国际欧洲准备迎接新一轮热浪
今年夏季，欧洲反复出现的热浪带来严重后果。草原遭到炙烤，河流水位降至极低，甚至显露出可追溯至第二次世界大战时期的秘密。对近1.2亿欧洲人而言，7月是有记录以来最热的月份。欧洲仍是全球升温最快的大陆，报道展示了这一趋势造成的影响。
法法国24原文★★★★☆2026-08-12 08:44
欧洲准备迎接新一轮热浪
政治俄罗斯唯一反战政党被禁止参选
俄罗斯最高法院裁定，该国唯一的反战政党不得参加下月举行的议会选举。报道将这一决定视为克里姆林宫压制对乌克兰战争批评声音的最新迹象。战争由弗拉基米尔·普京发动，至今已持续四年多。
法法国24原文★★★☆☆2026-08-12 08:42
俄罗斯唯一反战政党被禁止参选
国际普京：亚太地区和北极地区的紧张局势都在加剧
普京表示，亚太地区和北极地区的紧张局势都在上升。俄罗斯一直主张在北极开展合作，并继续确认愿意推进相关合作。他还强调，俄罗斯准备在北方海航道的使用方面开展合作。
塔
塔斯社原文★★★☆☆2026-08-12 08:42
普京：亚太地区和北极地区的紧张局势都在加剧
快讯Minutes 翻译
🕶️ 日食引发欧洲各地争抢护目镜
在罕见的日全食到来前，欧洲各地对护目镜的争抢已达到白热化程度，药房、眼镜店和其他商店都难以维持库存。
在罕见的日全食到来前，欧洲各地对护目镜的争抢已达到白热化程度，药房、眼镜店和其他商店都难以维持库存。
🕶️ Solar eclipse sparks scramble for protective glasses across Europe
The scramble for protective glasses has reached fever pitch across Europe ahead of a rare total solar eclipse, as pharmacies, opticians and other shops struggle to keep them in stock.
The scramble for protective glasses has reached fever pitch across Europe ahead of a rare total solar eclipse, as pharmacies, opticians and other shops struggle to keep them in stock.
法新社经济总理顾问称野火和热浪对希腊构成日益严重的财政风险
希腊总理基里亚科斯·米佐塔基斯的一名高级顾问表示，野火和热浪正给希腊及更广泛地区带来越来越大的中长期财政风险。政府正在增加投资，以巩固这个依赖旅游业的经济。
路
路透社原文★★★☆☆2026-08-12 08:40
总理顾问称野火和热浪对希腊构成日益严重的财政风险
国际特朗普称换乘飞机时面临“更大风险”
据报道，唐纳德·特朗普上月从土耳其秘密搭乘军机离开。此次隐蔽行动据称源于对伊朗计划刺杀这位美国总统的担忧。行动中，特朗普据称被安排在一辆餐饮卡车内从一架飞机转移到另一架飞机。特朗普表示，换乘飞机时他面临“更大风险”。
法法国24原文★★★★☆2026-08-12 08:39
特朗普称换乘飞机时面临“更大风险”
特朗普称秘密改变飞行安排时，其诱饵飞机面临“更大风险”特朗普表示，他在一次秘密飞行调整中改乘的诱饵飞机面临“更大风险”。与此同时，空军一号仍搭载着记者和高级助手。机上人员据称仍处于伊朗袭击的明显风险之中。此番说法凸显了这次飞行安排变化所涉及的安全担忧。
- 特朗普称更换航班后所乘飞机面临“更大风险”
美国总统唐纳德·特朗普周三表示，他上个月从土耳其秘密搭乘军机离开后所乘坐的飞机，面临“更大风险”。特朗普没有在这段表述中说明风险的具体性质，也未提供进一步细节。
- 白宫记者协会要求特朗普政府制定特殊安全情况应对协议
白宫记者协会要求特朗普政府今后就特殊安全情况的处理方式，与协会共同制定一套协议。此举发生在上月特朗普秘密更换飞机一事被新闻机构通过泄露消息披露之后。协会希望未来类似情况能够有更明确的处理安排。
观看：与特朗普乘坐空军一号出行是什么体验？唐纳德·特朗普上月离开在土耳其举行的北约峰会时，秘密更换了飞机。连随行的媒体记者团也被蒙在鼓里，他们登上了原定的飞机，却发现特朗普并不在机上。报道由此展示了与特朗普一同乘坐空军一号出行的经历。
国际卡拉什尼科夫首席执行官：特别行动是俄罗斯30年来面临的最严峻考验
卡拉什尼科夫首席执行官阿兰·卢什尼科夫表示，这次特别军事行动是俄罗斯过去30年来面临的最严峻考验。他说，目前评估公司在特别军事行动期间的工作成果仍为时过早。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-12 08:39
卡拉什尼科夫首席执行官：特别行动是俄罗斯30年来面临的最严峻考验
经济韩国主权财富基金加入人工智能和机器人全球竞赛
韩国预计明年向一只新的主权财富基金投入超过1万亿韩元，即约合7.07亿美元的新资本。该基金将重点投资人工智能及其他战略产业。此举使韩国加入各国政府动员投资、争取高科技领域优势的全球行动。
彭
彭博社原文★★★☆☆2026-08-12 08:37
韩国主权财富基金加入人工智能和机器人全球竞赛
国际过去一天乌军袭击别尔哥罗德州致两人死亡、三人受伤
过去一天，乌克兰军方对别尔哥罗德州发动174次袭击。袭击包括12次使用多管火箭系统和火炮的行动。另有16次袭击涉及从无人机投放爆炸装置。事件造成两人死亡、三人受伤。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-12 08:35
过去一天乌军袭击别尔哥罗德州致两人死亡、三人受伤
- 自2022年2月以来乌克兰对俄罗斯别尔哥罗德州的袭击已致600多名平民死亡
代理州长亚历山大·舒瓦耶夫表示，自2022年2月以来，乌克兰对俄罗斯别尔哥罗德州的袭击已造成600多名平民死亡。他说，另有多达4737人受伤。
经济中国汽车出口连续第二个月突破100万辆
中国汽车出口在7月连续第二个月超过100万辆。中国汽车工业协会周三表示，当月出口汽车104.3万辆，同比增加81.3%。这一数据显示，中国汽车出口规模继续保持快速增长。
中
中国新闻社原文★★★☆☆2026-08-12 08:34
中国汽车出口连续第二个月突破100万辆
国际哥伦比亚地震死亡人数超过240人
哥伦比亚西部周一发生的7.4级地震造成的死亡人数已超过240人。救援人员争分夺秒，在倒塌建筑物下寻找可能的幸存者。周二，一名32岁女子获救，但仍有许多人失踪。这场灾难成为总统阿韦拉尔多·德拉埃斯普列利亚就职后的首个重大挑战。
法法国24原文★★★★☆2026-08-12 08:33
哥伦比亚地震死亡人数超过240人
哥伦比亚全力搜寻致命地震幸存者哥伦比亚正在加紧搜寻致命地震后的幸存者。迄今已有至少254人死亡。救援人员继续在倒塌建筑物中仔细搜寻，希望找到仍被困其中的人。搜救行动仍在进行。
国际长崎原爆纪念式不设台湾“使节席” 台日关系“温差”浮现？
长崎与广岛在台湾参加原爆纪念活动时的安排明显不同。长崎将台湾安排在使节区之外，引发抗议，也引起外界对“中国压力”的争议。
B
BBC 中文原文★★☆☆☆2026-08-12 08:31
长崎原爆纪念式不设台湾“使节席” 台日关系“温差”浮现？
科学欧洲大陆自2006年以来首次日全食
一场罕见的日全食将在数小时后出现。月球完全遮挡太阳时，西班牙北部部分地区的白昼将短暂变为黑夜。欧洲、加拿大、美国北部和非洲西北部还有数百万人将看到日偏食。法国天文学协会项目经理洛伊克·罗西介绍了日食的形成方式。
法法国24原文★★☆☆☆2026-08-12 08:31
欧洲大陆自2006年以来首次日全食
体育上海交通大学逆转险胜，夺得亚洲大学篮球联赛冠军
上海交通大学在下半场发起反攻，在杭州以72比69险胜国立政治大学。凭借这场胜利，上海交通大学赢得2026年亚洲大学篮球联赛冠军。比赛于周二在中国东部浙江省杭州市举行，双方比分十分接近。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-08-12 08:30
上海交通大学逆转险胜，夺得亚洲大学篮球联赛冠军
中国消防员如何救出手被卡住的儿童
科学罕见日全食将横穿欧洲
一场罕见的天文现象即将上演。月球完全遮挡太阳后，西班牙北部部分地区的白昼将短暂变为黑夜。欧洲、加拿大、美国北部和非洲西北部的数百万人还将看到日偏食。
法法国24原文★★★☆☆2026-08-12 08:28
罕见日全食将横穿欧洲
“我们一生中的第一次”：西班牙数千人赶往最佳地点观看日全食（3/4）西班牙数千名民众兴奋地赶往能够观赏周三日全食的最佳地点。火车拥挤不堪，旅客临时拼车出行，社交媒体用户则分享各处的最佳观测位置。法国24台记者在马德里采访了几位出发前往观测地的日食爱好者。
日食：值得期待什么欧洲大陆上一次可见的日食发生在1999年。此次罕见天象即将到来，人们可以提前了解观测时可能看到的景象，并做好相应准备。
- 周三日全食观测指南
2026年的日全食已经到来。报道介绍了观赏这一天文现象时需要了解的关键信息。内容重点包括在何时以及如何观测日全食，帮助人们做好观看准备。
“世纪盛事”：日全食吸引游客前往欧洲宁静村镇随着欧洲准备迎来自2006年以来的首次日全食，西班牙及欧洲其他地区的宁静城镇和村庄迎来游客潮。追逐日食的游客纷纷驾车前往这些目的地，使原本安静的社区变得热闹起来。此次天象被一些人称为“世纪盛事”，预计将吸引大量观赏者。
- 日食热潮席卷西班牙和冰岛，数百万人准备迎接“世纪盛事”
西班牙和冰岛数百万人为周三的日全食做准备。人们备好护目镜，并前往能够完整观测这一天文奇观的地区。这场罕见的天文事件引发了广泛关注。
政治中国拒绝美国对导弹试验通报问题的批评
中国周二在日内瓦裁军谈判会议上，驳回美国及其他国家提出的指责。相关争议涉及中国于7月进行的一次潜射洲际弹道导弹试验。美国等方面批评中国没有就试验作出适当通报。中方则拒绝接受这些指控。
中中国新闻社原文★★★☆☆2026-08-12 08:23
中国拒绝美国对导弹试验通报问题的批评
中国拒绝美国主导的导弹试验通报声明中国周二强烈拒绝美国对一份有关中国通报弹道导弹发射的联合声明所提出的批评。中国指责华盛顿把裁军谈判会议当作进行“政治操弄”和采取“双重标准”的平台。争议集中在导弹发射通报及相关联合声明上。
- 中国驳斥美国主导的导弹试验通报声明
中国在裁军谈判会议上强烈驳斥美国对中国弹道导弹发射通报的批评，指责华盛顿借会议进行“政治操弄”和搞“双重标准”。中国裁军大使李志强称，中国提前通知美国等国是出于善意和负责任的做法，并表示中国不受《海牙行为准则》相关通报要求约束。
经济莫斯科交易所开盘时俄罗斯股指下跌
莫斯科交易所开盘后，俄罗斯股票指数走低。与此同时，人民币兑卢布汇率较前一交易日收盘价下跌3.1戈比，达到12.213卢布。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-12 08:22
莫斯科交易所开盘时俄罗斯股指下跌
其他在 WhatsApp 上关注彭博，获取商业与全球新闻更新
彭博邀请读者在 WhatsApp 上关注其频道，以接收商业、市场以及影响印度和全球的新闻动态。相关更新将直接发送到用户手机。
彭彭博社原文★☆☆☆☆2026-08-12 08:22
在 WhatsApp 上关注彭博，获取商业与全球新闻更新
经济《生意人报》：乌克兰袭击仓库后，俄罗斯广告商削减在Wildberries上的投放
俄罗斯商业日报《生意人报》援引多家大型广告代理机构的消息称，乌克兰无人机袭击该电商平台仓库后，Wildberries上的广告活动“明显减少”。报道将广告投放下滑与仓库遇袭联系起来，但没有进一步说明受影响的广告商或规模。
MMeduza原文★★☆☆☆2026-08-12 08:22
《生意人报》：乌克兰袭击仓库后，俄罗斯广告商削减在Wildberries上的投放
快讯Minutes 翻译
🇬🇧 英国干旱烤干伦敦池塘，新一轮热浪正在形成
航拍图像显示，伦敦一处池塘的岸边已经干涸；英国气象局表示，新一轮热浪将袭击英格兰南部和中部。
航拍图像显示，伦敦一处池塘的岸边已经干涸；英国气象局表示，新一轮热浪将袭击英格兰南部和中部。
🇬🇧 UK drought bakes London pond as new heatwave builds
Aerial images show the dried-out banks of a pond in London, as the UK's Met Office says a new heatwave is set to hit southern and central England.
Aerial images show the dried-out banks of a pond in London, as the UK's Met Office says a new heatwave is set to hit southern and central England.
法新社国际普京称欧洲扣押俄罗斯商船，莫斯科将采取对等回应
普京表示，如果欧洲扣押俄罗斯商船，莫斯科将采取对等回应。此番表态正值西方加大力度打击俄罗斯“影子船队”之际。该船队由老旧且保险不足的油轮组成，被莫斯科用来规避制裁并开展混合行动。
基基辅独立报原文★★★★☆2026-08-12 08:19
普京称欧洲扣押俄罗斯商船，莫斯科将采取对等回应
- 普京：若西方扣押俄罗斯商船，莫斯科将采取对等回应
俄罗斯总统普京表示，如果西方扣押俄罗斯商船，莫斯科将采取针锋相对的回应。他强调，回应范围并不只限于俄罗斯船只可能被扣押的地区。普京称，俄方将在其认为必要且合理的任何地点采取行动。
国际乌克兰对俄罗斯Wildberries的袭击“与前线无关”
这家类似亚马逊的俄罗斯电商企业遭到猛烈袭击。报道将这些袭击与基辅试图把战争感带回俄罗斯社会的做法联系起来。事件针对的是Wildberries及其相关设施，而非传统意义上的前线。
半半岛电视台原文★★☆☆☆2026-08-12 08:19
乌克兰对俄罗斯Wildberries的袭击“与前线无关”
政治日本驻澳大使淡化阿尔巴尼斯“瓜果失言”，泰勒称总理“搞砸了”
日本驻澳大利亚大使淡化了安东尼·阿尔巴尼斯关于收到高市早苗赠送甜瓜的评论。日本方面表示，澳大利亚政府已让东京相信，总理并非以报道所称的方式发表这些言论。与此同时，联盟党继续就相关言论表达愤怒，并要求联邦警察调查一份据称泄露给报纸的外交电报。工党则称此举是“愚蠢的政治噱头”。
卫卫报原文★★★☆☆2026-08-12 08:18
日本驻澳大使淡化阿尔巴尼斯“瓜果失言”，泰勒称总理“搞砸了”
政治美国媒体：威斯康星州民主党选出戴维·克劳利竞选州长
据美国媒体报道，威斯康星州民主党于周三选出密尔沃基县行政长官戴维·克劳利，作为该党州长候选人。克劳利将代表民主党竞选威斯康星州州长。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-12 08:15
美国媒体：威斯康星州民主党选出戴维·克劳利竞选州长
- 获托尼·埃弗斯州长背书后重返竞选，戴维·克劳利赢得威斯康星州民主党州长初选
在获得州长托尼·埃弗斯背书后重新参加威斯康星州州长竞选的戴维·克劳利，赢得了该州民主党州长初选。他击败了民主社会主义者弗朗西斯卡·洪。威斯康星州被视为美国政治中的关键摇摆州。
国际乌克兰无人机袭击俄罗斯南部，8岁儿童死亡，多处房屋和商铺受损
俄罗斯克拉斯诺达尔边疆区州长韦尼阿明·孔德拉季耶夫说，乌克兰无人机于8月12日凌晨发动袭击。报道称，所谓“数百架”无人机瞄准新罗西斯克、阿纳帕、格连吉克以及捷姆留克区。袭击造成一名8岁儿童死亡，房屋和商业设施受损。
MMeduza原文★★★☆☆2026-08-12 08:14
乌克兰无人机袭击俄罗斯南部，8岁儿童死亡，多处房屋和商铺受损
夜间袭击俄罗斯和乌克兰港口城市造成三人死亡俄罗斯和乌克兰的港口城市在夜间遭到袭击，造成三人死亡。新罗西斯克市长说，该市经历了“可怕的一夜”。一名儿童在袭击中丧生，另有数十栋建筑受损。
- 简讯：大规模无人机袭击后，俄罗斯南部新罗西斯克一名儿童死亡
俄罗斯南部城市新罗西斯克在大规模无人机袭击后报告一名儿童死亡。防空部队称，他们在袭击期间击落了数百架无人机。袭击发生在俄罗斯南部的克拉斯诺达尔边疆区。
- 市长称无人机袭击俄罗斯黑海港口新罗西斯克，造成儿童死亡并击中企业
俄罗斯黑海港口城市新罗西斯克市长安德烈·克拉夫琴科说，夜间无人机袭击造成一名儿童死亡。袭击还损坏了四家企业以及二十多栋住宅楼。克拉夫琴科于周三在Telegram上发布了这一说法。
政治克拉克顿补选：法拉奇或能赢下这座城，但能赢得全国吗？
改革英国党领袖法拉奇预计将在克拉克顿补选中获胜。这座海滨城镇的居民对他颇为拥戴，但该党的全国人气仍受到质疑。选举结果因此既显示了法拉奇在当地的吸引力，也引发外界对其能否扩大至全国支持的疑问。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-12 08:14
克拉克顿补选：法拉奇或能赢下这座城，但能赢得全国吗？
国际普京：俄罗斯不对日本构成威胁，莫斯科不对东京提出领土要求
俄罗斯总统普京表示，俄罗斯不对日本构成威胁，莫斯科也没有针对东京的任何要求。普京指出，尽管如此，日本仍将俄罗斯列为主要威胁。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-12 08:13
普京：俄罗斯不对日本构成威胁，莫斯科不对东京提出领土要求
科技中国国产C919客机开始首次国际商业飞行
中国自主研发的C919大型客机正式开始定期国际商业运营。首个国际商业航班于周三下午从北京起飞，目的地为乌兰巴托。这标志着C919启动了其首次国际商业飞行服务。
C
CGTN原文★★★☆☆2026-08-12 08:12
中国国产C919客机开始首次国际商业飞行
- 中国国产C919客机启动首次国际商业航班
中国自主研制的C919大型客机正式开始定期国际商业运营。国航CA723航班于周三下午3时从北京首都国际机场起飞，前往乌兰巴托，飞行约两小时。
- 中国自主研发C919客机开通首条国际航线
中国自主研发的C919大型客机周三完成首次国际商业飞行。中国国际航空CA723航班于下午约3时从北京起飞，目的地为蒙古国首都乌兰巴托。此次飞行标志着C919首次执行国际商业航线。
被视为中国波音空客竞争者的客机将首次执行国际航班中国商飞C919计划于周三执行首次国际航班，从北京飞往蒙古国首都乌兰巴托。航班将于北京首都国际机场下午3时起飞，预计两个多小时后抵达。专家表示，中国要凭借这款客机挑战西方在商用航空业的主导地位，可能还需要几代人的时间。
国际普京称在亚太地区部署新武器的计划对俄罗斯构成威胁
俄罗斯总统普京表示，在亚太地区部署新武器的计划对俄罗斯构成威胁。他说，该地区的冲突潜势正在上升。普京还表示，北约部队正在进入亚太地区。
塔塔斯社原文★★★★☆2026-08-12 08:06
普京称在亚太地区部署新武器的计划对俄罗斯构成威胁
经济IEA因霍尔木兹海峡受阻下调2026年石油需求预测
国际能源署表示，霍尔木兹海峡持续关闭及高油价抑制消费，因此将2026年全球石油需求降幅预测较7月上调51万桶/日，预计全年需求减少160万桶/日。供应恢复也因敌对行动和海运受阻受挫，全年供应预计减少430万桶/日。
CCGTN原文★★★★☆2026-08-12 08:01
IEA因霍尔木兹海峡受阻下调2026年石油需求预测
政治随着质疑加剧，普拉博沃将向印度尼西亚全国发表讲话
本周，普拉博沃·苏比安托将登台向印度尼西亚民众发表讲话。作为全球人口第四多的国家，印度尼西亚将成为他面对的全国性舞台。表面上看，他届时似乎比以往更具权力。然而，文章指出，实际情况更加复杂，外界对他的怀疑也在增加。
彭彭博社原文★★★☆☆2026-08-12 08:00
随着质疑加剧，普拉博沃将向印度尼西亚全国发表讲话
国际暴雨引发山洪席卷田纳西州东部，多地道路关闭
周二晚间，突发洪水蔓延至田纳西州东部。洪水导致车辆受困，并迫使西诺克斯维尔、莱诺市和鸽子谷部分道路关闭。与此同时，一轮轮暴雨伴随强风正在本周横扫中西部和俄亥俄河谷。
C
CNN原文★★☆☆☆2026-08-12 08:00
暴雨引发山洪席卷田纳西州东部，多地道路关闭
快讯Minutes 翻译
一艘二战德国军舰的残骸从塞尔维亚普拉霍沃附近水位低落的多瑙河中显现。这艘军舰是1944年9月纳粹撤退部队击沉的数十艘舰船之一。随着该地区持续干旱以及长期炎热干燥的天气，整个地区的水位继续下降
📸 Andrej Isakovic
📸 Andrej Isakovic
The wreckage of a World War II German warship, one of dozens sunk by retreating Nazi forces in September 1944, emerges from the low waters of the Danube River near Prahovo, Serbia, as drought and prolonged hot and dry weather continues to lower water levels across the region
📸 Andrej Isakovic
📸 Andrej Isakovic
法新社经济台湾鸿海称利润因人工智能需求增长35%
全球最大的电子产品代工制造商鸿海表示，利润增长35%。公司将这一增长与人工智能需求联系起来。鸿海还预计，2026年将在人工智能热潮推动下实现强劲增长。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-12 07:58
台湾鸿海称利润因人工智能需求增长35%
国际俄罗斯空军司令称苏-57战斗机是实现制空权的关键要素
俄罗斯空军司令谢尔盖·科比拉什表示，苏-57战斗机是实现制空权的关键要素。在谈及空军机队时，他还指出，苏-35S和苏-30SM“4++”代多用途战斗机，以及苏-34M轰炸机，承担对地支援任务。
塔塔斯社原文★★☆☆☆2026-08-12 07:56
俄罗斯空军司令称苏-57战斗机是实现制空权的关键要素
政治安德鲁·布拉格坚持提出的移民限制，尽管自由党同僚拒绝支持
澳大利亚自由党参议员安德鲁·布拉格坚持主张，将每年净移民人数降至18万人。影子住房部长表示，连续四年把海外净移民目标设为18万人或更低，或可弥补住房短缺。安格斯·泰勒及其他联盟党成员没有公开支持这一具体数字。布拉格还在演讲中感叹，自己未能阻止莫里森政府所称的“疯狂”。
卫卫报原文★★★☆☆2026-08-12 07:55
安德鲁·布拉格坚持提出的移民限制，尽管自由党同僚拒绝支持
经济平陆运河启动实船试航，为9月通航做准备
平陆运河周三启动实船试航。这条运河是中国首条纳入国家发展规划的重大江海联运运河。实船试航标志着通航前最后一项重大测试开始。运河计划于9月开通航运。
中中国新闻社原文★★★☆☆2026-08-12 07:49
平陆运河启动实船试航，为9月通航做准备
社会新加坡和韩国下架含罂粟籽的Trader Joe's调味料
新加坡和韩国撤下Trader Joe's的一款调味料。该产品名为“Everything But the Bagel”，含有罂粟籽。罂粟籽在这两个国家均被禁止。有关方面因此将这款调味料从市场上撤下。
BBBC News原文★★☆☆☆2026-08-12 07:44
新加坡和韩国下架含罂粟籽的Trader Joe's调味料
经济香港在吉隆坡开设经济贸易办事处以加强与东盟联系
香港周二正式在吉隆坡开设经济贸易办事处。该机构旨在加强香港与马来西亚的联系，并推动香港与更广泛东盟地区的关系发展。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-08-12 07:42
香港在吉隆坡开设经济贸易办事处以加强与东盟联系
国际普京登上“瓦良格”号导弹巡洋舰
俄罗斯总统普京登上“瓦良格”号导弹巡洋舰。太平洋舰队司令维克托·利纳海军上将向总统汇报了舰队正在进行的演习。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-12 07:41
普京登上“瓦良格”号导弹巡洋舰
快讯Minutes 翻译
阿富汗的淘金热颠覆生活与景观。
在东北部的巴达赫尚省，数十台挖掘机日夜不停地从山中开采黄金，而村民和牲畜曾经在那里活动。该地区一些居民从淘金热中获利，却最终对此感到后悔
在东北部的巴达赫尚省，数十台挖掘机日夜不停地从山中开采黄金，而村民和牲畜曾经在那里活动。该地区一些居民从淘金热中获利，却最终对此感到后悔
Afghanistan's gold rush upends lives and landscapes.
In northeast Badakhshan province, dozens of excavators operate day and night to extract gold from the mountains where villagers and their livestock once roamed. Some residents in the area have profited from the gold rush, only to regret it later
In northeast Badakhshan province, dozens of excavators operate day and night to extract gold from the mountains where villagers and their livestock once roamed. Some residents in the area have profited from the gold rush, only to regret it later
法新社经济近120个汽车品牌将参加2026成都车展
据主办方周三介绍，第29届成都国际汽车展览会，即成都车展，将于8月21日至30日在四川省西部国际博览城举行。近120个汽车品牌将参加本届展会。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-08-12 07:40
近120个汽车品牌将参加2026成都车展
经济从“世界工厂”到“世界市场”：中国前七个月进口增长22%
据海关总署数据，2026年前七个月中国进口同比增长22%。进口增速比出口高出8个百分点。数据凸显中国外贸结构中进口扩张的趋势。中国正从“世界工厂”进一步展现“世界市场”的特征。
中中国新闻社原文★★★☆☆2026-08-12 07:36
从“世界工厂”到“世界市场”：中国前七个月进口增长22%
快讯Minutes 翻译
英国工程巨头 JCB 驾驶其氢动力 JCB Hydromax 创下了 406.320 英里/小时的新世界陆地速度纪录。该车辆由空军中校安迪·格林 OBE 驾驶，他将此次尝试称为一项非凡成就。
British engineering giant JCB has set a new world land speed record of 406.320 mph with its hydrogen-powered JCB Hydromax. The vehicle was driven by Wing Commander Andy Green OBE, who described the attempt as an extraordinary achievement.
路透社国际马斯克家族赞扬中国之行，全球兴趣日益增长
美国企业家、特斯拉首席执行官埃隆·马斯克近日鼓励人们前往中国。他在社交媒体发文称中国“很棒”。这一表态是在全球对中国旅行兴趣不断上升之际作出的。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-08-12 07:32
马斯克家族赞扬中国之行，全球兴趣日益增长
政治德国新闻：交通部长将讨论河流水位下降问题
德国联邦和州交通部长将讨论水位下降给内河航运带来的挑战。同时，内阁将决定改革方案，赋予情报机构新的权力。德国之声对此进行了报道。
德德国之声原文★★★☆☆2026-08-12 07:31
德国新闻：交通部长将讨论河流水位下降问题
经济巴基斯坦称美伊接近达成霍尔木兹协议，油价维持涨势
巴基斯坦表示，美国和伊朗接近就霍尔木兹海峡达成协议。市场仍对恢复能源运输的可能性持怀疑态度。受此影响，油价连续第六天上涨后继续守住涨幅。相关谈判前景仍是能源市场关注焦点。
彭彭博社原文★★★★☆2026-08-12 07:30
巴基斯坦称美伊接近达成霍尔木兹协议，油价维持涨势
其他带领丰田成为全球汽车制造商的奥田硕去世，享年93岁
曾带领丰田在全球市场实现显著发展的前首席执行官奥田硕去世，享年93岁。他任职期间，这家日本汽车制造商在国际市场上的影响力大幅提升。奥田硕的离世标志着丰田发展历程中一位重要领导者的离去。
美
美联社原文★★★☆☆2026-08-12 07:30
带领丰田成为全球汽车制造商的奥田硕去世，享年93岁
快讯Minutes 翻译
以下是根据乌克兰武装部队的数据，截至8月12日俄罗斯战斗损失的估算数字。
These are the indicative estimates of Russia’s combat losses as of Aug.12, according to the Armed Forces of Ukraine.
基辅独立报国际以色列定居者拆毁杰里科民宅，政府被指共谋
以色列定居者在杰里科一座村庄拆毁房屋。巴勒斯坦家庭流离失所，现场只剩瓦砾，并笼罩着恐惧。以色列政府因此被指控与相关行动存在共谋。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-12 07:28
以色列定居者拆毁杰里科民宅，政府被指共谋
健康自闭症与战争：加沙家庭应对破坏与失去
持续不断的轰炸打乱了加沙自闭症儿童原本的生活规律。爆炸带来的感官冲击，使一些孩子出现行为倒退。家庭在破坏与失去中努力应对这些变化。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-12 07:27
自闭症与战争：加沙家庭应对破坏与失去
科学共生：在沙漠中收集太阳能
敦煌戈壁上的1.2万面定日镜昼夜追踪太阳，为中国首座100兆瓦熔盐塔式光热电站提供支持。建设者在缺乏技术蓝图的情况下克服困难，打造自主工业供应链；这座设施每年生产2.5亿千瓦时清洁电力。
CCGTN原文★★☆☆☆2026-08-12 07:26
共生：在沙漠中收集太阳能
国际俄空天军司令：俄空军机队现代化率接近100%
俄空军司令谢尔盖·科比拉什表示，俄罗斯空军的飞机机队几乎已完成全面现代化。他说，自俄罗斯在乌克兰开展特别军事行动以来，俄空军在打击地面和空中目标方面取得了“令人瞩目的成果”。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-12 07:23
俄空天军司令：俄空军机队现代化率接近100%
台风“海豚”给北京带来强降雨
台风“海豚”给中国带来强降雨并引发洪水台风“海豚”影响中国，带来强降雨并造成洪水。
国际乌克兰袭击埃涅尔戈达尔致3人受伤，包括两名扎波罗热核电站员工
乌克兰对埃涅尔戈达尔发动袭击，造成3人受伤。其中两人为扎波罗热核电站员工。核电站方面表示，一名伤者伤势严重。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-12 07:22
乌克兰袭击埃涅尔戈达尔致3人受伤，包括两名扎波罗热核电站员工
国际印度新闻：IndiGo发动机故障引发机场紧急状态
钦奈机场在一架IndiGo航班发生发动机故障后宣布进入全面紧急状态。此次事件发生数小时后，外界又获悉，一名涉及上周空中事件的印度航空飞行员药检呈阳性。报道聚焦印度航空安全领域接连出现的紧急情况。
德德国之声原文★★★☆☆2026-08-12 07:20
印度新闻：IndiGo发动机故障引发机场紧急状态
快讯Minutes 翻译
大量水母入侵迫使法国三座核反应堆关闭
大量水母涌入，迫使法国电力公司关闭位于法国北部的格拉沃利讷核电站六座反应堆中的三座。该电站是西欧最大的核电站
大量水母涌入，迫使法国电力公司关闭位于法国北部的格拉沃利讷核电站六座反应堆中的三座。该电站是西欧最大的核电站
Massive jellyfish infestation forces closure of three French nuclear reactors
A massive influx of jellyfish has forced EDF to shut down three of the six reactors at the Gravelines nuclear power station (Nord), the largest in Western Europe
A massive influx of jellyfish has forced EDF to shut down three of the six reactors at the Gravelines nuclear power station (Nord), the largest in Western Europe
法新社经济塔塔集团董事长钱德拉塞卡兰在与控股慈善机构紧张之际辞职
印度塔塔子公司塔塔之子董事长N·钱德拉塞卡兰表示，他已于周三辞职。此次辞职发生在董事会未批准其连任之际。塔塔之子的控股慈善机构与这家涵盖从盐业到航空业务的集团之间存在紧张关系。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-12 07:15
塔塔集团董事长钱德拉塞卡兰在与控股慈善机构紧张之际辞职
- 印度塔塔集团股票在董事长钱德拉塞卡兰辞职后继续下跌
周三，塔塔集团旗下上市公司股票跌幅扩大，最多下挫4%。塔塔集团控股公司塔塔之子董事长N.钱德拉塞卡兰辞职，引发整个企业集团旗下上市公司的抛售。投资者因此继续抛售相关股票。
- 消息人士称塔塔集团董事长钱德拉塞卡兰已辞职但将完成任期
一名直接了解情况的消息人士称，印度塔塔集团董事长N·钱德拉塞卡兰已经辞职。该人士表示，钱德拉塞卡兰仍将完成目前的任期。报道未说明辞职的具体原因或后续安排。
社会广东打击黑恶势力专项行动拘捕1201名嫌疑人
广东警方在打击黑恶势力行动中捣毁90个新型黑恶团伙，侦破353起刑事案件。省公安部门周二宣布，行动共抓获1201名嫌疑人，并查扣大量资产。
中中国新闻社原文★★★☆☆2026-08-12 07:14
广东打击黑恶势力专项行动拘捕1201名嫌疑人
体育克里斯蒂亚诺·罗纳尔多宣布与乔治娜·罗德里格斯在葡萄牙结婚
足球界最知名的现役球员克里斯蒂亚诺·罗纳尔多宣布与长期伴侣乔治娜·罗德里格斯结婚。两人在交往十年后步入婚姻。婚礼地点位于葡萄牙。
半半岛电视台原文★☆☆☆☆2026-08-12 07:11
克里斯蒂亚诺·罗纳尔多宣布与乔治娜·罗德里格斯在葡萄牙结婚
克里斯蒂亚诺·罗纳尔多与长期伴侣乔治娜·罗德里格斯结婚葡萄牙球星克里斯蒂亚诺·罗纳尔多与长期伴侣乔治娜·罗德里格斯结为夫妻。罗纳尔多发布了一张两只手的照片，其中一只手被认为是他的，放在妻子的手上。两人的手上都戴着婚戒。
国际乌克兰无人机袭击导致克里米亚一名平民死亡
乌克兰无人机袭击造成克里米亚一名平民死亡。克里米亚地区负责人谢尔盖·阿克肖诺夫敦促居民保持冷静并提高警惕。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-12 07:06
乌克兰无人机袭击导致克里米亚一名平民死亡
国际俄军“巴尔斯-库尔斯克”部队士兵称在苏梅地区摧毁逾30架乌克兰无人机
一名俄罗斯军人称，俄军“巴尔斯-库尔斯克”部队在苏梅地区摧毁了30多架乌克兰无人机。该士兵表示，部队利用雷达站追踪乌克兰无人机的飞行轨迹，并锁定目标。随后，一架俄罗斯无人机接近目标并引爆，以摧毁来袭无人机。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-12 07:03
俄军“巴尔斯-库尔斯克”部队士兵称在苏梅地区摧毁逾30架乌克兰无人机
经济美国消费者价格7月可能温和上涨，汽油价格回落
美国消费者价格在7月可能出现温和上涨。汽油价格走低可能限制整体价格增幅。该趋势或进一步削弱金融市场对美联储今年加息的预期。
路路透社原文★★★☆☆2026-08-12 07:00
美国消费者价格7月可能温和上涨，汽油价格回落
经济中国加紧解决1480亿美元房地产租约到期威胁
官员正加紧处理中国房地产行业面临的一项重大问题。随着租约到期，这一风险已在该行业上方笼罩多年。相关方面正试图找到解决办法，以应对潜在的1480亿美元房地产威胁。
彭彭博社原文★★★☆☆2026-08-12 07:00
中国加紧解决1480亿美元房地产租约到期威胁
国际专家：美国若对伊朗发动地面行动，可能面临“血战”
米哈伊尔·马尔格洛夫表示，如果美国对伊朗发动地面行动，美国可能面临一场“血战”。他指出，局势可能出现许多不同情景。
塔塔斯社原文★★★☆☆2026-08-12 07:00
专家：美国若对伊朗发动地面行动，可能面临“血战”
- 专家称美国可能在年底前对伊朗发动地面行动
米哈伊尔·马尔格洛夫表示，美国可能在今年年底前对伊朗发动地面行动。他说，唐纳德·特朗普将根据共和党遭受的损失程度作出决定。
健康上海试点人工智能儿童体重管理项目
上海正在试点一项面向儿童和青少年的体重管理新方案。项目结合人工智能、针对性健康教育和多学科医疗服务，探索综合管理儿童体重的方式。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-08-12 06:43
上海试点人工智能儿童体重管理项目
国际巴基斯坦称3名国民在胡塞武装红海袭击中丧生
巴基斯坦外交部长表示，3名巴基斯坦公民在胡塞武装发动的红海袭击中死亡。巴方强烈谴责胡塞武装对商船的袭击。外交部长同时向遇难者家属表示哀悼。
德德国之声原文★★★☆☆2026-08-12 06:42
巴基斯坦称3名国民在胡塞武装红海袭击中丧生
社会中国东北一家物业服务超市为社区提供定制化服务
吉林省长春市一家“物业服务超市”为社区带来更加灵活的物业服务。该服务覆盖39个老旧住宅小区，共涉及245栋楼。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-08-12 06:40
中国东北一家物业服务超市为社区提供定制化服务
政治特朗普政府解除联邦政府设备上的TikTok使用限制
特朗普政府取消了对联邦政府设备使用TikTok的限制。政府表示，在TikTok美国业务完成重组后，这款短视频应用已不再构成国家安全威胁。此举改变了此前针对政府设备的使用政策。
中中国新闻社原文★★★☆☆2026-08-12 06:37
特朗普政府解除联邦政府设备上的TikTok使用限制
经济经济观察｜为人工智能时代供能：中国为何押注核能
人工智能的快速发展正在推动新一轮电力需求增长。随着用电压力上升，核能重新成为关注焦点。中国正把核能视为支撑人工智能时代能源需求的一种选择。
中中国新闻社原文★★☆☆☆2026-08-12 06:36
经济观察｜为人工智能时代供能：中国为何押注核能
国际津巴布韦渡轮倾覆，至少15人死亡、数十人失踪
津巴布韦一艘渡轮发生倾覆事故，至少造成15人死亡。另有数十人下落不明。津巴布韦民防部门表示，这艘渡轮载有超过90人，人数超过其核定承载量。事故发生时，船上乘客数量已超出安全容量。
半半岛电视台原文★★★☆☆2026-08-12 06:29
津巴布韦渡轮倾覆，至少15人死亡、数十人失踪
津巴布韦渡轮倾覆，数十人死亡或失踪津巴布韦卡里巴湖一艘超载渡轮发生倾覆。事故已造成至少15人死亡，另有27人失踪。事件导致数十人死亡或下落不明。
- 津巴布韦渡轮倾覆致15人死亡、75人失踪
津巴布韦一艘渡轮倾覆，造成15人死亡。另有75人下落不明。救援人员已救出74人。