# Помилки перекладу й звинувачення у тиску спричинили суперечку навколо заходу Ян Шуан-цзи в Німеччині

https://mins.news/uk/item/90833

- BBC китайською, 2026-10-08 05:29 UTC
- Культура
- Оригінал: https://www.bbc.com/zhongwen/articles/cmd7q5glg9llo/trad?at_medium=RSS&at_campaign=rss

> На заході тайванської письменниці Ян Шуан-цзи в Мюнхені, присвяченому німецькому виданню її роману, переклад пропускав або скорочував її висловлювання про Тайвань, Китай і політичну історію. Представництво Тайваню заявило, що китайське консульство вимагало скасувати захід і запропонувало заміну; директорка літературного дому та консульство це заперечили. Перекладач визнав недоліки, але відкинув політичні мотиви.

## Пов’язані матеріали

- [Чи намагається Китай обмежити культурну присутність Тайваню?](https://mins.news/uk/item/93196) — Німецька хвиля, 2026-10-09