# Estados Unidos admite cambios «sustanciales» en la traducción de la solicitud de extradición de un activista de izquierda

https://mins.news/es-419/item/149689

- The Guardian, 2026-11-18 19:45 UTC
- Mundo
- Original: https://www.theguardian.com/us-news/2026/nov/18/fergie-chambers-extradition-request-translation

> Las autoridades estadounidenses reconocieron que la traducción al español de la solicitud de extradición de James “Fergie” Chambers incluyó elementos ausentes del original en inglés, como palabras equivalentes a “violento” y “detonar”. El Departamento de Justicia calificó tres cambios de “sustanciales [e] inadvertidos”. La defensa pidió suspender el proceso y hacer una nueva traducción mientras jueces españoles examinaban la solicitud estadounidense.

## Cobertura relacionada

- [Tribunal español concede libertad bajo fianza al activista propalestino James “Fergie” Chambers](https://mins.news/es-419/item/152654) — Al Jazeera, 2026-11-20
