Symrise відкрила в Сінгапурі новий центр для розробки продукції для азійських ринків. На тлі зміцнення ролі країни як регіонального осередку інновацій у сфері смаків і ароматів німецька компанія прагне скористатися зростанням попиту та місцевим кадровим потенціалом; за останні десять років вона інвестувала в Сінгапур понад 115 мільйонів доларів.

CCNA2026-10-13 15:59

Спред дохідності 2- і 10-річних казначейських облігацій США нещодавно звузився до 20 базисних пунктів, знову викликавши побоювання інверсії кривої, а потім розширився приблизно до 49 пунктів. На тлі інфляційних побоювань, значних обсягів випуску держоблігацій і попиту на капітал через ШІ, що підтримують довгострокову дохідність, більшим ризиком може бути щось інше, ніж рецесія.

BBloomberg TV2026-10-13 15:50

У понеділок Трамп розпочав тиждень передвиборчих поїздок до республіканських штатів мітингом в Огайо. Там республіканці намагаються втримати місце в Сенаті, яке може визначити більшість. Далі Трамп має відвідати Аляску та Монтану; його команда сподівається, що він збільшить явку консервативних виборців.

CCNN2026-10-13 15:47

Кімберлі Ґілфойл заявила, що йде у відставку з посади посла США в Греції після звинувачень у торгівлі впливом.

FFox News2026-10-13 15:47

Із листопада наступного року педагоги дошкільної освіти отримуватимуть щонайменше дві години на тиждень без безпосередньої роботи з дітьми, щоб планувати заняття й спілкуватися з батьками. Агентство з розвитку дітей раннього віку зобов’яже ліцензовані центри надавати цей час відповідним штатним учителям у межах ширших зусиль щодо поліпшення умов праці.

CCNA2026-10-13 15:45

Сотні людей вишикувалися в Гонконгу, щоб побачити «Каштани в цвіту» Вінсента ван Гога — картину, яку десятиліттями не виставляли для публіки. Її мають продати на аукціоні Sotheby’s у Нью-Йорку; очікувана ціна — близько 180 мільйонів доларів.

РРейтер2026-10-13 15:45

Anthropic заявила в новому попередженні, що невеликим моделям штучного інтелекту, можливо, залишилося лише кілька місяців до здатності самостійно копіюватися на таких пристроях, як розумні духовки та Android TV-приставки маловідомих брендів.

AABC News2026-10-13 15:45

Родина Томаса «Томмі» Генрі Фарквара заснувала стипендію на підтримку майбутніх пілотів. За даними Берегової охорони США, він був другим пілотом санітарного літака, на борту якого перебували шестеро людей; літак розбився під час рейсу з Бермудських островів до Бостона. Фаркувар родом із Реджайни, у 2023 році закінчив Центр авіаційної підготовки Prairie в Альберті.

GGlobal News2026-10-13 15:45

Демократка, конгресвумен Ільхан Омар звинуватила президента Трампа в «політичному залякуванні» після обшуку її будинку у Вашингтоні федеральними агентами. У випуску також ішлося про смертельну аварію на американських гірках у парку Six Flags у Джорджії та мітинги Трампа в Огайо напередодні проміжних виборів.

NNBC News2026-10-13 15:39

Нова національна система акредитації має забезпечити фахівцям із кібербезпеки чіткіші кар’єрні перспективи та допомогти роботодавцям оцінювати навички й досвід кандидатів. Представники галузі кажуть, що це може посилити підзвітність і професійну етику.

CCNA2026-10-13 15:35

Прем’єр Девід Ебі призначив дострокові вибори. Через те, що муніципальні та провінційні вибори відбудуться один за одним, виборців у Британській Колумбії чекають насичені два тижні. Журналісти Кеті ДеРоза з CBC та Роб Шоу з CHEK News обговорюють, як новий лідер Консервативної партії Британської Колумбії змінив перебіг кампанії та що поставлено на карту.

CCBC News2026-10-13 15:34

У вівторок вранці чотири найбільші банки Волл-стріт оприлюднили звітність. JPMorgan Chase, Citigroup і Wells Fargo встановили новий рекорд за доходами від кредитування.

BBloomberg TV2026-10-13 15:32

У понеділок удень представники індійської діаспори Монреаля провели демонстрацію на підтримку протестувальників руху «Таргани» та засудили силові придушення. Учасники переживають за друзів і близьких та побоюються відступу демократії в Індії; цього тижня Канада й Індія мають активізувати торговельні відносини.

GGlobal News2026-10-13 15:30

Проєкт у Найробі використовує шахові фігури з перероблених пластикових відходів, щоб допомогти дітям розвивати зосередженість, терпіння та критичне мислення.

FFrance 242026-10-13 15:28

Оновлена стратегія кібербезпеки Сінгапуру передбачає активний пошук загроз і усунення вразливостей до того, як нападники зможуть завдати удару. Захисників також забезпечать передовими інструментами, зокрема штучним інтелектом. CNA поспілкувалося з Бенджаміном Ангом, керівником Центру передового досвіду з національної безпеки при Школі міжнародних досліджень С. Раджаратнама.

CCNA2026-10-13 15:27

Новий «комплексний закон» у Франції має посилити профілактичні заходи, судові процедури та підтримку дітей, які постраждали від сексуального насильства. Водночас правозахисні групи, юристи й медичні фахівці вказують на численні недоліки законодавства.

FFrance 242026-10-13 15:24

Аналітики CFTC звернули увагу на незвично вдало розраховані угоди перед дописом президента Дональда Трампа в Truth Social від 23 березня, у якому він відклав заплановані удари США по енергетичних об’єктах Ірану. За 15 хвилин до оголошення змінили власника контракти на мільярди доларів. За словами джерел, аналітики встановили трейдерів і передали висновки правоохоронному підрозділу CFTC, однак високопосадовець втрутився та попросив відкликати передачу матеріалів.

BBloomberg TV2026-10-13 15:24

Джонатан Ферро, Ліза Абрамович і Еннмарі Гордерн спілкуються з лідерами та особами, які ухвалюють рішення, з Волл-стріт, Вашингтона та інших сфер, готуючи інвесторів і керівників до торгового дня. Серед тем — банківська звітність, розпродаж акцій виробників мікросхем, інфляція, прогноз сезону звітності та ризик розширення війни на Близькому Сході через активізацію атак хуситів.

BBloomberg TV2026-10-13 15:23

Панельна дискусія про майбутнє лижного відпочинку розгляне, як галузь реагує на зміну клімату, зростання витрат і зміну очікувань мандрівників. Учасники обговорять, як зробити лижі доступнішими та сталішими, водночас захищаючи майбутнє цього виду спорту.

Eeuronews2026-10-13 15:20

Сінгапур запускає три програми зі штучного інтелекту, які пропонують до 12 000 місць, щоб допомогти малим підприємствам поліпшити роботу. Інструменти можуть упорядковувати ділові дані, автоматизувати повсякденні завдання та тестувати рішення на основі ШІ. Про ініціативи оголосили на заході, де відзначали підприємства, які успішно застосували ШІ. CNA поспілкувалася з Джонсоном Похом з IMDA.

CCNA2026-10-13 15:19

Французькі студенти третій тиждень проводять загальнонаціональні протести, вимагаючи збільшення фінансування освіти, кращих умов викладання та додаткових працівників. План уряду найняти 3 000 учителів на заміну не задовольнив демонстрантів: вони вимагають додаткових 10 млрд євро на освіту. За підтримки вчителів і профспілок протестувальники попереджають, що мобілізація триватиме, поки уряд готує скорочення бюджету.

FFrance 242026-10-13 15:17

Після судового рішення уряд ПАР відкрив систему подання заяв для всіх іноземців незалежно від їхнього правового статусу. Попри те, що заяви й надалі мають пройти схвалення, антиіммігрантські протести біля кількох офісів Міністерства внутрішніх справ змусили владу тимчасово зупинити прийом заяв на статус біженця та притулок.

FFrance 242026-10-13 15:15

Після відступу повстанців федеральні сили Ефіопії та їхні союзники увійшли до важливого міста на півночі Тиграю поблизу кордону з Еритреєю. На тлі загострення конфлікту жителі побоюються подальшого насильства й нестабільності.

FFrance 242026-10-13 15:13

Молоді люди в Україні намагаються поєднувати звичайне життя з реаліями війни. Напередодні п’ятої зими війни вони стикаються з ракетними атаками, відключеннями електроенергії та її дефіцитом і пристосовуються до життя, сформованого конфліктом.

BBBC News2026-10-13 15:10