国际阿联酋船只遇袭后，霍尔木兹海峡航运几近停滞
据分析机构Kpler的数据，三艘阿布扎比国家石油公司船只据报遭袭后，霍尔木兹海峡周末航运量降至最低。8月15日有5艘商船通过，8月16日则没有航行记录；此前一个周末为31艘。
塔
塔斯社原文★★★★☆2026-08-17 09:48
阿联酋船只遇袭后，霍尔木兹海峡航运几近停滞
突发特朗普称美国将大幅减少与韩国的军事演习
其他《基辅独立报》招聘视频记者
乌克兰英文媒体《基辅独立报》正在招聘一名视频记者，负责研究、撰稿、主持、采访，并与制片人和编辑合作，为其YouTube频道制作新闻内容。申请者需提交简历、作品集或演示片以及求职信。
基基辅独立报原文★☆☆☆☆2026-08-17 09:48
《基辅独立报》招聘视频记者
伊朗称两名法国使馆员工被禁止返回
国际专家：伊朗使美国军事存在最昂贵的工具几乎失去作用
俄罗斯军事专家亚历山大·斯捷潘诺夫称，伊朗的持续行动严重质疑美国航母打击群的有效性，使这种昂贵且易受攻击的力量投射工具基本失去作用。他说，亚伯拉罕·林肯号航母已在海上部署逾260天，长期任务也令船员承受压力。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-17 09:44
专家：伊朗使美国军事存在最昂贵的工具几乎失去作用
政治普京：俄罗斯和印度尼西亚将继续扩大互利伙伴关系
俄罗斯总统普京在印尼独立日致印尼总统普拉博沃的贺信中表示，莫斯科和雅加达将继续在双边及国际组织框架内发展互利伙伴关系。他说，两国关系发展顺利，并期待9月初在符拉迪沃斯托克会面。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-17 09:42
普京：俄罗斯和印度尼西亚将继续扩大互利伙伴关系
社会英国“令人焦虑”的生活成本危机：伯纳姆希望着手解决
英国新首相承诺缓解数百万无力负担基本生活用品家庭的困境。伦敦居民唐娜·奥哈拉因收入不足依赖食物银行并面临被驱逐；安迪·伯纳姆提出为期10年的计划，涵盖扩大社会和保障性住房、改革通用信贷并投资地方经济。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-17 09:41
英国“令人焦虑”的生活成本危机：伯纳姆希望着手解决
科技Yandex在地图上数字添加森林遮掩俄罗斯军事设施
芬兰媒体YLE报道，Yandex在喀琅施塔得附近一处驻有俄罗斯导弹部队的军事设施卫星图像上，覆盖了复制的森林碎片。YLE称这是Yandex隐藏军事地点的新方法；专家马克·埃克伦德认为，从作战角度看这种做法没有意义，并表示俄罗斯当局可能要求Yandex遮掩特定地点。
MMeduza原文★★☆☆☆2026-08-17 09:40
Yandex在地图上数字添加森林遮掩俄罗斯军事设施
快讯Minutes 翻译
🇲🇲 缅甸严重季风洪灾致数千人流离失所
严重的季风洪水淹没了缅甸中部各地的村庄和稻田，迫使人们离开家园，其中许多人此前已因战争流离失所
严重的季风洪水淹没了缅甸中部各地的村庄和稻田，迫使人们离开家园，其中许多人此前已因战争流离失所
🇲🇲 Severe monsoon floods displace thousands in Myanmar
Severe monsoon flooding has swamped villages and paddy fields across central Myanmar, forcing people out of their homes, including many already displaced by war
Severe monsoon flooding has swamped villages and paddy fields across central Myanmar, forcing people out of their homes, including many already displaced by war
法新社国际欧洲野火蔓延，数千人被疏散
欧洲多地野火持续扩散，迫使数千人撤离，并造成人员死亡和重大损失。希腊、西班牙、意大利、比利时、德国和英国均遭遇严重火灾，克罗地亚也发生多起火灾，并有人因涉嫌纵火被捕。
法法国24原文★★★★☆2026-08-17 09:38
欧洲野火蔓延，数千人被疏散
欧洲多地野火造成死亡和破坏希腊萨拉米纳岛的火灾造成两人死亡，西班牙阿拉贡一名士兵在灭火时身亡。比利时与德国边境附近的野火扩大至近3000公顷，促使边境城镇部分疏散。葡萄牙、克罗地亚和法国等地也在应对持续的火灾。
国际俄对外情报局称西方策划新一轮反俄挑衅
俄罗斯对外情报局称，一个西方国家正与其所称的“乌克兰走狗”协调，计划指控俄罗斯向拉丁美洲的贩毒集团及其他有组织犯罪团伙提供武器。该机构还称，行动将涉及把俄制武器运入委内瑞拉、哥伦比亚和墨西哥，并准备伪造的音视频材料和文件作为所谓证据。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-17 09:38
俄对外情报局称西方策划新一轮反俄挑衅
国际欧洲多地气温将下降，英国部分地区或迎大雨
随着冷锋自周一抵达，西欧持续高温将缓解，气温可能较上周四下降超过15℃。英国南部部分地区已连续62天无降雨，本周或迎来明显降雨；美国南部则继续面临极端高温警告。
卫卫报原文★★☆☆☆2026-08-17 09:37
欧洲多地气温将下降，英国部分地区或迎大雨
国际俄太平洋舰队堪察加反破坏部队获配“虎-M”装甲车
俄罗斯太平洋舰队新闻处称，一批配备“弩-DM”遥控战斗模块的现代化“虎-M”装甲车已交付堪察加反破坏部队。车辆还具备弹道防护、通信设备舱和无线电遥控爆炸装置干扰设备等配置；类似车辆也已交付滨海边疆区的反破坏部队。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-17 09:36
俄太平洋舰队堪察加反破坏部队获配“虎-M”装甲车
国际无人机袭击伊拉克库尔德斯坦总理办公室，暂无人员伤亡
库尔德斯坦地区政府安全机构称，周一有两架无人机袭击了伊拉克北部库尔德斯坦地区政府总理办公室，但目前没有人员伤亡报告。
路
路透社原文★★★☆☆2026-08-17 09:35
无人机袭击伊拉克库尔德斯坦总理办公室，暂无人员伤亡
文化“烂到爆红”的动画电影成为中国票房黑马
中国低成本动画电影《牛来》因剧情难以理解、动画粗糙而在网络走红，观众以戏谑心态追捧，票房从上映前十天的7,705元人民币升至超过1,140万元。影片的意外成功也引发对影院增加排片及电影质量底线的批评。
B
BBC 中文原文★★☆☆☆2026-08-17 09:34
“烂到爆红”的动画电影成为中国票房黑马
因糟糕动画走红的电影《牛来》成中国票房黑马低成本动画电影《牛来》因混乱的剧情和滑稽的画面在网络上走红，票房从上映头十天的7,705元增至超过1,140万元。影院应观众需求增加场次，但国营媒体《北京新闻》警告，过度排片可能损害观众信任并降低观影标准。
国际印度尼西亚：地震死亡人数升至54人，数千人等待援助
印度尼西亚东部发生7.7级地震后，死亡人数升至至少54人，100多人受伤。约500所房屋受损，山体滑坡阻断道路，弗洛勒斯岛约1.28万人无法回家，灾民称急需援助。海啸警报随后解除。
德德国之声原文★★★★☆2026-08-17 09:33
印度尼西亚：地震死亡人数升至54人，数千人等待援助
国际俄“北方”战斗群炮兵夜间消灭50多名乌军人员
俄军“北方”战斗群称，其炮兵部队夜间在哈尔科夫州和苏梅州执行200多次火力任务，摧毁10个乌军无人机控制站、9辆全地形车，并消灭50多名乌军人员。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-17 09:26
俄“北方”战斗群炮兵夜间消灭50多名乌军人员
经济从芯片到瓜子和饺子：华盛顿的制裁撕下自身遮羞布
美国所谓《维吾尔强迫劳动预防法》实体清单单日新增43家中国企业，总数达到187家，涉及芯片、食品和服装等领域。美国学者约瑟夫·格雷戈里·马奥尼认为，针对瓜子和饺子企业的限制缺乏事实依据，是以“人权关切”为借口压制中国普通产业的政治算计，并可能扰乱中美及全球供应链。
中
中国新闻社原文★★★★☆2026-08-17 09:25
从芯片到瓜子和饺子：华盛顿的制裁撕下自身遮羞布
社会7.7级地震中紧急分娩，印尼母亲心怀“感恩”
东印度尼西亚发生7.7级地震，房屋、建筑和桥梁遭到破坏之际，玛丽亚·弗洛里达·诺戈·凯伦产下女儿。她表示对此心怀“感恩”。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-17 09:25
7.7级地震中紧急分娩，印尼母亲心怀“感恩”
经济欧元兑卢布汇率在银行间市场升破98卢布，为3月20日以来首次
据交易数据，俄罗斯银行间市场欧元汇率升至98卢布上方，为2026年3月20日以来首次。莫斯科时间10时45分，欧元上涨1.51%，报98.683卢布；美元上涨1.27%，报84.99卢布。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-17 09:22
欧元兑卢布汇率在银行间市场升破98卢布，为3月20日以来首次
国际尽管特朗普呼吁缩减，美韩仍启动军事演习
美国和韩国军队周一按计划启动联合军事演习，尽管唐纳德·特朗普呼吁缩减规模。特朗普称演习成本过高且对朝鲜怀有敌意，批评者则警告，减少演习可能削弱韩国安全。演习将持续至8月28日。
法法国24原文★★★★☆2026-08-17 09:22
尽管特朗普呼吁缩减，美韩仍启动军事演习
特朗普称将大幅缩减美韩联合军演规模，指与金正恩关系良好美国总统特朗普表示，美国将大幅减少与韩国的联合军事演习，理由包括他与朝鲜领导人金正恩关系“非常良好”，并指责韩国拒绝协助美国推动伊朗去核化。首尔称正审视相关言论，并将继续就军事合作及军演细节与华盛顿磋商。
- 特朗普寻求削减美韩军演，重提此前反对意见
美国总统唐纳德·特朗普要求五角大楼“大幅减少”周一开始的美韩联合军事演习，理由是军演成本以及首尔拒绝参与针对伊朗的行动。
- 韩美按计划举行联合军演——韩媒
韩国和美国武装部队周一开始举行“乙支自由护盾”联合军演，韩联社Newsis称演习按计划进行。此前美国总统唐纳德·特朗普表示已下令缩小演习规模，但韩国国防部尚未收到相关正式通知。演习将持续至8月27日，约1.8万名韩国军人参加。
特朗普下令五角大楼缩减与韩国的军事演习，启动前数小时作出决定美国总统唐纳德·特朗普周日下令五角大楼缩减与韩国举行的军事演习，称这些演习“不恰当且具有敌意”。他指责这一盟友未帮助美国应对对伊朗的战争，并提到自己与朝鲜领导人金正恩的“良好关系”。
- 特朗普指示五角大楼大幅减少与韩国的联合军事演习
美国总统唐纳德·特朗普表示，他已指示五角大楼大幅减少与韩国举行的联合军事演习。他称演习成本高昂、主要由美国承担，并传递出不恰当且带有敌意的信号；特朗普还提到首尔拒绝参与美国推动伊朗“去核化”的行动。
特朗普下令大幅缩减美韩军事演习美国总统唐纳德·特朗普表示，美韩年度军事演习向朝鲜发出了“不恰当且敌对”的信号，并下令五角大楼大幅缩减联合演习。原定于8月17日至27日举行的“乙支自由护盾”演习因来不及取消而改为缩减规模。
特朗普指示五角大楼大幅减少与韩国的军事演习美国总统唐纳德·特朗普表示，他已指示五角大楼大幅减少与韩国举行的联合军事演习。他称演习成本高昂且传递“不恰当且敌对”的信号；韩国国防部则表示，美韩“乙支自由护盾”演习按计划进行。
尽管警告朝鲜战场经验增加，特朗普仍下令削减美韩联合军演特朗普表示将大幅缩减旨在威慑朝鲜的美韩联合军演，称依据是他与金正恩“关系非常好”，且演习昂贵并会发出敌对信号。美韩军方官员警告，朝鲜部队在乌克兰战争中获得了新的无人机、GPS干扰和网络攻击战术。
特朗普称美国将“大幅减少”与韩国的军事演习美国总统特朗普表示，他已下令五角大楼大幅缩减与韩国举行的联合军事演习，理由是演习代价高昂，并会向朝鲜发出“不恰当且敌对”的信号。韩国国防部称，演习将按原定计划进行。
- 特朗普称已要求五角大楼减少与韩国的军事演习
美国总统唐纳德·特朗普在Truth Social发文称，他已指示战争部长皮特·赫格塞思大幅减少与韩国举行的联合军事演习。
- 特朗普称将大幅减少与韩国的军事演习
美国总统唐纳德·特朗普表示，他已要求五角大楼“大幅减少”与韩国举行的联合军事演习，并暗示这一转变源于不满这名长期盟友未对其对伊朗的战争提供更多支持。
- 特朗普称美国将减少与韩国举行的军事演习
美国总统唐纳德·特朗普宣布，美国将减少与重要地区盟友韩国举行的军事演习。他表示，这与自己同朝鲜领导人金正恩的良好关系，以及韩国未协助美国处理伊朗问题有关。
- 特朗普指示五角大楼减少与韩国的军事演习
美国总统唐纳德·特朗普周日在社交媒体发文称，他已指示五角大楼大幅减少与韩国举行的联合军事演习。帖文还提到，首尔拒绝参与针对伊朗的行动。
- 特朗普下令缩减与韩国的军事演习，称其对平壤发出敌对信号
美国总统特朗普表示，美国将缩减与韩国联合军事演习的规模，因为演习向朝鲜发出了“完全不恰当且敌对”的信号。他称自己已指示战争部长皮特·赫格塞思大幅减少演习，并提到自己与金正恩关系良好。
- 特朗普下令五角大楼缩减与韩国的联合军演
美国总统唐纳德·特朗普下令五角大楼缩减与韩国举行的联合军事演习。他说，韩国拒绝帮助实现伊朗无核化。
突发特朗普称美国将大幅减少与韩国的军事演习特朗普表示，美国将大幅减少与韩国举行的联合军事演习，并称演习成本高昂且传递出“不恰当和敌对”的信号。他还提到韩国近期拒绝参与美国推动的伊朗“去核化”行动，并称此举与他同朝鲜领导人金正恩的“非常良好关系”有关。
政治欧盟外交事务负责人称将于秋季推出对俄“最大规模制裁”
欧盟外交事务负责人卡娅·卡拉斯表示，欧盟计划在秋季提出其所称的对俄史上最大制裁方案。若获批准，被制裁的个人、企业和组织数量将一次增加三分之一。她希望欧美在对俄制裁问题上的立场能够趋同。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-17 09:21
欧盟外交事务负责人称将于秋季推出对俄“最大规模制裁”
快讯Minutes 翻译
🇲🇦 摩洛哥当局在靠近休达的边境拦截移民
据法新社记者报道，数十名移民在摩洛哥北部靠近西班牙属地休达的边境被拦截，其中大多数来自撒哈拉以南非洲。
据法新社记者报道，数十名移民在摩洛哥北部靠近西班牙属地休达的边境被拦截，其中大多数来自撒哈拉以南非洲。
🇲🇦 Moroccan authorities intercept migrants near border with Ceuta
Scores of migrants, mostly from sub-Saharan Africa, are intercepted in northern Morocco near the border with the Spanish territory of Ceuta, according to an AFP correspondent.
Scores of migrants, mostly from sub-Saharan Africa, are intercepted in northern Morocco near the border with the Spanish territory of Ceuta, according to an AFP correspondent.
法新社国际约旦河西岸：联合国向库斯拉遭围困的巴勒斯坦家庭提供援助
在以色列定居者切断库斯拉数个巴勒斯坦家庭的食物、饮水和电力供应后，联合国向约旦河西岸该地运送援助。居民称数月来一直遭受骚扰和袭击，人权组织指责定居者企图迫使巴勒斯坦人离开该地区。批评者警告，以色列计划移交约旦河西岸执法权，可能进一步巩固其对该地区的控制。
法法国24原文★★★★☆2026-08-17 09:18
约旦河西岸：联合国向库斯拉遭围困的巴勒斯坦家庭提供援助
经济Thungela Resources利润因煤价上涨翻倍以上
南非Thungela Resources周一表示，在动力煤价格上涨、出口销售增加以及中东冲突扰乱能源市场的推动下，公司上半年利润增长了一倍以上。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-17 09:15
Thungela Resources利润因煤价上涨翻倍以上
经济维珍铁路获准开通欧洲列车服务，冲击欧洲之星垄断地位
铁路监管机构批准维珍铁路获得轨道使用权，计划从2030年起运营伦敦往返巴黎、布鲁塞尔和阿姆斯特丹的列车，每日最多20班。该公司还需取得其他铁路网络的通行权及安全许可。
卫卫报原文★★☆☆☆2026-08-17 09:15
维珍铁路获准开通欧洲列车服务，冲击欧洲之星垄断地位
国际乌军导弹袭击俄罗斯别尔哥罗德州致6人死亡、4人受伤
俄别尔哥罗德州代行州长亚历山大·舒瓦耶夫称，乌克兰武装部队对科洛斯科沃村发动导弹袭击，造成6名平民死亡、4人受伤，其中包括一名14岁儿童。现场一栋建筑被火烧毁，一辆汽车受损；检方已调查人权遭侵犯情况，侦查人员正确认所用导弹型号。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-17 09:13
乌军导弹袭击俄罗斯别尔哥罗德州致6人死亡、4人受伤
乌克兰导弹袭击俄罗斯别尔哥罗德地区，至少六人死亡乌克兰导弹袭击俄罗斯别尔哥罗德州科洛斯科沃村，造成至少六人死亡、包括一名14岁儿童在内的四人受伤。与此同时，俄罗斯对乌克兰多地发动导弹和无人机袭击，造成至少四人死亡、19人受伤。
- 乌克兰导弹袭击致俄罗斯别尔哥罗德州6人死亡
别尔哥罗德州代州长亚历山大·舒瓦耶夫称，乌克兰导弹袭击造成瓦卢伊斯基区科洛斯科沃村6人死亡、4人受伤，其中包括一名14岁儿童。两名伤者在现场接受治疗，另两人被送医。
经济欧洲银行希望获得类似华尔街的放松监管，前景比长期以来更乐观
特朗普政府一直将削减华尔街面临的繁文缛节列为优先事项。欧洲银行也希望获得类似待遇，如今对这一前景的乐观程度达到很长时间以来的新高。
彭
彭博社原文★★☆☆☆2026-08-17 09:11
欧洲银行希望获得类似华尔街的放松监管，前景比长期以来更乐观
经济消息人士称，叙伊原油管道仍需数年才能建成
知情人士告诉路透社，伊拉克计划通过叙利亚铺设管道出口石油，以避免未来霍尔木兹海峡中断。不过，该项目可能需要四年建设，成本至少达150亿美元。
路路透社原文★★★★☆2026-08-17 09:10
消息人士称，叙伊原油管道仍需数年才能建成
国际乌克兰对俄罗斯发动规模最大的无人机袭击之一
乌克兰对俄罗斯发动了规模最大的无人机袭击之一，击中了Wildberries仓库及其他地点。与此同时，俄罗斯对乌克兰的袭击仍在继续，摧毁了民用和工业区域，使战争进一步逼近双方平民。
法法国24原文★★★★☆2026-08-17 09:09
乌克兰对俄罗斯发动规模最大的无人机袭击之一
经济鞑靼斯坦领导人： 中国是该地区主要投资者
鞑靼斯坦领导人鲁斯塔姆·明尼哈诺夫表示，中国是该共和国主要投资伙伴。2025年双方贸易额创纪录，达到33.5亿美元。相关人士在喀山开幕的“SPROUTS：俄中互利合作”国际论坛上强调，双方合作正推动新生产链、创新及经济增长机制的建立。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-17 09:08
鞑靼斯坦领导人： 中国是该地区主要投资者
社会印度马哈拉施特拉邦食品安全行动要求宝莱坞明星停止代言替代广告
印度马哈拉施特拉邦警告，包括沙鲁克·汗在内的三名顶级宝莱坞演员必须停止出演某品牌的替代广告。该品牌主要与一种已被禁的槟榔产品相关，邦政府正加强食品安全行动。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-17 09:05
印度马哈拉施特拉邦食品安全行动要求宝莱坞明星停止代言替代广告
政治俄罗斯最高法院外开始拘留人员，反战政党“亚博卢科”争取留在选票上
在俄罗斯最高法院审理“亚博卢科”党就其联邦名单被取消参选资格提出的上诉前，警方在莫斯科法院外拘留了数人。该党主席尼古拉·雷巴科夫称没有理由将其排除在选举之外，并表示该党将予以证明。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-17 09:04
俄罗斯最高法院外开始拘留人员，反战政党“亚博卢科”争取留在选票上
政治印度“蟑螂”运动会迫使莫迪领导的人民党重新思考政治吗？
印度总理莫迪领导的印度人民党曾长期掌控媒体叙事，但“蟑螂人民党”推动的青年抗议及其在比哈尔邦帕特纳班基普尔选区击败人民党，正暴露该党应对Z世代和社交媒体动员的困难。分析人士认为，人民党正努力争夺舆论认知，但尚未出现根本性的政策转变。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-17 09:03
印度“蟑螂”运动会迫使莫迪领导的人民党重新思考政治吗？
社会照片：能源价格上涨扰乱柬埔寨洞里萨湖地区教育
柬埔寨洞里萨湖燃料价格飙升，增加了学生和教师乘船上学的成本。13岁的Sou Sreynich有时不得不逃课处理鱼或采摘辣椒补贴家用；援助组织警告，持续的战争可能让更多儿童陷入贫困、饥饿和剥削风险。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-17 09:01
照片：能源价格上涨扰乱柬埔寨洞里萨湖地区教育
经济冲突与气候因素推动海运成本飙至历史新高——《金融时报》
《金融时报》援引分析人士称，冲突和气候变化推高了巴拿马运河、莱茵河以及红海和黑海等关键航线的运输成本。受霍尔木兹海峡实际关闭和干旱影响，波斯湾至亚洲的石油运价上周升至每桶15.22美元，为2005年有记录以来最高。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-17 09:01
冲突与气候因素推动海运成本飙至历史新高——《金融时报》
国际中东：库什纳与哈马斯会谈后将与内塔尼亚胡讨论加沙计划
美国特使贾里德·库什纳在埃及与哈马斯领导人会谈、试图重启美国支持的加沙和平计划后，预计周一会见以色列总理本雅明·内塔尼亚胡。以色列迄今拒绝该计划，此次访问的相关利害受到关注。
法法国24原文★★★★☆2026-08-17 09:00
中东：库什纳与哈马斯会谈后将与内塔尼亚胡讨论加沙计划
库什纳将会见内塔尼亚胡，推动特朗普的加沙计划美国总统特朗普的女婿贾里德·库什纳将在以色列会见总理本雅明·内塔尼亚胡，推动一项以色列已拒绝的15点加沙计划。会谈前一天，库什纳在埃及与哈马斯政治领导层成员举行了罕见会面，并同卡塔尔、土耳其和埃及调解人会谈。
哈马斯呼吁特朗普“和平委员会”就加沙和平计划“迫使”以色列接受哈马斯呼吁调停方及负责监督停火的美国主导委员会，迫使以色列批准特朗普最新和平路线图。特朗普特使在开罗与埃及、卡塔尔和土耳其调停人会面，预计随后与内塔尼亚胡会谈；与此同时，以色列继续对加沙发动空袭。
- 中东局势直播：美国特使库什纳与哈马斯会谈后将会见内塔尼亚胡
美国特使贾里德·库什纳周一在埃及与哈马斯领导人会谈后，将会见以色列总理本雅明·内塔尼亚胡。相关会谈旨在推动一项由美国支持、但迄今遭以色列拒绝的加沙和平计划重启。
政治习近平号召展现“不屈不挠的斗争精神”，赞扬对天安门民主抗议的镇压
中国领导人习近平周一发表措辞强硬的演讲，号召民众展现“不屈不挠的斗争精神”，并赞扬执政的中国共产党决定镇压天安门民主抗议活动。
C
CNN原文★★★★☆2026-08-17 09:00
习近平号召展现“不屈不挠的斗争精神”，赞扬对天安门民主抗议的镇压
文化备受期待的图帕克·沙库尔遇害案审判开始
被控谋杀说唱歌手图帕克·沙库尔的杜安·“Keffe D”·戴维斯案即将开始陈述开案词。沙库尔于1996年遇害。
美
美联社原文★★★☆☆2026-08-17 09:00
备受期待的图帕克·沙库尔遇害案审判开始
快讯Minutes 翻译
🇬🇧 干旱揭示英格兰一座旧村庄的遗迹
英格兰的干燥天气揭示了东米德兰兹一座旧村庄的遗迹。该村庄在20世纪70年代被淹没，以建造一座水库。
英格兰的干燥天气揭示了东米德兰兹一座旧村庄的遗迹。该村庄在20世纪70年代被淹没，以建造一座水库。
🇬🇧 Drought reveals remains of former village in England
England's dry weather has revealed the remains of a former village in the East Midlands that was flooded in the 1970s to create a reservoir.
England's dry weather has revealed the remains of a former village in the East Midlands that was flooded in the 1970s to create a reservoir.
法新社文化法拉利定制版Luce电动车慈善拍卖成交价达4000万美元
意大利豪华跑车制造商法拉利表示，一辆定制的Luce独一版车型在慈善拍卖中以4000万美元售出。Luce是法拉利首款全电动车，所得款项将用于帮助年轻人的教育项目。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-17 08:50
法拉利定制版Luce电动车慈善拍卖成交价达4000万美元
法拉利首款电动车慈善拍卖创下4000万美元新车纪录法拉利首款纯电动车Luce在加州苏富比慈善拍卖中以4000万美元成交，创下新车拍卖纪录。该定制车型配有独特涂装和专属部件，所得款项将捐给法拉利基金会的教育项目。
快讯Minutes 翻译
🇨🇳 在中国中部内陆一座崭新的光鲜工厂里，戴着口罩的工人们在成堆的辣条中筛选。这种辛辣、甜美且口感奇特地有嚼劲的零食如今已在海外拥有大批粉丝。
🇨🇳 At a gleaming new factory in China's central hinterland, masked workers sift through mounds of latiao, a spicy, sweet and curiously chewy snack that has now found legions of fans overseas.
法新社体育斯科蒂·舍夫勒以八杆优势赢得圣裘德锦标赛
斯科蒂·舍夫勒在孟菲斯举行的圣裘德锦标赛最后一轮打出低于标准杆4杆的66杆，以17杆低于标准杆、领先韩国选手金时沅八杆夺冠。这是他的第21个PGA巡回赛冠军，也是他自1月以来的首次胜利，并获得360万美元奖金。
半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-08-17 08:43
斯科蒂·舍夫勒以八杆优势赢得圣裘德锦标赛
- 斯科蒂·舍弗勒重回统治状态，以8杆优势赢得美巡季后赛揭幕战
世界排名第一的斯科蒂·舍弗勒在联邦快递圣裘德锦标赛中重现统治力。他先取得两杆领先，最终以8杆优势大胜，开启美巡赛季后赛征程。
快讯Minutes 翻译
🇮🇩 致命地震发生后，居民害怕返回室内
印度尼西亚东努沙登加拉省东芒加莱县发生7.7级地震后，一名居民说：“我们不敢进去，所以暂时还待在外面。”
印度尼西亚东努沙登加拉省东芒加莱县发生7.7级地震后，一名居民说：“我们不敢进去，所以暂时还待在外面。”
🇮🇩 Residents fear returning indoors after deadly Indonesia earthquake
"We are afraid to go inside, so for the time being, we are still staying outside," says one resident after a 7.7-magnitude earthquake struck East Manggarai regency in Indonesia's East Nusa Tenggara province.
"We are afraid to go inside, so for the time being, we are still staying outside," says one resident after a 7.7-magnitude earthquake struck East Manggarai regency in Indonesia's East Nusa Tenggara province.
法新社国际印尼致命地震后援助短缺，灾民担心挨饿
印尼弗洛勒斯岛发生7.7级地震后，至少53人死亡、约5000人流离失所。余震、山体滑坡和道路阻断导致救援物资短缺，医院受损后只能在帐篷中救治伤员，幸存者担心饥饿和更多建筑倒塌。
BBBC News原文★★★★☆2026-08-17 08:38
印尼致命地震后援助短缺，灾民担心挨饿
健康刚果民主共和国埃博拉疫情成该国历史上最致命疫情
据最新政府数据，刚果民主共和国埃博拉疫情已成为该国历史上死亡人数最多的一次疫情，已有2235人因病毒死亡。确诊病例增至4945例，公共卫生研究所称过去24小时新增101例。
法法国24原文★★★★☆2026-08-17 08:38
刚果民主共和国埃博拉疫情成该国历史上最致命疫情
重大刚果（金）埃博拉疫情成为该国历史上致死人数最多的一次公共卫生官员称，刚果（金）本轮埃博拉疫情已造成2325人死亡，超过该国2018年至2020年疫情，成为其历史上最致命的一次。疫情由罕见的布迪布焦埃博拉病毒引发，已扩散至26个省中的6个省；目前尚无获批疫苗。
- 刚果民主共和国埃博拉疫情成该国历史上最致命疫情
政府数据周日显示，刚果民主共和国埃博拉疫情已造成2325人死亡，超过2018年至2020年疫情的死亡人数，成为该国历史上死亡人数最多的埃博拉疫情。
刚果（金）埃博拉疫情成为该国历史上致死最严重的一次刚果（金）埃博拉疫情已造成2325人死亡，超过2018年至2020年疫情，成为该国历史上死亡人数最多的一次。确诊感染人数升至4945人，联合国官员警告疫情正在以创纪录速度扩散，需要加快行动、扩大应对规模并加强团结。
- 刚果民主共和国埃博拉疫情死亡人数达2325人，成该国史上最致命疫情
政府数据显示，刚果民主共和国埃博拉疫情已造成2325人死亡，超过2018年至2020年疫情的死亡人数，成为该国历史上死亡人数最多的埃博拉疫情。
重大刚果民主共和国埃博拉疫情成为该国历史上致死人数最多的疫情据政府数据，刚果民主共和国埃博拉疫情已造成至少2325人死亡，超过2018年至2020年疫情的死亡人数。该国公共卫生研究所称，确诊病例已升至4945例，过去24小时新增101例；疫情已波及26个省中的6个省，主要集中在东北部边境地区。
社会曼谷枪械街商户称泰国打击行动未击中要害
在曼谷老城区的枪械商圈，Suchart and Friends Gun已从枪店变成面包店，橱窗里如今摆满酸面包；商户认为泰国的枪械整治没有击中要害。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-17 08:35
曼谷枪械街商户称泰国打击行动未击中要害
快讯Minutes 翻译
官员报告称，8月16日，俄罗斯无人机袭击了顿涅茨克州克拉马托尔斯克市，造成一名19岁的员工死亡，另有7人受伤。
Russian drones struck the city of Kramatorsk in Donetsk Oblast on Aug. 16, killing a 19-year-old employee and injuring seven other people, officials reported.
基辅独立报国际“中央”战斗群“龙卷风-S”系统袭击多布罗波利耶乌军指挥所
俄罗斯国防部称，“中央”战斗群第232近卫火箭炮兵旅的一套“龙卷风-S”多管火箭炮系统，在多布罗波利耶方向摧毁一处乌军地下指挥所。该目标由侦察无人机发现，随后遭到约100公里外发射的300毫米制导高爆破片火箭弹齐射摧毁。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-17 08:32
“中央”战斗群“龙卷风-S”系统袭击多布罗波利耶乌军指挥所
经济第23届中国—东盟博览会预计吸引逾3000家全球参展商
据博览会秘书处介绍，第23届中国—东盟博览会将于9月17日至21日举行，预计吸引逾3000家全球参展商。目前已有近500家来自东盟及其他地区的企业确认参展，活动将展示约300种新产品和200项新技术。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-08-17 08:30
第23届中国—东盟博览会预计吸引逾3000家全球参展商
科技德国无人机制造商Helsing寻求乐天促成日本军方交易
德国无人机制造商Helsing已邀请日本电商和金融企业乐天协助敲定向日本陆军出售无人系统的交易，乐天一名发言人周一表示。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-17 08:30
德国无人机制造商Helsing寻求乐天促成日本军方交易
国际据报道戴蒙警告英国；特朗普削减与韩国军演等——彭博
彭博新闻Now音频报道汇总当天头条，包括据报道杰米·戴蒙向英国发出警告、特朗普削减与韩国的军事演习，以及其他全球商业新闻。节目全天更新，每次播报仅需几分钟即可听取最新消息。
彭彭博社原文★☆☆☆☆2026-08-17 08:30
据报道戴蒙警告英国；特朗普削减与韩国军演等——彭博
国际俄军“南方”集群称过去一天摧毁47个乌军无人机控制站和245架无人机
俄军“南方”集群发言人瓦季姆·阿斯塔菲耶夫称，过去24小时内，该集群在特别军事行动的三个方向摧毁了83套地面机器人系统、47个无人机控制站和245架无人机，其中包括89架固定翼无人机和135架旋翼无人机。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-17 08:25
俄军“南方”集群称过去一天摧毁47个乌军无人机控制站和245架无人机
政治国家杜马称外国代理人准备在俄罗斯使馆外进行虚假出口民调
俄罗斯国家杜马调查外国干涉委员会主席瓦西里·皮斯卡廖夫称，极端组织和外国代理人计划于9月20日俄罗斯国家杜马选举首日，在俄驻外使馆外进行虚假出口民调，并在投票结束前向西方媒体宣称选举存在舞弊。有关人员据称正从已迁居国外、拥有民调和竞选经验的俄罗斯人中招募志愿者。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-17 08:23
国家杜马称外国代理人准备在俄罗斯使馆外进行虚假出口民调
政治俄罗斯国家发展公司解雇首席经济学家安德烈·克列帕奇
俄罗斯国家发展公司VEB.RF解雇首席经济学家安德烈·克列帕奇。消息人士称，这与他近期关于俄罗斯无法赢得经济“消耗战”、乌克兰经济仍在维持以及俄罗斯在全球技术和经济竞争中落后的言论有关；公司确认其离职，但未说明原因。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-17 08:20
俄罗斯国家发展公司解雇首席经济学家安德烈·克列帕奇
经济中国经济前七个月保持稳定
国家统计局表示，2026年前七个月中国经济运行总体稳定，增长动能向新驱动因素和更高质量结构转变。规模以上工业增加值同比增长5.3%，服务业生产指数增长4.7%；货物和服务零售额增长2.6%，对外贸易额达到30.13万亿元，同比增长17.3%。
中中国新闻社原文★★★☆☆2026-08-17 08:19
中国经济前七个月保持稳定
国际俄军西部集群称过去一天击落两枚“火烈鸟”导弹及203架乌克兰无人机
俄军西部集群发言人伊万·比格马称，俄军部队在过去24小时击落两枚“火烈鸟”巡航导弹、三枚制导弹药、一枚美制“海马斯”火箭，以及203架乌克兰无人机。俄军还摧毁56个无人机控制中心、4个星链站、32套机器人系统、3门迫击炮和两个野战弹药库。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-17 08:18
俄军西部集群称过去一天击落两枚“火烈鸟”导弹及203架乌克兰无人机
- 俄军“北方”集群称过去一天摧毁569架乌克兰无人机
俄军“北方”集群发言人瓦西里·梅热维赫称，过去24小时俄军摧毁36个乌克兰无人机控制站、481架固定翼无人机和88架重型战斗无人机。乌军还损失5辆全地形车、8套地面机器人系统及4门迫击炮。
- 专家称基辅一周损失9500名士兵和雇佣兵
军事专家安德烈·马罗奇科称，过去一周乌克兰武装部队及外国雇佣兵在特别军事行动区损失约9585人。他说，俄军“中央”集群造成的人员损失最多；俄方还摧毁了大量无人机、舰艇、火炮和其他装备。
乌克兰总参谋部称俄军在乌损失1468760人乌克兰武装部队总参谋部称，自2022年2月24日俄全面入侵开始以来，俄军在乌损失约1468760人，其中过去一天有1440人伤亡。报告还列出俄军损失的坦克、装甲车辆、火炮、无人机及其他装备数量。乌方未公布自身损失，称这是行动保密需要。
媒体调查确认超过23.9万名在乌克兰阵亡的俄罗斯士兵身份俄罗斯独立媒体Mediazona与BBC俄语部合作确认了239354名在乌克兰阵亡的俄罗斯军人身份，统计覆盖2022年2月24日至2026年8月13日。报道指出，实际死亡人数可能显著更高；基辅独立报无法独立核实这一报道。
体育辛辛那提公开赛：萨巴伦卡历经六个赛点击败吉布森
世界第一萨巴伦卡在浪费并化解多个赛点后，以6比2、7比6（7比2）战胜澳大利亚选手塔莉娅·吉布森，晋级辛辛那提大师赛第三轮。男单中，费利克斯·奥热-阿利亚西姆以6比3、7比5击败2022年赛会亚军斯特凡诺斯·齐齐帕斯。
半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-08-17 08:18
辛辛那提公开赛：萨巴伦卡历经六个赛点击败吉布森
政治哥伦比亚总统向灾民发放足球，居民仍在等待援助引发愤怒
哥伦比亚总统阿韦拉尔多·德拉埃斯普列利亚在一座遭地震袭击的城市发放足球，而居民称自己仍未获得急需的援助，此举引发愤怒。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-17 08:18
哥伦比亚总统向灾民发放足球，居民仍在等待援助引发愤怒
经济全球电网逼近极限，中国领衔清洁电力浪费浪潮
截至6月的半年内，中国因电网达到承载极限而弃掉的清洁能源，足以满足墨西哥一年用电需求。随着可再生能源迅速扩张，澳大利亚、日本等许多国家的电网也未能跟上。
路路透社原文★★★★☆2026-08-17 08:15
全球电网逼近极限，中国领衔清洁电力浪费浪潮
科技两岸人工智能产业发展联盟在中国东部昆山成立
两岸人工智能产业发展联盟日前在江苏昆山成立，旨在整合大陆市场与应用场景、台湾精密制造和产品开发等优势，推动人工智能产业合作。联盟由企业、高校和产业基金等发起，已有60多名成员，并同步设立规模30亿元的人工智能产业发展基金。
中中国新闻社原文★★★☆☆2026-08-17 08:14
两岸人工智能产业发展联盟在中国东部昆山成立
国际俄军在顿涅茨克人民共和国内阿列克谢耶沃-德鲁日科夫卡南郊站稳脚跟
顿涅茨克人民共和国领导人杰尼斯·普希林表示，俄军已在靠近德鲁日科夫卡的阿列克谢耶沃-德鲁日科夫卡南郊站稳脚跟。康斯坦丁诺夫卡解放后，俄军获得了继续推进的机会；部队还正向斯维亚托戈尔斯克方向推进。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-17 08:13
俄军在顿涅茨克人民共和国内阿列克谢耶沃-德鲁日科夫卡南郊站稳脚跟
科学argenx称efgartigimod在肌炎试验中达到主要目标
比利时—荷兰免疫学公司argenx表示，其药物efgartigimod在一项针对成人自身免疫性肌炎的后期研究中达到主要终点，并显示疾病活动度显著改善。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-17 08:10
argenx称efgartigimod在肌炎试验中达到主要目标
文化拼布手工艺在中国年轻人中日益流行
将废旧布料变成独特作品的传统手工艺拼布，正受到越来越多中国年轻人的欢迎。拼布在颜色、质感和设计上具有自由度，城市里的缝纫工作坊也为初学者提供学习机会。研究者认为，这种慢手工艺既能帮助人们放松，也体现了重复利用旧衣物的环保意识。
中中国新闻社原文★☆☆☆☆2026-08-17 08:07
拼布手工艺在中国年轻人中日益流行
其他越南航空部门称客机因擦尾和轮胎压力警告从慕尼黑返航
越南航空主管部门表示，一架越南航空波音787客机周日从慕尼黑起飞后不久触发跑道擦尾和轮胎压力过低警告，随后返航至这座德国机场。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-17 08:05
越南航空部门称客机因擦尾和轮胎压力警告从慕尼黑返航
文化莫斯科取消红场军事音乐节，此前仅因新冠疫情取消过一次
俄罗斯斯巴斯克塔国际军事音乐节被取消，原定于2026年8月举行。主办方在开幕前四天宣布，活动因“超出主办方控制的原因”推迟至2027年；该节此前仅在2020年新冠疫情期间取消过一次。
MMeduza原文★★☆☆☆2026-08-17 08:04
莫斯科取消红场军事音乐节，此前仅因新冠疫情取消过一次
科技宇树发布可跳跃2米的“超人”人形机器人
中国机器人公司宇树发布名为“超人”的人形机器人，称其可从站立状态跳跃2米，最高速度达每秒12.66米。该原型机历时三个多月研发完成，未来几个月将继续改进。公司还展示了面向重载和长时间任务的轮腿式四足机器人As2W。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-08-17 08:04
宇树发布可跳跃2米的“超人”人形机器人
国际降雨为扑灭比利时最大野火带来新希望
周一上午，比利时东部开始降雨，为一直努力控制这场比利时有记录以来最大野火的消防员提供了关键帮助。这场大火一度有蔓延至德国边境的危险。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-17 08:00
降雨为扑灭比利时最大野火带来新希望
德国新闻：比利时大火暂未越过德国边境比利时高芬自然保护区的野火一度逼近德国边境，埃菲尔地区蒙绍约30名居民被疏散。火势周一早上停止向德国推进，但德国河流水位偏低导致货运能力下降，建筑材料供应可能短缺、物流成本上升并出现延误。
经济俄罗斯股市主交易时段开盘下跌
周一主交易时段开盘后，MOEX和RTS指数分别下跌1.43%，至2,105.81点和784.64点。人民币兑卢布汇率较前一收盘价上涨3.25戈比，至12.567卢布。随后两指数跌幅收窄，人民币汇率继续走高。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-17 07:57
俄罗斯股市主交易时段开盘下跌
- 莫斯科交易所指数早盘跌破2100点，为7月24日以来首次
周一早盘交易中，莫斯科交易所指数跌破2100点，为7月24日以来首次。莫斯科时间8时25分，指数下跌2.14%，报2090.68点。
国际乌克兰无人机袭击俄罗斯多地后续：布良斯克州一人死亡
俄罗斯国防部称，夜间防空系统在俄罗斯九个地区以及亚速海和黑海水域拦截并摧毁205架乌克兰固定翼无人机。布良斯克州波努罗夫卡一处居民点遭袭后，一名平民死亡；该州官员称过去24小时内击落60架无人机。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-17 07:53
乌克兰无人机袭击俄罗斯多地后续：布良斯克州一人死亡
经济俄中贸易额预计年底创历史新高——大使
中国驻莫斯科大使张汉晖表示，2026年1月至7月俄中贸易额达到1590亿美元，同比增长26%。他称，两国贸易和经济合作持续增长，年底前贸易额有望创历史新高；双边投资规模将保持稳定。相关表态发表于喀山举行的SPROUTS国际论坛。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-17 07:48
俄中贸易额预计年底创历史新高——大使
政治哈桑·派克是谁？为何他的回归澳大利亚广播公司引发保守派愤怒
左翼评论员哈桑·派克受邀参加澳大利亚广播公司的《Planet America》节目，讨论美国民主社会主义者和民粹左翼的崛起。节目主持人约翰·巴伦为邀请他辩护，但澳大利亚保守派批评该台为派克提供平台并质疑公共资金的使用。
卫卫报原文★★☆☆☆2026-08-17 07:46
哈桑·派克是谁？为何他的回归澳大利亚广播公司引发保守派愤怒
菲律宾央行称通胀将逐步缓解，但上行风险仍存
政治智利外长将于8月18日至22日访问中国
中国外交部宣布，应中国外交部长、中央政治局委员王毅邀请，智利外交部长弗朗西斯科·佩雷斯·马肯纳将于8月18日至22日对中国进行正式访问。
C
CGTN原文★★☆☆☆2026-08-17 07:44
智利外长将于8月18日至22日访问中国
国际德国记者询问如何帮助乌克兰多杀俄罗斯士兵后，俄罗斯对其立案
俄罗斯据报道已对德国《法兰克福汇报》记者迈克尔·马滕斯立案，指控其公开煽动仇恨或敌意，最高可判六年监禁。马滕斯此前在贝尔格莱德向泽连斯基提问，如何帮助乌克兰“多杀俄罗斯人”，随后称问题借鉴了丘吉尔的相关言论。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-17 07:43
德国记者询问如何帮助乌克兰多杀俄罗斯士兵后，俄罗斯对其立案
经济大型投资者寻找明日人工智能赢家，资本支出焦虑消退
投资者表示，最新财报季推动人工智能相关股票上涨，人工智能投资故事的焦点已从大型科技公司的支出能否带来回报，转向哪些企业能在更长期内创造收益。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-17 07:40
大型投资者寻找明日人工智能赢家，资本支出焦虑消退
国际法国和希腊野火肆虐，比利时应对巨大火灾——欧洲实时报道
欧洲多地持续遭遇严重野火。希腊萨拉米斯岛一对老年夫妇在火灾中死亡，超过500人被疏散；比利时一场被认为是该国历史上最大的野火已烧毁逾3000公顷，并逼近德国边境。西班牙、葡萄牙、法国、克罗地亚和德国也报告了人员伤亡、受伤或撤离。
卫卫报原文★★★★☆2026-08-17 07:39
法国和希腊野火肆虐，比利时应对巨大火灾——欧洲实时报道
文化委内瑞拉艺术家奥斯瓦尔多·维加斯回顾展在广东美术馆举行
委内瑞拉艺术家奥斯瓦尔多·维加斯回顾展于周六在广州广东美术馆开幕，展出涵盖其七十多年创作的重要作品和档案资料。展览由委内瑞拉策展人加布里埃拉·兰格尔与中国策展人蒋俊联合策划，分四个阶段呈现其艺术风格演变。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-08-17 07:36
委内瑞拉艺术家奥斯瓦尔多·维加斯回顾展在广东美术馆举行
文化印度尼西亚古典音乐与中国相遇：和谐之道
印度尼西亚三一青年交响乐团（TRUST）在北京参加“群岛音乐织锦”演出。不同的声音与表达，汇聚于共同的和谐追求。
CCGTN原文★☆☆☆☆2026-08-17 07:35
印度尼西亚古典音乐与中国相遇：和谐之道
经济印度首席经济顾问称应恢复低乙醇混合比例燃油
印度一名高级政府顾问表示，应恢复乙醇混合比例较低的燃油品种。随着消费者对一项引发争议的政策变化日益不满，他成为首位呼吁扩大燃油选择范围的高级官员。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-17 07:35
印度首席经济顾问称应恢复低乙醇混合比例燃油
政治赞比亚总统投票数日后，多名反对派高层被捕
赞比亚政府称，安全部队缴获武器并逮捕11人，其中包括高级反对派人士，指他们涉嫌策划武装叛乱。总统候选人布赖恩·蒙杜比莱称，首都卢萨卡的突袭是对他生命的企图；选票统计仍在进行，他目前落后于现任总统哈凯恩德·希奇莱马。
BBBC News原文★★★★☆2026-08-17 07:31
赞比亚总统投票数日后，多名反对派高层被捕
