Народжена в Південній Африці правниця Наві Піллей, якій минулого тижня присудили Нобелівську премію миру, розповіла Associated Press у понеділок, що спершу не повірила цій звістці й переконалася лише після того, як сама побачила докази.

ААссошіейтед Прес2026-10-12 20:53

Агенти імміграційної служби провели обшук у помешканні представниці штату Міннесота Ільхан Омар у Вашингтоні за кілька тижнів до проміжних виборів.

РРейтер2026-10-12 20:49

Політики й коментатори часто кажуть, що ми живемо в безпрецедентні часи. За 60 років роботи кореспондентом BBC Джон Сімпсон став свідком важливих подій, зокрема повернення аятоли Хомейні до Ірану в 1979 році, падіння Берлінського муру та протестів на площі Тяньаньмень у Пекіні. Він розмірковує про те, як цей досвід сформував його погляд на світ.

BBBC News2026-10-12 20:45

Північна Кароліна стає ключовим полем боротьби на проміжних виборах у США: демократи сподіваються здобути місце в Сенаті, яке контролюють республіканці. Опитування показують, що колишній губернатор-демократ Рой Купер випереджає республіканця Майкла Вотлі. На перебіг перегонів впливають зростання вартості життя, політика Дональда Трампа та невдоволення виборців.

ААль-Джазіра2026-10-12 20:43

Кібератака порушила роботу сотень супермаркетів у Франції: за повідомленнями, температура в холодильних установках піднялася до 50 градусів за Цельсієм, у кількох магазинах спалахнули пожежі, а значні обсяги їжі зіпсувалися. Прем’єр-міністр Себастьян Лекорню заявив, що інцидент розслідують; влада координує дії з європейськими колегами, оскільки інші країни також можуть постраждати.

ААль-Джазіра2026-10-12 20:36

Після відступу повстанців ефіопські війська просунулися до важливого міста Адва, посилюючи контроль над Тиграєм. У програмі також повідомляють про арешт 30 людей після спалаху насильства в Південній Африці та про поєднання давніх суфійських співів з електронними ритмами в Тунісі.

FFrance 242026-10-12 20:34

На сталеливарному підприємстві Stelco в Гамільтоні, провінція Онтаріо, тривають звільнення. Оттава заявляє, що скорочення порушують обіцянку, дану під час продажу компанії американському виробнику сталі у 2024 році. Рон Веллс, голова місцевого осередку № 1005 Об’єднаних сталеливарників, підтверджує кількість звільнених на цей час і розповідає, чого очікувати найближчими тижнями.

GGlobal News2026-10-12 20:30

Програма Bloomberg Television Closing Bell висвітлює закриття торгів на ринку США, зокрема зростання Meta та посилення конкуренції у сфері ШІ через нову модель Muse Wonder.

BBloomberg TV2026-10-12 20:25

У випуску VOA повідомляється, що президент Трамп оголосив про негайне набуття чинності угодою Росії та України про «енергетичне перемир’я» і захистив закупівлю дизельного пального в Росії. Серед інших тем — китайські бойові навчання у п’яти морських районах, Нобелівська премія з економіки для двох економістів і предмети в Музеї холодної війни.

ГГолос Америки (китайською)2026-10-12 20:24

Білий дім опублікував матеріал під назвою «Людина на арені».

ББілий дім2026-10-12 20:22

У заголовку Стівена Міллера пов’язано з другим терміном президента Трампа.

ББілий дім2026-10-12 20:19

У понеділок Рафаель Глюксманн розпочав кампанію на президентських виборах, заявивши, що «битва починається». Він прагне об’єднати роздроблених лівих перед виборами наступного року. Політолог Дам’єн Лекомт застеріг: Глюксманну слід не допустити, щоб його сприймали як «нового Макрона», адже це не буде виграшною стратегією.

FFrance 242026-10-12 20:18

У заголовку йдеться про 5 000 доларів для американців.

ББілий дім2026-10-12 20:14

Усі демократи проголосували проти пропозиції звільнити чайові від оподаткування.

ББілий дім2026-10-12 20:12

Білий дім представляє послання як боротьбу з шахрайством у США та попереджає: за крадіжку в американського народу загрожує ув’язнення.

ББілий дім2026-10-12 20:11

Акторку Сельму Блер заарештували за підозрою в нападі на двох бортпровідників. Після приземлення рейсу в Нью-Йорку її доправили до лікарні для обстеження.

NNBC News2026-10-12 20:07

Понад 300 пекарів-аматорів із 33 країн з’їхалися до Тревізо в Італії на Кубок світу з тірамісу. Головний приз здобув пекар із Бразилії.

NNBC News2026-10-12 20:06

Республіканці Техасу не мають спільної позиції щодо кандидата від Республіканської партії до Сенату Кена Пакстона. У нещодавно оприлюдненому записі Пакстон каже, що усунутий багаторічний сенатор Джон Корнин його не підтримує. Республіканці намагаються владнати внутрішній конфлікт, а кандидат від демократів Джеймс Таларіко пояснив свою відсутність у передвиборчій кампанії.

NNBC News2026-10-12 20:05

Адвокат одного з чоловіків, обвинувачених у справі про сексуальне насильство в Корнелльському університеті, попросив суддю обмежити виступи адвокатів судовими засіданнями. Це стосувалося б і адвоката Джейн Доу.

NNBC News2026-10-12 20:03

На мітингу в Кларксвіллі, штат Теннессі, у суботу ввечері президент США Дональд Трамп продовжив критикувати Канаду та заявив, що може перейменувати Тихий або Атлантичний океан на свою честь. Він звинуватив Канаду в тому, що вона десятиліттями наживалася на США та стягувала значні мита, і сказав, що вирішив назвати озеро Онтаріо «Американським озером».

GGlobal News2026-10-12 20:00

Центри обробки даних для штучного інтелекту стають важливою політичною темою у США. Кандидати й законодавці обох партій виступають проти їхнього розширення, тоді як Дональд Трамп їх підтримує, називаючи критиків «відсталими». Напередодні проміжних виборів це питання може коштувати Трампу голосів.

BBBC News2026-10-12 20:00

У Мічигані розслідують п’ять смертей уздовж річкової стежки Лансінга; це викликало побоювання, що може діяти серійний убивця.

FFox News2026-10-12 20:00

У Ватикані повідомили, що Папу Лева XIV госпіталізують до римської лікарні Джемеллі для видалення вузлика в легені. Про його виявлення понтифік розповів під час недільної полуденної молитви, зазначивши, що виконує рекомендацію лікарів. У Ватикані заявили, що обстеження не було спричинене конкретним занепокоєнням щодо здоров’я.

ААссошіейтед Прес2026-10-12 19:57

Майже через 40 років після зникнення культова 2CV знову представлена на Паризькому автосалоні як повністю електричний міський автомобіль — простий і доступний на дедалі конкурентнішому ринку.

Eeuronews2026-10-12 19:52