Перший олімпійський спортивний захід в Африці відкриється в Сенегалі в суботу; очікується участь майже 2 700 спортсменів віком від 14 до 17 років. Ігри, спочатку заплановані на 2022 рік, відклали через пандемію COVID-19. Дакар готовий до проведення змагань — це стане бажаним перепочинком для країни, яка роками потерпає від серйозної економічної кризи.

FFrance 242026-10-30 10:15

Арабські партії показали історичний результат на виборах цього тижня й можуть відіграти вирішальну роль у формуванні наступного уряду. У четвер партія «Лікуд» Біньяміна Нетаньягу без доказів заявила, що рекордні здобутки частково стали наслідком фальсифікацій голосування. Ці звинувачення посилили антиарабську риторику Нетаньягу та його ультраправих партнерів.

FFrance 242026-10-30 10:10

Остаточні результати підтвердили, що блок прем’єр-міністра Біньяміна Нетаньягу не здобув більшості в парламенті: на виборах у вівторок він отримав 53 місця. Головний опозиційний блок здобув 48. Очікуються тижні складних переговорів між дуже різними партіями — від ультраортодоксальних єврейських і світських до очолюваних арабами.

FFrance 242026-10-30 10:08

Криптовалютна біржа Binance розслідує масштабний інцидент із безпекою: фінансові наслідки несанкціонованих виведень оцінюють приблизно у 6,3 мільярда доларів. Початкове розслідування припускає, що зловмисник міг отримати доступ через зламаний ноутбук інженера DevOps. Згодом Binance виявила й інші точки проникнення, але не уточнила їхнє розташування.

AABC News2026-10-30 10:06

Лідерка венесуельської опозиції Марія Коріна Мачадо заявила прихильникам і журналістам на пресконференції в Каракасі, що демократичний перехід країни є незворотним, і пообіцяла забезпечити мирний та впорядкований процес. Вона сказала, що готова довести до кінця справу принесення свободи й процвітання Венесуелі.

ААссошіейтед Прес2026-10-30 10:06

У четвер Іспанія почала вимагати пояснень після того, як кількість загиблих у другій цього року аварії швидкісних поїздів зросла до 69. Десятки людей зазнали поранень, а близькі загиблих і постраждалих відчайдушно шукають звісток. У середу вранці потяг державної компанії Renfe врізався ззаду в нерухомий потяг приватної компанії Iryo на південь від Мадрида.

FFrance 242026-10-30 10:05

Британець Чарлі Ламб давно мріяв літати. У 16 років він здобув кваліфікацію пілота планера і став наймолодшим у Великій Британії, хто має таку кваліфікацію.

ААссошіейтед Прес2026-10-30 10:03

Президент США Дональд Трамп насварив репортера Reuters, який запитав, чи скасував він запланований мітинг у Канзасі через втому від передвиборчої кампанії напередодні проміжних виборів.

Eeuronews2026-10-30 10:03

Нову вакцину проти Еболи, створену Oxford Vaccine Group, випробовують у двох країнах. Це породжує надію, що боротьба з вірусом Бундібугіо розпочалася. Та сама команда науковців розробила першу вакцину проти COVID-19.

ААссошіейтед Прес2026-10-30 10:00

Деяких із найрідкісніших і найбільш вразливих кажанів Британії, зокрема схожого на мопса широковуха, вперше зафіксували в окремих лісах Англії. У найбільшому в Британії дослідженні такого типу фахівці застосовують нові технології, щоб з’ясувати, де мешкають рідкісні види.

BBBC News2026-10-30 10:00

Мандрівник Рік Стівс помічає, що міста в усьому світі дедалі більше нагадують одне одного: у них з'являються коробкоподібні багатоквартирні будинки, кав'ярні в індустріальному стилі та заклади швидкого харчування із салатами. Разом з Оді Корніш і Арі Шапіро він обговорює цю тенденцію та способи зберегти жвавість і самобутність місць.

CCNN2026-10-30 10:00

Президент Трамп отримав військовий брифінг високого рівня щодо можливого поновлення ударів по Ірану. Американські та ізраїльські винищувачі проводять навчання, країни Перської затоки попереджені про можливу відплату, а віцепрезидент Джей Ді Венс висловився щодо побоювань затяжного конфлікту на тлі застою ядерних переговорів.

FFox News2026-10-30 10:00

Вибір найвищого керівника Китаю зазвичай відбувається за зачиненими дверима. Після того як Сі Цзіньпін порушив традиційну практику обмеження строків, шлях передачі влади, можливі наступники та його майбутня роль залишаються невизначеними. Питання, чи формується нове покоління керівників і чи відрізнятиметься стиль управління чиновників, які виросли за доби реформ і відкритості, поки відкрите.

BBBC китайською2026-10-30 10:00

Елбридж Джеррі підписав закон про зміну меж округів Сенату Массачусетсу на користь своєї партії; один химерно вигнутий округ дав початок терміну «джерримендерінг». Партії можуть впливати на вибори, концентруючи або розпорошуючи виборців суперників, а також змінюючи округи чинних депутатів. Після кожного перепису населення округи США мають перекроювати, хоча штати можуть робити це частіше.

ГГолос Америки (китайською)2026-10-30 10:00

Ізраїльські сили мають намір знести будинок палестинців, які здійснили стрілянину 23 жовтня, внаслідок якої на контрольно-пропускному пункті на Західному березі загинули двоє ізраїльських військових. Деякі палестинські посадовці звинувачують прем’єр-міністра Біньяміна Нетаньягу в проведенні кампанії тиску на Західному березі напередодні виборів, щоб згуртувати правих прихильників. Уряд заявляє, що операція є відповіддю на напад на військових.

РРейтер2026-10-30 09:51

У Боснії розбився гелікоптер миротворчої місії ЄС, задіяний в операції «Алтея»; загинули щонайменше четверо людей. Причини аварії ще мають встановити.

Eeuronews2026-10-30 09:51

Серед головних новин п’ятниці: Канада та ЄС просувають альянс на тлі торговельного тиску Трампа; кандидат від Демократичної партії до Сенату Абдул Ель-Саєд критикує Трампа в Мічигані через його висловлювання про економіку та віру; помер 86-річний Патрік Стюарт, зірка «Зоряного шляху» та «Людей Ікс»; Трамп і Меланія влаштували святкування Гелловіну в Білому домі.

ААссошіейтед Прес2026-10-30 09:50

Рибалки з 12 країн, зокрема Туреччини, закидали вудки під час міжнародного турніру на озері Удомля поруч із Калінінською АЕС. Російська державна атомна компанія «Росатом» провела захід, щоб довести, що атомна енергетика й природа можуть співіснувати.

TTRT World2026-10-30 09:49

Bloomberg This Weekend анонсує обговорення проміжних виборів, потоків нафти через Ормузьку протоку та фінансових результатів технологічних компаній, а також розмови про новини, політику, стиль життя й культуру.

BBloomberg TV2026-10-30 09:47

У подкасті обговорюють три теми: негативну реакцію в Китаї на висловлювання Мбаппе про країну, його вибачення та припинення співпраці з ним кількох китайських брендів; плани Сінгапуру на рік раніше підвищити граничний вік виходу на пенсію та повторного працевлаштування; а також скорочення Індонезією постачання трубопровідного газу до Сінгапуру, що знову привернуло увагу до залежності країни від імпортної енергії.

LLianhe Zaobao2026-10-30 09:45

У п’ятницю державні ЗМІ повідомили, що лідер Північної Кореї Кім Чен Ин закликав швидко розвивати технології безпілотників і спостерігав за випробуваннями різних видів зброї. Країна залишається в протистоянні з Південною Кореєю на укріпленому кордоні.

ААссошіейтед Прес2026-10-30 09:37

У Франції, Іспанії, Італії та інших країнах Європи люди виходять на вулиці через зростання вартості життя, житлові проблеми, стан державних послуг та інші невдоволення. Напередодні виборів уряди зазнають дедалі більшого тиску, щоб відреагувати.

CCNA2026-10-30 09:33

Убивство Карлоса Манзо на переповненій центральній площі Уруапана 1 листопада минулого року шокувало Мексику. Він був одним із щонайменше 13 мерів, убитих у країні відтоді, як у жовтні 2024 року президентом стала Клаудія Шейнбаум.

ААссошіейтед Прес2026-10-30 09:32

Напередодні потенційно визначальних проміжних виборів політичний ландшафт США, схоже, змінюється. Елісон Сарджент обговорює з Річардом Джонсоном із Лондонського університету королеви Марії перспективу переконливої перемоги демократів. На його думку, партія може здобути успіх такого масштабу, якого не бачила від історичних президентських виборів Барака Обами 2008 року.

FFrance 242026-10-30 09:30