夫仍将面临对手阻力。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-21 15:01
媒体称费奥多罗夫对泽连斯基及其亲信发起全面攻势
经济美国环保署延长炼油商可再生燃料标准合规期限
美国环保署表示，计划延长要求石油炼油商证明其遵守生物燃料掺混法规的9月1日截止日期。此举可能让炼油行业在应对高昂合规成本之际拥有更大灵活性。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-21 15:01
美国环保署延长炼油商可再生燃料标准合规期限
快讯Minutes 翻译
🇲🇽 年轻的墨西哥人争夺最新社交媒体潮流中的“光环”
年轻的墨西哥人参加最新社交媒体潮流之一——“光环对决”，这是一种比赛，对手们展示自己最棒的动作、姿势和受迷因启发的手势，以看看谁拥有最多的“光环”。
年轻的墨西哥人参加最新社交媒体潮流之一——“光环对决”，这是一种比赛，对手们展示自己最棒的动作、姿势和受迷因启发的手势，以看看谁拥有最多的“光环”。
🇲🇽 Young Mexicans battle for 'aura' in latest social media trend
Young Mexicans face off in one of the latest social media trends, the 'aura battle,' a contest where rivals showcase their best moves, poses and meme-inspired gestures to see who has the most 'aura'.
Young Mexicans face off in one of the latest social media trends, the 'aura battle,' a contest where rivals showcase their best moves, poses and meme-inspired gestures to see who has the most 'aura'.
法新社政治新南威尔士州就“反以色列涂鸦不构成反犹主义”争议裁决寻求紧急法律意见
新南威尔士州最高法院法官德斯蒙德·法根裁定，莫霍默德·法尔哈特在汽车上写下侮辱以色列的字样属于政治评论而非反犹主义，并拒绝对其发布反恐法下的一年延长监管令。州政府正考虑上诉，绿党议员则要求警方监管机构调查案件处理方式。
卫卫报原文★★★☆☆2026-08-21 15:00
新南威尔士州就“反以色列涂鸦不构成反犹主义”争议裁决寻求紧急法律意见
政治派系、布局与毁灭性传闻：垮台多年后，新州前议员寻求反击
前新南威尔士州议员大卫·埃利奥特和埃莱妮·佩蒂诺斯认为，自己是被党内势力打倒的。新州独立反腐委员会对非法秘密捐款及派系堆叠选票的调查，为埃利奥特作为证人陈述多年疑虑提供了机会；他指称开发商让·纳西夫曾损害其政治生涯、跟踪他并散布有关他的传闻。
卫卫报原文★★★☆☆2026-08-21 15:00
派系、布局与毁灭性传闻：垮台多年后，新州前议员寻求反击
华盛顿特区也将举办高速街道赛车
- 华盛顿特区将加入高速街头赛车赛程
继摩纳哥、拉斯维加斯、底特律和迈阿密之后，华盛顿特区也将举办高速街头赛车。
特朗普前往南卡罗来纳州为达琳·格雷厄姆助选
国际数千名移民滞留休达，西班牙仍在寻找安置办法
西班牙警方已将休达的移民转移到临时搭建的收容所。边境人潮涌入数周后，这座城市仍有多达1万名移民滞留，其中包括妇女和儿童，人道主义危机持续扩大。
美美联社原文★★★☆☆2026-08-21 15:00
数千名移民滞留休达，西班牙仍在寻找安置办法
