文化『ショーシャンクの空に』中国公開、「queer」を「変態」と訳した公式字幕に論争

『ショーシャンクの空に』の修復版が中国本土で公開され、公式字幕で「queer」を「変態」、「homosexual」を「異なる人々」と訳したことなどが議論を呼んでいる。学者は特定の文化的文脈に応じた創造的な翻訳と見る一方、批判者はLGBTコミュニティの可視性を弱め、若者を沈黙させる恐れがあると指摘している。

映画翻訳クィア文化LGBTの可視性

BBBC中国語★★☆☆☆2026-09-03 00:24元記事