# 米当局、左派活動家の引き渡し請求の翻訳に「重大な」変更があったと認める

https://mins.news/ja/item/149689

- ガーディアン, 2026-11-18 19:45 UTC
- 国際
- 元記事: https://www.theguardian.com/us-news/2026/nov/18/fergie-chambers-extradition-request-translation

> 米当局は、ジェームズ・「ファーギー」・チェンバーズの引き渡し請求のスペイン語訳に、英語の原文にない内容が加えられたと認めた。「暴力的」「爆発させる」に当たる語も含まれ、司法省は3カ所の変更を「重大かつ意図しないもの」と説明。スペインの裁判官が請求を審理する中、弁護側は手続きの停止と新たな翻訳を求めた。

## 関連報道

- [スペインの裁判所、親パレスチナ活動家ジェームズ・「ファーギー」・チェンバース氏の保釈を認める](https://mins.news/ja/item/152654) — アルジャジーラ, 2026-11-20
