# США визнали «суттєві» зміни в перекладі запиту про екстрадицію лівого активіста

https://mins.news/uk/item/149689

- The Guardian, 2026-11-18 19:45 UTC
- Світ
- Оригінал: https://www.theguardian.com/us-news/2026/nov/18/fergie-chambers-extradition-request-translation

> Американська влада визнала, що в іспанський переклад запиту про екстрадицію Джеймса «Фергі» Чемберса додали відомості, яких не було в англійському оригіналі, зокрема слова зі значенням «насильницький» і «підірвати». Міністерство юстиції назвало три зміни «суттєвими [та] ненавмисними». Захист попросив зупинити розгляд і зробити новий переклад, поки іспанські судді розглядали запит США.

## Пов’язані матеріали

- [Іспанський суд звільнив під заставу пропалестинського активіста Джеймса «Фергі» Чемберса](https://mins.news/uk/item/152654) — Аль-Джазіра, 2026-11-20
