У середу в аеропортах Великої Британії скасували понад 300 рейсів після технічної проблеми в системі управління повітряним рухом напередодні. За даними Cirium, у вівторок скасували близько 1750 рейсів, що зачепило сотні тисяч пасажирів. Nats вибачилася, а її керівник Мартін Ролф заявив про розслідування.

BBBC News2026-09-09 15:00

У випуску адвокат Ліндсі Кленсі Кевін Реддінгтон виступає після визнання судового процесу таким, що не відбувся; Пет Монаган із Train говорить про 25-річчя «Drops of Jupiter», а майбутній король Англії вирушає до школи-інтернату.

AABC News2026-09-09 15:00

На тлі посилення президентом США Дональдом Трампом заходів проти Канади в торговельній війні колишній лідер Консервативної партії Ерін О’Тул заявив, що прикро, що американці не поставилися до переговорів чесно та добросовісно.

CCBC News2026-09-09 15:00

Британські авіакомпанії намагаються впоратися із накопиченням рейсів після технічних проблем, через які скасували понад 1750 польотів. Керівника системи управління повітряним рухом країни викликали на зустріч із міністром транспорту.

ААссошіейтед Прес2026-09-09 15:00

Відновлення бойових дій у Перській затоці утримує міжнародний еталонний показник ціни на нафту біля позначки 100 доларів за барель. Дан Струйвен, співкерівник глобальних досліджень сировинних товарів Goldman Sachs, пояснює наслідки ситуації.

CCNA2026-09-09 14:58

Від початку війни між армією Судану та Силами швидкого реагування у квітні 2023 року суданський фунт втратив понад 90% вартості. Обвал валюти та рішення центрального банку перейти до вільного курсоутворення підштовхнули ціни на базові товари вгору. Залежність від імпорту змушує бізнес платити за постачання твердою валютою, а багато родин не можуть купувати їжу й необхідні речі.

ААль-Джазіра2026-09-09 14:58

Associated Press представляє головні новини за 9 вересня.

ААссошіейтед Прес2026-09-09 14:55

В аеропортах по всій Великій Британії відновилися польоти. Раніше серйозний технічний збій вивів з ладу систему управління повітряним рухом і спричинив скасування понад тисячі рейсів. Репортаж надійшов з лондонського аеропорту Гітроу.

CCNA2026-09-09 14:50

Інженер Джамаль Мубарак утік із Хартума, проїхав через Ель-Джазіру та Південний Судан і суходолом дістався Уганди. Хоча Уганда дала йому безпеку й стала другою домівкою, він не зміг знайти роботу попри 34 роки інженерного досвіду. Тепер він сподівається повернутися до Судану, допомогти відбудувати країну та відновити освіту своїх дітей.

ААль-Джазіра2026-09-09 14:49

Цього тижня Канада запровадила проти Сполучених Штатів дзеркальні мита. На тлі ескалації торговельної війни постає питання, чи можливо знову досягти угоди.

CCBC News2026-09-09 14:48

Президент США Дональд Трамп і Республіканська партія проводять безпрецедентний дводенний з’їзд напередодні вирішальних проміжних виборів у листопаді. Трамп намагається мобілізувати прихильників, однак його непопулярність і торгова війна з Канадою можуть затьмарити захід.

GGlobal News2026-09-09 14:47

Fox News повідомляє про загострення між Сполученими Штатами та Іраном. Американські військові підтвердили, що спроба Тегерана помститися й атакувати цілі США провалилася, а Іран платить за це «високу ціну».

FFox News2026-09-09 14:45

Іран заявив про розширення морської зони обмежень на частини Оманської затоки та Аравійського моря. Тегеран попередив, що суднам, які входять до неї без дозволу, загрожують санкції.

CCNA2026-09-09 14:42

У Гонконзі вшановують пам’ять Тун Чі-хви, першого глави адміністрації після повернення міста під владу Китаю у 1997 році. Він помер у вівторок, 8 вересня, у віці 89 років. Пекін назвав його ключовою постаттю політики «одна країна — дві системи».

CCNA2026-09-09 14:38

Цього тижня розпочинається Тиждень моди в Нью-Йорку, де представлять весняні колекції. Лорен Шерман розповідає, чого очікувати від заходу.

CCBS News2026-09-09 14:38

Напередодні публікації важливих даних щодо інфляції акції подешевшали, тоді як ціна нафти Brent перевищила 100 доларів за барель.

BBloomberg TV2026-09-09 14:36

Busta Rhymes розповів програмі CBS Mornings про свій новий альбом «Dillagence II» та спадщину репера J Dilla після його раптової смерті у 2006 році.

CCBS News2026-09-09 14:33

Психологічний вплив майже п’яти років повномасштабного російського наступу на населення України важко переоцінити, а діти й підлітки особливо вразливі до травми. За підтримки іноземних благодійників українська громадська організація допомагає їм впоратися з пережитим у літніх таборах, де поєднуються терапія та розваги.

FFrance 242026-09-09 14:33

Прем’єр-міністр Ізраїлю Біньямін Нетаньягу у вівторок зіткнувся з різкою політичною реакцією через повідомлення, що президент ОАЕ за кілька днів до нападу 7 жовтня 2023 року попередив його про масштабну операцію ХАМАС. Канцелярія прем’єра назвала це «абсолютною брехнею», а опоненти вважають повідомлення новим доказом проігнорованих попереджень.

CCNN2026-09-09 14:33

Понад 1 000 випускників медичних і медико-санітарних спеціальностей протестували в Багдаді, вимагаючи державних робочих місць на тлі високого молодіжного безробіття. За словами учасників, біля Міністерства фінансів поліція застосовувала кийки та електрошокери під час протесту, який вони називали мирним. Обмежена кількість посад у державному секторі змушує молодих випускників конкурувати за них.

ААль-Джазіра2026-09-09 14:32

Роберт Де Ніро та його давня бізнес-партнерка Джейн Розенталь розповіли про заснування фестивалю Tribeca після атак 11 вересня, а також про новий документальний фільм Netflix «Tribeca 25» про цю подію. Прем’єра відбудеться в п’ятницю.

CCBS News2026-09-09 14:32

Кінокритикиня FRANCE 24 Манон Кержан розповідає про французькі фільми в конкурсі 83-го Венеційського міжнародного кінофестивалю та нові стрічки, серед них «15/18» про психіатричне відділення і психічне здоров’я та «Життя жінки» з лауреаткою премії «Сезар» Леа Друкер.

FFrance 242026-09-09 14:29

Після заходу Apple «Сюрприз і сяйво» The Vergecast проведе пряму трансляцію, щоб поділитися першими враженнями та відповісти на запитання глядачів про складані й нескладані телефони та інші продукти.

TThe Verge2026-09-09 14:29

Міністр оборони Пакистану заявив, що Об’єднаний оборонний альянс Мекки можуть задіяти, якщо конфлікт у Ємені загрожуватиме поширитися на Саудівську Аравію. Відставний пакистанський генерал Захід Махмуд каже, що Ісламабад дотримується «духу Мекканської угоди» та, ймовірно, надасть перевагу дипломатії й стратегічному діалогу, щоб стримати хуситів від розширення війни.

ААль-Джазіра2026-09-09 14:29