401(k)之父推出新的储蓄计划
科技Xteink迷你电子阅读器将通过Libby获得免费图书
CrossPoint Reader固件新增第三方插件支持，让Xteink X3、X4和X4 Pro可读取通过OverDrive的Libby借阅的受DRM保护电子书，也能使用Kobo等商店购买的书籍。该功能仍处于测试阶段，需要刷入固件、安装插件并完成账户授权。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-15 13:00
突发印度尼西亚地震死亡人数升至38人
快讯Minutes 翻译
🇷🇺 俄罗斯唯一的亲和平政党为关键选举做准备
在反对对基辅战争的抗议活动会被迅速镇压的俄罗斯，老牌自由派政党“亚博卢科”在九月杜马选举前三个月重新出现，吸引年轻选民。
在反对对基辅战争的抗议活动会被迅速镇压的俄罗斯，老牌自由派政党“亚博卢科”在九月杜马选举前三个月重新出现，吸引年轻选民。
🇷🇺 Russia's only pro-peace party prepares for key election
In Russia, where protests against the war in Kyiv are promptly repressed, the old Yabloko liberal party has resurfaced three months before the September Duma elections, drawing in young voters.
In Russia, where protests against the war in Kyiv are promptly repressed, the old Yabloko liberal party has resurfaced three months before the September Duma elections, drawing in young voters.
法新社Xteink迷你电子阅读器将通过Libby获得免费图书
社会乍得禁止查里河采砂，引发争议
乍得查里河沿岸多年密集采砂，尤其是首都恩贾梅纳附近，已严重影响河流。矿业部近日为保护环境和野生动物下令禁采，但首都数千人的生计依赖采砂，这一决定因此引发争议。
法法国24原文★★★☆☆2026-08-15 12:58
乍得禁止查里河采砂，引发争议
国际弗吉尼亚州立大学枪击事件致五人受伤
美国弗吉尼亚州弗吉尼亚州立大学校园发生枪击，造成五人受伤并引发持续数小时的封锁。警方在学生宿舍附近发现伤者，五人均已住院，其中一人伤势危重。校方称事件涉及多名嫌疑人，校园封锁已解除，但警方仍在调查。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-15 12:57
弗吉尼亚州立大学枪击事件致五人受伤
国际西班牙加强对非洲飞地休达的安保，摩洛哥监控再次冲击边境的号召
在社交媒体再次出现呼吁摩洛哥移民冲击休达和梅利利亚边境的消息后，西班牙与摩洛哥均加强安保。此前7月的大规模越境事件导致超过7.2万人进入休达，约5000人仍留在那里，至少96人死亡。
福
福克斯新闻原文★★★★☆2026-08-15 12:56
西班牙加强对非洲飞地休达的安保，摩洛哥监控再次冲击边境的号召
- 边境工会称西班牙无视警告，休达此前发生移民涌入
边境工作人员工会表示，在超过7万名移民涌入西班牙飞地休达的数周前，他们已警告西班牙中央政府，受社交媒体鼓动，越来越多人从海上抵达，并担心事态升级。
摩洛哥加强休达安全防范，应对大规模移民越境呼吁在网络上出现再次大规模越境的呼吁后，摩洛哥在西班牙休达飞地附近增设铁丝网并部署更多警力。但居民表示，更严格的边境措施并未解决年轻人为何冒着生命危险离开的原因。
国际休达：社交媒体虚假信息加剧移民紧张局势
声称摩洛哥—休达边境将在西班牙圣母升天节期间开放的社交媒体虚假信息，促使移民聚集在口岸附近。休达近期发生大规模涌入后，摩洛哥和西班牙当局加强了安保；摩洛哥表示，传播虚假信息者可能面临法律行动。
法法国24原文★★★☆☆2026-08-15 12:56
休达：社交媒体虚假信息加剧移民紧张局势
政治法国最高法院否决禁止15岁以下未成年人使用社交媒体的法律
法国宪法委员会否决了一项禁止15岁以下儿童使用社交媒体的法律，认为该法对言论自由的限制不成比例，并引发年龄验证方面的隐私担忧。政府计划起草修订法案，马克龙则强调社交媒体可能影响儿童的身心健康。
法法国24原文★★★☆☆2026-08-15 12:53
法国最高法院否决禁止15岁以下未成年人使用社交媒体的法律
法国宪法委员会支持安乐死法案，否决15岁以下儿童社交媒体禁令法国宪法委员会维持了埃马纽埃尔·马克龙推动的标志性协助死亡法案，同时否决了禁止15岁以下儿童使用社交媒体的措施。委员会认为该规定对儿童自由的限制过度，政府因此着手起草修订法案。
国际五年过去，塔利班将如何应对武装反对派？
联合国表示，反对塔利班政府的武装团体仍在活动，但尚未对其控制阿富汗领土构成重大挑战。自2021年塔利班重新掌权以来，多支不同组织宣称在多个省份袭击政府军；巴达赫尚省近期冲突又引发了对武装反对派未来的讨论。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-08-15 12:44
五年过去，塔利班将如何应对武装反对派？
塔利班执政五年：取得了什么，又未能实现什么塔利班政府带来了安全与稳定，但正面临普通民众日益加深的疏离。五年来，塔利班控制了整个阿富汗并削弱了伊斯兰国呼罗珊省的威胁，经济也勉强维持；然而，其公共财政缺乏透明度，尤其是限制女性和女孩受教育的社会政策，成为最大失败。
国际伊朗与阿曼就霍尔木兹海峡航运交通图达成协议
伊朗媒体周六援引伊朗外交部发言人伊斯梅尔·巴盖伊的话报道，伊朗与阿曼已就霍尔木兹海峡航运交通图达成协议。
C
CGTN原文★★★★☆2026-08-15 12:44
伊朗与阿曼就霍尔木兹海峡航运交通图达成协议
国际法国朗德大区消防员持续扑救野火
法国西南部卢格隆的消防员和当地农民连夜合作，试图控制一场已烧毁逾1500公顷土地的野火。余烬仍威胁房屋，救援人员希望预报中的降雨能帮助控制火势。
法法国24原文★★★☆☆2026-08-15 12:36
法国朗德大区消防员持续扑救野火
国际印度尼西亚遭遇地震余震，救援人员搜寻幸存者
法国24台记者杰米·史密斯-梅莱特刚从印度尼西亚返回，他评估了袭击弗洛勒斯地区的7.7级地震造成的损失。救援队正从废墟中搜救幸存者；当地随后发生余震，引发对伤亡进一步增加的担忧。
法法国24原文★★★★☆2026-08-15 12:34
印度尼西亚遭遇地震余震，救援人员搜寻幸存者
致命地震后印度尼西亚进入救援阶段印度尼西亚弗洛勒斯岛附近发生7.7级地震，造成数十人死亡。余震持续之际，救援队搜寻幸存者，东努沙登加拉许多地区仍难以抵达。
- 突发印度尼西亚地震死亡人数升至38人
据路透社援引印度尼西亚国家灾害管理局局长苏哈里扬托报道，印度尼西亚7.7级地震已造成至少38人死亡。强烈余震引发海啸警报，弗洛勒斯岛沿海居民被要求撤离并远离海岸线；政府建筑、住宅、学校及医疗和宗教机构受损。
- 印尼弗洛勒斯岛附近发生7.7级地震，造成十多人死亡
周六上午，印度尼西亚弗洛勒斯岛近海发生7.7级地震，造成十多人死亡、建筑受损，并迫使居民逃离家园。
突发致命地震袭击印度尼西亚并引发大规模疏散周六早些时候，印度尼西亚东部弗洛勒斯岛附近发生7.7级强震，至少20人死亡，另有多人被困在倒塌建筑物下。山体滑坡阻断道路，居民因担心海啸逃往高地，救援人员正赶往受灾社区。
- 印尼地震死亡人数升至5人
《海峡时报》援引东努沙登加拉省省长的话报道，印尼最新强震已造成至少5人死亡，救援人员从倒塌建筑废墟中找到5具遗体。弗洛勒斯岛多地政府办公楼、住宅、学校、医院和宗教场所受损或被毁，沿海居民曾因海啸威胁被建议撤离至距海岸至少2公里处。
印尼发生7.7级地震，至少5人死亡周六清晨，印尼东部近海发生7.7级强震，造成至少5人死亡。数十次余震持续震动该地区，地震还引发山体滑坡并阻断道路。
印尼地震死亡人数升至20人法新社援引一名应急官员的话报道，印尼东部弗洛勒斯岛外海发生7.7级地震并伴随多次强余震，死亡人数已升至20人。
突发印尼7.7级地震造成至少5人死亡印尼东部弗洛勒斯岛附近周六清晨发生7.7级地震，至少5人死亡。搜救人员正在寻找被困者，余震不断；海啸警报约三小时后解除。东努沙登加拉省约2000名居民被疏散，多座建筑受损。
突发印尼发生7.7级地震，至少两人死亡印尼弗洛勒斯岛附近海域发生7.7级地震，造成至少两人死亡、多人受伤，并引发海啸警报。当地官员敦促北部海岸及其他受影响地区居民立即远离海滩和河岸，转移到内陆或更高地势。
突发印度尼西亚海岸发生7.7级地震并发布海啸警报美国地质调查局称，印度尼西亚弗洛勒斯地区附近海域周六清晨发生7.7级浅层地震，震中位于东努沙登加拉省恩德市西北偏北68公里处，暂无人员伤亡或损失报告。印尼气象、气候与地球物理局发布海啸警报，敦促居民远离海滩和河岸并转移至高地。
印度尼西亚弗洛勒斯岛附近7.7级地震后死亡人数升至2人印度尼西亚国家灾害管理机构官员表示，弗洛勒斯岛附近发生的7.7级地震已造成2人死亡。气象部门警告可能出现余震，地震引发的海啸警报随后解除；救援队仍在评估受灾地区的损失和伤亡。
社会爱尔兰少年在希腊淋浴触电身亡，引发旅游住宿安全检查呼吁
17岁的爱尔兰少年亚历克斯·麦基在希腊基莫洛斯岛一处度假屋淋浴时拿起喷头，疑因触电当场死亡。警方正调查热水器和线路，事件促使人们呼吁加强对旅游住宿电器安全的检查。
卫卫报原文★★★☆☆2026-08-15 12:34
爱尔兰少年在希腊淋浴触电身亡，引发旅游住宿安全检查呼吁
政治赞比亚在因暴力暂停后恢复计票
赞比亚周五恢复计票，此前全国范围的计票因有人涉嫌袭击选举工作人员并盗走已标记选票而暂停。暂停发生在总统和议会选举结束一天后，反对党领导人布赖恩·蒙杜比莱已宣布胜选。
法法国24原文★★★☆☆2026-08-15 12:32
赞比亚在因暴力暂停后恢复计票
政治萨尔瓦多立法大会主席将访问中国
萨尔瓦多立法大会主席埃内斯托·卡斯特罗应全国人民代表大会常务委员会委员长赵乐际邀请，将率代表团于8月17日至22日访问中国。
CCGTN原文★★★☆☆2026-08-15 12:31
萨尔瓦多立法大会主席将访问中国
- 萨尔瓦多立法议会议长将访问中国
中国全国人大常委会委员长赵乐际发出邀请，萨尔瓦多立法议会议长埃内斯托·卡斯特罗将于8月17日至22日率代表团访华。
经济美国抵押贷款利率六周来首次小幅下降
美国抵押贷款利率六周来首次略有下降，此前数据显示劳动力市场正在降温，而伊朗战争上月对通胀的影响可能较为有限。
彭
彭博社原文★★★☆☆2026-08-15 12:30
美国抵押贷款利率六周来首次小幅下降
快讯Minutes 翻译
🐶 Jennie Leu 在加利福尼亚州圣罗莎的索诺马县展览场荣获“世界最丑狗狗大赛”冠军。
这只获救的巴哥犬在这项旨在庆祝外貌独特狗狗的年度比赛中夺得最高奖项。
📸 Josh Edelson
这只获救的巴哥犬在这项旨在庆祝外貌独特狗狗的年度比赛中夺得最高奖项。
📸 Josh Edelson
🐶 Jennie Leu has been crowned the winner of the World’s Ugliest Dog Contest at the Sonoma County Fairground in Santa Rosa, California.
The pug rescue took the top prize in the annual competition that celebrates dogs with distinctive looks.
📸 Josh Edelson
The pug rescue took the top prize in the annual competition that celebrates dogs with distinctive looks.
📸 Josh Edelson
法新社科学一只烂苹果引发网民与科研人员合作，培育出“王果菌”
浙江德清居民邓丽兴在2024年发现一只烂苹果上长出罕见野生真菌，并将样本送往中国科学院昆明植物研究所。科研团队经过八代选育，并与搭载神舟十二号进行空间育种的菌株杂交，于2025年培育出口感清脆、孢子少、生长周期缩短至15至20天的第八代“王果菌”，目前已在云南温室试种并开始小规模销售。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-08-15 12:29
一只烂苹果引发网民与科研人员合作，培育出“王果菌”
快讯Minutes 翻译
🇬🇧 干旱揭示英格兰一座昔日村庄的遗迹
英格兰的干燥天气揭示了东米德兰兹一座昔日村庄的遗迹。该村庄在20世纪70年代被淹没，以建造一座水库。
英格兰的干燥天气揭示了东米德兰兹一座昔日村庄的遗迹。该村庄在20世纪70年代被淹没，以建造一座水库。
🇬🇧 Drought reveals remains of former village in England
England's dry weather has revealed the remains of a former village in the East Midlands that was flooded in the 1970s to create a reservoir.
England's dry weather has revealed the remains of a former village in the East Midlands that was flooded in the 1970s to create a reservoir.
法新社国际俄国防部称“天竺葵”无人机摧毁乌军燃料补给点
俄罗斯国防部称，前一天，“天竺葵”无人机袭击摧毁了哈尔科夫州韦尔博夫卡的一处乌克兰军用装备加油点。该部表示，客观监测确认目标已被摧毁。
塔
塔斯社原文★★★☆☆2026-08-15 12:19
俄国防部称“天竺葵”无人机摧毁乌军燃料补给点
国际欧洲政治右转之际，阿富汗难民面临不确定未来
随着欧洲反移民情绪和右翼政党势力上升，阿富汗难民的处境日益不确定。荷兰等国收紧居留政策，并与塔利班接触，讨论将更多阿富汗人遣返回国；许多已获难民身份者仍只有临时居留许可。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-08-15 12:14
欧洲政治右转之际，阿富汗难民面临不确定未来
国际夏威夷进入紧急状态，历史性飓风预计来袭
热带风暴“拉拉”预计周六增强为飓风并接近夏威夷大岛。州长乔什·格林已宣布进入紧急状态；大岛发布飓风警报，风暴可能带来暴雨、洪水、泥石流、风暴潮和危险海浪。若登陆，这将是大岛自1871年以来首次遭飓风袭击。
德德国之声原文★★★★☆2026-08-15 12:11
夏威夷进入紧急状态，历史性飓风预计来袭
国际中国向哥伦比亚提供地震紧急援助
中国将向哥伦比亚提供紧急现金援助和人道主义救援物资，支持该国开展灾害应对与重建。8月10日，哥伦比亚西部发生7.5级地震，造成280多人死亡、数千人受伤，多个城市超过1.2万所房屋被毁，医院和学校等建筑受损。
CCGTN原文★★★★☆2026-08-15 12:10
中国向哥伦比亚提供地震紧急援助
- 中国向哥伦比亚提供地震紧急援助
中国将向哥伦比亚提供紧急现金援助和人道主义救援物资，支持该国应对灾害并开展重建。哥伦比亚西部8月10日发生7.5级地震，已造成280多人死亡、数千人受伤，多个城市超过1.2万所房屋被毁，医院和学校等建筑也遭到损坏。
国际报道称前第80旅指挥官埃米尔·伊什库洛夫将领导负责斯洛维扬斯克和克拉马托尔斯克防务的军团
据乌克兰媒体《乌克兰真理报》报道，前乌克兰第80空中突击旅指挥官埃米尔·伊什库洛夫预计将出任第11军团司令，接替任职约六个月的奥列克西·迈斯特连科准将。该任命尚未正式公布。第11军团负责顿涅茨克州斯洛维扬斯克和克拉马托尔斯克方向的防务。
基基辅独立报原文★★★☆☆2026-08-15 12:03
报道称前第80旅指挥官埃米尔·伊什库洛夫将领导负责斯洛维扬斯克和克拉马托尔斯克防务的军团
健康刚果（金）疲惫的卫生工作者难以应对埃博拉疫情扩散
刚果（金）东部，Gédéon Banga Ngbape及其社区卫生工作团队不懈工作，努力追踪该国增长最快的埃博拉疫情，但疫情扩散速度已超过接触者追踪能力。
美
美联社原文★★★★☆2026-08-15 12:00
刚果（金）疲惫的卫生工作者难以应对埃博拉疫情扩散
快讯Minutes 翻译
🇮🇳 印度青年抗议凸显对“哈巴狗”媒体的不信任
上个月由青年发起的印度抗议活动将电视记者变成了目标，暴露出人们对旗舰广播机构日益加深的信任危机。示威者指责这些机构是政府的传声筒。
上个月由青年发起的印度抗议活动将电视记者变成了目标，暴露出人们对旗舰广播机构日益加深的信任危机。示威者指责这些机构是政府的传声筒。
🇮🇳 India's youth protests highlight mistrust in 'lapdog' media
Youth-led protests in India last month turned television journalists into targets, exposing a deepening crisis of trust in flagship broadcasters accused by demonstrators of being government mouthpieces.
Youth-led protests in India last month turned television journalists into targets, exposing a deepening crisis of trust in flagship broadcasters accused by demonstrators of being government mouthpieces.
法新社社会官员称：涉嫌杀害母亲和弟弟的马萨诸塞州少年曾用ChatGPT构思杀害家人的“幻想故事”
官员称，一名被控杀害母亲和弟弟的马萨诸塞州少年曾使用人工智能聊天机器人ChatGPT，搜索有关杀害家人的“理论想法或幻想故事”。
C
CNN原文★★★☆☆2026-08-15 12:00
官员称：涉嫌杀害母亲和弟弟的马萨诸塞州少年曾用ChatGPT构思杀害家人的“幻想故事”
科技索尼A7R VI：我们或许已达到相机性能巅峰
索尼A7R VI是一款配备66.8 megapixel传感器的高分辨率旗舰相机。凭借全堆栈传感器和Bionz XR2处理器，它能以每秒30张的速度进行无黑屏静音连拍，并支持可用的8K视频、8.5级机身防抖和AI自动对焦；但机身 ergonomics一般，且电池无法与旧款索尼机身共用。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-15 12:00
索尼A7R VI：我们或许已达到相机性能巅峰
国际苏丹奥贝德附近袭击造成至少14人死亡
据苏丹消息人士称，奥贝德西南约15公里的乌姆·阿拉达遭袭，至少14名平民死亡、数十人受伤。快速支援部队称已“完全控制”该地，苏丹军方则称击退了快速支援部队的进攻。北科尔多凡州战事持续，加剧了当地人道危机。
CCGTN原文★★★★☆2026-08-15 11:51
苏丹奥贝德附近袭击造成至少14人死亡
国际俄罗斯人在乌克兰“墓地”上抢购新住宅
俄罗斯正在被占领的乌克兰马里乌波尔，在其摧毁的建筑旧址上兴建高层住宅。当地居民说，他们的家在2022年俄罗斯袭击中被毁或被迫 abandon；如今新公寓主要由俄罗斯安全人员、官员和军事物流从业者购买或出租，低息俄籍购房贷款进一步推动了需求。
德德国之声原文★★★★☆2026-08-15 11:50
俄罗斯人在乌克兰“墓地”上抢购新住宅
政治中国：日本官员参拜靖国神社违背历史正义
针对日本官员捐款并参拜靖国神社，中国国防部发言人蒋斌称此举公然违背历史正义，伤害曾遭日本侵略国家人民的感情。他指责日本右翼试图掩盖侵略责任、复活军国主义，并敦促日本正视历史、停止新军国主义路线。
CCGTN原文★★★★☆2026-08-15 11:48
中国：日本官员参拜靖国神社违背历史正义
国际越南旅游巴士事故致一名俄罗斯女性死亡，另一名俄罗斯公民受伤
越南中部林同省一辆载有俄罗斯游客的旅游巴士与停在应急车道的卡车相撞。一名1988年出生的俄罗斯女性死亡，一名1983年出生的俄罗斯男性腿部骨折，另有一人背部受伤；其余乘客仅受轻伤。当地部门和交警正在调查。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-15 11:45
越南旅游巴士事故致一名俄罗斯女性死亡，另一名俄罗斯公民受伤
快讯Minutes 翻译
🇷🇸 🇷🇴 受干旱影响的多瑙河显露纳粹战时军舰残骸
多瑙河水位降至有记录以来最低，显露出塞尔维亚和罗马尼亚之间一带的纳粹舰队残骸。
多瑙河水位降至有记录以来最低，显露出塞尔维亚和罗马尼亚之间一带的纳粹舰队残骸。
🇷🇸 🇷🇴 Drought-hit Danube reveals Nazi wartime shipwrecks
At its lowest level on record, the Danube River has revealed the wrecks of a Nazi fleet in an area between Serbia and Romania.
At its lowest level on record, the Danube River has revealed the wrecks of a Nazi fleet in an area between Serbia and Romania.
法新社国际乌克兰袭击俄罗斯萨马拉州空军基地和火箭工厂
当地官员称，乌克兰周六袭击了俄罗斯萨马拉州的工业设施。乌克兰总统泽连斯基证实此次袭击，称一座火箭工厂和一个空军基地遭到打击。
法法国24原文★★★★☆2026-08-15 11:43
乌克兰袭击俄罗斯萨马拉州空军基地和火箭工厂
政治特朗普在拉美的盟友向以色列张开双臂
尽管以色列在加沙的军事行动和约旦河西岸定居者袭击巴勒斯坦人的行为使其在全球大多受到孤立，拉丁美洲的威权右翼却将此视为建立战略联盟的机会。委内瑞拉恢复领事服务、哥伦比亚恢复与以色列的外交关系，反映出该地区右翼政府与以色列及美国外交政策靠拢的趋势。
德德国之声原文★★★★☆2026-08-15 11:35
特朗普在拉美的盟友向以色列张开双臂
国际俄防空部队拦截17枚“火烈鸟”导弹和1328架乌军无人机
俄罗斯国防部称，过去24小时俄防空部队拦截了7枚制导炸弹、17枚“火烈鸟”远程巡航导弹、4枚美制“海马斯”火箭弹以及1328架乌克兰空军固定翼无人机。俄军还打击了乌方后勤、能源和交通设施，以及远程无人机和无人艇组装厂等目标。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-15 11:32
俄防空部队拦截17枚“火烈鸟”导弹和1328架乌军无人机
- 俄国防部称乌军过去一天在特别军事行动各方向损失1375人
俄罗斯国防部称，乌克兰武装部队过去24小时在特别军事行动各方向约有1375名军人伤亡。按俄军战斗群责任区计算，北方、西方和南方方向分别损失最多245人、超过210人和超过220人；中央、东方和第聂伯方向分别超过355人、315人和最多30人。
俄军袭击乌克兰致婴儿死亡、49人受伤乌克兰地方官员称，过去一天俄军袭击造成至少1人死亡、49人受伤，其中包括一名3个月大的婴儿。乌克兰空军表示，俄军夜间发射152架沙赫德式无人机和巡飞弹药，防空部队拦截了124架。袭击波及多个地区。
经济特朗普关税推动石英行业分裂，业界担忧可负担性
美国将于周六开始对进口石英板征收关税，这些产品用于厨房台面、防溅板和浴室瓷砖。此举让行业分成两派：反对者警告消费者负担将加重，支持者则认为保护措施会创造就业机会。
彭彭博社原文★★★☆☆2026-08-15 11:30
特朗普关税推动石英行业分裂，业界担忧可负担性
国际中国是否寻求复制伊朗围堵霍尔木兹海峡的做法？
台湾长期为中国大陆可能发动的军事入侵做准备，但伊朗和乌克兰的战争暴露出新的潜在威胁。伊朗关闭霍尔木兹海峡引发担忧，认为中国可能在台湾海峡效仿；台湾正准备应对海上封锁，居民则表示绝不投降。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-08-15 11:30
中国是否寻求复制伊朗围堵霍尔木兹海峡的做法？
国际刚果（金）与卢旺达推进《华盛顿协议》落实
卢旺达与刚果民主共和国在日内瓦举行的联合安全协调机制第六次会议上达成额外措施，以加强对《华盛顿协议》承诺的监督和核查。双方还同意于2026年10月举行第三次筹备会议，美国将审议相关提案。
CCGTN原文★★★★☆2026-08-15 11:28
刚果（金）与卢旺达推进《华盛顿协议》落实
政治莫迪在独立日演讲中威胁打击“知识分子纳萨尔派”
印度总理莫迪表示，受毛主义影响的纳萨尔派武装叛乱已基本被消除，但其意识形态支持者仍构成威胁。他称“知识分子纳萨尔派”正寻找制造暴力的机会，必须被“识别并孤立”。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-15 11:27
莫迪在独立日演讲中威胁打击“知识分子纳萨尔派”
科技二手书销量激增，背后原因是人工智能吗？
独立书商近几个月发现神秘的大宗订单，大量小说被运往远方仓库。外界怀疑这些书被买来训练人工智能，随后可能被拆解扫描并制成纸浆。Anthropic案的法庭文件显示，相关项目被称为“巴拿马计划”。
B
BBC News原文★★☆☆☆2026-08-15 11:25
二手书销量激增，背后原因是人工智能吗？
国际黎巴嫩总理称以色列袭击黎南致7人死亡
黎巴嫩总理称，以色列对纳巴提耶地区安萨尔郊外一所房屋发动空袭，造成7人死亡，其中包括3名儿童和两名女性。以军称袭击目标是“真主党恐怖基础设施”，并表示这是对其士兵此前遭遇行动的回应。黎南多地夜间袭击加剧，代尔扎赫拉尼随后另有两人死亡、9人受伤。
BBBC News原文★★★★☆2026-08-15 11:24
黎巴嫩总理称以色列袭击黎南致7人死亡
以色列空袭黎巴嫩南部致9人死亡，造成六月以来最严重伤亡两次以色列空袭袭击黎巴嫩南部安萨尔和代尔扎赫拉尼的民宅，造成9人死亡、11人受伤，其中包括3名儿童。救援人员在废墟中搜寻幸存者。以军称袭击针对真主党基础设施，黎巴嫩总理谴责行动破坏南部稳定努力。
以色列袭击黎巴嫩南部一户住宅，至少7人死亡以色列夜间对黎巴嫩南部安萨尔一户家庭住宅发动袭击，造成至少7人死亡，其中包括儿童。与此同时，南部地区的袭击和破坏仍在持续。
“尽管有所谓的停火，黎巴嫩南部仍出现重大升级”以色列夜间对黎巴嫩南部一个村庄发动空袭，造成至少7人死亡。这是战事开始出现两个月缓和以来最致命的一次升级。法国24台记者在贝鲁特表示，袭击发生之际，以色列相关谈判仍在进行。
以色列袭击黎巴嫩南部致7人死亡，攻击加剧据黎巴嫩国家通讯社报道，以色列空袭黎巴嫩南部安萨尔郊外一所房屋，造成7人死亡、3人受伤。该袭击是6月达成协议、敌对行动显著减少以来黎巴嫩境内最致命的一次，以色列随后加大了对南部多个城镇和村庄的攻击。
- 黎巴嫩国家媒体称以色列空袭黎南部致7人死亡
黎巴嫩国家通讯社称，以色列对黎巴嫩南部发动的空袭造成7人死亡、3人受伤。袭击发生在周六凌晨。
快讯Minutes 翻译
🇮🇹 火山喷发期间，游客仍不断涌向意大利埃特纳火山
意大利西西里岛正在喷发的埃特纳火山山坡上不断涌出熔岩，尽管当地导游对此表示担忧，仍吸引大批游客前往这处活火山现场。
意大利西西里岛正在喷发的埃特纳火山山坡上不断涌出熔岩，尽管当地导游对此表示担忧，仍吸引大批游客前往这处活火山现场。
🇮🇹 Tourists keep flocking to Italy's Mount Etna during volcano eruption
Molten lava pours out of the slopes of an erupting Mount Etna in Sicily, Italy, drawing in flocks of tourists to the active volcano site despite local guides' concerns.
Molten lava pours out of the slopes of an erupting Mount Etna in Sicily, Italy, drawing in flocks of tourists to the active volcano site despite local guides' concerns.
法新社国际两栋建筑的故事：哥伦比亚与委内瑞拉地震救援为何不同
在委内瑞拉北部被夷为平地的洛斯科科斯公寓楼，平民几乎得不到支援，努力从废墟中救出幸存者和遇难者。邻国哥伦比亚卡利的住宅楼倒塌后，官员则纷纷赶来提供帮助。
路
路透社原文★★★☆☆2026-08-15 11:15
两栋建筑的故事：哥伦比亚与委内瑞拉地震救援为何不同
健康蒙巴瓦卢：被埃博拉疫情笼罩的小金矿城镇展现韧性
世界卫生组织宣布刚果民主共和国东北部伊图里省暴发埃博拉疫情12周后，金矿城镇蒙巴瓦卢的居民和医护人员仍在努力遏制疫情。此次疫情涉及罕见的邦迪布焦病毒株，病例传播速度超过该国此前16次疫情，已成为刚果（金）有记录以来规模最大的埃博拉疫情。截至8月12日，该国报告确诊病例超过4400例、死亡逾2000人。流动矿工、武装冲突流离失所者、医疗基础设施不足、援助削减和公众不信任加大了防控难度，但康复患者和医护人员仍在推动治疗、监测及防疫宣传。
CCGTN原文★★★★☆2026-08-15 11:14
蒙巴瓦卢：被埃博拉疫情笼罩的小金矿城镇展现韧性
政治日本防卫大臣参拜靖国神社，引发中韩不满
日本防卫大臣小泉进次郎在日本宣布二战投降81周年之际参拜靖国神社，引发中国和韩国谴责。靖国神社供奉包括14名被判犯有最严重战争罪的战时领导人在内的战争死者。日本首相高市早苗未到访，但据报道向神社献上祭品。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-15 11:09
日本防卫大臣参拜靖国神社，引发中韩不满
靖国神社的幽灵：日本自酿的伤口在日本投降81周年之际，日本首相高市早苗没有亲自参拜靖国神社，而是向千鸟渊国立墓苑献花并出席全国追悼仪式。但她派代理人向供奉二战甲级战犯的靖国神社献上祭品，数名内阁大臣也亲自参拜，引发东亚各方强烈反应。韩国、朝鲜和俄罗斯分别批评此举损害战争受害者的历史感情、地区安全与战略稳定。
- 靖国神社的幽灵：日本自酿的伤口
在日本投降81周年之际，首相高市早苗没有亲自参拜靖国神社，而是向千鸟渊战没者墓苑献花并出席全国追悼仪式，但派代理人向供奉二战甲级战犯的靖国神社献上供品，多名内阁成员还亲自参拜。此举引发东亚各方强烈反应，韩国、朝鲜和俄罗斯分别批评日本的历史修正主义及其安全影响。
靖国神社参拜引发日本和韩国反对在日本无条件投降81周年之际，日本和平倡导者和韩国议员强烈反对日本政治人物向靖国神社献金并参拜。批评者称靖国神社象征日本军国主义和战时侵略，相关举动是“过时的挑衅”，损害日韩互信。
- 日本防卫大臣小泉在被邻国视为日本军国主义象征的靖国神社参拜
日本防卫大臣小泉进次郎周六在东京靖国神社参拜。日本的亚洲邻国将这座神社视为该国过去军国主义的象征。
- 日本防卫大臣访问备受争议的靖国神社
日本防卫大臣小泉进次郎周六参拜了供奉日本战争死难者的靖国神社。亚洲邻国将该神社视为日本战时侵略的象征；当天日本纪念二战投降81周年。
科技住房难以负担时，这位艺术家的装置会让骑车更费力
布鲁克林艺术家兼技术人员贾斯汀·布林德创作了“Ground Truth”装置：它安装在自行车前叉上，会根据周边社区的住房负担程度调节骑行阻力。住房越难以负担，骑车就越费力；装置通过离线运行的电子部件和数据集实现这一效果。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-15 11:00
住房难以负担时，这位艺术家的装置会让骑车更费力
社会泰国一家庭乘水上摩托艇倾覆后海上漂流16小时获救
一名法国父亲和两个年幼儿子在泰国苏梅岛附近租用的水上摩托艇倾覆后，在海上漂流超过16小时。他们被救起时脸色苍白、筋疲力尽并吞入大量海水，送医检查后不久出院。
BBBC News原文★★☆☆☆2026-08-15 10:56
泰国一家庭乘水上摩托艇倾覆后海上漂流16小时获救
泰国苏梅岛附近一家三口乘水上摩托艇漂流16小时后获救一名50岁父亲和两个儿子在泰国苏梅岛附近漂流16个多小时后获救。他们乘坐的水上摩托艇翻覆，获救时因吞入大量海水而疲惫不堪，随后接受医院检查并很快出院。
体育世界杯冠军费兰·托雷斯从巴塞罗那加盟巴黎圣日耳曼
西班牙国脚费兰·托雷斯从巴塞罗那转会巴黎圣日耳曼，签约至2031年。据报道，这名26岁前锋的转会费为5000万欧元（5800万美元）。他上月在世界杯决赛加时赛打入唯一进球。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-15 10:48
世界杯冠军费兰·托雷斯从巴塞罗那加盟巴黎圣日耳曼
体育阿森纳对阵曼城：社区盾杯前瞻、阵容与预测
英超冠军阿森纳将在加的夫迎战足总杯冠军曼城，社区盾杯也将拉开新赛季英格兰顶级联赛序幕。这是恩佐·马雷斯卡接替瓜迪奥拉后首次率曼城参加正式比赛，阿尔特塔相信他能在俱乐部取得出色成绩。
半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-08-15 10:43
阿森纳对阵曼城：社区盾杯前瞻、阵容与预测
国际俄武装部队称解放扎波罗热地区雷巴尔斯科耶
俄罗斯国防部称，俄武装部队在24小时内解放了扎波罗热地区的雷巴尔斯科耶村。该部表示，东部战斗群突破乌军防线并扩大了新波列以西北方向的控制区，继续推进。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-15 10:34
俄武装部队称解放扎波罗热地区雷巴尔斯科耶
社会关于路易吉·曼焦内承认杀害联合健康集团首席执行官布莱恩·汤普森罪名的须知
路易吉·曼焦内承认联邦跟踪并谋杀指控后，人们开始关注这一认罪将如何影响他面临的州级谋杀案，以及其律师可能采取哪些措施，避免他在监狱中度过余生。
美美联社原文★★★☆☆2026-08-15 10:30
关于路易吉·曼焦内承认杀害联合健康集团首席执行官布莱恩·汤普森罪名的须知
- 超过一年后，Luigi Mangione承认杀害UnitedHealthcare首席执行官
在UnitedHealthcare首席执行官Brian Thompson遭枪杀一年多后，Luigi Mangione在法庭上就联邦指控认罪，并亲口承认杀人。这一举动引发了人们对他即将面临的州级谋杀审判前景的疑问。
美国：Luigi Mangione承认杀害UnitedHealthcare首席执行官罪名Luigi Mangione承认联邦跟踪指控，并承认2024年12月在纽约杀害UnitedHealthcare首席执行官Brian Thompson。他的律师试图依据纽约州禁止双重追诉的规定撤销州级指控，检方则计划在12月量刑时寻求终身监禁。
国际夹在贩毒集团威胁与美国空袭之间，厄瓜多尔渔民无处躲藏
黎明时分，厄瓜多尔太平洋沿岸圣马特奥和哈拉米霍村庄的小渔船驶向深海，期待满载而归；其他船只则从起伏的海浪中返回破旧海湾，船员卸下金枪鱼和旗鱼，商贩赶来查看当天的渔获。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-15 10:25
夹在贩毒集团威胁与美国空袭之间，厄瓜多尔渔民无处躲藏
快讯Minutes 翻译
🇵🇱 波兰村庄寄望于欧洲最高的圣母玛利亚雕像
耸立在波兰科诺托皮耶村周边农田上方的欧洲最高圣母玛利亚雕像将于8月15日举行祝圣仪式。
耸立在波兰科诺托皮耶村周边农田上方的欧洲最高圣母玛利亚雕像将于8月15日举行祝圣仪式。
🇵🇱 Polish village puts faith in Europe's tallest Virgin Mary statue
Towering over farmlands around the Polish village of Konotopie, Europe's tallest statue of the Virgin Mary is set to be consecrated on August 15.
Towering over farmlands around the Polish village of Konotopie, Europe's tallest statue of the Virgin Mary is set to be consecrated on August 15.
法新社国际伊朗心理学家因呼吁特朗普支持抗议者被判入狱，亲属称当局逼其羞辱美国人
伊朗心理学家赛义德·艾哈迈德·赛义德阿卜杜拉希因公开呼吁唐纳德·特朗普支持抗议伊斯兰共和国的伊朗人，被判处七个月监禁。其亲属称，安全部门多次审讯他，并试图迫使他录制侮辱特朗普和美国人的视频；当局还对他提出另一项“反体制宣传”指控。
福福克斯新闻原文★★★☆☆2026-08-15 10:00
伊朗心理学家因呼吁特朗普支持抗议者被判入狱，亲属称当局逼其羞辱美国人
政治伯纳姆警告英国如同“火药桶”，准备为农民提供援助
安迪·伯纳姆在与农民举行会议前警告，不要在这个“火药桶般的英国”点燃火焰，并准备提供帮助。
彭彭博社原文★★☆☆☆2026-08-15 10:00
伯纳姆警告英国如同“火药桶”，准备为农民提供援助
快讯Minutes 翻译
🇰🇪 肯尼亚湖泊水位上涨，鳄鱼逼近巴林戈的民居
科学家称，肯尼亚东非大裂谷的湖泊因强降雨而扩大，居民越来越频繁地与新的危险邻居——鳄鱼——迎面相遇。
科学家称，肯尼亚东非大裂谷的湖泊因强降雨而扩大，居民越来越频繁地与新的危险邻居——鳄鱼——迎面相遇。
🇰🇪 Rising Kenyan lakes push crocodiles closer to homes in Baringo
As the lakes of Kenya’s Rift Valley expand -- the result, scientists say, of intense rainfall -- residents are increasingly coming face to face with new and dangerous neighbours: crocodiles.
As the lakes of Kenya’s Rift Valley expand -- the result, scientists say, of intense rainfall -- residents are increasingly coming face to face with new and dangerous neighbours: crocodiles.
法新社国际俄罗斯称夏季攻势已夺取乌克兰东南部19处居民点
俄罗斯国防部周六称，俄军在夏季攻势中控制了乌克兰东南部第聂伯罗彼得罗夫斯克州和扎波罗热州的19处居民点。
路路透社原文★★★★☆2026-08-15 09:50
俄罗斯称夏季攻势已夺取乌克兰东南部19处居民点
快讯Minutes 翻译
🇮🇹 罗马斗兽场提供夜间参观以应对高温
今年夏天，斗兽场延长了夜间开放时间，让更多游客能够在日落后气温较低时参观这座著名的古罗马圆形剧场。
今年夏天，斗兽场延长了夜间开放时间，让更多游客能够在日落后气温较低时参观这座著名的古罗马圆形剧场。
🇮🇹 Rome colosseum offers evening tours to combat heat
The Colosseum has extended opening hours at night this summer to allow more visitors to see the famous Roman amphitheatre in cooler temperatures after sunset.
The Colosseum has extended opening hours at night this summer to allow more visitors to see the famous Roman amphitheatre in cooler temperatures after sunset.
法新社国际俄国防部：东部集群扩大雷达覆盖并加强摧毁无人机能力
俄罗斯国防部称，东部集群正在扩大责任区各区域的雷达覆盖范围，并增加用于探测和摧毁乌克兰无人机及导弹的有效系统。国防部长安德烈·别洛乌索夫视察了该集群部队的作战任务进展。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-15 09:39
俄国防部：东部集群扩大雷达覆盖并加强摧毁无人机能力
- 俄国防部称“东部”集群成立无人系统分析中心
俄罗斯国防部宣布，“东部”战斗集群已成立分析中心，用于研究无人系统在不同条件下的运用经验，并迅速优化无人系统部队的战术。国防部称，该中心与持续的乘员战斗训练相结合，提高了无人系统的作战部署效率。
科学中国生态治理如何塑造更加绿色的未来
中国《生态环境法典》生效，进一步强化人与自然和谐共生的法律基础，并首次将习近平生态文明思想写入法律。文章还介绍了中国在新能源部署、污染治理、生态保护和环境监管方面取得的进展，称“绿水青山就是金山银山”已成为国家战略的重要理念。
CCGTN原文★★★☆☆2026-08-15 09:39
中国生态治理如何塑造更加绿色的未来
- 中国生态治理如何塑造更绿色的未来
中国《生态环境法典》生效，进一步强化生态保护的法律基础，并首次将习近平生态文明思想写入法律。文章称，“两山”理念已成为国家战略支柱，新能源发展、环境执法和重点生态区域保护推动绿色低碳转型。
中国具有里程碑意义的生态环境法典正式施行中国具有里程碑意义的生态环境法典于周六正式施行，为人与自然和谐共生强化法律基础。法典共五编、1242条，涵盖污染防治、生态保护以及绿色低碳发展等内容，由30多部生态环境法律、100多项行政法规和逾千项地方性法规整合修订而成。
国际俄罗斯国防部长向“东部”战斗群一支部队授予圣乔治旗帜绶带
俄罗斯国防部称，国防部长安德烈·别洛乌索夫向“东部”战斗群一支获授“近卫”荣誉称号的部队颁发圣乔治旗帜绶带。他还向该战斗群中在特别军事行动区执行战斗任务时表现突出的军人颁发国家奖章。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-15 09:39
俄罗斯国防部长向“东部”战斗群一支部队授予圣乔治旗帜绶带
国际韩国提议与朝鲜举行正式结束战争的谈判
韩国总统李在明提议与朝鲜展开会谈，正式结束两国自1953年停战以来仍未终结的战争。他提出建立多层次安全体系，避免非军事区附近局势升温，并讨论遏制朝鲜核能力发展的实际方式。朝鲜尚未回应。
BBBC News原文★★★★☆2026-08-15 09:35
韩国提议与朝鲜举行正式结束战争的谈判
韩国总统希望与朝鲜谈判结束朝鲜战争韩国总统李在明提议与朝鲜举行谈判，正式结束朝鲜战争，以和平机制取代停战协定。他表示，对话也可能遏制平壤不断推进的核计划。
文化迪士尼D23粉丝活动公布漫威新《X战警》演员阵容及《冰雪奇缘3》
漫威影业总裁凯文·费奇在加州举行的迪士尼D23粉丝活动上，公布了即将上映的《X战警》电影的明星演员阵容；活动还介绍了《冰雪奇缘3》。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-15 09:35
迪士尼D23粉丝活动公布漫威新《X战警》演员阵容及《冰雪奇缘3》
社会男子因扰乱曼哈顿中央犹太会堂安息日礼拜并致一名女子受伤被控多项仇恨犯罪
纽约警方称，一名男子因扰乱纽约曼哈顿中央犹太会堂的安息日礼拜并导致一名女子受伤而被逮捕，并被控多项仇恨犯罪。
CCNN原文★★★☆☆2026-08-15 09:30
男子因扰乱曼哈顿中央犹太会堂安息日礼拜并致一名女子受伤被控多项仇恨犯罪
快讯Minutes 翻译
🇵🇸 加沙养蜂人在战争废墟中于屋顶重新开始
易卜拉欣·达巴站在远眺加沙城市被炸毁景象的屋顶边缘，照料着他的蜂群，在以色列—哈马斯战争的废墟中培育着一份难得的希望。
易卜拉欣·达巴站在远眺加沙城市被炸毁景象的屋顶边缘，照料着他的蜂群，在以色列—哈马斯战争的废墟中培育着一份难得的希望。
🇵🇸 Gaza beekeeper starts again on rooftop amid ruins of war
Perched on the edge of a rooftop high above Gaza City's bombed-out landscape, Ibrahim al-Dabba tends to his community of bees, cultivating a rare source of hope among the ruins of the Israel-Hamas war.
Perched on the edge of a rooftop high above Gaza City's bombed-out landscape, Ibrahim al-Dabba tends to his community of bees, cultivating a rare source of hope among the ruins of the Israel-Hamas war.
法新社社会塔利班接管五年后，阿富汗人在法国重建生活
塔利班夺取政权五年后，数千名逃往法国的阿富汗人正重建生活，但仍面临语言、住房和就业等困难。对难民医生法尔迪娜·萨马迪等女性而言，法国提供了塔利班统治下被剥夺的自由，但重建职业生涯并融入法国社会依然不易。
法法国24原文★★★☆☆2026-08-15 09:13
塔利班接管五年后，阿富汗人在法国重建生活
- 塔利班执政五周年之际，援助组织警告危机加剧
塔利班周六纪念执政五周年，试图展现政府对局势的掌控；与此同时，援助和人权组织警告，多重危机正在加剧。
塔利班统治五年：阿富汗女性面临日益加深的压制塔利班重新掌权五年后，阿富汗女性在教育、工作、行动和公共生活方面遭遇广泛限制。联合国称阿富汗是全球女性权利状况最差的国家，并呼吁捐助方不要放弃支持阿富汗女性的项目，以免资金减少迫使更多组织关闭。
阿富汗女性被排除在公共生活之外塔利班统治阿富汗五年之际，政府限制令对女性影响尤为严重。她们被禁止进入包括公园在内的许多公共场所，也被排除在大多数工作之外；女孩年满12岁后则无法继续接受教育。
国际菲律宾防长驳斥中国批评，称其回应是“鱿鱼战术”
菲律宾国防部长吉尔贝托·特奥多罗周六驳斥中国关于他“一贯攻击和抹黑”北京的指责，并称相关言论是旨在回避当前问题的“典型鱿鱼战术”。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-15 09:05
菲律宾防长驳斥中国批评，称其回应是“鱿鱼战术”
国际英国脱欧后英国公民在瑞典的权利正遭到削弱
据称，瑞典对未及时申请居留的英国公民发布了大量遣返令，显示其可能拒绝承认“不申请的合理理由”。包括一名患血管性痴呆、在瑞典生活25年的74岁男子，以及一名居住21年的78岁寡妇，均面临离境或驱逐。
卫卫报原文★★★☆☆2026-08-15 09:00
英国脱欧后英国公民在瑞典的权利正遭到削弱
政治洪水和山体滑坡肆虐中国，习近平呼吁提升灾害防范能力
中国国家主席习近平在今年夏季接连发生致命洪水和山体滑坡后，呼吁提升国家预防、减轻和应对自然灾害的能力。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-15 09:00
洪水和山体滑坡肆虐中国，习近平呼吁提升灾害防范能力
文化奥斯卡提名导演、《金色池塘》导演马克·里德尔去世，享年97岁
曾执导《金色池塘》的奥斯卡提名导演马克·里德尔去世，享年97岁。他的女儿艾米·里德尔证实，父亲周四因自然原因离世。
美美联社原文★★☆☆☆2026-08-15 09:00
奥斯卡提名导演、《金色池塘》导演马克·里德尔去世，享年97岁
- 奥斯卡提名导演、《金色池塘》导演马克·赖德尔去世，享年97岁
曾执导《金色池塘》的奥斯卡提名导演马克·赖德尔去世，享年97岁。他的女儿艾米·赖德尔证实，父亲于周四因自然原因离世。
快讯Minutes 翻译
🇨🇳 中国首所机器人学校将机器变成劳动者
中国已开设首所机器人学校，该设施正在培训首批30名学生，使其能够胜任工业、服务、安保和娱乐等领域的工作。
中国已开设首所机器人学校，该设施正在培训首批30名学生，使其能够胜任工业、服务、安保和娱乐等领域的工作。
🇨🇳 China's first robot school turns machines into workers
China has launched its first robot school, a facility training an initial cohort of 30 students for roles across the industrial, service, security and entertainment sectors.
China has launched its first robot school, a facility training an initial cohort of 30 students for roles across the industrial, service, security and entertainment sectors.
法新社政治日本新情报局：安全转向的高昂代价
文章认为，日本于7月31日成立国家情报局，是其重新军事化计划的制度支柱。该机构在仓促立法和民众抗议中落地，并伴随创纪录的防卫支出、增税、发债及社会福利压缩，使日本财政和民众生活承受更大压力。
CCGTN原文★★★★☆2026-08-15 08:54
日本新情报局：安全转向的高昂代价
