# US admits ‘substantial’ changes to extradition request translation for leftist activist

https://mins.news/en/item/149689

- The Guardian, 2026-11-18 19:45 UTC
- World
- Original: https://www.theguardian.com/us-news/2026/nov/18/fergie-chambers-extradition-request-translation

> US authorities acknowledged that the Spanish translation of an extradition request for James “Fergie” Chambers added material absent from the English original, including words meaning “violent” and “detonate.” The Justice Department called three alterations “substantial [and] inadvertent.” Chambers’s defense sought to halt proceedings and obtain a new translation while Spanish judges considered the US request.

## Related coverage

- [Spain court grants bail to pro-Palestinian activist James ‘Fergie’ Chambers](https://mins.news/en/item/152654) — Al Jazeera, 2026-11-20
