国际重建阿勒颇：叙利亚饱经战火的经济之都逐步复兴
叙利亚经济中心阿勒颇在2012年至2016年政权与反政府武装的激战中大多沦为废墟，2023年地震又严重损毁了老城。如今重建工作正稳步推进，尤其是对这座城市珍贵历史遗迹的修复。
法法国24原文★★★☆☆2026-08-13 13:02
重建阿勒颇：叙利亚饱经战火的经济之都逐步复兴
科技美国寻求研制下一代高超音速巡航导弹
美国国防部高级研究计划局拟启动下一代高超音速巡航导弹项目，目标是研制一种采用吸气式发动机、难以被现有防空和反导系统拦截且适合量产的武器。该机构已向潜在开发商征询意见，计划测试射程为463至3704公里的设计。
塔
塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 13:01
美国寻求研制下一代高超音速巡航导弹
南加州海洋热浪促使黄貂鱼靠岸，蜇伤事件增多
经济特朗普贸易执法部门部署人工智能打击规避关税
特朗普政府正在开发由人工智能驱动的“侦探边境”系统，打击被怀疑帮助中国规避美国进口关税的贸易伙伴。
彭
彭博社原文★★★☆☆2026-08-13 13:01
特朗普贸易执法部门部署人工智能打击规避关税
国际民主党议员要求调查“亚伯拉罕·林肯”号舰员恶化的生活条件
在“亚伯拉罕·林肯”号航母因与伊朗的战争而进行破纪录部署期间，舰员家属对船上生活条件恶化和心理健康状况变差表示担忧。多名民主党议员因此要求作出解释。
C
CNN原文★★★☆☆2026-08-13 13:00
民主党议员要求调查“亚伯拉罕·林肯”号舰员恶化的生活条件
快讯Minutes 翻译
《Sunny Dancer》的编剧兼导演乔治·雅克斯知道自己想把癌症题材拍成他的第二部长片，但要“让它既有趣又出格”，避开陈词滥调和刻板印象。演员贝拉·拉姆齐说，大量的幽默平衡了这部作品较为沉重的素材。
"Sunny Dancer" writer-director George Jaques knew he wanted to make a cancer film for his second feature, but "make it funny and outrageous" avoiding cliches and stereotypes. Actor Bella Ramsey said an abundance of humor balanced out the project's heavier material.
路透社科技任天堂下一部《火焰之纹章》采用大胆新结构
任天堂为Switch 2推出的首部《火焰之纹章》作品《命运编织》允许玩家在四名英雄及其同伴之间切换，同时推进多条故事线。试玩26小时后，游戏出色的策略和角色扮演元素令人投入，但各路线重复的任务、战斗和过场动画也让流程显得拖沓。游戏将于9月17日发售。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-13 13:00
任天堂下一部《火焰之纹章》采用大胆新结构
科技Flock首席执行官承认：“这次我们做错了”
在多起警方被指滥用追踪数据、跟踪前任伴侣等人的报道后，监控科技公司Flock将强制启用异常搜索监测，并要求用户输入案件代码。公司还将默认数据保留期从30天缩短至7天，并限制跨部门数据共享。
TThe Verge原文★★☆☆☆2026-08-13 13:00
Flock首席执行官承认：“这次我们做错了”
国际日本谴责普京访问争议千岛群岛
俄罗斯总统普京首次访问日俄争议的千岛群岛后，日本政府作出强烈反应。首相高市早苗称此举“绝对不可接受”，并表示这些在日本称为“北方领土”的岛屿，无论从历史还是国际法看都属于日本。
卫卫报原文★★★★☆2026-08-13 12:56
日本谴责普京访问争议千岛群岛
- 梅德韦杰夫：质疑千岛群岛归属者将面临严重后果
俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫表示，日本可以继续宣称千岛群岛属于日本，但这种说法不会改变任何事情；不理解这一点的人将面临“可怕后果”。他强调，千岛群岛过去、现在和将来都属于俄罗斯。相关言论出现在日本抗议普京访问伊图鲁普之后。
- 日本首相：普京访问千岛群岛无助于改善俄日关系
日本首相高市早苗表示，俄罗斯总统普京访问伊图鲁普岛阻碍了莫斯科与东京关系正常化，使中长期恢复关系变得更加复杂。日本外交部已就此召见俄罗斯驻日大使，并再次抗议俄方对包括伊图鲁普岛在内的南千岛群岛拥有主权。
- 普京首次访问俄控千岛群岛，日本提出抗议
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周四首次访问千岛群岛。这片由俄罗斯控制、但日本也声称拥有主权的太平洋岛链，此举引发东京抗议。
- 普京首次访问千岛群岛，日本提出强烈抗议
俄罗斯总统普京首次前往千岛群岛，访问伊图鲁普岛。日本外务省称对此行提出“强烈抗议”。普京表示，俄日关于千岛群岛的立场发生了变化，并称这些变化并非由俄方引起。
- 事实梳理：普京首次亲自访问千岛群岛
俄罗斯总统普京在访问萨哈林州期间前往伊图鲁普岛，参观鱼类加工厂和以俄罗斯英雄爱德华·诺尔波洛夫命名的学校，并与居民及萨哈林州州长会面。这是他首次亲自访问千岛群岛。日本就此向俄罗斯提出“强烈抗议”，并重申对南千岛群岛的主张。
普京首次访问千岛群岛激怒日本俄罗斯国家媒体报道，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京首次访问远东千岛群岛中的伊图鲁普岛，引发日本强烈不满。日本外相表示，北方领土在历史和国际法上都是日本固有领土，并对这次访问提出强烈抗议。
- 日本就普京访问千岛群岛向俄罗斯提出抗议
日本外交部称，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京访问千岛群岛伊图鲁普岛后，日本提出“强烈抗议”。东京声称包括伊图鲁普岛在内的南千岛群岛“北方领土”在历史和法律上都是日本的“祖传领土”。俄外交部则重申，俄罗斯对千岛群岛的主权不容讨论。
普京访问存争议的千岛群岛，引发日本抗议俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周四首次访问靠近日本最北端北海道的远东千岛群岛。东京对此提出强烈抗议，称该地区存在主权争议，且苏联于1945年夺取了这一地区。
日本抗议普京访问争议岛屿俄罗斯国家媒体称，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京访问了千岛群岛，这是他首次前往该地区。日本外相茂木敏充表示，这些岛屿在历史和国际法上都是日本固有领土，日本政府对此次访问表示强烈抗议。
- 普京访问千岛群岛伊图鲁普岛
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在萨哈林州行程期间访问了千岛群岛的伊图鲁普岛，并参观亚斯内鱼类加工厂。此前，他在南萨哈林斯克出席了太平洋舰队演习的最后阶段。
国际专家：由于美国不稳定且难以维持领导地位，“安克雷奇精神”已消退
全球分析研究所主席蒂贝里奥·格拉齐亚尼表示，普京与特朗普在安克雷奇会晤一年后，所谓“安克雷奇精神”已被美国外交的不稳定所遮蔽。他认为，这次峰会未发展成实质性政治进程，而是成为政治和宣传工具，反映出华盛顿维持全球主导地位的努力。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 12:56
专家：由于美国不稳定且难以维持领导地位，“安克雷奇精神”已消退
国际副外长：俄罗斯尚未收到黑海作战暂停的正式提议
俄罗斯副外长亚历山大·格鲁什科说，有关暂停黑海军事行动的想法正通过不同渠道提出，但俄方尚未收到任何正式提案。他还表示，俄外交部不知道英国有恢复与莫斯科军事接触的倡议，并称日本就普京访问伊图鲁普召见俄大使的外交行动不会有结果。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 12:55
副外长：俄罗斯尚未收到黑海作战暂停的正式提议
- 俄外交部：俄罗斯领土将继续属于俄罗斯
俄罗斯副外长亚历山大·格鲁什科表示，如果东京认为俄罗斯会割让属于自己的土地，那就大错特错。他说，日本召见俄罗斯驻日大使的外交行动不会产生任何结果，俄罗斯领土将完全依据国际法继续属于俄罗斯。
国际土耳其称《麦加协议》不设共同敌人，旨在促进合作
土耳其国防部官员表示，土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦签署的《麦加共同防御协议》不针对任何特定国家，而是为了促进地区安全稳定、加强军事合作，并提升三国共同应对潜在危机的能力。协议规定，对其中一国的攻击将被视为对所有签署方的侵略。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-13 12:47
土耳其称《麦加协议》不设共同敌人，旨在促进合作
土耳其公布与巴基斯坦、沙特防务协议的“机制”土耳其国防部表示，土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦将通过高级部长级机制、陆海空及防空和无人系统联合演习，以及更深入的防务工业合作，落实上周签署的麦加联合防务协议。协议规定，对任何成员的武装攻击将被视为对所有成员的攻击。
- 专家：麦加协议显示海湾国家并不确信美国能保护它们
上海外国语大学中东研究院教授丁隆表示，沙特、巴基斯坦和土耳其签署的麦加联合防御协议，反映海湾国家对美国安全承诺可靠性的疑虑。该协议并不意味着“去美国化”，而是寻求减少对美国这一唯一安全提供者的依赖；目前联盟仍主要具有政治性质。
经济美国每周初请失业救济人数温和增加，显示劳动力市场稳定
美国上周申请失业救济的人数温和增加，表明尽管7月就业岗位意外减少，劳动力市场仍保持稳定。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-13 12:45
美国每周初请失业救济人数温和增加，显示劳动力市场稳定
- 美国失业救济申请增加，但仍处于健康水平
美国上周失业救济申请人数上升，但裁员规模仍处于历史上较为健康的水平。
体育发言人：俄罗斯球星奥维契金9月初将返回华盛顿
华盛顿首都队队长、俄罗斯前锋亚历山大·奥维契金计划于9月初返回美国，参加新赛季训练营。2026-27赛季NHL常规赛将于9月29日开始。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-13 12:45
发言人：俄罗斯球星奥维契金9月初将返回华盛顿
国际报纸：鹿特丹港爆炸致一人死亡
据《电讯报》报道，鹿特丹港发生爆炸，造成一人死亡、数人受伤。据报道，事故发生在能源公司Gunvor进行管道维修的地点。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 12:37
报纸：鹿特丹港爆炸致一人死亡
- 警方称鹿特丹港爆炸造成一人死亡
荷兰鹿特丹港发生爆炸，造成一人死亡、数人受伤。鹿特丹警方发言人说，爆炸原因尚不清楚，目前正在调查。
荷兰鹿特丹港爆炸造成至少一人死亡、多人受伤当地媒体报道，荷兰鹿特丹港周四发生爆炸，至少一人死亡、多人受伤。爆炸约于上午11时30分发生，警方称原因仍在调查，紧急服务部门已大幅加强应对行动。
国际联合国：苏丹暴力持续威胁平民
联合国人道主义官员警告，苏丹各地持续的暴力造成平民死亡，并迫使数千人逃离家园。青尼罗州盖桑镇的冲突导致20多名平民死亡、约2500人流离失所；北科尔多凡州首府欧拜德遭到多轮无人机袭击，过去三周约有1.5万户家庭涌入。联合国呼吁各方保护平民和民用基础设施，并确保人道援助安全送达。
C
CGTN原文★★★★☆2026-08-13 12:36
联合国：苏丹暴力持续威胁平民
经济俄国家原子能集团称准备与匈牙利新政府就帕克什二期核电站对话
俄国家原子能集团首席执行官阿列克谢·利哈乔夫表示，公司准备与匈牙利新政府就帕克什二期核电站项目展开对话，但俄方核专家迄今尚未收到询问。他说，若修改项目关键参数，可能导致机组投运大幅推迟，并彻底重做融资模式，影响匈牙利整体发展和民众福祉。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 12:34
俄国家原子能集团称准备与匈牙利新政府就帕克什二期核电站对话
国际“白海豚”持续影响中国：为何台风灾情越来越深入内陆？
今年袭击中国的最强台风“白海豚”于8月9日登陆后，持续为中国东部和中北部带来大范围暴雨和洪灾，影响甚至延伸至内陆。风暴移动超过6000公里并保持强度深入内陆；学者认为，厄尔尼诺改变太平洋大气环流，是近年来中国内陆和北部台风引发破纪录暴雨的原因之一。
B
BBC 中文原文★★★★☆2026-08-13 12:32
“白海豚”持续影响中国：为何台风灾情越来越深入内陆？
科技DeepSeek提高V4模型API价格
中国人工智能初创企业DeepSeek将提高V4-Pro和V4-Flash模型的API价格，并引入高峰和非高峰时段定价。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-13 12:30
DeepSeek提高V4模型API价格
经济CFTC要求Kalshi尽管面临纽约诉讼仍继续运营
美国商品期货交易委员会要求Kalshi继续运营，尽管纽约州政府正通过法律途径试图关闭其业务。
彭彭博社原文★★★☆☆2026-08-13 12:30
CFTC要求Kalshi尽管面临纽约诉讼仍继续运营
国际多瑙河水位下降迫使罗马尼亚唯一核电站停运
由于多瑙河水位创纪录下降，罗马尼亚已暂停其唯一核电站的运行，并开始对切尔纳沃德核电站第二座反应堆实施受控关闭。该电站通常提供全国约五分之一的电力。欧洲严重干旱导致多瑙河近三分之二河段流量降至30多年来最低水平，风电和进口电力将用于保障供应。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-08-13 12:30
多瑙河水位下降迫使罗马尼亚唯一核电站停运
经济与中国脱钩的真实代价是什么？
一些寻求与中国供应链脱钩的西方国家，到2050年可能面临额外23.6万亿美元的成本。中国制造业增加值约占全球总量近30%，在新能源关键材料生产中也占据重要地位；观察人士认为，与其筑起壁垒，不如寻求互利合作。
中
中国新闻社原文★★★★☆2026-08-13 12:27
与中国脱钩的真实代价是什么？
国际津巴布韦总统悼念卡里巴湖翻船事故遇难者
津巴布韦总统埃默森·姆南加古瓦对卡里巴湖一场翻船事故中44人死亡表示哀悼，并宣布事故为国家灾难。事故船上载有114名乘客和5名船员，已有77人获救；总统要求政府为受影响家庭提供医疗、心理和丧葬援助，并加强海事安全。
CCGTN原文★★★☆☆2026-08-13 12:27
津巴布韦总统悼念卡里巴湖翻船事故遇难者
科技俄罗斯对中国人工智能模型的需求激增：价格更低且更易支付
据《生意人报》援引市场人士报道，2026年俄罗斯主要商业云平台客户大幅增加了对中国大语言模型的使用。Yandex AI Studio数据显示，Qwen和DeepSeek分别占处理令牌的21.2%和13.5%；业内人士称，中国模型因价格较低、在制裁环境下更易付款而受到欢迎。
MMeduza原文★★☆☆☆2026-08-13 12:25
俄罗斯对中国人工智能模型的需求激增：价格更低且更易支付
国际乌克兰月度平民伤亡人数创2022年以来最高
联合国监测人员称，乌克兰7月平民伤亡达到俄罗斯全面入侵以来最高水平，至少437人死亡、2610人受伤。俄军无人机袭击乌克兰南部敖德萨地区一列载有数百人的客运列车，造成两名铁路工人死亡，乘客无人受伤。
德德国之声原文★★★★☆2026-08-13 12:25
乌克兰月度平民伤亡人数创2022年以来最高
重大联合国：乌克兰7月平民死亡人数创2022年5月以来新高联合国人权监测团表示，乌克兰7月至少有437名平民死亡、2610人受伤，死亡人数较上月增加30%，较2025年7月增加70%，为2022年入侵初期以来最高。联合国称已核实战争期间16874名平民死亡，但因无法确认俄军占领区的伤亡，实际数字可能显著更高。
国际俄军称在乌克兰行动中解放顿涅茨克人民共和国彼得罗夫卡社区
俄罗斯国防部称，俄军“中央”集团军过去24小时在乌克兰特别军事行动中通过积极行动解放了顿涅茨克人民共和国的彼得罗夫卡。俄方还称，乌军在各条战线损失约1410人，并报告了各俄军集团的人员和装备损失数据。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-13 12:22
俄军称在乌克兰行动中解放顿涅茨克人民共和国彼得罗夫卡社区
国际运输安全监管机构调查悉尼机场又一起跑道险情
澳大利亚运输安全局正在调查悉尼机场发生的第三起跑道险情。维珍航空一架客机起飞时，发现一架开始横穿跑道的澳航飞机后中止起飞；三起事件均涉及空中交通管制问题调查，机场同时面临管制员短缺和航班延误。
卫卫报原文★★★☆☆2026-08-13 12:19
运输安全监管机构调查悉尼机场又一起跑道险情
体育非洲足联主席称因凡蒂诺的FIFA命运必须通过选举决定
非洲足联主席帕特里斯·莫特塞佩表示，因凡蒂诺的未来只能由选举决定。尽管爱尔兰足协撤回支持，非洲足联仍支持这位受到批评的国际足联主席；因凡蒂诺因出售世界杯股份给私人投资者的计划夭折而面临压力。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-13 12:19
非洲足联主席称因凡蒂诺的FIFA命运必须通过选举决定
非洲足联主席：因凡蒂诺的未来应由选举决定非洲足联主席帕特里斯·莫特塞佩表示，国际足联主席詹尼·因凡蒂诺的未来只能通过选举决定。此前，爱尔兰成为最新一个撤回对这位陷入困境的国际足联主席支持的足协。
国际塞瓦斯托波尔爆炸致一名俄军官死亡：已知情况
俄罗斯国防部一名军人在塞瓦斯托波尔爆炸中受致命伤身亡。俄联邦安全局称，一名1994年出生的俄罗斯女性嫌疑人已被拘留，调查认定她受乌克兰特种部门指使实施爆炸；案件是否立案仍待决定。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 12:18
塞瓦斯托波尔爆炸致一名俄军官死亡：已知情况
- 塞瓦斯托波尔爆炸致俄国防部军人死亡，疑为替乌工作的俄公民被拘
俄罗斯联邦安全局称，一名俄罗斯国防部军人在塞瓦斯托波尔爆炸中死亡。安全局拘留了一名1994年出生的俄罗斯公民，称其疑似受乌克兰特种部门指示实施爆炸。目前正在开展行动搜查和调查，并决定是否立案。
据报道，俄罗斯占领的塞瓦斯托波尔发生爆炸，一人死亡独立俄语电报频道“Astra”称，8月13日，俄罗斯占领的克里米亚塞瓦斯托波尔一名男子被爆炸装置炸死。亲克里姆林宫的“Mash”称，装置被放在垃圾桶内并当场致其死亡。未经证实的消息称，死者可能是投向俄罗斯的前乌克兰海军军官罗伯特·沙吉耶夫。乌克兰尚未置评。
- 据报道，俄罗斯海军军官在被占领的塞瓦斯托波尔炸弹爆炸中身亡
据与俄罗斯安全部门关系密切的电报频道Mash和Baza报道，被占领的塞瓦斯托波尔一名当地居民在爆炸中死亡。另有频道声称死者是俄罗斯海军军官罗伯特·沙盖耶夫，但这一身份尚未得到独立证实；据称爆炸装置被放在斯托列托夫大街住宅区后方公园的垃圾桶中。
社会德国无人机防御为何失效
一架载有炸药的无人机进入莱比锡/哈雷机场并数小时未被发现，凸显德国无人机防御存在严重漏洞。内政部长亚历山大·多布林特称其可能是外国势力实施的“混合攻击”，调查已由联邦检察机关接手。专家和反对党要求整合权限、强化监测与拦截能力。
德德国之声原文★★★☆☆2026-08-13 12:17
德国无人机防御为何失效
经济人工智能热潮开始显现对英国经济表现的提振
周四公布的数据表明，英国经济正显露出迄今最明显的迹象，显示其正受益于全球人工智能热潮。相关行业快速增长，计算机硬件投资也大幅增加。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-13 12:10
人工智能热潮开始显现对英国经济表现的提振
科技全球人工智能巨头正准备公开气候影响
OpenAI、Anthropic、SpaceX及其他竞争对手迄今很少披露自身排放情况，全球人工智能巨头正准备更加公开其气候影响。
彭彭博社原文★★☆☆☆2026-08-13 12:10
全球人工智能巨头正准备公开气候影响
政治专家警告英国言论自由“自由落体”，英议员斥特朗普政府拨款为“MAGA金钱干预”
美国驻伦敦大使馆拟提供最高50万美元拨款，以促进美英在言论自由、正当程序和有限政府等方面的共同价值。英国自由民主党议员丽莎·斯马特称其为特朗普的“MAGA金钱干预”；FIRE主席格雷格·卢基亚诺夫则称英国正经历“真正的言论自由灾难”，并批评其日益严格的言论限制。
福
福克斯新闻原文★★★☆☆2026-08-13 12:08
专家警告英国言论自由“自由落体”，英议员斥特朗普政府拨款为“MAGA金钱干预”
国际伊朗官方媒体嘲讽特朗普换乘飞机，称其躲进餐饮卡车
有关特朗普访问土耳其期间秘密更换飞机的新细节曝光后，伊朗官方媒体对这位美国总统加以嘲讽，并称此举显示他对伊朗的实力有多么紧张。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-13 12:05
伊朗官方媒体嘲讽特朗普换乘飞机，称其躲进餐饮卡车
经济Thoma Bravo将以逾40亿美元交易让Accelerant退市
Accelerant周四表示，私募股权公司Thoma Bravo将以一项价值超过40亿美元的全现金交易将这家保险市场公司私有化。Accelerant在纽约上市仅一年多后便作出这一安排。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-13 12:01
Thoma Bravo将以逾40亿美元交易让Accelerant退市
体育巴黎圣日耳曼击败阿斯顿维拉，蝉联欧洲超级杯
欧洲冠军巴黎圣日耳曼周三以2比1击败阿斯顿维拉，成功卫冕欧洲超级杯，并巩固了欧洲顶级球队的地位。
法法国24原文★★☆☆☆2026-08-13 12:01
巴黎圣日耳曼击败阿斯顿维拉，蝉联欧洲超级杯
巴黎圣日耳曼击败阿斯顿维拉卫冕欧洲超级杯卫冕欧洲冠军巴黎圣日耳曼在萨尔茨堡以2比1击败英超球队阿斯顿维拉，成功卫冕欧洲足联超级杯。克瓦拉茨赫利亚和杜埃为路易斯·恩里克执教的球队进球。
健康美国国际开发署援助后果：援助人员停止赴尼泊尔，孕妇和婴儿开始死亡
美联社调查发现，美国去年大幅削减对外援助资金的决定，导致尼泊尔孕期并发症和死亡人数增加。
美
美联社原文★★★☆☆2026-08-13 12:00
美国国际开发署援助后果：援助人员停止赴尼泊尔，孕妇和婴儿开始死亡
科技加州联邦法院开始挑选Meta青少年伤害案陪审员
周三，加州联邦法院开始为Meta案件挑选陪审员。该案指控Meta旗下平台损害青少年心理健康，并违反联邦法律追踪儿童。
法法国24原文★★★☆☆2026-08-13 11:58
加州联邦法院开始挑选Meta青少年伤害案陪审员
经济五张图表解释英国高昂的生活成本
英国首相安迪·伯恩汉姆展开全国巡回访问，倾听民众对财务问题的担忧。6月英国通胀率为2.8%，能源和燃料价格上涨推高家庭开支，低收入家庭受到的冲击尤其严重；有740万低收入家庭今年无力负担必需品。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-13 11:57
五张图表解释英国高昂的生活成本
政治法拉奇对阵“宾菲斯伯爵”：他在英国一直是笑料对象
英格兰东部一场补选周四开始投票，右翼领导人奈杰尔·法拉奇与长期参选的搞笑候选人“宾菲斯伯爵”展开竞争。菲利普·特尔表示，如果宾菲斯伯爵表现出色，法拉奇将面临尴尬。
法法国24原文★★★☆☆2026-08-13 11:56
法拉奇对阵“宾菲斯伯爵”：他在英国一直是笑料对象
英国改革党法拉奇在选举中对阵“垃圾桶伯爵”周四，英国地方选举举行投票，奈杰尔·法拉奇面对主要挑战者“垃圾桶伯爵”——一名身穿垃圾桶服装的喜剧演员。这场选举被视为对改革党领袖民粹主义政治品牌反对力度的一次检验。
法拉奇与宾菲斯伯爵在英国突发选举中正面交锋奈杰尔·法拉奇与“宾菲斯伯爵”将在英国一次突发选举中展开竞争。
国际美伊谈判陷入僵局：霍尔木兹海峡最新进展
美国与伊朗在霍尔木兹海峡持续对峙，调停方试图促成谈判。伊朗否认美国声称其控制海峡，并表示在有关美国侵略、赔偿和制裁的要求得到满足前不会重新开放。航运量因伊朗封锁降至一周低点，美国则在海湾及海峡附近对伊朗港口实施海上封锁。
半半岛电视台原文★★★★★2026-08-13 11:56
美伊谈判陷入僵局：霍尔木兹海峡最新进展
重大
- 特朗普称霍尔木兹海峡受美国控制，伊朗提出重新全面开放条件
美国总统唐纳德·特朗普一再坚称霍尔木兹海峡处于美国控制之下，但伊朗表示，只有美国满足其条件，才会全面重新开放海峡。专家称，实际情况远比特朗普宣称的控制权复杂。
经济欧盟推动储蓄资金流入资本市场的计划步履蹒跚
欧盟希望将储户存放在银行账户中的11万亿欧元引入股票和债券市场，为整个地区的企业提供资金。但这一目标的推进时有进展，也不断遭遇挫折。
彭彭博社原文★★★☆☆2026-08-13 11:55
欧盟推动储蓄资金流入资本市场的计划步履蹒跚
国际哥伦比亚地震：“政府没有接受外国救援队的帮助”
哥伦比亚地震发生后，周四上午将满72小时。记者罗莎·佩雷斯说，人们对政府没有接受外国救援队的帮助感到意外。
法法国24原文★★★☆☆2026-08-13 11:51
哥伦比亚地震：“政府没有接受外国救援队的帮助”
经济韩国SK海力士员工在工资谈判停滞之际成立统一工会
韩国SK海力士员工周四成立新工会，拟整合不同职类和工作地点的员工，在这家领先存储芯片制造商的工资谈判中争取更强的议价能力。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-13 11:45
韩国SK海力士员工在工资谈判停滞之际成立统一工会
快讯Minutes 翻译
🇬🇧 英国慈善机构争分夺秒筹集数百万英镑，以购买历史悠久的英格兰庄园
英国一家领先的自然保护慈善机构正在通过众筹筹集3,000万英镑，以购买大片连绵起伏的荒原和林地，这将是英格兰三十年来最大的一宗土地交易。
英国一家领先的自然保护慈善机构正在通过众筹筹集3,000万英镑，以购买大片连绵起伏的荒原和林地，这将是英格兰三十年来最大的一宗土地交易。
🇬🇧 UK charity races to raise millions to buy historic English estate
A leading UK conservation charity is crowdfunding £30 million to buy a swathe of rolling moorlands and woodlands, in the largest land sale in England for three decades.
A leading UK conservation charity is crowdfunding £30 million to buy a swathe of rolling moorlands and woodlands, in the largest land sale in England for three decades.
法新社国际哥伦比亚地震应对考验新上台的极右翼政府
哥伦比亚西部发生7.4级地震，造成260多人死亡、数千人受伤。总统阿韦拉尔多·德拉埃斯普列利亚上任仅约72小时便面临首次重大领导力考验，政府在搜救和援助受灾社区的同时，也受到政权交接不畅、信息发布缓慢及偏远地区基础设施受损的影响。
半半岛电视台原文★★★★★2026-08-13 11:39
哥伦比亚地震应对考验新上台的极右翼政府
重大
国际欧洲逾1.35亿人将面临超过35摄氏度高温
欧洲新一轮热浪正在增强，法国、意大利、西班牙和英国等地超过1.35亿人将面临35摄氏度以上高温，约3.4亿人周四将经历超过30摄氏度的气温。英法将迎来今夏第五轮热浪，法国气温或达40摄氏度。极端高温还加剧了干旱，英国护士称部分医疗服务工作环境已变得“不可忍受且不人道”。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-08-13 11:38
欧洲逾1.35亿人将面临超过35摄氏度高温
国际俄外交部：俄方未收到黑海停火暂停行动的正式提议
俄罗斯副外长亚历山大·格鲁什科说，有关黑海暂停敌对行动的想法正通过多个渠道传递，但俄方尚未收到正式提议。他表示，俄罗斯认为任何停火都可能被乌方用来重组和增强力量，持久和平必须解决冲突根源。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 11:36
俄外交部：俄方未收到黑海停火暂停行动的正式提议
经济SMA Solar称欧盟限制中国光伏逆变器将提振欧洲供应商
SMA Solar首席执行官周四表示，欧盟禁止使用公共资金采购来自“高风险”国家的公用事业规模光伏逆变器，预计将推动市场转向欧洲供应商。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-13 11:35
SMA Solar称欧盟限制中国光伏逆变器将提振欧洲供应商
国际乌克兰将在立陶宛建设符合北约标准的弹药厂
立陶宛经济与创新部表示，乌克兰将在普里埃奈区建设符合北约标准的弹药组装厂，并在阿利图斯工业园生产弹药金属部件。项目计划今年秋季开工，预计2027年年底开始生产；投资金额和弹药规格尚未公布。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 11:32
乌克兰将在立陶宛建设符合北约标准的弹药厂
经济欧洲在转向更清洁航空燃料方面进一步领先美国和亚洲
英国航空、爱尔兰航空和伊比利亚航空的母公司去年采购的可持续航空燃料超过了美国所有航空公司的总和。
彭彭博社原文★★☆☆☆2026-08-13 11:30
欧洲在转向更清洁航空燃料方面进一步领先美国和亚洲
国际以色列将加沙废墟运走，被指为“掩盖种族灭绝”和“重绘地图”
人权组织和监测机构称，以色列军方正在组织大规模碾碎并运走加沙数百万吨废墟，其中包括墓地和已知遗骸地点。批评者认为，此举可能意在抹除战争罪证据、改变土地边界并重塑加沙城市景观。
半半岛电视台原文★★★★☆2026-08-13 11:29
以色列将加沙废墟运走，被指为“掩盖种族灭绝”和“重绘地图”
经济安特卫普钻石业否认特朗普戒指与关税豁免有关
安特卫普钻石业否认有关一枚镶嵌321颗钻石的18克拉金戒指与数周后欧洲钻石业获新关税豁免之间存在关联的指控。这枚戒指近期曾赠予美国总统唐纳德·特朗普。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-13 11:25
安特卫普钻石业否认特朗普戒指与关税豁免有关
国际古巴驻俄大使称美国收紧对古巴封锁，进一步印证其“种族灭绝性质”
古巴驻俄罗斯大使恩里克·奥尔塔·冈萨雷斯表示，美国近几个月加剧对古巴的封锁，进一步证明这种持续孤立具有“种族灭绝性质”。他称能源封锁已给古巴民众造成严重人道苦难，并表示古巴将以民众展现的尊严和韧性应对挑战。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 11:21
古巴驻俄大使称美国收紧对古巴封锁，进一步印证其“种族灭绝性质”
- 俄古关系不会受政治讹诈和恐吓影响
俄罗斯副外长谢尔盖·里亚布科夫表示，不怀好意者施加的政治讹诈不会影响俄古关系，莫斯科将始终与哈瓦那保持密切联系。他说，俄罗斯计划进一步稳步加强多层面的战略伙伴关系。
快讯Minutes 翻译
🇨🇳 北京酒吧随啤酒提供免费 AI 代币
北京的一家酒吧为顾客提供免费使用 AI 工具的机会，并通过中国社交媒体平台微信在开发者、初创公司创始人和投资者中走红。
北京的一家酒吧为顾客提供免费使用 AI 工具的机会，并通过中国社交媒体平台微信在开发者、初创公司创始人和投资者中走红。
🇨🇳 Beijing bar offers free AI tokens with beers
Customers in Beijing enjoy free access to AI tools at a bar that has become popular among developers, start-up founders, and investors through the Chinese social media platform WeChat.
Customers in Beijing enjoy free access to AI tools at a bar that has become popular among developers, start-up founders, and investors through the Chinese social media platform WeChat.
法新社体育富勒姆在马拉加友谊赛中离场，重现塞内加尔非洲杯决赛抗议
富勒姆与马拉加的季前友谊赛以2比2结束后，双方对是否进行点球大战说法不一。马拉加罚入空门并宣布赢得奖杯，富勒姆则在点球大战前离场，主帅阿尔瓦罗·阿韦洛亚因抗议裁判被罚下。
半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-08-13 11:16
富勒姆在马拉加友谊赛中离场，重现塞内加尔非洲杯决赛抗议
国际塞瓦斯托波尔处理弹药事故致四名排爆员和一名警卫死亡
塞瓦斯托波尔州长米哈伊尔·拉兹沃扎耶夫称，四名紧急情况部排爆员和一名警卫在处理一次袭击后发现的乌克兰弹药时死亡。州长表示，这些人员曾在塞瓦斯托波尔、顿巴斯和库尔斯克地区排除大量炮弹和雷区，并承诺向遇难者家属提供支持。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 11:10
塞瓦斯托波尔处理弹药事故致四名排爆员和一名警卫死亡
文化2027年欧洲歌唱大赛将在保加利亚布尔加斯举行
欧洲广播联盟和保加利亚国家电视台确认，2027年欧洲歌唱大赛将于5月12日至15日在黑海沿岸城市布尔加斯举行，决赛定于5月15日。该选择是在保加利亚歌手Dara赢得本届比赛后，经过四座城市竞争性遴选作出的。
BBBC News原文★★☆☆☆2026-08-13 11:10
2027年欧洲歌唱大赛将在保加利亚布尔加斯举行
经济消费疲软拖累泰国第二季度经济增长预计大幅放缓
路透调查显示，泰国第二季度经济增长可能大幅放缓，环比或出现收缩。家庭消费低迷抵消了出口和私人投资提供的支撑。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-13 11:05
消费疲软拖累泰国第二季度经济增长预计大幅放缓
政治“忧郁的幻想”：黄英贤升级对汉森的批评，谴责“单一文化”言论
澳大利亚外长黄英贤将保琳·汉森推动“单一文化社会”的主张称为会损害国家安全的“忧郁的幻想”。她将在洛伊研究所演讲中警告，煽动种族分歧会破坏社会凝聚力，并强调多元文化是澳大利亚的国家资产。
卫卫报原文★★★☆☆2026-08-13 11:00
“忧郁的幻想”：黄英贤升级对汉森的批评，谴责“单一文化”言论
经济诺和诺德背后的1090亿美元基金称美国可再生能源如今“更具吸引力”
诺和诺德背后的1090亿美元投资基金今年早些时候削减配置后，如今已全面恢复运作，并正在美国市场寻找机会。其首席执行官表示，经过重新定价的美国市场目前更具吸引力。
彭彭博社原文★★☆☆☆2026-08-13 11:00
诺和诺德背后的1090亿美元基金称美国可再生能源如今“更具吸引力”
快讯Minutes 翻译
⛏️ 阿富汗的淘金热颠覆了生活与景观
在阿富汗东北部的巴达赫尚省，数十台挖掘机日夜不停地从山中开采黄金——那里曾是村民和牲畜活动的地方。
在阿富汗东北部的巴达赫尚省，数十台挖掘机日夜不停地从山中开采黄金——那里曾是村民和牲畜活动的地方。
⛏️ Afghanistan's gold rush upends lives and landscapes
In Afghanistan's northeast Badakhshan province, dozens of excavators operate day and night to extract gold from the mountains where villagers and their livestock once roamed.
In Afghanistan's northeast Badakhshan province, dozens of excavators operate day and night to extract gold from the mountains where villagers and their livestock once roamed.
法新社国际乌克兰接收俄罗斯称属于乌军士兵的261具遗体
乌克兰战俘待遇协调总部称，乌方接收了俄罗斯认定属于乌克兰军人的261具遗体。乌克兰调查人员和法医将进行检查与身份确认。乌方感谢红十字国际委员会协助，并称此前俄方曾将本国士兵遗体交还乌克兰，引发乌方官员对其动机和态度的指责。
基基辅独立报原文★★★☆☆2026-08-13 10:56
乌克兰接收俄罗斯称属于乌军士兵的261具遗体
- 俄罗斯向乌克兰移交261具阵亡士兵遗体——战地记者科茨
战地记者亚历山大·科茨称，在一次遗体交换中，俄罗斯向乌克兰移交了261具阵亡士兵遗体，俄罗斯则收回24具本国阵亡士兵遗体。
国际朝鲜大规模增兵将如何影响乌克兰战争？
乌克兰称，朝鲜正准备向俄罗斯派遣多达5万名士兵，以协助莫斯科对乌战争并获得战场经验。泽连斯基敦促韩国加强与基辅在防空和无人机方面的合作，但韩国专家对这一部署规模及证据表示谨慎。
德德国之声原文★★★★☆2026-08-13 10:54
朝鲜大规模增兵将如何影响乌克兰战争？
朝鲜如何从支持俄罗斯中获利朝鲜从向俄罗斯提供战争援助中获得巨额收入，巩固了领导人金正恩的权力，少数人则受益于经济繁荣。平壤灯光区域扩大、新住宅和基础设施建设加速，相关估计显示，朝鲜还通过军火、派兵、对华贸易、劳务、出口和网络犯罪获得大量资金。乌克兰称朝鲜已提供大量弹药和部队，并计划进一步向俄罗斯派遣军人及导弹部队。
政治赞比亚举行总统和议会选举，现任总统谋求连任
赞比亚选民正在投票选举总统和议会，登记选民超过800万。总统哈凯恩德·希奇莱马希望再任五年，但失业和生活成本上升削弱了他的吸引力；选举主要被视为他与主要挑战者布莱恩·蒙杜比莱之间的竞争。
BBBC News原文★★★☆☆2026-08-13 10:51
赞比亚举行总统和议会选举，现任总统谋求连任
赞比亚总统选举开始投票，经济改革面临检验赞比亚总统选举投票于周四上午开始，现任总统哈凯恩德·希奇莱马寻求连任。此次选举将检验其政府的经济改革能否缓解民众对生活成本上升的普遍不满；选民还将选出226名议员。
- 赞比亚投票，总统寻求连任第二届
赞比亚选民开始参加总统选举。这场选举将检验总统哈凯恩德·希奇莱马的经济改革，能否克服民众对生活成本的普遍不满。
赞比亚大选挥之不去：现任总统昔日劲敌的“幽灵”赞比亚举行大选之际，总统哈凯恩德·希奇莱马寻求连任，但他与已故前总统埃德加·伦古家族及支持者的长期争执仍影响政局。反对党联盟由伦古时期的政府首席党鞭布赖恩·蒙杜比莱领导，并承诺让伦古体面安葬。反对派还指控希奇莱马竞选期间采取威权手段，执政团队对此坚决否认。
赞比亚举行大选，预计总统希奇莱马会赢得第二任期赞比亚选民周四参加大选，外界普遍预计总统哈凯恩德·希奇莱马将获得第二个任期。此次选举也将检验他的经济表现。生活成本上升令选民感到不满，反对党则试图利用这种情绪，但各反对党之间存在严重分歧。
国际扎波罗热核电站：每日检查埃涅尔戈达尔周边道路是否埋有乌军地雷
扎波罗热核电站通信主任叶夫根尼娅·雅希娜说，埃涅尔戈达尔周边道路每天由专业人员检查，以发现乌克兰武装部队利用无人机远程布设的地雷。发现爆炸装置后会尽快排除。她说，近期相关行动据称旨在阻碍物资运送及居民和核电站工作人员通行；8月3日一次地雷爆炸造成4名核电站员工受伤。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 10:51
扎波罗热核电站：每日检查埃涅尔戈达尔周边道路是否埋有乌军地雷
科技独家：微软在中国收缩，但人工智能热潮助其保留窗口
微软曾认为退出中国不可想象，但地缘政治紧张局势正促使公司重新考虑在华业务敞口。人工智能热潮则帮助它继续保留一个窗口。
路路透社原文★★☆☆☆2026-08-13 10:50
独家：微软在中国收缩，但人工智能热潮助其保留窗口
国际俄外交部：北极必须继续保持低紧张地区
俄罗斯副外长亚历山大·格鲁什科表示，俄罗斯仍致力于维护北极作为低紧张地区。针对资源潜力，他说，北极在俄罗斯国内生产总值中的占比不断上升，且这一趋势将持续。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 10:46
俄外交部：北极必须继续保持低紧张地区
社会中国东部一处船厂火灾致一名消防员死亡
中国东部福建省福安市一处船厂一艘船只周四起火，造成包括10名消防员在内的12人受伤，其中一名消防员经抢救无效死亡。火灾已得到控制，起火原因正在调查。
CCGTN原文★★★☆☆2026-08-13 10:45
中国东部一处船厂火灾致一名消防员死亡
国际美国创纪录山火季中，消防员被困事件达20年最高
联邦数据显示，今年美国消防人员被山火围困或压制的情况达到20年来最高水平，已造成6人死亡、数十人受伤。相关统计凸显了美国创纪录山火季的严峻程度。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-13 10:45
美国创纪录山火季中，消防员被困事件达20年最高
国际俄罗斯将联合国秘书长所有候选人纳入考量——副外长
俄罗斯副外长谢尔盖·里亚布科夫表示，联合国正处于持续危机之中，俄方关注秘书长职位的所有候选人。他说，未来秘书长需要彻底纠正西方国家公民在联合国领导层占绝对优势、缺乏公正和奉行双重标准等问题，具体行动比承诺更重要。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-13 10:44
俄罗斯将联合国秘书长所有候选人纳入考量——副外长
- 俄副外长里亚布科夫谈美方特使访问、泽连斯基提议及联合国危机
俄罗斯副外长谢尔盖·里亚布科夫表示，莫斯科不知道弗拉基米尔·泽连斯基提出了哪些解决乌克兰冲突的方案，美国也未通过外交渠道转交相关提议。俄方称联合国陷入长期危机，并正在关注所有秘书长候选人；里亚布科夫还批评美国对古巴的政策及新制裁。
- 俄副外长：下一任联合国秘书长必须听取俄罗斯要求，否则联合国将走向湮没
俄罗斯副外长谢尔盖·里亚布科夫表示，下一任联合国秘书长必须听取俄方要求，否则联合国可能走向湮没。他强调，俄罗斯看重候选人的具体行动，而非单纯的言辞和保证，并称联合国当前危机可能进一步恶化。
文化欧洲歌唱大赛将禁止处于战争中的国家主办：这意味着什么
欧洲广播联盟宣布，卷入“武装冲突”或处于“敏感地缘政治局势”的国家将不得主办欧洲歌唱大赛。以色列今后可能无法主办，但仍可参赛；若获胜国不适合主办，组织方将寻找替代主办方。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-13 10:41
欧洲歌唱大赛将禁止处于战争中的国家主办：这意味着什么
国际古巴在日益加深的经济危机中纪念菲德尔·卡斯特罗诞辰100周年
古巴周四纪念革命领导人菲德尔·卡斯特罗诞辰100周年。与此同时，该国正经历其历史上最严重的经济和政治危机之一，而美国的石油禁运与收紧的制裁进一步加剧了危机。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-13 10:40
古巴在日益加深的经济危机中纪念菲德尔·卡斯特罗诞辰100周年
