MINUTES
Minutes について
MINUTES
Minutes について コンテンツ設定 設定

経済DFIリテール・グループ、香港のスーパーへの投資継続を表明

香港に本拠を置き、同市最大のスーパー網を運営するDFIリテール・グループは、消費者が慎重姿勢を保つ中でも新店舗への投資を続けるとした。同社の香港・マカオ食品部門の責任者は、顧客需要が明確で長期的な収益が見込める地域で、ネットワーク強化の機会を探していると述べた。

DFIリテール・グループ香港スーパー小売投資

ササウスチャイナ・モーニング・ポスト元記事★★☆☆☆2026-10-09 09:00

DFIリテール・グループ、香港のスーパーへの投資継続を表明
DFIリテール・グループ、香港のスーパーへの投資継続を表明

国際テレビ報道:リヤド空港への攻撃でサウディアの操縦士死亡

アル・エフバリヤテレビによると、リヤドのキング・ハーリド国際空港への攻撃で、サウディアの操縦士が死亡した。同社は、10月8日の攻撃で駐機中の機体が損傷したと確認した。当時、機内に乗客はいなかった。空港は同日夕方に運航を再開した。

リヤド空港サウディア空港への攻撃フーシ派

タタス通信元記事★★★★☆2026-10-09 09:00

テレビ報道:リヤド空港への攻撃でサウディアの操縦士死亡
  • リヤド空港への攻撃で3人死亡、サウジ航空当局が発表
    リヤド空港への攻撃で3人死亡、サウジ航空当局が発表

    サウジアラビア民間航空総局は金曜日、木曜日にリヤドのキング・ハーリド国際空港で起きた2件の攻撃により、サウジ国民3人が死亡し、複数人が負傷したと発表した。

    リヤド空港攻撃サウジアラビア

    ロロイター★★★☆☆2026-10-09 08:00元記事
  • リヤド空港へのフーシ派の攻撃で3人死亡とサウジ当局
    リヤド空港へのフーシ派の攻撃で3人死亡とサウジ当局

    サウジアラビア民間航空総局は金曜日、木曜日にリヤドのキング・ハーリド国際空港とサウディア航空機を標的とした2件の攻撃で、サウジ国民3人が死亡し、複数人が負傷したと発表した。フーシ派反政府勢力が攻撃を主張した。

    サウジアラビアリヤド空港フーシ派

    AAP通信★★★★☆2026-10-09 07:55元記事

文化イーロン・マスクの新作ドキュメンタリー、最も厳しい批判の声は側近から

アレックス・ギブニー監督の新作『マスク』には、テスラとスペースXの最高経営責任者イーロン・マスクを普段から批判している人々だけでなく、さまざまな人へのインタビューが収められている。

ドキュメンタリーイーロン・マスクアレックス・ギブニー

NNBC News元記事★★☆☆☆2026-10-09 09:00

イーロン・マスクの新作ドキュメンタリー、最も厳しい批判の声は側近から
イーロン・マスクの新作ドキュメンタリー、最も厳しい批判の声は側近から

社会トランプ政権の削減で打撃を受けたウェストバージニア州の農村で、飢えが深刻化

ウェストバージニア州の農村で近隣住民に食料を届ける人々は、ワシントンの措置によって前例のない困難に直面していると話している。

食料支援ウェストバージニア州トランプ政権の削減

NNBC News元記事★★☆☆☆2026-10-09 09:00

トランプ政権の削減で打撃を受けたウェストバージニア州の農村で、飢えが深刻化
トランプ政権の削減で打撃を受けたウェストバージニア州の農村で、飢えが深刻化

国際反ICEデモ中、ニューヨーク警察が政治家候補を地面に押し倒す

ニューヨークの連邦議会候補ダーリアリザ・アビラ・シュバリエ氏が、ICE職員による男性への銃撃をめぐる抗議デモで警察に押し倒された。同氏はデモでICEの廃止を訴えた。

ニューヨーク反ICEデモ警察

アアルジャジーラ元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:59

反ICEデモ中、ニューヨーク警察が政治家候補を地面に押し倒す
反ICEデモ中、ニューヨーク警察が政治家候補を地面に押し倒す

国際2026年ノーベル平和賞の受賞者を発表

ノルウェー・ノーベル委員会が、2026年のノーベル平和賞受賞者を発表している。

ノーベル平和賞ノルウェー・ノーベル委員会

CCBC News元記事★★★☆☆2026-10-09 08:59

2026年ノーベル平和賞の受賞者を発表
  • 2026年ノーベル平和賞、まもなく発表へ
    2026年ノーベル平和賞、まもなく発表へ

    ノーベル賞委員会は候補者を公表せず、規則により審査員は審議内容を50年間話すことが禁じられている。DWは今年の平和賞受賞者の発表をライブで伝えている。予想は推測にすぎないが、ドナルド・トランプ氏は今週、自分が受賞に値すると述べた。

    ノーベル平和賞受賞者発表ノルウェー・ノーベル委員会

    ドドイチェ・ヴェレ★★☆☆☆2026-10-09 07:40元記事
  • 2026年ノーベル平和賞、受賞者を発表へ
    2026年ノーベル平和賞、受賞者を発表へ

    2026年ノーベル平和賞の受賞者は、同日午前の式典で発表される。候補として、ウクライナの子どもたちの救出に取り組むミコラ・クレバ氏と「セーブ・ウクライナ」、スーダンの緊急対応室、ユリア・ナワリナヤ氏らの名前が挙がっている。ノルウェー・ノーベル委員会のヨルゲン・ワトネ・フリュドネス委員長が受賞者を発表する。

    ノーベル平和賞ノルウェー・ノーベル委員会ウクライナスーダン

    ガガーディアン★★☆☆☆2026-10-09 07:34元記事
  • ノーベル平和賞、ノルウェーで授与へ
    ノーベル平和賞、ノルウェーで授与へ

    ノーベル平和賞は金曜日に授与される予定。ノルウェー・ノーベル委員会には287件の候補が寄せられ、そのうち4分の1強が組織だった。

    ノーベル平和賞ノルウェーノルウェー・ノーベル委員会

    AAP通信★★☆☆☆2026-10-09 06:00元記事
  • 2026年ノーベル平和賞受賞者、オスロで発表へ

    ノルウェー・ノーベル委員会は金曜日、オスロで2026年のノーベル平和賞受賞者を発表する。平和賞の授賞式は他のノーベル賞とは異なりオスロで行われ、今年の賞金は1200万スウェーデンクローナ。

    ノーベル平和賞ノルウェーオスロ

    タタス通信★★☆☆☆2026-10-09 04:00元記事

経済欧州のガス貯蔵量、冬の終わりに危険水準の11%まで低下する可能性—報告書

ENTSOGの基準シナリオでは、EUの地下ガス貯蔵施設の貯蔵率は2027年3月末に約30%となる見通し。ロシア産ガスの供給停止、厳冬、世界的なLNG不足が重なれば11%まで低下し、翌冬までにEU目標まで在庫を回復させることが難しくなる可能性がある。

欧州の天然ガスガス貯蔵エネルギー安全保障

タタス通信元記事★★★☆☆2026-10-09 08:56

欧州のガス貯蔵量、冬の終わりに危険水準の11%まで低下する可能性—報告書

国際発電施設の破壊でキーウは深刻な状況に、専門家が指摘

ウクライナのエネルギー専門家スタニスラフ・イグナチェフ氏は、キーウの発電施設が一部または完全に破壊され、電力不足となり、国内でも最も厳しい状況の一つに陥っていると述べた。ダルニツァ熱電併給発電所は破壊され、CHPP-5とCHPP-6も大きな損傷を受けたという。市内のドニプロ川右岸の一部では緊急停電が実施され、公共交通と水道にも支障が出た。

キーウ停電エネルギーインフラウクライナ

タタス通信元記事★★★☆☆2026-10-09 08:55

発電施設の破壊でキーウは深刻な状況に、専門家が指摘
  • キエフで夜間の全面停電、下水にも問題 市長は「サバイバルモード」と表現

    金曜夜、重要なエネルギー施設の損傷を受け、キエフで再び全面停電が発生した。停電により地下鉄や公共交通が乱れ、一部地区で断水し、市の下水システムにも問題が起きた。クリチコ市長は、市外に友人や親族がいる住民に退避を勧めたが、全面避難を命じる考えはないとした。

    キエフ停電インフラエネルギー

    タタス通信★★★★☆2026-10-09 08:10元記事

国際ロシア軍「西部」部隊、過去1日でウクライナの戦闘用マルチコプター90機を破壊と発表

ロシア軍「西部」部隊のイワン・ビグマ報道官は、過去24時間にウクライナ軍が重戦闘用マルチコプター90機、固定翼ドローン112機、スターリンク衛星通信局5基を失ったと述べた。また、無人機管制拠点54カ所、オートバイ2台、地上ロボットシステム39基を破壊したと説明した。

ロシア・ウクライナ戦争ドローンロシア軍西部部隊

タタス通信元記事★★★☆☆2026-10-09 08:52

ロシア軍「西部」部隊、過去1日でウクライナの戦闘用マルチコプター90機を破壊と発表

政治沖縄県議会、殺人事件を受け在日米軍協定の見直しを要求

沖縄県議会は、米軍の駐留を定める協定の見直しを求める決議を採択した。米海兵隊員が地元女性を強盗殺人したとして訴追されたことを受けたもので、本人は容疑を否認している。議会は米軍に再発防止と捜査への協力も求めた。

沖縄在日米軍日米地位協定殺人事件

アアルジャジーラ元記事★★★☆☆2026-10-09 08:51

沖縄県議会、殺人事件を受け在日米軍協定の見直しを要求
沖縄県議会、殺人事件を受け在日米軍協定の見直しを要求

政治米国、MicrosoftとAdobeを新たなビザ規制の標的に

トランプ政権は移民取り締まりを続け、H-1Bビザ制度に新たな制限を設けた。J・D・バンス副大統領は、Microsoftが米国の労働者に不利益を与えながら、低コストの外国人労働者を採用するため制度を乱用したと非難した。同社は採用慣行を擁護している。番組では、ドイツがフランスとの共同計画から離脱して数カ月後、英国主導の戦闘機開発計画に加わる可能性も伝えた。

米国H-1BビザMicrosoftAdobe

フフランス24元記事★★★☆☆2026-10-09 08:50

米国、MicrosoftとAdobeを新たなビザ規制の標的に
米国、MicrosoftとAdobeを新たなビザ規制の標的に

経済中国、ゴールデンウイークの国内旅行支出が1100億ドルに

文化観光省によると、10月1日から7日までのゴールデンウイーク期間中、中国の国内旅行支出は7383億8000万元(1102億8000万ドル)となり、国内旅行は8億2600万回に達した。

中国ゴールデンウイーク国内旅行旅行支出

ロロイター元記事★★★☆☆2026-10-09 08:50

中国、ゴールデンウイークの国内旅行支出が1100億ドルに
中国、ゴールデンウイークの国内旅行支出が1100億ドルに

国際ナワリナヤ氏がノーベル平和賞の有力候補、トランプ氏は受賞に懐疑的

今年のノーベル平和賞の有力候補には、ユリア・ナワリナヤ氏、バネッサ・ナカテ氏、スーダンの緊急対応室が含まれる。ドナルド・トランプ氏は、自分は受賞しないと思うと述べた。

ノーベル平和賞ユリア・ナワリナヤドナルド・トランプ

NNBC News元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:48

ナワリナヤ氏がノーベル平和賞の有力候補、トランプ氏は受賞に懐疑的
ナワリナヤ氏がノーベル平和賞の有力候補、トランプ氏は受賞に懐疑的

経済プーチン氏、CISの企業が大規模な産業プロジェクトを進めていると発言

CIS首脳の非公開形式の会合で、ロシアのプーチン大統領は、加盟国の企業が大規模な産業・インフラ事業を実施し、新たなユーラシア生産網を構築していると述べた。域内では輸入代替が進み、機械、設備、医薬品、農産物などの生産が増加しているという。また、CISの金融制度が貿易や資本市場の発展、相互投資を後押ししているとした。

CIS産業プロジェクト輸入代替生産網

タタス通信元記事★★★☆☆2026-10-09 08:48

プーチン氏、CISの企業が大規模な産業プロジェクトを進めていると発言

国際トランプ氏、選挙前のイラン攻撃を否定 革命防衛隊は継続を誓う

トランプ氏は選挙前にイランを攻撃する可能性を否定し、イラン革命防衛隊は継続すると表明した。トランプ氏は木曜日、ワシントンとテヘランが「実りある協議」を行っていると述べた。

米国イラントランプ氏外交

TTRT World元記事★★★☆☆2026-10-09 08:47

トランプ氏、選挙前のイラン攻撃を否定 革命防衛隊は継続を誓う
トランプ氏、選挙前のイラン攻撃を否定 革命防衛隊は継続を誓う

経済英国の建材供給会社SIG、財務責任者サイモン・ケスタートン氏を次期CEOに指名

英国の建材供給会社SIGは、計画的な経営陣交代の一環として、財務責任者のサイモン・ケスタートン氏が2027年5月1日にピム・フェルファート氏の後任としてCEOに就任すると発表した。

SIGCEO人事経営陣交代

ロロイター元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:45

英国の建材供給会社SIG、財務責任者サイモン・ケスタートン氏を次期CEOに指名
英国の建材供給会社SIG、財務責任者サイモン・ケスタートン氏を次期CEOに指名
速報Minutes 翻訳
🇹🇭 タイのスティダー王妃、戦闘機を単独操縦

タイ王室事務局が公開した映像には、10月8日にタイのスティダー王妃がサーブ JAS 39C グリペンを単独で操縦する様子が映っている。
🇹🇭 Thailand's Queen Suthida flies fighter jet solo

Thailand's Royal office's handout video shows Thailand's Queen Suthida flying a Saab JAS 39C Gripen solo on October 8.
AFP通信

国際ポーランド警察、「血の金曜日」の学校襲撃予告で若者複数を逮捕

ポーランド警察は金曜日、学校襲撃に関連する脅迫をしたとして、主に若者を複数逮捕したと発表した。2日続けて刃物による連続襲撃が起きた後、ネット上で「血の金曜日」のうわさが広がり、当局は不安の沈静化を図っている。

ポーランド学校の安全襲撃予告

ロロイター元記事★★★☆☆2026-10-09 08:40

ポーランド警察、「血の金曜日」の学校襲撃予告で若者複数を逮捕
ポーランド警察、「血の金曜日」の学校襲撃予告で若者複数を逮捕

社会マカオ、国慶節連休の観光客数が過去最多に

マカオ政府観光局によると、国慶節連休の入境者数は過去最多となり、10月1~7日の1日平均は16万3,000人で、前年より15.5%増加した。10月4日には21万人に達した。ホテルの平均稼働率は9割を超え、花火やカーニバルなどの催しも行われた。

マカオ国慶節連休観光観光客

CCGTN元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:38

マカオ、国慶節連休の観光客数が過去最多に
マカオ、国慶節連休の観光客数が過去最多に

科学中国のFAST望遠鏡、進化を続ける珍しい三重星系を発見

中国の天文学者は、電波望遠鏡FASTを使い、パルサーを含む珍しい三重星系J0435+3233を発見した。5年間の電波観測と赤外線・可視光・ガンマ線のデータを組み合わせ、パルサーの自転周期が異例の速さで延びる現象は、遠方にある第三の恒星の重力で説明できるとした。この系は恒星の進化や重力理論の研究に役立つ可能性がある。

FAST望遠鏡三重星系パルサー天文学

CCGTN元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:37

中国のFAST望遠鏡、進化を続ける珍しい三重星系を発見
中国のFAST望遠鏡、進化を続ける珍しい三重星系を発見

経済CIS域内決済で自国通貨の比率が90%超に、プーチン氏

ロシアのプーチン大統領は、独立国家共同体(CIS)加盟国間の相互決済で、自国通貨が占める割合が90%を超えたと述べた。また、同組織の金融インフラは外部の影響から独立しており、現在の課題への対応や、外部圧力・市場状況に左右されない経済協力の深化を可能にしていると語った。

独立国家共同体自国通貨決済経済協力

タタス通信元記事★★★☆☆2026-10-09 08:35

CIS域内決済で自国通貨の比率が90%超に、プーチン氏

政治インド、米国の恒久的な労働認証制度をめぐる措置は共通の目標を前進させないと表明

インド外務省は金曜日、特定企業向けの恒久的な労働認証制度に関して米国が発表した措置は、両国の共通の目標を前進させないと述べた。

インド米国労働認証二国間関係

ロロイター元記事★★★☆☆2026-10-09 08:35

インド、米国の恒久的な労働認証制度をめぐる措置は共通の目標を前進させないと表明
インド、米国の恒久的な労働認証制度をめぐる措置は共通の目標を前進させないと表明

政治フランスの学生デモで暴力は「一般的ではない」と欧州議会議員

フランス選出の欧州議会議員でS&D所属のエマ・ラフォヴィッチ氏は、学生デモで暴力は広く見られるものではないと述べた。また、続く抗議への対応について、エマニュエル・マクロン政権を「完全に無責任」と批判した。

フランス学生デモ暴力欧州議会

Eeuronews元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:33

フランスの学生デモで暴力は「一般的ではない」と欧州議会議員

政治トランプ氏、自身はノーベル平和賞に値すると述べる一方、受賞には懐疑的

米大統領のドナルド・トランプ氏は水曜日、自身がノーベル平和賞を受賞すべきだと述べた一方、受賞の可能性には確信がないと認めた。

ドナルド・トランプノーベル平和賞米国政治

ロロイター元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:31

トランプ氏、自身はノーベル平和賞に値すると述べる一方、受賞には懐疑的
トランプ氏、自身はノーベル平和賞に値すると述べる一方、受賞には懐疑的

経済マレーシア、選挙の可能性を前に2027年予算案1125億ドルを計画

マレーシア政府は金曜日、総額4598億リンギ(1124億8000万ドル)の2027年予算案を提示した。世界的な原油価格の上昇で財政圧力が強まる中、選挙の可能性を前に支出を拡大する内容となっている。

マレーシア2027年度予算財政政策

ロロイター元記事★★★☆☆2026-10-09 08:30

マレーシア、選挙の可能性を前に2027年予算案1125億ドルを計画
マレーシア、選挙の可能性を前に2027年予算案1125億ドルを計画

テクノロジーAIにも独自の「害を与えない」誓いが必要なのか?

医師、弁護士、会計士、建築家には、雇用企業の方針とは別個の職業上の義務がある。記事は、AIにも同様の約束が必要なのかと問いかけている。

人工知能職業倫理専門職の責任

ブブルームバーグ元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:30

AIにも独自の「害を与えない」誓いが必要なのか?
AIにも独自の「害を与えない」誓いが必要なのか?

経済Coinbase、新加坡の15万ドル取引大会を配信し初代優勝者を決定

Coinbaseは10月8日、新加坡で開かれた対面式の取引大会を配信し、優勝者に15万ドルを提示した。10人が参加するeスポーツ形式の無期限先物大会で、損益が順位表に表示された。条件を満たすアプリ利用者は選手に投票でき、優勝者への投票は賞品の抽選対象となった。

Coinbase暗号資産取引大会シンガポール

CCryptoSlate元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:30

Coinbase、新加坡の15万ドル取引大会を配信し初代優勝者を決定
Coinbase、新加坡の15万ドル取引大会を配信し初代優勝者を決定

経済中国の政府系ファンド、成熟工程チップ推進で華虹への投資を拡大

中国の政府系ファンドは、華虹宏力半導体の親会社と無錫の新工場に数十億元を投じ、成熟工程チップの自給自足を目指す北京の取り組みを後押ししている。上海にある親会社と無錫の工場にまたがる資金投入は、米国が技術規制を強める中、政府主導の資金が国内ファウンドリーをさらに支援していることを示す。

華虹政府系ファンド成熟工程チップ半導体

ササウスチャイナ・モーニング・ポスト元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:30

中国の政府系ファンド、成熟工程チップ推進で華虹への投資を拡大
中国の政府系ファンド、成熟工程チップ推進で華虹への投資を拡大

文化カナダの詩人・作家アン・カーソンがノーベル文学賞を受賞

カナダの詩人、翻訳家、エッセイストであるアン・カーソンがノーベル文学賞を受賞した。作品は「大胆で独創的」と評され、古典の伝統と遊び心ある対話を繰り広げる。記事は、ジャンルを横断する抒情的な作品群や、創作に影響を与えた古代ギリシャ・ラテン語の文献を取り上げ、欧州中心主義や性差別との過去の批判を乗り越えようとするノーベル賞の意義も論じる。

ノーベル文学賞アン・カーソンカナダ文学古典文学

フフランス24元記事★★★☆☆2026-10-09 08:30

カナダの詩人・作家アン・カーソンがノーベル文学賞を受賞
カナダの詩人・作家アン・カーソンがノーベル文学賞を受賞

スポーツレブロン・ジェームズが76ersでプレシーズン初出場、ネッツが勝利

レブロン・ジェームズはフィラデルフィアで初めてプレシーズン戦に出場したが、76ersはブルックリンに114対108で敗れた。ジェームズは前半に10得点、4リバウンド、5アシストを記録。ネッツは第3クォーターを37対23として主導権を握った。

レブロン・ジェームズフィラデルフィア・76ersブルックリン・ネッツNBAプレシーズン

アアルジャジーラ元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:25

レブロン・ジェームズが76ersでプレシーズン初出場、ネッツが勝利
レブロン・ジェームズが76ersでプレシーズン初出場、ネッツが勝利

テクノロジーYandex、2日連続でデータセンターがドローン攻撃を受けたと発表

ロシアのテクノロジー・AI企業Yandexは金曜日、ロシアのカルーガ州にあるデータセンターで、ドローン攻撃により複数のモジュールが完全に停止したと発表した。2日間で2か所目の被害となった。

Yandexデータセンタードローン攻撃

ロロイター元記事★★★☆☆2026-10-09 08:25

Yandex、2日連続でデータセンターがドローン攻撃を受けたと発表
Yandex、2日連続でデータセンターがドローン攻撃を受けたと発表
  • ドローン攻撃でヤンデックスのカルーガ・データセンター設備が損傷

    ヤンデックスによると、ドローン攻撃でカルーガにある同社データセンターのインフラの一部が損傷し、複数のモジュールが完全に停止した。一部サービスに支障が出る可能性があり、被害の全容を調査中。現場では緊急サービスと同社の専門家が対応しており、死傷者はいない。

    ドローン攻撃ヤンデックスデータセンターカルーガ

    タタス通信★★★☆☆2026-10-09 07:52元記事

政治プーチン氏、12月21日にサンクトペテルブルクで開くCIS非公式首脳会合に各国首脳を招待

ロシアのプーチン大統領は、独立国家共同体(CIS)首脳らを12月21日にサンクトペテルブルクで開く恒例の年末非公式首脳会合に招待した。現在および将来のあらゆる課題を話し合えると述べた。

ロシア独立国家共同体非公式首脳会合

タタス通信元記事★★★☆☆2026-10-09 08:24

プーチン氏、12月21日にサンクトペテルブルクで開くCIS非公式首脳会合に各国首脳を招待
速報Minutes 翻訳
🏅 ノーベル平和賞の発表を前にしたノルウェー・ノーベル委員会

ノーベル平和賞受賞者の発表を前にしたノルウェー・ノーベル委員会の写真。受賞者はオスロのノーベル委員会で午前11時(グリニッジ標準時0900)に発表される。
🏅 Norwegian Nobel Institute ahead of Peace Prize announcement

Images of the Norwegian Nobel Institute ahead of the announcement of the Nobel Peace Prize winner. The laureate will be revealed at 11:00 am (0900 GMT) at the Nobel Institute in Oslo.
AFP通信

社会ボスニア・ヘルツェゴビナで新たな大ムフティーを選出へ

ボスニア・ヘルツェゴビナのイスラム共同体は10月10日に新たな指導者を選ぶ。現職の大ムフティー、フセイン・カバゾビッチは7年任期を2期務めており、再出馬できない。後任をめぐり3人が争い、この役職は欧州各地のイスラム教徒にも影響を及ぼす可能性がある。

ボスニア・ヘルツェゴビナ大ムフティーイスラム共同体選挙

ドドイチェ・ヴェレ元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:20

ボスニア・ヘルツェゴビナで新たな大ムフティーを選出へ
ボスニア・ヘルツェゴビナで新たな大ムフティーを選出へ

スポーツ五輪金メダリストの郭晶晶氏、嶺南大学の名誉フェローに

中国の飛び込み界のレジェンド、郭晶晶氏が木曜日、香港の嶺南大学から名誉フェローの称号を授与された。社会や教育への貢献と専門分野での功績をたたえるもので、受賞者は計5人。郭氏は五輪で金4個、銀2個、世界選手権で金10個を獲得。引退後はWorld Aquaticsの審判員となり、飛び込み技術委員会にも加わったほか、中国の公益活動にも取り組んでいる。

郭晶晶嶺南大学飛び込み名誉フェロー

中中国新聞社元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:15

五輪金メダリストの郭晶晶氏、嶺南大学の名誉フェローに

政治ニュージーランド元首相、EUとの準加盟は「非常に興味深い」

ニュージーランドのヘレン・クラーク元首相は、カナダ向けに提案されている案に似た形でEUに準加盟することは、同国にとって「非常に興味深い」と述べた。「遠隔地にある貿易国」であるニュージーランドにとって、単一市場へのアクセスが重要な利点になり得ると指摘した。

ニュージーランド欧州連合準加盟

Eeuronews元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:12

ニュージーランド元首相、EUとの準加盟は「非常に興味深い」

経済フィンランド:世界一幸福な国も、もはや無視できない債務問題

フィンランドでは、ここ数年で最も厳しい緊縮予算が見込まれている。政府債務はGDP比90.3%に達し、2026年の財政赤字は4.2%と予測される。成長の鈍化、高失業率、防衛費の増加が重荷となり、EUは赤字削減の期限を2028年末に設定。歳出削減と増税をめぐり、各党の方針は分かれている。

フィンランド経済政府債務緊縮財政EU財政ルール

ドドイチェ・ヴェレ元記事★★★☆☆2026-10-09 08:12

フィンランド:世界一幸福な国も、もはや無視できない債務問題
フィンランド:世界一幸福な国も、もはや無視できない債務問題

国際エチオピア、エリトリアの「全面侵攻」に対し自衛が必要と表明

エチオピア政府は国連安全保障理事会に宛てた書簡で、エリトリア軍による「全面侵攻」と呼ぶ事態を前に、自衛するほか選択肢はないと述べた。

エチオピアエリトリア国連安全保障理事会軍事衝突

ロロイター元記事★★★★☆2026-10-09 08:10

エチオピア、エリトリアの「全面侵攻」に対し自衛が必要と表明
エチオピア、エリトリアの「全面侵攻」に対し自衛が必要と表明

社会成都の飲食店、9年間で約30万食を無料提供

成都・双流区の太和素食餐庁は、約9年間にわたり、清掃作業員やフードデリバリーの配達員、宅配便の配達員に約30万食を無料で提供してきた。無料朝食から始まり、労働組合の支援を得て1日3食に拡大。休憩スペースや読書室も設けている。

地域支援無料の食事清掃作業員成都

中中国新聞社元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:07

成都の飲食店、9年間で約30万食を無料提供

国際米ICE、カシミール出身の映画監督アルファト・シェイク氏を釈放

米移民税関捜査局(ICE)は、9月24日に拘束したカシミール出身の映画監督アルファト・シェイク氏を保釈した。同氏に対する退去強制手続きは続いており、支援者の団体によると次回の審理は10月27日に予定されている。

米国移民取り締まりアルファト・シェイク

アアルジャジーラ元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:05

米ICE、カシミール出身の映画監督アルファト・シェイク氏を釈放
米ICE、カシミール出身の映画監督アルファト・シェイク氏を釈放

国際ドイツ・オーバープファルツで銃撃、容疑者を逮捕

60歳の人物が、定期的な銃器検査中にノイマルクト郡庁の男女職員を射殺した疑いが持たれている。警察は容疑者を逮捕した。

ドイツオーバープファルツ銃撃事件

Eeuronews元記事★★★☆☆2026-10-09 08:05

ドイツ・オーバープファルツで銃撃、容疑者を逮捕

国際南アフリカ、反移民暴力を受け庇護申請の指令を撤回

南アフリカ内務省は金曜日、庇護申請の受け付けを認める指令を撤回したと発表した。その前日には、ヨハネスブルクとダーバンで反移民デモが暴力化していた。

南アフリカ庇護申請反移民デモ

ロロイター元記事★★★☆☆2026-10-09 08:05

南アフリカ、反移民暴力を受け庇護申請の指令を撤回
南アフリカ、反移民暴力を受け庇護申請の指令を撤回

国際CSTO演習の参加者がベラルーシに到着、演習は10月12~16日に予定

ベラルーシ国防省によると、カザフスタン、キルギス、ロシア、タジキスタンの軍人が、10月12~16日に予定されるCSTO演習に向けて到着し始めた。演習には平和維持活動の指揮幕僚演習と、NBC防護・医療支援の合同演習が含まれる。同省は、通常の演習であり第三国を対象としたものではないと強調した。

CSTOベラルーシ平和維持演習軍事演習

タタス通信元記事★★★☆☆2026-10-09 08:05

CSTO演習の参加者がベラルーシに到着、演習は10月12~16日に予定

テクノロジーザッカーバーグのイメージに問題、それでもMetaの業績が好調なのはなぜか

新作映画はザッカーバーグを悪役として描き、Metaは若年利用者の安全やプライバシーをめぐる訴訟と批判に直面している。それでもアプリの利用やAIアシスタント「Muse」の普及、売上高は伸びている。評判の悪化が事業を大きく妨げていない理由と、Museのプライバシー懸念を取り上げる。

Metaマーク・ザッカーバーグ人工知能ソーシャルメディアプライバシー

BBBC中国語元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:04

ザッカーバーグのイメージに問題、それでもMetaの業績が好調なのはなぜか
ザッカーバーグのイメージに問題、それでもMetaの業績が好調なのはなぜか

社会スペインが大勝、2都市がEUで最も環境に優しい都市に選出 選外となった国は?

スペインの2都市がEUで最も環境に優しい都市に選ばれた。2028年の欧州グリーン首都賞の受賞都市には、意欲をさらなる行動につなげるため60万ユーロが贈られる。

スペイン欧州グリーン首都賞環境に優しい都市

Eeuronews元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:02

スペインが大勝、2都市がEUで最も環境に優しい都市に選出 選外となった国は?

社会栄成沿岸の夜明け、燃えるような雲が空を彩る

2026年10月9日未明、山東省栄成市の愛倫湾上空に鮮やかな雲が広がった。養殖作業員たちは、朝焼けと雲海のような景色の中、色づいた海を船で渡り、海上養殖場へ向かった。

栄成愛倫湾夜明け海面養殖

中中国新聞社元記事★☆☆☆☆2026-10-09 08:02

栄成沿岸の夜明け、燃えるような雲が空を彩る

政治フィツォ首相、トランプ氏を嘲笑する像の欧州議会からの撤去を要求

スロバキアのロベルト・フィツォ首相は、米国のドナルド・トランプ大統領を嘲笑する像を、ストラスブールにある欧州議会の施設から直ちに撤去するよう求めた。

スロバキアロベルト・フィツォドナルド・トランプ欧州議会

ブブルームバーグ元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:00

フィツォ首相、トランプ氏を嘲笑する像の欧州議会からの撤去を要求
フィツォ首相、トランプ氏を嘲笑する像の欧州議会からの撤去を要求
速報Minutes 翻訳
有権者名簿の不正疑惑をめぐり選挙管理委員会委員長の辞任を求める、コクローチ・ジャンタ党[CJP]が呼びかけた抗議デモを前に、インドの首都全域に数千人の警察職員が配備されている
Thousands of police personnel are deployed across the Indian capital ahead of a protest called by the Cockroach Janta Party [CJP], demanding the resignation of the Election Commission chief over alleged voter-roll irregularities
AFP通信

健康今年のインフルエンザワクチンはどれほど有効?流行シーズンに知っておきたいこと

保健当局によると、今年はインフルエンザの流行シーズンが例年より早く始まった。感謝祭の連休を前に、CBCはカナダで感染が特に広がっている地域や、ワクチンの接種方法を取り上げる。

インフルエンザインフルエンザワクチンカナダ

CCBC News元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:00

今年のインフルエンザワクチンはどれほど有効?流行シーズンに知っておきたいこと

文化『ソーシャル・レコニング』は『ソーシャル・ネットワーク』に及ばず、憎むほどの出来でもない

レビューは、アーロン・ソーキン監督の『ソーシャル・レコニング』は常に時代に即しているように見せようとする一方、内容が空疎で関心なく作られており、本気で嫌う気にもなれないと評する。Facebookを題材にした2010年作の続編だが、退屈で、反論したくなるような洞察や意見もほとんどないという。

映画評ソーシャル・レコニングソーシャル・ネットワークアーロン・ソーキン

CCBC News元記事★☆☆☆☆2026-10-09 08:00

『ソーシャル・レコニング』は『ソーシャル・ネットワーク』に及ばず、憎むほどの出来でもない

スポーツWNBAが観客動員記録を更新、リーグはさらにどこまで成長できるのか

専門家によると、スター選手の台頭や新チームの参入、女子スポーツ全体への関心の高まりを追い風に、WNBAはより大きな会場で試合数を増やせる可能性がある。

WNBA観客動員記録女子スポーツ

CCBC News元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:00

WNBAが観客動員記録を更新、リーグはさらにどこまで成長できるのか

社会Driscoll’sのベリーをめぐる問題、カナダの食品安全監督機関に疑問

輸入されたDriscoll’sのベリーに基準を満たさない農薬濃度があったとの疑惑をきっかけに、カナダの食品安全制度をめぐる議論が広がった。カナダ食品検査庁は制度を擁護する一方、批判する側は連邦職員の削減で危険な輸入食品への対策が弱まると警告している。

食品安全農薬濃度カナダ食品輸入

CCBC News元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:00

Driscoll’sのベリーをめぐる問題、カナダの食品安全監督機関に疑問

文化『Run Terry Run』から知るテリー・フォックスの11のこと

ショーン・メナード監督の新作ドキュメンタリーは、テリー・フォックスの1980年の「希望のマラソン」を撮影した未公開映像96巻を通じ、カナダを代表する英雄としての姿を超えた一面を描く。ユーモアや苦悩、カナダの人々にがん研究支援を呼びかける決意が取り上げられている。

テリー・フォックスドキュメンタリー希望のマラソンがん研究

CCBC News元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:00

『Run Terry Run』から知るテリー・フォックスの11のこと

テクノロジーカナダは独自にロケットを打ち上げられず、数社が状況の変革を目指す

カナダは長年、衛星などの技術を宇宙へ送り出すために同盟国に頼ってきた。米国との国境を越えた関係が変化する中、新顔のカナダ・ロケット・カンパニーを含む数社が現状を変え、拡大する市場を取り込もうとしている。

カナダロケット打ち上げ宇宙産業

CCBC News元記事★★☆☆☆2026-10-09 08:00

カナダは独自にロケットを打ち上げられず、数社が状況の変革を目指す

政治中国の宋莉氏のWHO事務局長候補指名、多国間主義への揺るぎない支持を示すと外交部報道官

中国外務省の毛寧報道官は、公衆衛生当局者の宋莉氏をWHO事務局長候補に指名したことは、各国と協力してすべての人の健康を実現する中国の意向と、多国間主義およびWHOへの確固たる支持を示すと述べた。宋氏が選出されれば、WHOが人類全体の健康と福祉を促進するうえで役立つとの見方も示した。

中国宋莉世界保健機関多国間主義

中中国新聞社元記事★★★☆☆2026-10-09 07:59

中国の宋莉氏のWHO事務局長候補指名、多国間主義への揺るぎない支持を示すと外交部報道官
  • 中国、WHO事務局長候補に宋莉氏を擁立

    中国外務省は木曜日、母子保健分野で20年以上の経験を持つ宋莉氏をWHO事務局長候補に指名したと確認した。毛寧報道官は、指名は多国間主義とWHOへの中国の確固たる支持を示すと述べた。WHOのウェブサイトには他国が推薦した候補者6人が掲載され、全候補者の公表は11月初旬の地域委員会会合後になる見通しだ。

    中国世界保健機関事務局長候補国際保健

    中中国新聞社★★★☆☆2026-10-09 01:05元記事

国際ロシア大統領補佐官、上海で造船人材の育成を協議

ロシア大統領補佐官で海事委員会議長のニコライ・パトルシェフ氏が上海交通大学を訪問し、造船・海事分野の人材育成やロシアの大学・研究機関との協力、共同研究について大学幹部と話し合った。パトルシェフ氏は10月8日から12日まで中国を訪問し、海事分野でのロ中協力を協議している。

ロ中関係ニコライ・パトルシェフ造船上海交通大学

タタス通信元記事★★★☆☆2026-10-09 07:58

ロシア大統領補佐官、上海で造船人材の育成を協議

社会10月7日の攻撃から3年、長期化する戦争がイスラエル社会に影響

イスラエルの研究によると、子どもと若者の精神科救急受診は戦前と比べて121%増加した。専門家は、長引く心理的負担は成人の日常生活の困難や、兵士の自殺増加にも表れていると指摘する。

イスラエルメンタルヘルス子どもの精神的健康戦争の心理的影響

アアルジャジーラ元記事★★★☆☆2026-10-09 07:57

10月7日の攻撃から3年、長期化する戦争がイスラエル社会に影響
10月7日の攻撃から3年、長期化する戦争がイスラエル社会に影響

経済IEEFA警告、貯蔵量が同時期として過去最低となり、EUは冬のガス需要を7%削減する必要も

エネルギー経済・金融分析研究所は金曜日、EUは今冬、ガス消費を7%削減せざるを得ない可能性があると警告した。この時期の貯蔵量は記録上最低で、イラン戦争が価格を高止まりさせている。EUは2027年1月からロシア産LNGの輸入を全面禁止する予定だ。

EU天然ガスガス貯蔵ロシア産LNG

Eeuronews元記事★★★☆☆2026-10-09 07:57

IEEFA警告、貯蔵量が同時期として過去最低となり、EUは冬のガス需要を7%削減する必要も

国際パレスチナの抵抗を抑圧:ガザの教室でAI監視を計画した米慈善団体に批判

米国の慈善団体が、ガザの教室でAI監視を導入する計画をめぐり批判を浴びている。

ガザパレスチナ人AI監視

TTRT World元記事★★☆☆☆2026-10-09 07:56

パレスチナの抵抗を抑圧:ガザの教室でAI監視を計画した米慈善団体に批判
パレスチナの抵抗を抑圧:ガザの教室でAI監視を計画した米慈善団体に批判

文化上海ファッションウィーク、2027年春夏シーズン開幕

上海ファッションウィークの2027年春夏シーズンが開幕した。シルクロードに着想を得た中国の伝統的なモチーフに注目が集まっている。

上海ファッションウィークファッションシルクロード

CCGTN元記事★★☆☆☆2026-10-09 07:53

上海ファッションウィーク、2027年春夏シーズン開幕
上海ファッションウィーク、2027年春夏シーズン開幕
  • 2027年春夏上海ファッションウィークが開幕
    2027年春夏上海ファッションウィークが開幕

    2027年春夏の上海ファッションウィークが10月8日に始まり、オープニングショーではデザイナーブランド「HEMU」の作品をモデルが披露した。同ブランドは中国の伝統文化を取り入れ、シルク、ウール、カシミヤなどの天然繊維を使用。中国の国家級無形文化遺産に登録された織り、染色、刺繍の技法も紹介した。

    上海ファッションウィークファッション中国文化無形文化遺産

    CCGTN★★☆☆☆2026-10-09 06:50元記事

国際ウクライナ議員、最近の攻撃は「プーチンが行った戦争犯罪」と非難

ウクライナ議会のユリア・クリメンコ議員は、ロシアは「前線で何も達成できない」ため、ウクライナで民間人に対する「戦いとジェノサイド」を行っていると述べた。標的を定めた攻撃で民間人33人が死亡した後の発言。

ウクライナロシア民間人への攻撃戦争犯罪

Eeuronews元記事★★★★☆2026-10-09 07:53

ウクライナ議員、最近の攻撃は「プーチンが行った戦争犯罪」と非難

国際南アフリカで反移民デモ、車が燃やされ店が略奪される

10月8日木曜日、南アフリカのソウェトとダーバンで暴力的な反移民デモが起きた。憲法裁判所が難民申請の制限を緩和する判断を下した後のことだった。

南アフリカ反移民デモ暴動

Eeuronews元記事★★★☆☆2026-10-09 07:50

南アフリカで反移民デモ、車が燃やされ店が略奪される

文化パラマウント、『サイバーパンク2077』の実写映画を開発 CD Projekt RED株が上昇

エンターテインメント媒体Deadlineは木曜日、パラマウント・ピクチャーズがプロデューサーのロレンツォ・ディ・ボナベンチュラとともに、CD Projekt REDのゲーム「サイバーパンク2077」の世界を舞台にした実写映画を開発していると報じた。これを受け、同社株は金曜早朝の取引で3%上昇した。

パラマウント・ピクチャーズCD Projekt REDサイバーパンク2077映画

ロロイター元記事★★☆☆☆2026-10-09 07:50

パラマウント、『サイバーパンク2077』の実写映画を開発 CD Projekt RED株が上昇
パラマウント、『サイバーパンク2077』の実写映画を開発 CD Projekt RED株が上昇

テクノロジーイラクが地図サービス「Waze」を禁止するのはなぜか

イラクのムスタファ・サナド通信相は、イスラエルで開発されたことを理由に、2027年初めにナビアプリ「Waze」を遮断する計画を明らかにした。利用者にはGoogleマップや国内開発中のアプリを代替として案内しているが、禁止の法的根拠や実施方法は示されていない。

イラクWazeナビアプリデータプライバシー

アアルジャジーラ元記事★★★☆☆2026-10-09 07:48

イラクが地図サービス「Waze」を禁止するのはなぜか
イラクが地図サービス「Waze」を禁止するのはなぜか

政治プーチン氏、貿易障壁撤廃でCISはさらに大きな成果を上げられると表明

ロシアのプーチン大統領は、貿易障壁を撤廃すればCISはさらに大きな成果を上げられると述べた。各国首脳は具体策に取り組んでいる一方、国内レベルの規制が共同体内の貿易発展を妨げることがあるという。

CISプーチン氏貿易障壁首脳会議

タタス通信元記事★★★★☆2026-10-09 07:45

プーチン氏、貿易障壁撤廃でCISはさらに大きな成果を上げられると表明
  • プーチン大統領らCIS首脳、限定形式で首脳会議

    ロシアのプーチン大統領ら独立国家共同体(CIS)の首脳が、トルクメニスタンのアワザ観光地区で開かれるCIS国家元首会議に参加している。トルクメニスタンのセルダル・ベルディムハメドフ大統領が会議を開会し、議題は約15項目。会合は後に拡大会合として続き、イラン大統領が初めて参加する。首脳らは共同声明やサイバー犯罪対策の協力文書などを採択する予定。

    CIS首脳会議外交トルクメニスタン

    タタス通信★★★★☆2026-10-09 07:21元記事

政治フランス教育相、抗議沈静化へ教員3000人の追加配置を約束

木曜日もフランス全土の学生抗議運動が続き、抗議者と警察の衝突がさらに起きた。教育相は、苦境にある高校を支援するため、代替教員3000人を「数時間以内に」配置すると約束した。

フランス学生抗議教育警察

フフランス24元記事★★★☆☆2026-10-09 07:43

フランス教育相、抗議沈静化へ教員3000人の追加配置を約束
フランス教育相、抗議沈静化へ教員3000人の追加配置を約束

国際無人機攻撃の被害、カルーガ州で負傷者 タンボフ州の幼稚園も損傷

ロシア国防省は、夜間に防空システムがロシアの20地域と黒海、アゾフ海上空でウクライナの無人機505機を迎撃・破壊したと発表した。カルーガ州では9人が負傷し、トベリ州の工場で火災が発生。タンボフ州では落下した無人機が幼稚園を損傷させた。

ロシア・ウクライナ戦争無人機攻撃ロシア防空カルーガ州

タタス通信元記事★★★★☆2026-10-09 07:42

無人機攻撃の被害、カルーガ州で負傷者 タンボフ州の幼稚園も損傷
  • ウクライナのドローン攻撃でロシア・カルーガ州の9人が負傷、トヴェリ州の化学工場で火災
    ウクライナのドローン攻撃でロシア・カルーガ州の9人が負傷、トヴェリ州の化学工場で火災

    カルーガ州知事によると、ウクライナのドローンが10月9日未明にカルーガと同州の複数の自治体を攻撃し、9人が負傷、うち5人が入院した。トヴェリ州知事は、レドキノの工場がドローン攻撃を受けて火災が起きたが、従業員にけがはなく、火は消し止められたと述べた。ウクライナの監視プロジェクトと独立系テレグラムチャンネル「アストラ」は、化学製品を製造するレドキノ実験工場が攻撃されたとしている。

    ウクライナのドローンカルーガ州トヴェリ州化学工場

    MMeduza★★★★☆2026-10-09 07:01元記事

国際データによると、ハンガリーの2026年の干ばつは126年間で最悪

2025年後半に始まった干ばつを受け、ハンガリーでは深刻な水不足が続いている。データによると、2026年の干ばつは同国で126年間にわたり最も深刻なものとなった。

ハンガリー干ばつ水不足

Eeuronews元記事★★★☆☆2026-10-09 07:33

データによると、ハンガリーの2026年の干ばつは126年間で最悪

国際メラニア・トランプ、テヘラン、そして前提が覆された1年

戦争が始まった際、イランの人々は政権を支持して結束したが、怒りが再び高まっている。イラン系米国人作家のアザデ・モアベニが、何が変わったのかを説明する。

イラン戦争世論アザデ・モアベニ

ブブルームバーグ元記事★★★☆☆2026-10-09 07:30

メラニア・トランプ、テヘラン、そして前提が覆された1年
メラニア・トランプ、テヘラン、そして前提が覆された1年

社会広州南駅、1日の乗降客数が100万人を超え過去最多に

国慶節の連休中、広州南駅の1日の乗降客数は104万9000人に達し、中国で初めて100万人を超えた駅となった。木曜午前0時までの連休中の累計は559万人で、前年同期比7.4%増となり、連休として過去最多を記録した。

広州南駅鉄道利用者数国慶節連休

中中国新聞社元記事★★☆☆☆2026-10-09 07:27

広州南駅、1日の乗降客数が100万人を超え過去最多に

テクノロジーOpenAI、研究者3人の解雇を擁護 安全上の懸念提起や告発とは無関係と説明

OpenAIは、安全性研究者3人の解雇を擁護した。同社は解雇について「重大な信頼違反」と説明していたが、安全上の懸念を提起したことや声を上げたことが理由ではないと述べた。

OpenAI人工知能安全性研究者解雇

CCNBC元記事★★☆☆☆2026-10-09 07:23

OpenAI、研究者3人の解雇を擁護 安全上の懸念提起や告発とは無関係と説明
OpenAI、研究者3人の解雇を擁護 安全上の懸念提起や告発とは無関係と説明