Політика1:47У Північній Ірландії заборонили суперечливий марш Оранжевого ордену. Державний секретар Кріс Браянт заявив, що ні орден, ні противники маршу не змогли дійти компромісу. Майже двотижневе протистояння викликало побоювання повернення до насильницького міжконфесійного минулого регіону.
СуспільствоСуперечка через протестантський марш районом Північної Ірландії, де переважають католики, знову загострила давні розбіжності. Водночас дехто вважає, що вона відволікає від нагальніших питань — довгих черг у лікарнях, тиску на державні послуги та нестачі доступного житла.
СвітСуд Белфаста відклав рішення у справі за позовом мешканців, які виступають проти проходження маршу Оранжевого ордену через їхній район. Вони стверджують, що Комісія з питань маршів неправильно витлумачила поліцейські оцінки ризику заворушень. Адвокати назвали ходу однією з найрозколюючіших у Північній Ірландії та поставили під сумнів її повернення на маршрут через 28 років.
ПолітикаСуперечка навколо маршу Оранжевого ордена в Портадауні, Північна Ірландія, у понеділок знову розглядатиметься в суді. Протестантська організація, яка підтримує збереження Північної Ірландії у складі Великої Британії, отримала дозвіл пройти переважно католицьким і націоналістичним районом. Минулої неділі жителі заблокували маршрут; поліція назвала протест незаконним. Тепер вони знову оскаржують проведення маршу.
ПолітикаУ Північній Ірландії хода, яку дозволили після 30-річної перерви, залишається осередком давньої суперечки. Протестантська юніоністська організація «Оранжевий орден» має пройти переважно католицькою вулицею, однак мешканці перекрили дороги, попри рішення суду. Нове судове засідання призначене на понеділок.
СвітНапруженість навколо суперечливої ходи Оранжевого ордену в Північній Ірландії триває після провалу переговорів із переважно католицькими мешканцями. Юридичний позов відклав судове слухання, знову нагадавши про насильство, пов’язане з минулими ходами.
ПолітикаУ Портдауні, Північна Ірландія, триває протистояння навколо спірної дороги після провалу переговорів між мешканцями Гарвагі-роуд і Оранжевим орденом. Мешканці подали новий судовий позов, щоб заблокувати ходу через їхню громаду, а слухання перенесли з п’ятниці на понеділок для пошуку можливого компромісу.
СвітУ Портадауні загострюється чотириденне протистояння. Члени протестантського Оранжевого ордену чекають на марш дорогою, на якій їм 28 років забороняли проходити, а представники католицької громади зібралися, щоб їх зупинити. Переговори тривали у вівторок, але жодна сторона, схоже, не відступає.
СвітМіністр Великої Британії у справах Північної Ірландії заявив у понеділок, що нові переговори не змогли розв’язати суперечку навколо пробританської протестантської ходи — однієї з найгостріших криз у регіоні за десятиліття. У неділю тисячі людей зайняли дорогу в Портадауні, щоб не допустити маршу 35 членів Оранжевого ордену через переважно католицький район.
СвітПоліція Північної Ірландії не дозволила протестантському Оранжевому ордену провести марш через католицьку громаду, попри рішення суду на його користь. У Портадауні тисячі протестувальників зібралися, щоб зупинити ходу.
СвітСуперечливу ходу, організовану Оранжевим орденом у Північній Ірландії, планували провести в неділю, але протестувальники перекрили маршрут. Хода в Драмкріі у 1990-х роках спричинила одні з найсерйозніших заворушень в історії регіону; тепер її мали провести вперше майже за 30 років.
BBC News
СвітУ Портадауні зберігається висока напруженість: жителі Гарвагі-роуд готуються до нових протестів проти запланованої ходи Оранжевого ордена через переважно католицьку та націоналістичну громаду. Після дозволу Високого суду сотні мешканців перекрили дорогу. Остання така хода проходила там майже 30 років тому.
СвітУ неділю в Північній Ірландії зросла напруженість після того, як тисячі протестувальників не дозволили суперечливій ході пройти через місто Портадаун. Це був перший за майже 30 років дозвіл на марш Оранжевого ордену вулицею Гарвагі; до Белфастської угоди 1998 року вона була відомим осередком протистояння громад.
СвітПоліція зупинила суперечливий марш Оранжевого ордену в Портадауні після збору протестувальників. Після низки судових оскаржень марш у Драмкрі мав відбутися вперше за 30 років, однак у неділю орден не зміг розпочати дозволену ходу. Протистояння тривало впродовж неділі та до ранку понеділка.
BBC News
СвітПопри рішення суду скасувати заборону на маршрут, протестувальники заблокували протестантську ходу через їхній район, що спричинило протистояння з поліцією.
Рейтер
СвітУ Північній Ірландії зростає напруженість після того, як Високий суд у Белфасті схвалив суперечливу ходу. Близько 2 000 протестувальників перекрили маршрут до католицького району, яким Орден оранжистів має пройти вперше майже за 30 років. До Белфастської угоди Страсної п’ятниці 1998 року цей маршрут був відомим осередком конфлікту.
СвітСуд у Північній Ірландії вперше майже за 30 років дозволив протестантському Оранжевому ордену пройти маршем через переважно католицький район Портадауна, відродивши спогади про напруженість і насильство навколо маршів у Драмкріі під час «Смут». Участь обмежили 35 людьми та одним прапором, але сотні католицьких жителів протестують, створюючи для поліції значний виклик під час звільнення маршруту.
СвітСуд Північної Ірландії дозволив протестантську ходу Оранжевого ордену спірним маршрутом через католицький район — уперше майже за 30 років. Судова суперечка завершилася рано в неділю, після чого почалися контрпротести, а поліція намагається розділити учасників ходи та протестувальників.